subtitlecat.com

All language subtitles for Discovery.The.Lost.Tomb.Of.Jesus.Spansk

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,500 --> 00:00:13,714 La muerte m�s conocida en la historia... 2 00:00:14,326 --> 00:00:16,956 ...fue la muerte de Jes�s de Nazareth 3 00:00:20,300 --> 00:00:23,800 Hace dos mil a�os. En el siglo I en Jer�salem... 4 00:00:23,801 --> 00:00:26,161 ...fue crucificado por los Romanos. 5 00:00:27,900 --> 00:00:31,271 Los evangelios nos dicen, que fue sepultado en una tumba... 6 00:00:33,500 --> 00:00:37,400 Y dos d�as despu�s, Mar�a Magdalena; una de sus disc�pulas m�s cercanas... 7 00:00:37,401 --> 00:00:39,905 ...encontr� la tumba vac�a. 8 00:00:44,500 --> 00:00:51,800 Pero de acuerdo con el evangelio de Mateo, tras la muerte de Jes�s circulaba otra historia. 9 00:00:51,801 --> 00:00:54,233 Y aunque en el evangelio se le considera como una mentira... 10 00:00:54,234 --> 00:00:59,100 ...se rumoreaba que los disc�pulos de Jes�s, llevaron el cuerpo de su maestro en secreto... 11 00:00:59,101 --> 00:01:02,365 ...para darle una sepultura permanente. 12 00:01:05,400 --> 00:01:11,090 Si esto es cierto, de acuerdo a las tradiciones del Juda�smo en el Siglo I... 13 00:01:11,091 --> 00:01:16,113 ...El cuerpo de Jes�s habr�a sido transportado a una tumba familiar de roca. 14 00:01:17,900 --> 00:01:23,834 Como hab�a sido crucificado por sublevaci�n, el reentierro se har�a en secreto... 15 00:01:23,835 --> 00:01:26,383 ...por sus disc�pulos m�s cercanos. 16 00:01:27,900 --> 00:01:30,773 El cuerpo de Jes�s habr�a sido envuelto en el sudario,... 17 00:01:30,774 --> 00:01:33,276 ...y abandonado para luego descomponerse. 18 00:01:35,900 --> 00:01:39,839 Un a�o m�s tarde, sus disc�pulos volver�an... 19 00:01:39,840 --> 00:01:42,273 ...esta vez junto a su familia... 20 00:01:42,274 --> 00:01:45,181 ...para la ceremonia final de sepultura. 21 00:01:47,900 --> 00:01:51,825 La madre de Jes�s; Mar�a, estar�a presente... 22 00:01:52,400 --> 00:01:55,410 Mar�a Magdalena tambi�n estar�a ah�. 23 00:01:55,411 --> 00:01:57,688 Sus hermanos; Sim�n,... 24 00:01:57,689 --> 00:01:59,804 Jos�, 25 00:01:59,805 --> 00:02:01,117 J�das, 26 00:02:01,118 --> 00:02:03,244 Y Jaime... 27 00:02:03,245 --> 00:02:07,682 Habr�an preparado los huesos de Jes�s para su entierro final... 28 00:02:07,683 --> 00:02:10,441 ...ubicandolos en un ata�d de piedra caliza... 29 00:02:10,442 --> 00:02:13,444 ...llamado Osario. 30 00:02:17,500 --> 00:02:21,837 El nombre de Jes�s habr�a sido escrito en un costado... 31 00:02:22,000 --> 00:02:25,105 Su Osario habr�a sido ubicado en un nicho... 32 00:02:25,106 --> 00:02:26,974 ...en la c�mara interior... 33 00:02:26,975 --> 00:02:29,009 ...sellado para siempre... 34 00:02:29,010 --> 00:02:32,052 ...profundamente dentro de su tumba familiar. 35 00:02:35,000 --> 00:02:40,879 La Tumba Perdida de Jes�s 36 00:02:52,400 --> 00:02:54,100 Era la tarde del viernes... 37 00:02:54,101 --> 00:02:57,702 ...y justo fuera de mi ventana... 38 00:02:57,703 --> 00:02:59,900 Hab�a una obra de construcci�n. 39 00:02:59,901 --> 00:03:06,096 Para despejar el lugar, ellos dinamitaban la monta�a. 40 00:03:06,097 --> 00:03:11,400 Como eramos ni�os curiosos, nosotros ibamos a ver las explosiones. 41 00:03:11,401 --> 00:03:16,013 Luego de que el polvo se disip�, tras una explosi�n... 42 00:03:16,014 --> 00:03:18,863 Vi una tumba de sepultura. 43 00:03:18,864 --> 00:03:22,837 Y sobre su entrada hab�a un tr�angulo y un c�rculo. 44 00:03:26,800 --> 00:03:31,055 En la primavera de 1980, en Talpiot, al Sur de Jer�salem... 45 00:03:31,056 --> 00:03:36,000 ...las detonaciones hechas por constructores, expusieron la entrada a una sepultura... 46 00:03:36,619 --> 00:03:39,015 ...ten�a dos mil a�os de antiguedad. 47 00:03:40,221 --> 00:03:44,273 Mi hijo de ocho a�os, corri� a casa... 48 00:03:44,274 --> 00:03:49,455 Y grit�: "Mam� los constructores est�n destruyendo una tumba que desenterraron" 49 00:03:49,456 --> 00:03:55,299 Comenc� a ubicar y llamar a diferentes arque�logos... 50 00:03:55,300 --> 00:03:57,920 Pero ninguno se encontraba disponible. 51 00:03:57,921 --> 00:04:01,122 As� que llam� a la polic�a para detener las explosiones. 52 00:04:01,708 --> 00:04:04,265 Los obreros se fueron a casa. 53 00:04:04,692 --> 00:04:07,866 Por que se acercaba el descanso del S�bado Jud�o. 54 00:04:07,900 --> 00:04:11,680 En la ma�ana del s�bado, y bajo las presiones de los contratistas... 55 00:04:11,681 --> 00:04:15,092 ...Se llam� a un equipo de arque�logos para excavar... 56 00:04:15,093 --> 00:04:20,102 S�lo ten�an tres d�as antes que la tumba fuera sellada con cemento... 57 00:04:20,103 --> 00:04:25,339 Pod�a ver este gran cenagal, con tractores y excavadoras... 58 00:04:25,340 --> 00:04:28,004 ...y camiones circulando en distintas direcciones... 59 00:04:28,005 --> 00:04:32,357 ...y justo en el centro de este lugar estaba este agujero de apertura... 60 00:04:32,358 --> 00:04:35,834 ...que era la entrada a la Tumba de Talpiot. 61 00:04:37,200 --> 00:04:40,228 Sobre la entrada se encontr� una fachada �nica... 62 00:04:40,229 --> 00:04:43,080 Una "V" invertida y un c�rculo cuidadosamente tallados... 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,900 ...que mistific� a los arque�logos. 64 00:04:45,901 --> 00:04:51,411 Sin duda, los s�mbolos en la fachada de la tumba, tienen un significado... 65 00:04:51,412 --> 00:04:55,916 Es poco probable que la persona o la familia que tall� la tumba... 66 00:04:55,917 --> 00:04:58,534 Lo haya hecho al azar. 67 00:04:58,535 --> 00:05:01,770 Deben simbolizar algo. 68 00:05:01,771 --> 00:05:04,207 �Qu� simbolizan? No lo s�. 69 00:05:04,208 --> 00:05:09,228 Pero es raro el encontrar ese tipo de simbolismo en una tumba simple. 70 00:05:10,456 --> 00:05:13,981 Shimon Gibson, qui�n era un joven inspector... 71 00:05:13,982 --> 00:05:15,877 Fue uno de los primeros en entrar. 72 00:05:15,878 --> 00:05:18,846 El registr� los descubrimientos. 73 00:05:18,847 --> 00:05:22,599 Fue genial, fue muy emocionante el entrar en la tumba... 74 00:05:22,600 --> 00:05:26,015 ...que pose�a una c�mara principal... 75 00:05:26,016 --> 00:05:31,591 ...tambi�n agujeros en las paredes, donde se ubicaban los cuerpos... 76 00:05:31,592 --> 00:05:35,472 ...pose�a Loculis en distintas direcciones... 77 00:05:35,473 --> 00:05:42,551 Era muy importante el traspasar la mayor cantidad de detalles arqueol�gicos a planos. 78 00:05:43,300 --> 00:05:49,476 El detallado plano de Gibson, registr� cada cent�metro en el interior de la tumba. 79 00:05:50,200 --> 00:05:54,723 Desde una c�mara interior, se extend�an seis peque�as cavidades, 80 00:05:54,724 --> 00:05:58,160 ...conocidas como Loculis, o Cohib en Hebreo. 81 00:05:59,500 --> 00:06:06,350 Dentro de cada Cohib, los arque�logos encontraron diez ata�des de piedra caliza. 82 00:06:06,351 --> 00:06:09,471 Tambi�n conocidos como Osarios. 83 00:06:10,000 --> 00:06:14,905 Los osarios r�pidamente fueron llevados al Museo Rockefeller en Jerusalem. 84 00:06:14,906 --> 00:06:18,610 Bajo direcci�n del Departamento de Antig�edades de Israel. 85 00:06:23,900 --> 00:06:27,180 Los huesos y restos encontrados... 86 00:06:27,181 --> 00:06:32,502 Fueron guardados en bolsas y cajas. Y fueron apartados para un re-entierro. 87 00:06:32,503 --> 00:06:40,442 Las autoridades decidieron repentinamente el apoyar las peticiones de la comunidad jud�a ortodoxa... 88 00:06:40,443 --> 00:06:48,561 ...y entregar los fragmentos �seos que hab�an sido analizados por antrop�logos... 89 00:06:48,562 --> 00:06:51,000 ...para que fueran nuevamente sepultados. 90 00:06:51,800 --> 00:06:56,431 Luego comenz� el proceso en que se catalogaron las antiguas cajas. 91 00:06:57,184 --> 00:07:01,700 Para 1980, se hab�an descubierto m�s de mil osarios. 92 00:07:01,701 --> 00:07:05,710 Pero s�lo el 20% de ellos, ten�a tallado el nombre del cad�ver. 93 00:07:07,500 --> 00:07:13,331 Aqu� se descubri� que seis de los diez, ten�an inscripciones... 94 00:07:13,332 --> 00:07:18,264 No son inscripciones grandes, su prop�sito no es... 95 00:07:18,265 --> 00:07:23,079 ...que sean vistos, ni est�n para conmemorar a los muertos. 96 00:07:23,080 --> 00:07:27,895 Est�n ah� para que cuando las familias quieran transportarlos... 97 00:07:27,896 --> 00:07:35,310 ...o reemplazar los osarios, supieran a quienes pertenec�an. 98 00:07:37,900 --> 00:07:43,508 Los registros arqueol�gicos demuestran que la costumbre de usar osarios en sepulturas... 99 00:07:43,509 --> 00:07:46,659 ...s�lo dur� cien a�os, en Jer�salem. 100 00:07:46,660 --> 00:07:51,910 Hasta el a�o 70 d.C. cuando Jer�salem fue destru�do por los Romanos. 101 00:07:52,549 --> 00:07:56,739 Por lo que el descubrimiento de osarios con inscripciones como �stas... 102 00:07:56,740 --> 00:08:02,307 Brindan un cat�logo de nombres, espec�ficos para la �poca de Jes�s. 103 00:08:03,129 --> 00:08:07,246 Y en uno de los osarios descubiertos en la tumba de Talpiot... 104 00:08:07,247 --> 00:08:10,448 ...escrito en Arameo, se encontraba un nombre asombroso... 105 00:08:10,449 --> 00:08:14,042 "Yeshua bar Yehosef" 106 00:08:19,408 --> 00:08:23,805 Yeshua o Jes�s, hijo de Jos�. 107 00:08:23,806 --> 00:08:29,759 Yeshua bar Yehosef. Cuando esto fue descubierto... 108 00:08:29,760 --> 00:08:37,439 ...los arque�logos no estaban muy emocionados, el p�blico lo habr�a estado, pero no lo sab�an... 109 00:08:37,440 --> 00:08:40,256 "�Encontraron el osario de Jes�s, hijo de Jos�?" 110 00:08:40,257 --> 00:08:42,778 Pero no se habl� de ello. 111 00:08:45,822 --> 00:08:50,646 Hoy, el osario de Jes�s, hijo de Jos� est� en manos de las autoridades de antiguedades... 112 00:08:50,647 --> 00:08:58,067 ...de Israel, o AAI. C�mo tambi�n el resto de los osarios de la tumba de Talpiot. 113 00:08:58,479 --> 00:09:02,485 La gran mayor�a han sido guardados en este gran almacen... 114 00:09:03,215 --> 00:09:04,582 Pero, �Por qu�? 115 00:09:05,858 --> 00:09:09,529 Hemos formado un equipo de cient�ficos, eruditos y periodistas. 116 00:09:09,530 --> 00:09:12,190 Para investigar las diez antiguas cajas... 117 00:09:12,191 --> 00:09:15,564 ...Y para descrubrir el por qu� hab�an sido ignoradas. 118 00:09:25,900 --> 00:09:28,020 Es esta. �Felix? 119 00:09:28,701 --> 00:09:30,840 Esta mide 5,6 pies. Esta es. 120 00:09:32,821 --> 00:09:35,155 Jes�s hijo de Jos�. 121 00:09:39,321 --> 00:09:42,247 Se necesita a un experto en escrituras antiguas... 122 00:09:42,248 --> 00:09:44,315 ...Como el renombrado profesor de Harvard; 123 00:09:44,316 --> 00:09:47,135 ...Frank Moore Cross, para examinar las incripciones... 124 00:09:47,800 --> 00:09:51,417 ...Ya que a�n siendo una de las m�s claras encontradas... 125 00:09:52,032 --> 00:09:56,220 ...Sus letras son tan informales, que se hacen dif�ciles de leer. 126 00:09:57,700 --> 00:10:01,121 Es muy informal, y este en particular est� muy desordenado. 127 00:10:02,872 --> 00:10:05,174 Los acad�micos lo describen como un graffitti. 128 00:10:05,175 --> 00:10:08,458 Escrito tan cursivamente, que pareciera ser escrito, s�lo para... 129 00:10:08,459 --> 00:10:11,600 ...que la familia m�s cercana lo pudiese leer. 130 00:10:11,601 --> 00:10:16,503 Hay una "X" antes del nombre. 131 00:10:16,504 --> 00:10:19,709 Luego el nombre Yeshua, y... 132 00:10:19,710 --> 00:10:24,773 ...claramente se ve el nombre del padre; Yehosef. 133 00:10:24,774 --> 00:10:26,395 "El hijo de Jos�". 134 00:10:26,396 --> 00:10:30,963 No hay duda que esto se lee "Yeshua... 135 00:10:30,964 --> 00:10:36,460 ...Yeshua bar Yehosef", eso es Jes�s hijo de Jos�. 136 00:10:38,700 --> 00:10:41,796 Jes�s, hijo de Jos�. 137 00:10:42,400 --> 00:10:47,770 El an�lisis a la fotograf�a del Profesor Cross, nos demostr� lo que deb�amos buscar. 138 00:10:47,771 --> 00:10:50,096 ...en el ata�d mismo. 139 00:10:55,826 --> 00:11:13,710 "Jes�s hijo de Jos�" 140 00:11:15,947 --> 00:11:18,125 Jes�s hijo de Jos�. 141 00:11:18,126 --> 00:11:19,995 Es asombroso �No? 142 00:11:23,394 --> 00:11:26,427 Asombroso no es la palabra... 143 00:11:26,814 --> 00:11:31,270 �Estar� conectado a Jes�s de Nazareth este ata�d de roca? 144 00:11:31,900 --> 00:11:34,742 Para responder esa pregunta, debemos examinar toda la... 145 00:11:34,743 --> 00:11:39,061 ...evidencia arqueol�gica escondida dentro de esta tumba familiar. 146 00:11:39,956 --> 00:11:43,162 �Est� acorde a las tradiciones cristianas? 147 00:11:43,163 --> 00:11:45,912 �Desaf�a a la F�? 148 00:11:47,700 --> 00:11:51,831 Si ma�ana, los huesos de Jes�s fueran encontrados en un Osario en Jer�salem... 149 00:11:51,832 --> 00:11:55,484 ...y fueran sin duda alguna, los huesos de Jes�s... 150 00:11:55,485 --> 00:11:57,618 �Eso destruir�a la F� cristiana? 151 00:11:57,619 --> 00:12:00,219 Ciertamente no destruir�a la m�a. 152 00:12:00,220 --> 00:12:03,536 Lo que pase con los cuerpos, se lo dejo a Dios. 153 00:12:05,500 --> 00:12:09,893 Parece ser, que los cristianos pueden aceptar que los restos de Jes�s... 154 00:12:09,894 --> 00:12:12,742 ...fueron transferidos a una tumba familiar. 155 00:12:12,743 --> 00:12:18,071 Luego se les habr�a aparecido a sus disc�pulos, como dice en los evangelios. 156 00:12:18,712 --> 00:12:23,524 Luego, seg�n la F� cristiana, Jes�s ascendi� a los cielos... 157 00:12:24,022 --> 00:12:29,501 En teor�a, la ascenci�n puede haber sido espiritual; dejando atr�s su cuerpo. 158 00:12:30,033 --> 00:12:34,000 De hecho, para aquellos que consideran a los evangelios como documentos hist�ricos... 159 00:12:34,001 --> 00:12:38,359 ...esperar�an encontrar los restos de Jes�s dentro de su tumba familiar. 160 00:12:38,900 --> 00:12:41,721 La primera vez que se le sepulta, es en una tumba temporal. 161 00:12:42,384 --> 00:12:44,197 ...y luego... 162 00:12:44,198 --> 00:12:47,348 ...a menos que desapareciera magicamente... 163 00:12:47,349 --> 00:12:53,488 ...y subiera al cielo, que es lo que los creen los cristianos, hist�ricamente... 164 00:12:54,773 --> 00:12:59,724 ...se le habr�a enterrado en un lugar permanente, como a un buen Jud�o. 165 00:12:59,725 --> 00:13:04,079 �Bien? Bueno, deb�a tener una tumba familiar. 166 00:13:07,000 --> 00:13:09,821 La tumba familiar de Jes�s. 167 00:13:10,408 --> 00:13:13,005 Si el osario encontrado en la tumba de Talpiot... 168 00:13:13,006 --> 00:13:15,695 ...dec�a "Jes�s, hijo de Jos�"... 169 00:13:15,696 --> 00:13:19,251 ...�Guard� alguna vez los restos de Jes�s? 170 00:13:20,000 --> 00:13:25,600 Si es as�, todos los osarios de esa tumba, tendr�an que pertenecer a la familia de Jes�s... 171 00:13:26,300 --> 00:13:29,916 En los cinco osarios restantes, donde se registr� que hab�an incripciones... 172 00:13:29,917 --> 00:13:34,560 S�lo deber�an haber nombres del �rbol geneal�gico de Jes�s... 173 00:13:39,000 --> 00:13:41,931 Jes�s era el hijo de Mar�a y Jos�. 174 00:13:42,535 --> 00:13:46,124 Pero lo que mucha gente no sabe, es que seg�n la tradici�n cristiana... 175 00:13:46,125 --> 00:13:49,802 ...�l ten�a dos hermanas; Miriam y Salom�. 176 00:13:51,000 --> 00:13:54,203 Y el evangelio de Mateo, nos dice que ten�a cuatro hermanos... 177 00:13:55,008 --> 00:13:59,342 Sim�n, J�das, Jaime y Jos�. 178 00:14:00,568 --> 00:14:04,677 Jos�, su padre adoptivo, era descendiente del rey David. 179 00:14:05,900 --> 00:14:09,577 Pero Jos�, probablemente muri� en Nazareth, donde habr�a sido enterrado... 180 00:14:09,900 --> 00:14:11,825 ...no en Jer�salem. 181 00:14:13,796 --> 00:14:16,688 Mar�a; la madre de Jes�s. 182 00:14:17,360 --> 00:14:19,075 Tambi�n era descendiente de David. 183 00:14:19,076 --> 00:14:22,508 Pero a diferencia de David, y seg�n la tradici�n cristiana... 184 00:14:23,139 --> 00:14:25,092 ...Muri� en Jer�salem. 185 00:14:28,960 --> 00:14:32,425 Y en la misma tumba de "Jes�s, hijo de Jos�"... 186 00:14:32,426 --> 00:14:34,973 ...fue descubierto un segundo nombre. 187 00:14:38,300 --> 00:14:41,856 El osario se encuentra almacenado en el museo de Israel. 188 00:14:41,857 --> 00:14:44,206 Como pueden ver, la inscripci�n es muy simple... 189 00:14:44,207 --> 00:14:48,093 Las letras hebreas que forman este nombre son: 190 00:14:48,094 --> 00:14:50,822 "Mem" corresponde a la M. 191 00:14:50,823 --> 00:14:52,896 "Resh" a la R... 192 00:14:52,897 --> 00:14:57,005 "Yud" puede ser E o Y... 193 00:14:57,006 --> 00:15:03,362 Y "Hay" en hebreo es la H en ingl�s latino... 194 00:15:03,969 --> 00:15:06,105 Y eso forma Mariah. 195 00:15:06,106 --> 00:15:08,559 - Ma-ri-ah. - Si. 196 00:15:08,560 --> 00:15:13,070 Y es un nombre muy raro, en un osario. 197 00:15:13,071 --> 00:15:14,972 ...Aqu� en Israel. 198 00:15:14,973 --> 00:15:17,416 Mariah, Mar�a. 199 00:15:18,400 --> 00:15:22,413 Encontrada en la misma tumba familiar, que "Jes�s, hijo de Jos�" 200 00:15:23,600 --> 00:15:26,983 �Ser� este, el osario de la Virgen Mar�a? 201 00:15:39,556 --> 00:15:44,332 A trav�s de la historia, desde el evangelio m�s antiguo, el de Marcos... 202 00:15:44,333 --> 00:15:49,716 El nombre de la virgen, siempre ha sido Mar�a. 203 00:15:49,900 --> 00:15:53,778 Es una versi�n latinizada de Miriam, en hebreo. 204 00:15:57,500 --> 00:15:59,510 Despu�s de la muerte de Jes�s... 205 00:15:59,511 --> 00:16:04,672 ...Mar�a continu� sus ense�anzas, y debe haber reunido un gran p�blico... 206 00:16:05,600 --> 00:16:10,671 En esos tiempos de transici�n religiosa, los romanos tambi�n empezaron a seguir a Jes�s. 207 00:16:10,672 --> 00:16:14,416 Y mientras su popularidad aumentaba entre sus seguidores... 208 00:16:14,417 --> 00:16:16,885 El nombre de Mar�a fue latinizado. 209 00:16:16,886 --> 00:16:21,569 Es por eso que en el nuevo testamento su nombre se registra como "Mar�a". 210 00:16:21,570 --> 00:16:25,893 El nombre Mar�a es muy raro verlo en hebreo. 211 00:16:25,894 --> 00:16:30,788 Pero es exactamente lo que se encontr� en la tumba de Talpiot. 212 00:16:35,466 --> 00:16:40,598 Si en 1980 los arque�logos, hubieran considerado... 213 00:16:41,297 --> 00:16:45,238 ...que hab�an descubierto el osario de la Virgen Mar�a... 214 00:16:46,400 --> 00:16:50,471 �Qu� otros miembros de la familia habr�an esperado encontrar? 215 00:16:52,300 --> 00:16:53,865 Mira; "Mateo, Mateo" 216 00:16:53,866 --> 00:16:58,139 M, T, "Yud", "Hay". O sea Matyah. 217 00:17:00,200 --> 00:17:05,141 Matya es un diminutivo de... 218 00:17:05,142 --> 00:17:08,082 ...Matithya, o Mathithyao. 219 00:17:08,083 --> 00:17:12,538 ...desde el cual proviene el nombre Mateo. 220 00:17:14,900 --> 00:17:21,010 Mateo; en un principio este nombre no parece pertenecer a la familia de Jes�s. 221 00:17:21,011 --> 00:17:24,496 El nuevo testamento consiste en cuatro evangelios... 222 00:17:24,497 --> 00:17:26,417 Atribuidos a Mateo... 223 00:17:26,900 --> 00:17:30,139 ...Marcos, Lucas y Juan. 224 00:17:30,140 --> 00:17:34,124 El evangelista, Mateo era un disc�pulo de Jes�s... 225 00:17:34,918 --> 00:17:38,447 Los eruditos no creen que fuera un pariente sangu�neo de Jes�s. 226 00:17:38,448 --> 00:17:44,690 Pero al parecer, en la familia de Jes�s exist�an muchos Mateos. 227 00:17:45,500 --> 00:17:49,742 Es muy interesante, que de las dos genealog�as de Jes�s, todo el mundo lee... 228 00:17:49,743 --> 00:17:54,616 ...la genealog�a formal de Jos�, su padre adoptivo... 229 00:17:55,697 --> 00:17:59,168 ...que b�sicamente contiene a los reyes de Israel, y hacia atr�s... 230 00:17:59,900 --> 00:18:02,573 ...nombres muy reconocidos hist�ricamente. 231 00:18:02,574 --> 00:18:06,602 ...pero la otra genealog�a aparece en el evangelio de Lucas... 232 00:18:06,603 --> 00:18:11,017 ...pero la gente no lo nota. Aparece en el cap�tulo tres, debes pasar un par de p�ginas... 233 00:18:11,730 --> 00:18:14,822 ...Es la genealog�a de Mar�a, su madre. 234 00:18:15,321 --> 00:18:21,240 Y en su genealog�a, aparecen cinco, seis o siete Mateos. 235 00:18:21,241 --> 00:18:27,029 Mathathias, Mathathias. Es un nombre Jud�o, Macabeo. 236 00:18:27,030 --> 00:18:30,314 ...Es un nombre fuerte. Como de la familia de un rey. 237 00:18:30,315 --> 00:18:32,068 Es un nombre de sacerdote. 238 00:18:32,069 --> 00:18:35,152 Recuerden que Mar�a est� emparentada con Isabel... 239 00:18:35,153 --> 00:18:40,164 ...la madre de Juan Bautista, un sacerdote. Por lo que ella tiene parentesco con sacerdotes. 240 00:18:40,165 --> 00:18:44,704 Al igual que con Judas, en la tribu en Sion. 241 00:18:45,926 --> 00:18:49,284 Por lo que no me parece extra�o, que hubiese un Mateo en la tumba... 242 00:18:49,285 --> 00:18:53,588 ...es m�s, es otra congruencia encajando en su lugar... 243 00:18:56,800 --> 00:18:59,241 De hecho, a diferencia de Mateo... 244 00:18:59,242 --> 00:19:04,400 ...la aparici�n de otros nombres como Isaac, o Jon�s, habr�an desmentido a la tumba... 245 00:19:04,401 --> 00:19:06,964 ...como la real tumba de la familia de Jes�s. 246 00:19:06,965 --> 00:19:10,666 Ya que no aparecen en la genealog�a de Jes�s. 247 00:19:11,428 --> 00:19:14,252 No hay ning�n nombre, que no cuadre con el evangelio. 248 00:19:14,253 --> 00:19:19,809 Cada nombre en la tumba se conecta. Todos est�n relacionados con el evangelio. 249 00:19:19,810 --> 00:19:24,869 No existe ning�n nombre, como por ejemplo Daniel, que no corresponda. 250 00:19:29,800 --> 00:19:33,232 En tres de los osarios, se descubrieron cuatro nombres... 251 00:19:33,833 --> 00:19:38,914 Jos�, Jes�s, Mar�a y Mateo. 252 00:19:39,515 --> 00:19:43,056 Luego en un osario encontrado en lo profundo de la tumba, se descubri�... 253 00:19:43,057 --> 00:19:44,489 ...otro nombre. 254 00:19:44,902 --> 00:19:48,695 Esta inscripci�n dice Yosah, con una "Hay" al final... 255 00:19:50,942 --> 00:19:54,666 ...y sin duda es un diminutivo de Yehosef. 256 00:19:54,667 --> 00:19:59,425 Esto es muy inusual en una inscripci�n de osario. 257 00:19:59,426 --> 00:20:03,755 Si lo publico en Ingl�s, digo que se encontr� un Jos�... 258 00:20:04,184 --> 00:20:06,185 ...pero no es s�lo un Jos�. 259 00:20:06,689 --> 00:20:08,405 Es Yosah. 260 00:20:08,932 --> 00:20:13,634 En hebreo es muy com�n el nombre Yose en Israel. "�Yose, Yose!" 261 00:20:13,635 --> 00:20:18,054 Jos�, Joey. Pero nunca oir�s Yosah. 262 00:20:18,545 --> 00:20:21,113 Y tampoco se o�a en los tiempos antiguos. 263 00:20:21,583 --> 00:20:25,548 La E se transforma en A. "Yosah". 264 00:20:26,325 --> 00:20:28,060 �De d�nde conocemos ese nombre? 265 00:20:29,000 --> 00:20:35,195 En el evangelio de Marcos, dice que Jes�s ten�a hermanos, no muchos lo saben... 266 00:20:35,196 --> 00:20:40,631 ...los eruditos y la iglesia cat�lica dicen que eran primos o hermanastros... 267 00:20:41,267 --> 00:20:48,103 ...pero la mayor�a de los historiadores b�blicos, reconoce que Jes�s ten�a hermanos... 268 00:20:48,104 --> 00:20:53,119 ...son nombrados en los evangelios; Jaime, Jos�, Judas y Sim�n. 269 00:20:53,557 --> 00:20:57,944 Pero a Jos�, en el evangelio de Marcos... 270 00:20:57,945 --> 00:21:01,118 ...no se le llama Jos�, se le llama Yosah. 271 00:21:03,500 --> 00:21:12,326 Yosah o Jos�, es el hermano de Jes�s. Pero es todo lo que dicen los evangelios. 272 00:21:12,327 --> 00:21:15,292 Desaparece luego de ser citado brevemente tres veces. 273 00:21:15,753 --> 00:21:18,748 Es un misterio lo que le ocurri� a Yosah. 274 00:21:19,669 --> 00:21:23,689 Pero si los osarios encontrados en la tumba de Talpiot, pertenecen a la familia de Jes�s... 275 00:21:24,137 --> 00:21:26,753 Entonces, finalmente se ha encontrado a Yosah. 276 00:21:27,614 --> 00:21:30,267 De todas las inscripciones descubiertas en osarios... 277 00:21:30,268 --> 00:21:35,284 S�lo uno se ha encontrado con el apodo "Yosah". 278 00:21:35,500 --> 00:21:40,440 Observa, lo que aparece aqu� es el apodo. Justo al lado de "Jes�s, hijo de Jos�". 279 00:21:40,754 --> 00:21:45,601 Al hermano se le conoc�a por Yosah, no por Yehosef, tal como se ve aqu�... 280 00:21:45,602 --> 00:21:47,310 Yosah. 281 00:22:00,500 --> 00:22:06,503 En 1980, los arque�logos catalogaron los nombres de los osarios, en listas de cientos de ellos... 282 00:22:06,700 --> 00:22:10,327 Y de esta tumba, ten�an los nombres; "Yosah"... 283 00:22:10,666 --> 00:22:13,621 ...un apodo poco com�n, que se le otorgaba al hermano de Jes�s... 284 00:22:14,117 --> 00:22:20,328 Mar�a, el nombre de la madre de Jes�s; la Virgen. 285 00:22:21,300 --> 00:22:26,551 Matyah, Marcos. Un nombre muy com�n en la familia de Mar�a. 286 00:22:27,600 --> 00:22:31,207 Y Jes�s, hijo de Jos�. 287 00:22:38,538 --> 00:22:43,025 Todos fueron encontrados en la tumba familiar, luego aseados y catalogados... 288 00:22:43,026 --> 00:22:46,256 Todo el material �seo fue sepultado en el mismo lugar. 289 00:22:47,075 --> 00:22:50,951 Aqu�, en una tumba consagrada, en las afueras de Jer�salem. 290 00:22:56,031 --> 00:23:00,403 Todos los osarios, fueron embalados y guardados por d�cadas en almacenes... 291 00:23:02,149 --> 00:23:05,197 �Por qu� nadie se fij� en estos nombres? 292 00:23:09,100 --> 00:23:17,332 En las d�cadas de 1970 y 1980, ocurri� un auge en la excavaci�n de tumbas en Jer�salem... 293 00:23:17,333 --> 00:23:23,624 ...por lo que se llev� una gran cantidad de osarios al museo Rockefeller... 294 00:23:23,625 --> 00:23:25,570 ...la base de el departamento de antiguedades de Israel... 295 00:23:25,571 --> 00:23:29,999 ...y estas inscripciones se consideraron comunes. 296 00:23:30,000 --> 00:23:36,498 Estos nombres, son los muy comunes en el Siglo I d.C. 297 00:23:36,499 --> 00:23:42,710 Estos son nombres muy populares del periodo. 298 00:23:42,711 --> 00:23:49,161 Existen muchos nombres similares a aquellos encontrados en el nuevo testamento. 299 00:23:49,162 --> 00:23:53,302 Adem�s, estos nombres aparecen en muchos otros lugares... 300 00:23:53,303 --> 00:24:00,346 Por lo que el sugerir que esta tumba, pertenec�a a la familia de Jes�s, es una apuesta arriesgada... 301 00:24:00,347 --> 00:24:03,835 ...y se debe ser muy cuidadoso. 302 00:24:03,836 --> 00:24:08,439 Con las construcciones en Jer�salem, las tumbas... 303 00:24:08,986 --> 00:24:12,475 ...desafortunadamente, est�n siendo expuestas y destru�das... 304 00:24:13,236 --> 00:24:19,652 ...por lo que no es tan descabellado decir que se pudo descubrir la tumba de Jes�s... 305 00:24:19,653 --> 00:24:21,318 ...es posible. 306 00:24:21,741 --> 00:24:23,627 Creo que debemos considerarlo. 307 00:24:25,900 --> 00:24:28,892 A�n cuando las probabilidades estad�sticas est�n siendo discutidas... 308 00:24:28,893 --> 00:24:32,462 ...nunca han sido analizadas por expertos en estad�sticas... 309 00:24:32,463 --> 00:24:34,043 ...hasta ahora. 310 00:24:34,645 --> 00:24:38,835 Andre Feuerverger, es profesor de matem�ticas y estad�stica. 311 00:24:39,233 --> 00:24:44,705 �l ha recopilado todos los nombres de la �poca de Jes�s, desde osarios y otros sitios... 312 00:24:45,400 --> 00:24:48,092 Al notar cu�n seguido aparecen los nombres... 313 00:24:48,093 --> 00:24:52,343 ...puede evaluar estad�sticamente los nombres encontrados en Talpiot. 314 00:24:54,042 --> 00:24:58,460 Algo muy interesante encontrado en Talpiot... 315 00:24:58,461 --> 00:25:04,102 Desde un punto de vista tard�o, si se observan los nombres... 316 00:25:04,103 --> 00:25:08,608 ...como grupo o individualmente... 317 00:25:09,880 --> 00:25:12,950 ...puede dar la impresi�n... 318 00:25:12,951 --> 00:25:17,731 ...de que no hay nada fuera de lo normal en este grupo. 319 00:25:17,732 --> 00:25:22,566 Pero la forma correcta de analizar estos nombres es como unidad. 320 00:25:25,100 --> 00:25:30,515 Seg�n las estad�sticas, si estuvieramos en una calle atestada en Jer�salem... 321 00:25:30,516 --> 00:25:32,638 Y grit�ramos llamando el nombre "Jes�s"... 322 00:25:38,800 --> 00:25:44,061 Si llamaramos a "Mar�a", el 25% de las mujeres responder�a... 323 00:25:44,900 --> 00:25:46,856 Ambos eran nombres comunes. 324 00:25:47,500 --> 00:25:49,626 Pero lo que Feuerverger nos explica... 325 00:25:49,627 --> 00:25:53,747 ...es que si llamaramos a un Jes�s, cuyo padre se llamara Jos�... 326 00:25:54,576 --> 00:25:58,044 ...una madre llamada Mar�a, y un hermano llamado Yosah... 327 00:25:58,634 --> 00:26:01,193 ...las probabilidades de que ese individuo respondiese... 328 00:26:01,564 --> 00:26:02,754 ...son muy bajas. 329 00:26:03,468 --> 00:26:05,666 Desde un punto de vista estad�stico... 330 00:26:06,111 --> 00:26:10,745 ...no observamos las incidencias de los nombre en s�... 331 00:26:11,845 --> 00:26:15,005 ...diciendo que cada uno es un nombre muy com�n... 332 00:26:15,555 --> 00:26:20,003 ...observamos como los factores combinan entre s�. 333 00:26:20,491 --> 00:26:25,413 ...claro, un padre llamado Jos�, no es un nombre poco com�n... 334 00:26:26,496 --> 00:26:29,521 ...Un hijo llamado Yeshua, no es un nombre poco com�n... 335 00:26:30,052 --> 00:26:33,717 Pero si a ambos los combinas, es mucho menos com�n. 336 00:26:34,539 --> 00:26:37,356 Por lo que realmente existe la posibilidad... 337 00:26:37,685 --> 00:26:42,224 ...que esta tumba en particular sea de la familia del nuevo testamento... 338 00:26:42,890 --> 00:26:48,016 ...es una posibilidad, que creo deber�a tomarse en serio. 339 00:26:50,800 --> 00:26:56,448 Tomar esta posibilidad en serio, significa que debemos descubrir nuevas evidencias... 340 00:26:57,700 --> 00:27:02,348 Y una manera de hacerlo, es encontrar la tumba de Talpiot. 341 00:27:03,000 --> 00:27:06,299 Pero hace m�s de 25 a�os, la tumba fue enterrada,... 342 00:27:06,300 --> 00:27:08,563 ...y sellada con cemento. 343 00:27:09,100 --> 00:27:12,287 Un gran complejo de apartamentos fue constru�do sobre ella... 344 00:27:12,800 --> 00:27:15,167 A�n cuando la tumba puede ser localizada... 345 00:27:15,168 --> 00:27:17,851 ...Puede ser imposible entrar en ella. 346 00:27:17,852 --> 00:27:21,393 Ya que est� bajo metros de concreto y cimientos. 347 00:27:24,800 --> 00:27:29,428 Analizando planos arquitect�nicos de hace m�s de una d�cada, y revisando los reportes... 348 00:27:29,429 --> 00:27:31,484 ...arqueol�gicos de la AAI... 349 00:27:31,485 --> 00:27:35,203 ...nuestro equipo cree haber descubierto la ubicaci�n subterr�nea... 350 00:27:35,204 --> 00:27:38,490 ...de la tumba de Talpiot. - Sabemos que aqu� est� la tumba. 351 00:27:38,491 --> 00:27:43,788 Nuestras investigaciones demuestran que en 1980, se descubrieron dos tumbas en el sitio... 352 00:27:44,410 --> 00:27:48,503 El techo de la segunda tumba, fue destru�do parcialmente por la construcci�n... 353 00:27:48,907 --> 00:27:51,567 Pero fue sellado, y no se excav�. 354 00:27:51,978 --> 00:27:56,481 Por problemas de tiempo, y por presiones de grupos religiosos para mantenerla como estaba. 355 00:27:57,267 --> 00:27:58,937 Los reportes arqueol�gicos... 356 00:27:58,938 --> 00:28:03,109 ...Muestran que la segunda tumba, est� veinte metros al norte de la primera. 357 00:28:05,500 --> 00:28:08,113 Los planos del apartamento, muestran que la tumba n�mero uno... 358 00:28:08,114 --> 00:28:12,033 ...est� ubicada bajo un patio, y al costado de el muro de una habitaci�n. 359 00:28:12,904 --> 00:28:16,414 Creemos que esta es la tumba que buscamos. 360 00:28:17,400 --> 00:28:21,211 Bocetos de la AAI, muestran que en ambas tumbas se pueden haber instalado... 361 00:28:21,212 --> 00:28:22,932 ...tuber�as de acceso. 362 00:28:22,933 --> 00:28:25,037 Antes de que se siguiera edificando sobre ellas. 363 00:28:25,740 --> 00:28:29,389 La instalaci�n de estas tuber�as pedidas por rabinos, es com�n... 364 00:28:29,906 --> 00:28:34,847 ...que en la F� ortodoxa, creen que las almas necesitan un pasaje de salida. 365 00:28:36,786 --> 00:28:39,989 Bajaremos la distancia que sea. Hasta que lleguemos al fondo. 366 00:28:39,990 --> 00:28:43,254 Y una vez que lleguemos ah�, y si el boceto es exacto... 367 00:28:43,255 --> 00:28:44,848 ...y encontramos esa curva en la tuber�a... 368 00:28:45,072 --> 00:28:47,455 ...la c�mara bajar� por la curva y veremos que hay ah�. 369 00:28:47,456 --> 00:28:50,858 Me preocupa que esas tuber�as sean falsas... 370 00:28:50,859 --> 00:28:55,604 Y qui�n las haya instalado, s�lo lo hizo para contentar al rabino... 371 00:28:55,605 --> 00:28:57,667 ...que crea que pueden salir. Pero no haya nada ah�. 372 00:28:58,492 --> 00:29:01,128 Lo ideal ser�a que cuando introduzcas tu c�mara... 373 00:29:01,129 --> 00:29:06,910 ...confirmes que existe la tumba, y que hay un espacio entre ella y la habitaci�n... 374 00:29:07,532 --> 00:29:11,297 No se c�an profundo es. Cortamos un agujero en el muro de la habitaci�n... 375 00:29:11,298 --> 00:29:13,044 Y �Boom! Estamos dentro. 376 00:29:38,600 --> 00:29:43,076 Hemos conseguido el permiso del arrendatario del apartamento que... 377 00:29:43,077 --> 00:29:45,200 ...indicamos en el plano. 378 00:29:50,342 --> 00:29:52,421 S�lo se nos dieron dos d�as. 379 00:29:58,800 --> 00:29:59,954 �Aqu� es! 380 00:30:00,553 --> 00:30:02,545 �Aqu� es! �Aqu� es! 381 00:30:04,084 --> 00:30:06,268 - Necesitamos una cinta de medir. - Aqu� tienes. 382 00:30:08,100 --> 00:30:10,568 Esto es de verdad. Ah� va hacia adentro... 383 00:30:10,569 --> 00:30:11,321 Observa... 384 00:30:11,322 --> 00:30:15,437 LLevamos siete pies, ocho... Aqu� hay resistencia, pero no es el fondo. 385 00:30:16,038 --> 00:30:17,061 Hay m�s. 386 00:30:21,800 --> 00:30:26,014 Bill Terrent es nuestro experto en c�maras a control remoto. 387 00:30:26,604 --> 00:30:30,235 A�n cuando la entrada sea menor a un cuarto de pulgada de di�metro... 388 00:30:30,793 --> 00:30:33,356 Bill puede introducir una c�mara. 389 00:30:41,100 --> 00:30:42,825 Esta es la grabaci�n del video. 390 00:30:43,280 --> 00:30:45,500 Es muy claro, se ve tu cara muy bien. 391 00:30:45,501 --> 00:30:47,775 La c�mara y la luz est�n en la punta. 392 00:30:47,776 --> 00:30:50,288 Veremos a donde quiera que apunte la c�mara. 393 00:30:50,289 --> 00:30:51,790 �Qu� puede hacer? 394 00:30:51,791 --> 00:30:54,047 Es articulada, y se puede mover en todas direcciones. 395 00:30:54,048 --> 00:30:57,752 Lo que nos permitir� mantenerla en el centro de la tuber�a, para ver mejor. 396 00:30:57,753 --> 00:30:59,939 - Muy bien. - La centralizar� y... 397 00:30:59,940 --> 00:31:02,177 ...la insertar� en la tuber�a. 398 00:31:03,100 --> 00:31:04,230 Bien. 399 00:31:05,900 --> 00:31:06,850 Bien. 400 00:31:07,957 --> 00:31:11,107 Observemos, lo ver� contigo y mover� la c�mara mientras bajamos. 401 00:31:11,596 --> 00:31:12,846 La mantendr� en el centro. 402 00:31:12,847 --> 00:31:16,859 �Ves como baja? Est� muy claro y llevamos diez pies. 403 00:31:16,860 --> 00:31:17,860 Sin despojos. 404 00:31:17,861 --> 00:31:19,589 �Por qu� cambi� el color? 405 00:31:20,559 --> 00:31:24,265 Son tuber�as de distinto color. 406 00:31:24,266 --> 00:31:26,411 - Veo algo. - Esto no es bueno. 407 00:31:26,900 --> 00:31:27,789 �Ves eso? 408 00:31:28,626 --> 00:31:34,639 - Parecen palillos. - Veo pl�stico, pedazos de madera... 409 00:31:34,640 --> 00:31:36,386 ...despojos, o algo. 410 00:31:38,900 --> 00:31:41,645 Est� muy bloqueado. 411 00:31:47,800 --> 00:31:50,586 La gente no est� dispuesta a pensar que uno pueda encontrar la tumba... 412 00:31:51,050 --> 00:31:54,054 ...de la familia de Jes�s. 413 00:31:55,011 --> 00:31:59,894 A�n as�, el sacerdote Caif�s... 414 00:31:59,895 --> 00:32:01,546 ...que mand� a crucificar a Jes�s... 415 00:32:01,547 --> 00:32:05,651 ...su tumba se encontr� en el Sur de Jer�salem hace un par de a�os, por una excavadora. 416 00:32:10,569 --> 00:32:13,075 En Diciembre del a�o 1990, los obreros de una construcci�n... 417 00:32:13,076 --> 00:32:16,466 ...descubrieron una antigua sepultura, del Siglo I. 418 00:32:16,467 --> 00:32:19,331 Dentro se encontraron doce osarios. 419 00:32:19,608 --> 00:32:21,992 En dos de ellos se le�a "Caif�s". 420 00:32:22,280 --> 00:32:28,053 Este, el m�s ornamentado, tiene la inscripci�n "Jos�, hijo de Caif�s"... 421 00:32:28,054 --> 00:32:30,396 ...tallada en �l dos veces. 422 00:32:34,600 --> 00:32:38,325 "Jos�, hijo de Caif�s", era el sacerdote principal del templo... 423 00:32:38,326 --> 00:32:41,888 ...qui�n de acuerdo con los evangelios, enjuici� a Jes�s... 424 00:32:45,200 --> 00:32:50,131 ...desde su punto de vista, Jes�s era un peligroso falso mes�as... 425 00:32:54,200 --> 00:32:59,597 ...que lideraba a las masas jud�as a la confrontaci�n con los gobernantes de Israel en Roma. 426 00:33:03,900 --> 00:33:08,566 Me parece que existe un doble est�ndar, por que se dice que Caif�s... 427 00:33:09,156 --> 00:33:13,223 ...el sacerdote principal, que proces� a Jes�s seg�n los evangelios... 428 00:33:13,224 --> 00:33:17,903 ...mientras que este grupo completo es refutado, diciendo que son nombres comunes... 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,184 �C�mo est�s tan convencido de que este es ese Caif�s? 430 00:33:22,639 --> 00:33:27,425 Encontramos otros osarios en esa tumba, que son menos ornamentados... 431 00:33:27,426 --> 00:33:30,499 ...con el nombre Caif�s, no con "Jos�, hijo de Caif�s". 432 00:33:30,500 --> 00:33:32,066 Con el nombre Caif�s. 433 00:33:32,067 --> 00:33:36,296 - Es decir la decoraci�n te convence de... - No, no... 434 00:33:36,636 --> 00:33:38,790 Caif�s no es un nombre com�n. 435 00:33:39,083 --> 00:33:43,150 No es un nombre com�n como Jes�s, Jos�, Juan y Mar�a... 436 00:33:43,756 --> 00:33:47,448 Es un nombre inusual, que conocemos por fuentes Jud�as... 437 00:33:47,449 --> 00:33:49,374 ...adem�s del nuevo testamento, 438 00:33:50,254 --> 00:33:54,233 ...y corresponde a la �poca. 439 00:33:54,234 --> 00:33:56,390 ...y podr�a ser ese Caif�s. 440 00:33:56,391 --> 00:33:59,507 El hecho es que en ning�n otro lugar se ha encontrado... 441 00:34:00,419 --> 00:34:04,308 ...un osario que lleve el nombre "Jos�, hijo de Caif�s". 442 00:34:05,270 --> 00:34:07,917 Por otra parte, existen muchas cosas �nicas... 443 00:34:08,320 --> 00:34:10,989 En esta tumba se encuentra el nombre "Yosah"... 444 00:34:11,429 --> 00:34:16,939 Y s�lo aparece en este, de los miles de osarios descubiertos... 445 00:34:16,940 --> 00:34:22,164 ...y nadie dice; "probablemente ese es el hermano de Jes�s de Nazareth"... 446 00:34:22,541 --> 00:34:23,517 Nadie dice eso. 447 00:34:23,518 --> 00:34:27,509 El que las probabilidades en el caso de Caif�s sean altas... 448 00:34:27,510 --> 00:34:31,262 ...no quiere decir que este sea con absoluta certeza. 449 00:34:31,263 --> 00:34:34,611 ...no hab�a ninguna inscripci�n que dijiese; "Yo crucifiqu� a Jes�s"... 450 00:34:35,035 --> 00:34:38,994 No lo sabemos en un 100%, en arqueolog�a nunca se sabe en un 100%. 451 00:34:41,000 --> 00:34:44,993 Pero los expertos si tienen absoluta certeza, para conectar algunos osarios... 452 00:34:44,994 --> 00:34:47,713 ...directamente con nombres en los evangelios. 453 00:34:48,174 --> 00:34:52,605 Siempre mientras no sea arqueolog�a conectada con la familia de Jes�s... 454 00:35:06,708 --> 00:35:09,917 Creo que hemos llegado al punto en que debemos llamar a un plomero. 455 00:35:11,731 --> 00:35:15,436 �Entraremos en la tumba... con un plomero? 456 00:35:16,675 --> 00:35:17,872 �Tienes una idea mejor? 457 00:35:22,793 --> 00:35:26,423 - Necesitamos un plomero. - Nadie vendr�, son casi las nueve pm. 458 00:35:26,965 --> 00:35:29,172 LL�malo ahora y que venga ma�ana. 459 00:35:29,788 --> 00:35:30,941 Esto es una locura. 460 00:35:31,451 --> 00:35:33,748 LLama al plomero. �Qu� otra cosa podemos hacer? 461 00:35:48,100 --> 00:35:50,059 Hace m�s de 25 a�os atr�s... 462 00:35:50,060 --> 00:35:55,685 ...se encontraron 4 osarios conectados a Jes�s y su familia... 463 00:35:56,800 --> 00:35:59,533 ...Luego en un quinto osario... 464 00:36:00,024 --> 00:36:02,431 ...se descubri� otra inscripci�n... 465 00:36:03,770 --> 00:36:05,411 La inscripci�n consta de dos partes... 466 00:36:05,412 --> 00:36:07,412 La segunda parte se lee "Mara"... 467 00:36:07,413 --> 00:36:11,086 ...mientras que la primera parte es un diminutivo de "Mariamne". 468 00:36:12,391 --> 00:36:15,644 Y aunque nunca se hab�a visto este nombre en un osario... 469 00:36:16,249 --> 00:36:19,970 ...Se tradujo como s�lo otra versi�n de Mar�a. 470 00:36:20,610 --> 00:36:23,139 Mar�a, tambi�n conocido como Mara. 471 00:36:29,700 --> 00:36:33,042 Pero �hubiese tenido sentido, el encontrar en la tumba de la familia de Jes�s... 472 00:36:33,624 --> 00:36:36,093 ...dos osarios con el nombre; Mar�a? 473 00:36:36,800 --> 00:36:41,727 Primero Mar�a, el nombre con que se refiere a la Virgen en los evangelios... 474 00:36:42,400 --> 00:36:47,730 Y el segundo, una forma �nica de escribir Mar�a, y el nombre Mara. 475 00:36:48,431 --> 00:36:52,277 Puede tener sentido, si el segundo Mar�a; Mariamne 476 00:36:52,955 --> 00:36:54,765 Es "Mar�a Magdalena". 477 00:37:03,700 --> 00:37:08,191 Mar�a Magdalena aparece en el nuevo testamento, y no s�lo como un nombre... 478 00:37:08,192 --> 00:37:10,559 ...si no como un nombre y un t�tulo... 479 00:37:11,437 --> 00:37:14,762 ...seg�n los eruditos, ella es "Mar�a de Magdala". 480 00:37:15,179 --> 00:37:16,808 Mar�a Magdalena. 481 00:37:17,408 --> 00:37:21,476 Magdala era un importante sitio de trueques cerca del mar de Galilea. 482 00:37:21,813 --> 00:37:26,021 El pueblo de Magdala habr�a hablado Griego, adem�s del Arameo. 483 00:37:27,480 --> 00:37:31,646 La tradici�n cristiana dice que Mar�a Magdalena y su hermano Felipe eran... 484 00:37:31,647 --> 00:37:34,394 ...predicadores para los Jud�os que hablaban en griego... 485 00:37:34,837 --> 00:37:38,321 Y es probable que la familia y los seguidores de Mar�a Magdalena... 486 00:37:38,322 --> 00:37:41,437 ...escribiesen su nombre en griego. 487 00:37:42,421 --> 00:37:46,645 El osario de Mariamne, es el �nico encontrado en la tumba de Talpiot... 488 00:37:46,946 --> 00:37:48,902 ...con su inscripci�n en griego. 489 00:37:50,881 --> 00:37:55,128 Digamos que en la tumba de Talpiot, la segunda Mar�a... 490 00:37:55,129 --> 00:37:59,984 Se pudiese identificar claramente como Mar�a Magdalena... 491 00:37:59,985 --> 00:38:01,223 - Por decir. - Claro. 492 00:38:01,905 --> 00:38:05,599 �C�al ser�a tu reacci�n, entorno al conjunto? 493 00:38:05,600 --> 00:38:10,889 Ser�a fascinante, y ciertamente llamar�a mucho m�s la atenci�n, y se har�an m�s preguntas... 494 00:38:10,890 --> 00:38:14,962 ...pero no es as�. La de la tumba no es Mar�a Magdalena. 495 00:38:15,307 --> 00:38:19,607 Si uno de los osarios dijiese "Mar�a Magdalena"... 496 00:38:20,179 --> 00:38:21,918 Yo dir�a �Guau! 497 00:38:22,243 --> 00:38:24,457 Y estar�a mucho m�s sorprendida. 498 00:38:24,458 --> 00:38:29,456 Si dijiese Mar�a de Magdala... 499 00:38:29,457 --> 00:38:33,134 ...o Mar�a Magdalena, yo dir�a que es muy interesante. 500 00:38:34,526 --> 00:38:38,240 Si la inscripci�n de "Mariamne" pudiese conectarse a Mar�a Magdalena... 501 00:38:38,241 --> 00:38:41,052 Ser�a m�s que interesante... FRECUENCIA DE NOMBRES 502 00:38:41,053 --> 00:38:43,774 JESUS HIJO DE JOS�: 1 EN 190 - Ser�a definitorio estad�sticamente... 503 00:38:43,809 --> 00:38:45,449 MARIAMNE: 1 EN 160 MATIA: 1 EN 140 504 00:38:45,618 --> 00:38:47,554 Porque podr�amos crear una ecuaci�n... YOSAH: 1 EN 20 505 00:38:47,718 --> 00:38:49,150 ...Para el conjunto de Talpiot... MARIA: 1 EN 4 506 00:38:49,329 --> 00:38:51,517 ...Que incluya a Mariamne. 507 00:38:51,906 --> 00:38:54,050 Lo que sucede cuando haces eso... 508 00:38:54,051 --> 00:39:00,826 ...es que los factores probables individuales, a�n cuando no son menores en particular... 509 00:39:01,634 --> 00:39:03,431 ...si los multiplicas todos juntos. 510 00:39:03,432 --> 00:39:07,546 ...se forma una imagen... 1 EN 97.280.000 511 00:39:07,547 --> 00:39:12,765 ...en que todo lo encontrado, es un evento muy poco com�n. 512 00:39:13,818 --> 00:39:19,371 ...Como Feuerverger hace c�lculos conservadores, elimina a Mateo de la ecuaci�n... 513 00:39:19,372 --> 00:39:23,724 ...al no ser este un miembro de la familia de Jes�s en s�. 514 00:39:24,396 --> 00:39:28,066 Feuerverger tambi�n divide la probabilidad resultante por cuatro... 515 00:39:28,067 --> 00:39:32,845 ...para compensar cualquier sesgo hist�rico. 516 00:39:32,846 --> 00:39:36,236 ...luego divide ese resultado por mil... 517 00:39:36,237 --> 00:39:39,805 ...que representa a todos los osarios del Siglo I encontrados. 518 00:39:40,642 --> 00:39:45,397 El resultado es que s�lo existe la probabilidad de uno en seiscientas... 519 00:39:45,398 --> 00:39:48,935 ...de que la tumba de Tapiot, no sea la de la familia de Jes�s. 520 00:39:49,437 --> 00:39:53,424 ...s�lo si Mariamne puede ser atribu�da a Mar�a Magdalena. 521 00:39:55,299 --> 00:39:57,047 Pero �puede ser? 522 00:39:58,141 --> 00:40:01,470 Uno de los relatos m�s famosos, acerca de Mar�a Magdalena... 523 00:40:01,471 --> 00:40:03,476 ...es en el evangelio de Juan... 524 00:40:04,000 --> 00:40:06,657 ...cuando Jes�s detiene el apedreamiento de una mujer... 525 00:40:06,658 --> 00:40:07,658 ...castigada por adulterio. 526 00:40:21,500 --> 00:40:25,182 Pero en el texto no se indica que la mujer sin nombre... 527 00:40:25,183 --> 00:40:26,638 ...es Magdalena. 528 00:40:28,000 --> 00:40:32,722 Es una tradici�n posterior, la que asocia a la ad�ltera a M.Magdalena. 529 00:40:33,962 --> 00:40:36,701 ...al igual como se le ha asociado al relato en Lucas... 530 00:40:37,033 --> 00:40:40,648 ...donde aparece otra mujer pecadora. 531 00:40:41,207 --> 00:40:43,158 ...lava los pies de Jes�s. 532 00:40:48,000 --> 00:40:49,941 ...y los seca con sus pies. 533 00:40:57,800 --> 00:41:03,275 Hoy los eruditos consideran a Mar�a Magdalena y a las mujeres en Lucas y Juan... 534 00:41:03,685 --> 00:41:05,441 ...como mujeres distintas. 535 00:41:06,400 --> 00:41:10,613 La costumbre de asociar a Mar�a Magdalena con las mujeres pecadoras... 536 00:41:11,145 --> 00:41:15,055 Puede ser asociada a cambios en la iglesia siglos m�s tarde... 537 00:41:15,056 --> 00:41:18,959 ...cuando a las mujeres se les excluy� de ser nombradas l�deres en la iglesia... 538 00:41:20,227 --> 00:41:23,346 Anterior a ese periodo, las mujeres eran ordenadas sacerdotes. 539 00:41:23,948 --> 00:41:26,099 Y en muchas escrituras cristianas... 540 00:41:26,100 --> 00:41:29,504 Mar�a Magdalena es una misionera respetada. 541 00:41:31,900 --> 00:41:35,564 Yo creo que Mar�a Magdalena era una persona extremadamente importante en... 542 00:41:35,565 --> 00:41:37,472 ...el movimiento de Jes�s. 543 00:41:37,473 --> 00:41:40,048 Tan importante, creo yo... 544 00:41:40,049 --> 00:41:44,677 ...sin representar a nadie m�s, yo creo... 545 00:41:44,678 --> 00:41:49,340 ...que ella es la real fundadora de la cristiandad... 546 00:41:49,961 --> 00:41:52,349 El fuerte liderazgo demostrado por M.Magdalena... 547 00:41:52,350 --> 00:41:57,151 ...habr�a resultado sospechoso para una iglesia machista en desarrollo... 548 00:41:57,679 --> 00:42:03,451 Por lo que en el siglo II, cuando los padres de la iglesia empezaron a suprimir escrituras... 549 00:42:04,118 --> 00:42:08,654 La iglesia rechaz� dos textos en los que M.Magdalena era muy respetada. 550 00:42:09,230 --> 00:42:14,362 El evangelio de M.Magdalena, y un texto que describ�a el ministerio de su hermano... 551 00:42:14,830 --> 00:42:16,413 Los Actos de Felipe. 552 00:42:16,879 --> 00:42:21,267 Por siglos, s�lo se conservan fragmentos de estos textos... 553 00:42:22,871 --> 00:42:26,129 ...y algunos han sido considerados como perdidos para siempre... 554 00:42:29,197 --> 00:42:34,017 Pero en 1974, en un antiguo monasterio en el monte Athos en Grecia... 555 00:42:34,018 --> 00:42:37,283 Francois Bovon, un profesor de Harvard 556 00:42:37,284 --> 00:42:40,452 ...descubri� un manuscrito de setecientos a�os de edad... 557 00:42:41,611 --> 00:42:46,878 Era la copia m�s completa del texto del siglo IV, Los Actos de Felipe. 558 00:42:47,773 --> 00:42:52,294 En �l, Bovon dice haber encontrado una descripci�n de M.Magdalena... 559 00:42:52,295 --> 00:42:55,406 ...que no fue difundida por la posterior tradici�n cristiana... 560 00:42:56,718 --> 00:43:04,301 En los Actos de Felipe, no se menciona su vida previa... 561 00:43:04,302 --> 00:43:08,908 Se le nombra positivamente, como misionera de Cristo... 562 00:43:08,909 --> 00:43:14,239 Estando en el mismo nivel, que los misioneros hombres... 563 00:43:14,240 --> 00:43:19,767 ...predica, ense�a, bautiza. Y se hasta se le llama Ap�stol. 564 00:43:21,294 --> 00:43:25,404 Si en las primeras tradiciones cristianas, M.Magdalena era un Ap�stol... 565 00:43:25,405 --> 00:43:29,191 ...entonces el apodo "Mara" encontrado en el osario... 566 00:43:29,689 --> 00:43:32,438 ...podr�a significar alg extraordinario. 567 00:43:33,053 --> 00:43:36,724 En arameo, "Mara" significa Maestro. 568 00:43:38,986 --> 00:43:45,024 Mara, la maestra. - A�n hoy si vas a la corte de Armenia... 569 00:43:45,025 --> 00:43:51,633 El arsobispo, o uno de los sacerdotes se llamar�a Mar Samuel o Mar algo... 570 00:43:52,304 --> 00:43:54,728 Caballero, Maestro. A�n se utiliza. 571 00:43:54,729 --> 00:43:59,101 Es una demostraci�n de respeto hacia un rabino, o un maestro. 572 00:43:59,102 --> 00:44:02,212 Mar est� relacionado a Mara, el Caballero, el maestro. 573 00:44:03,180 --> 00:44:08,282 En el texto de Felipe, es muy claro que a M.Magdalena se le respeta como predicadora, 574 00:44:08,283 --> 00:44:10,762 ...bautista y ap�stol. 575 00:44:10,763 --> 00:44:12,774 Fuerte y leal. 576 00:44:12,775 --> 00:44:14,647 Cercana a Jes�s. 577 00:44:15,621 --> 00:44:20,132 Tiene sentido que sus seguidores se refieran a ella como Mara. 578 00:44:20,540 --> 00:44:21,960 Maestra. 579 00:44:22,576 --> 00:44:27,584 Pero �Qu� pasa con la manera �nica de escribir Mariamne de la inscripci�n? 580 00:44:27,585 --> 00:44:31,764 Qu� nunca antes ni despu�s, ha sido hallada en un osario. 581 00:44:32,467 --> 00:44:34,043 En los Actos de Felipe,... 582 00:44:34,467 --> 00:44:36,400 ...Mar�a Magdalena se deletrea; 583 00:44:37,355 --> 00:44:43,082 M - A - R - I - A - M - N - E 584 00:44:44,121 --> 00:44:45,417 Mariamne. 585 00:44:47,572 --> 00:44:51,505 Mariamne es la misma mujer... 586 00:44:51,506 --> 00:44:55,836 ...que Mar�a de Magdala, o Mar�a Magdalena en... 587 00:44:55,837 --> 00:45:04,836 ...los evangelios sin�pticos, o en algunos textos no can�nicos como el evangelio de Mar�a... 588 00:45:06,660 --> 00:45:11,191 En los actos de Felipe, se parece explicar todos los misterios tras la inscripci�n. 589 00:45:12,974 --> 00:45:16,475 Pero si este es realmente el osario de Mar�a Magdalena... 590 00:45:18,117 --> 00:45:21,547 ...se debe investigar algo m�s. 591 00:45:26,295 --> 00:45:29,569 La creencia com�n, basada en la tradici�n medieval... 592 00:45:29,570 --> 00:45:33,708 ...Sus disc�pulos fueron expulsados de Judea, despu�s de la muerte de Jes�s. 593 00:45:33,709 --> 00:45:38,158 ...y dispersos por distintas tierras, esparciendo la palabra de Dios... 594 00:45:47,000 --> 00:45:50,220 Despu�s de un tiempo, Mar�a Magdalena lleg� a Francia... 595 00:45:50,221 --> 00:45:52,395 ...donde pas� sus �ltimos d�as. 596 00:45:53,500 --> 00:45:56,189 Seg�n esta posterior tradici�n cristiana... 597 00:45:56,624 --> 00:46:01,354 ...ser�a imposible encontrar su ata�d en Talpiot, Jer�salem. 598 00:46:02,310 --> 00:46:04,729 No obstante, en Los Actos de Felipe... 599 00:46:04,730 --> 00:46:09,658 ...escritos en el siglo IV, se habla de el �ltimo viaje de M.Magdalena... 600 00:46:10,159 --> 00:46:12,382 ...ella no muere en Francia. 601 00:46:15,930 --> 00:46:18,130 Seg�n los Actos de Felipe,... 602 00:46:18,131 --> 00:46:23,706 ...al final del relato, Mariamne supuestamente vuelve a su hogar... 603 00:46:23,707 --> 00:46:28,856 ...A Israel, al valle de Jordania. 604 00:46:28,857 --> 00:46:33,671 ...y el relato hace alusi�n al lugar donde ella muere... 605 00:46:33,672 --> 00:46:35,314 ...y donde se sepulta. 606 00:46:36,935 --> 00:46:41,178 Los Actos de Felipe, dicen claramente que Mar�a Magdalena, la ap�stol de... 607 00:46:41,179 --> 00:46:42,564 ...Jes�s m�s confiable,... 608 00:46:43,105 --> 00:46:45,458 Muere aqu�; en Jer�salem. 609 00:46:51,946 --> 00:46:58,093 �Es tan d�ficil creer que ella estar�a enterrada en la tumba familiar de Jes�s? 610 00:47:04,800 --> 00:47:07,345 Las probabilidades son muy fuertes. 611 00:47:08,289 --> 00:47:11,871 El conjunto de nombres en la tumba de Talpiot es extraordinario. 612 00:47:12,810 --> 00:47:16,859 Las conexiones con los evangelios, son muy fuertes como para desestimarlas. 613 00:47:17,800 --> 00:47:19,882 Con esta nueva informaci�n... 614 00:47:19,883 --> 00:47:25,147 Nuestro equipo puede descubrir nuevos indicios en la tumba de Talpiot. 615 00:47:25,747 --> 00:47:28,782 Si es que podemos entrar. 616 00:47:30,989 --> 00:47:33,033 Conectemos la c�mara, y ve�mos lo que hiso. 617 00:47:38,149 --> 00:47:41,174 Ve�mos que tenemos ah�, ahora que el plomero despej� el camino... 618 00:47:41,175 --> 00:47:42,175 Ah� va. 619 00:47:42,918 --> 00:47:47,583 A�n temo pensando que el bloqueo que hab�a, era el fondo... 620 00:47:50,807 --> 00:47:52,327 LLevamos 14 pies, aqu� estaba el bloqueo... 621 00:47:52,328 --> 00:47:54,516 - Este era el punto. - Si, y no es el fondo... 622 00:47:54,517 --> 00:47:55,975 -...lo que es muy bueno. - Si, seguimos bajando. 623 00:47:55,976 --> 00:47:57,478 No es el fondo, muy bien. 624 00:47:57,479 --> 00:47:59,374 Es profundo, muy profundo. 625 00:47:59,375 --> 00:48:01,061 - Lleva veinte pies. - �Veinte pies? 626 00:48:01,062 --> 00:48:02,797 Que bien. �Mira, mira! 627 00:48:03,152 --> 00:48:04,500 �Qu� es eso? �Puedes ver el fondo? 628 00:48:04,501 --> 00:48:06,774 O nos topamos con otro bloqueo, o llegamos al fondo. 629 00:48:07,520 --> 00:48:09,801 �No se supon�a que habr�a una curva? 630 00:48:11,104 --> 00:48:13,623 Girar� la c�mara. Dejame moverla a ver si encuentro algo. 631 00:48:13,624 --> 00:48:15,245 No se ve nada. 632 00:48:16,458 --> 00:48:18,134 �Lo vi, lo vi! �Si, si! 633 00:48:18,135 --> 00:48:19,489 �Ah� est�! Hay una entrada. 634 00:48:19,490 --> 00:48:21,100 �Hay una entrada! 635 00:48:21,101 --> 00:48:24,690 �Eso es! �La tenemos! �Estamos justo frente a la fachada! 636 00:48:29,177 --> 00:48:31,123 - �Espera un momento! - �Oh, Dios m�o! 637 00:48:31,968 --> 00:48:33,123 �Eso es un osario? 638 00:48:33,124 --> 00:48:35,768 - �Son osarios! - Esos son osarios. 639 00:48:35,769 --> 00:48:38,499 - Si. - Si. Oh Dios M�o. 640 00:48:38,826 --> 00:48:40,549 Tenemos buenas, y malas noticias. 641 00:48:41,012 --> 00:48:42,202 Ah� hay un osario. 642 00:48:48,981 --> 00:48:50,227 �Qu� significa eso? 643 00:48:50,228 --> 00:48:51,851 Estamos en la tumba equivocada. 644 00:48:53,416 --> 00:48:54,716 La que buscamos est� vac�a. 645 00:48:56,552 --> 00:48:57,767 �Que haremos? 646 00:49:00,600 --> 00:49:02,250 - �Sabes? - �Qu�? 647 00:49:02,251 --> 00:49:05,486 Esta puede que sea la segunda tumba. 648 00:49:06,635 --> 00:49:10,989 Tienes raz�n, la que pensamos estaba viente metros hacia el Norte... 649 00:49:12,048 --> 00:49:13,800 - Estamos en la segunda tumba. - Es cierto. 650 00:49:13,801 --> 00:49:16,720 Nuestra tumba se encuentra viente metros al Sur de aqu�. 651 00:49:18,337 --> 00:49:21,216 La buena noticia es que nadie ha visto una... 652 00:49:22,004 --> 00:49:23,899 ...tumba de la �poca de Jes�s... 653 00:49:24,388 --> 00:49:25,980 ...en buenas condiciones. 654 00:49:33,240 --> 00:49:35,698 A�n cuando nos encontramos en la tumba equivocada... 655 00:49:36,408 --> 00:49:41,320 Quiz�s estos osarios tan bien tallados, y tan cercanos a la tumba de Talpiot... 656 00:49:41,823 --> 00:49:44,100 ...de alguna forma est�n conectados a Jes�s... 657 00:49:44,540 --> 00:49:46,164 ...o a sus seguidores. 658 00:49:52,099 --> 00:49:53,489 �Que haremos? 659 00:49:54,072 --> 00:49:57,522 - Encontraremos la tumba. - Debe estar al otro lado del edificio. 660 00:49:58,210 --> 00:50:00,495 Debemos buscar veinte metros, hacia el sur. 661 00:50:02,006 --> 00:50:04,729 �D�nde vas? �Donde diablos vas? 662 00:50:05,700 --> 00:50:07,336 Ah� est� el estacionamiento. 663 00:50:07,537 --> 00:50:08,944 No debe haber problema. 664 00:50:08,945 --> 00:50:10,209 El Sur es hacia el Sur. 665 00:50:10,809 --> 00:50:13,307 Veinte metros hacia all� est� el jard�n. 666 00:50:13,308 --> 00:50:15,303 Veinte metros es muy poco. 667 00:50:16,556 --> 00:50:20,634 La idea de encontrar la tumba de Jes�s puede ser realista... 668 00:50:20,635 --> 00:50:23,678 ...si es que podemos ubicar tumbas que pertenezcan a sus seguidores. 669 00:50:23,679 --> 00:50:27,190 ...lo que los soci�logos llaman los cristianos de Judea. 670 00:50:27,191 --> 00:50:28,715 "MONTE DE LOS OLIVOS, JER�SALEM" 671 00:50:28,716 --> 00:50:30,119 Seg�n la tradici�n... 672 00:50:30,120 --> 00:50:35,654 ...esto es lo que Jes�s vi�, cuando subi� el Monte de los Olivos y mir� el Templo Jud�o. 673 00:50:37,207 --> 00:50:40,254 Donde ahora se erige el domo de oro musulm�n... 674 00:50:40,255 --> 00:50:42,731 ...estuvo el m�s santo de los santos. 675 00:50:43,186 --> 00:50:45,502 Ah� se guardaba el arca de la alianza. 676 00:50:46,980 --> 00:50:53,344 Seg�n Lucas, Jes�s mir� el Templo. Predijo su destrucci�n, y llor�. 677 00:50:54,309 --> 00:50:57,396 El lugar donde llor�, es este. "Dominus Flevit" 678 00:50:58,271 --> 00:51:01,781 Un lugar sagrado, donde los monjes franciscanos contruyeron este monasterio... 679 00:51:01,782 --> 00:51:03,343 ...en 1891. 680 00:51:05,222 --> 00:51:06,672 - Entremos. 681 00:51:06,673 --> 00:51:11,195 En 1953 mientras remodelaban, los franciscanos descubrieron un cementerio... 682 00:51:11,196 --> 00:51:13,233 ...de dos mil a�os de antiguedad. 683 00:51:17,339 --> 00:51:22,173 Esta antigua necr�polis fue excavada por el renombrado arque�logo;... 684 00:51:22,174 --> 00:51:24,618 ...llamado Bellarmino Bugatti 685 00:51:26,873 --> 00:51:32,910 Bugatti afirma que estos osarios, pertenecen a los primeros seguidores de Jes�s. 686 00:51:34,772 --> 00:51:39,001 Si este es un cementerio de cristianos de Judea... 687 00:51:39,002 --> 00:51:44,218 ...quiere decir que nuestra tumba no se encuentra en un vac�o arqueol�gico... 688 00:51:44,219 --> 00:51:47,449 ...si no que es parte de una red de cementerios... 689 00:51:48,070 --> 00:51:52,147 ...esto nos brinda un contexto arqueol�gico para nuestra tumba. 690 00:51:53,836 --> 00:51:58,354 En esta red de tumbas, los franciscanos descubrieron una caja con huesos... 691 00:51:58,355 --> 00:52:02,893 ...en el que se nombraba a uno de los cristianos antiguos m�s famosos... 692 00:52:03,337 --> 00:52:05,138 Sim�n Bar Jonah. 693 00:52:05,806 --> 00:52:08,665 No se si todos lo reconoceran inmediatamente... 694 00:52:08,666 --> 00:52:11,368 ...pero Jes�s le llamaba a Sim�n, Pedro. 695 00:52:12,477 --> 00:52:15,850 Qui�n luego es venerado como el Papa, la cabeza de la Iglesia. 696 00:52:16,279 --> 00:52:19,847 "T� eres Sim�n bar Jonah, bendito seas Pedro" 697 00:52:19,848 --> 00:52:23,192 Su nombre no es Pedro, esa es una palabra griega, su nombre es Sim�n. 698 00:52:23,375 --> 00:52:25,171 Sim�n bar Jonah 699 00:52:30,132 --> 00:52:33,061 Hoy s�lo se conserva parte del osario. 700 00:52:33,639 --> 00:52:37,626 Los franciscanos lo han guardado en un peque�o museo dentro de su iglesia. 701 00:52:38,637 --> 00:52:41,162 Lleva una inscripci�n indiscutible. 702 00:52:42,000 --> 00:52:46,977 La �nica jam�s encontrada con el nombre "Sim�n bar Jonah". 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,641 Sim�n era uno de los doce ap�stoles originales de Jes�s. 704 00:52:55,664 --> 00:52:59,417 De acuerdo a los evangelios, Jes�s lo renombr� Pedro. 705 00:53:00,018 --> 00:53:02,218 En arameo K�f�s 706 00:53:02,507 --> 00:53:03,931 Que significa Roca. 707 00:53:04,256 --> 00:53:09,372 Es considerado como un santo, y como el primer papa por la Iglesia Cat�lica Romana. 708 00:53:09,797 --> 00:53:15,010 Seg�n la tradici�n Sim�n/Pedro fue crucificado y enterrado en Roma. 709 00:53:16,423 --> 00:53:20,089 Entonces �C�mo es que su ata�d est� aqu�, en Jer�salem? 710 00:53:20,803 --> 00:53:25,326 El hecho es que nunca se ha encontrado evidencia arqueol�gica cre�ble en Roma... 711 00:53:25,327 --> 00:53:28,943 ...bajo el Vaticano, que indique "Sim�n bar Jonah"... 712 00:53:30,325 --> 00:53:33,603 Y aqu�, en Dominus Flevit se descubre un osario... 713 00:53:34,188 --> 00:53:36,061 ...que lleva su nombre. 714 00:53:40,500 --> 00:53:42,630 - No creer�s esto. - �Qu�? 715 00:53:42,631 --> 00:53:45,196 No lo creer�s. Me lo estoy imaginando. 716 00:53:46,307 --> 00:53:48,338 - �Lo ves? - Ahora lo veo. 717 00:53:48,339 --> 00:53:51,444 �Es el s�mbolo, el s�mbolo de la tumba! 718 00:53:52,352 --> 00:53:53,758 �En un osario! 719 00:53:54,172 --> 00:53:58,629 Es incre�ble, por que el �ngulo y el dibujo, es id�ntico. 720 00:53:58,630 --> 00:54:01,360 - Con el punto adentro. - El punto est� adentro. 721 00:54:02,045 --> 00:54:05,896 La "V" invertida, con el punto dentro, es el s�mbolo de nuestra tumba... 722 00:54:05,897 --> 00:54:10,661 ...est� escrito en un osario, en lo que se cree es un cementerio antiguo. 723 00:54:11,184 --> 00:54:13,197 ...de los seguidores de Jes�s. 724 00:54:15,509 --> 00:54:18,131 En cuanto a qui�n estaba enterrado en este osario... 725 00:54:18,132 --> 00:54:23,974 ...y si conoc�a al "Jes�s hijo de Jos�", en cuya tumba aparece el mismo s�mbolo... 726 00:54:24,712 --> 00:54:26,454 ...s�lo podemos especular al respecto. 727 00:54:40,537 --> 00:54:45,652 La ciencia moderna no permite especulaci�n en cuanto a ciencias forenses. 728 00:54:46,715 --> 00:54:52,297 Al estudiar ADN extra�do de fragmentos �seos encontrados en los osarios... 729 00:54:52,298 --> 00:54:59,984 ...Los cient�ficos pueden determinar la consanguineidad entre las personas de Talpiot. 730 00:54:59,985 --> 00:55:05,715 Stephen Pfann es director del centro de estudios de la cristiandad antigua. 731 00:55:05,716 --> 00:55:11,317 Y est� asistiendo a Steven Cox, un arque�logo forense de la Universidad de NY. 732 00:55:11,318 --> 00:55:15,423 Ellos han encontrado material muy �til dentro de los osarios... 733 00:55:15,424 --> 00:55:19,828 ...con la inscripci�n "Mariamne" y la de "Jes�s, hijo de Jos�". 734 00:55:20,313 --> 00:55:24,599 Dentro de este osario, encontramos material que estaba en la superficie de piedra... 735 00:55:24,600 --> 00:55:27,453 ...en un patr�n circular muy interesante. 736 00:55:27,872 --> 00:55:32,499 Vale la pena recogerlo y analizarlo, para ver su composici�n. 737 00:55:32,500 --> 00:55:37,089 El patr�n o el material, nos puede dar importantes indicios... 738 00:55:37,554 --> 00:55:39,039 ...Acerca de qui�n, qu�, cu�ndo y d�nde. 739 00:55:40,547 --> 00:55:45,956 Parece descabellado el pensar que estas muestras puedan contener el ADN de Jes�s y M.M. 740 00:55:46,843 --> 00:55:52,982 Pero si el material es suficiente, pueden darnos m�s informaci�n sobre Jes�s y su familia. 741 00:55:52,983 --> 00:55:57,633 Esta es la muestra 80-500 742 00:56:02,170 --> 00:56:04,709 Las muestras han sido numeradas, y enviadas a este laboratorio de ADN... 743 00:56:04,710 --> 00:56:06,060 ..En Thunderbay, C�nada... 744 00:56:06,680 --> 00:56:10,835 Uno de los cinco laboratorios que se especializa en ADN antiguo... 745 00:56:18,900 --> 00:56:23,722 Los cient�ficos no saben que las muestras pertenecen a un "Jes�s, hijo de Jos�"... 746 00:56:23,723 --> 00:56:26,737 ...ni a una mujer que puede ser Mar�a Magdalena... 747 00:56:49,542 --> 00:56:54,561 Si estas muestras pertenecen a Mar�a Magdalena y a Jes�s de Nazareth... 748 00:56:55,085 --> 00:56:59,429 ...las muestras no deber�an estar gen�ticamente emparentadas... 749 00:56:59,695 --> 00:57:04,970 Deber�an ser dos individuos sin parentesco sangu�neo. 750 00:57:05,619 --> 00:57:10,221 Y eso ser�a un descubrimiento en una tumba familiar, muy poco usual. 751 00:57:11,765 --> 00:57:15,804 A menos que los individuos fuesen marido y mujer... 752 00:57:20,500 --> 00:57:27,069 La pregunta es; �Existe suficiente ADN para crear un p�rfil significativo? 753 00:57:30,415 --> 00:57:33,326 Para obtener la mayor cantidad de informaci�n... 754 00:57:33,327 --> 00:57:38,395 Los cient�ficos intentar�n obtener ADN nuclear de las c�lulas �seas. 755 00:57:43,653 --> 00:57:48,073 Los an�lisis de la extracci�n muestran que el ADN nuclear fue muy dif�cil de obtener... 756 00:57:48,424 --> 00:57:52,912 ...luego nos concentramos en el ADN mitocondrial, el cual es... 757 00:57:52,913 --> 00:57:56,255 ...heredado de la madre al hijo... 758 00:57:56,256 --> 00:58:00,237 Lo que significa que s�lo podemos identificar este tipo de relaci�n... 759 00:58:01,513 --> 00:58:07,510 El ADN mitocondrial s�lo nos puede aclarar si Jes�s ten�a la misma madre que Mariamne. 760 00:58:07,881 --> 00:58:10,147 Si es que eran hermanos. 761 00:58:19,800 --> 00:58:24,344 Si los cient�ficos no pueden obtener el ADN mitocondrial desde las c�lular �seas... 762 00:58:24,345 --> 00:58:27,699 La prueba deber� ser cancelada. 763 00:58:28,086 --> 00:58:32,621 Y jam�s sabremos la relaci�n entre Jes�s y Mariamne. 764 00:58:35,182 --> 00:58:40,136 Hemos logrado encontrar resultados. Obtuvimos el ADN mitocondrial... 765 00:58:40,137 --> 00:58:43,742 ...estaba muy fragmentado, era una cantidad muy peque�a... 766 00:58:43,743 --> 00:58:46,446 ...fuimos capaces de amplificarla y de ver su secuencia... 767 00:58:46,447 --> 00:58:50,056 ...luego clonamos esas secuencias de ADN... 768 00:58:50,057 --> 00:58:54,719 ...y al clonarlos pudimos comparar muchas copias juntas... 769 00:58:54,720 --> 00:58:57,649 ...lo que aumenta la validez del trabajo... 770 00:58:57,650 --> 00:59:01,096 ...y nos permite comparar las secuencias... 771 00:59:01,097 --> 00:59:04,963 ...entre ese individuo y el otro... 772 00:59:04,964 --> 00:59:08,974 ...y eso es esencialmente lo que hicimos. Y puedo mostrarles los resultados ahora. 773 00:59:11,008 --> 00:59:16,817 Lo que vemos aqu� son dos secuencias, una de cada individuo... 774 00:59:16,818 --> 00:59:22,438 ...y lo que les mostrar� son las variaciones entre ambos... 775 00:59:22,439 --> 00:59:26,101 ...aqu� vemos esta G donde tenemos un polimorfismo... 776 00:59:26,102 --> 00:59:31,884 ...y en la A. Un polimorfismo es una variaci�n entre esta secuencia... 777 00:59:31,885 --> 00:59:36,029 ...y otra. O entre esta y una secuencia de referencia. 778 00:59:36,030 --> 00:59:39,876 Usamos el polimorfismo para indicar o identificar... 779 00:59:39,877 --> 00:59:41,904 ...un perfil mitocondrial. 780 00:59:42,401 --> 00:59:46,830 Y este polimorfismo muestra una diferencia entre ambos individuos... 781 00:59:46,831 --> 00:59:49,488 ...Adem�s tenemos otro polimorfismo aqu�... 782 00:59:49,489 --> 00:59:54,289 Vemos una T y una C, indicando otra diferencia de polimorfismo... 783 00:59:54,290 --> 00:59:58,610 Por lo que tenemos una serie de polimorfismos que demuestran diferencias entre las secuencias. 784 00:59:58,611 --> 01:00:02,363 Con lo que podemos concluir que estos dos individuos... 785 01:00:02,364 --> 01:00:05,849 ...no est�n emparentados, o al menos no por el lado de la madre. 786 01:00:05,850 --> 01:00:09,664 No comparten la misma madre. Ni son madre e hijo. 787 01:00:09,665 --> 01:00:11,536 Ni hermanos. 788 01:00:11,537 --> 01:00:18,068 Por lo que estas muestras, como sabemos que vienen de una tumba familiar... 789 01:00:18,979 --> 01:00:23,722 ...nos dicen que estos individuos probablemente son marido y mujer. 790 01:00:37,310 --> 01:00:41,989 Por siglos se ha especulado sobre la relaci�n de M.Magdalena con Jes�s... 791 01:00:43,239 --> 01:00:47,910 M.Magdalena aparece con mucha m�s frecuencia que las otras mujeres en el evangelio. 792 01:00:48,232 --> 01:00:50,933 Siempre una seguidora muy cercana de Jes�s. 793 01:00:54,152 --> 01:00:59,637 Su presencia en la crucifixi�n es consistente con el rol de una esposa afligida, una viuda. 794 01:01:01,969 --> 01:01:05,377 As� que quiz�s Jes�s y Mar�a Magdalena estaban casados. 795 01:01:05,378 --> 01:01:09,012 Como sugieren los resultados del ADN de la tumba de Talpiot. 796 01:01:19,137 --> 01:01:23,144 Y quiz�s su uni�n se mantuvo en secreto, para proteger a una dinast�a potencial 797 01:01:23,989 --> 01:01:26,534 Un secreto escondido por siglos. 798 01:01:26,863 --> 01:01:31,803 Un secreto que quiz�s podamos descubrir en la tumba familiar de Jes�s 799 01:01:44,000 --> 01:01:48,795 Hemos podido contactarnos con uno de los constructores originales de los apartamentos. 800 01:01:49,700 --> 01:01:54,920 Efraym recuerda la tumba, pero se encuentra dudoso sobre su ubicaci�n exacta. 801 01:02:00,800 --> 01:02:02,658 - �Entre ambos edificios? - Si, si. 802 01:02:03,343 --> 01:02:05,972 �No hay nada construido sobre ella? 803 01:02:07,003 --> 01:02:10,024 No, se encuentra entre ambos. 804 01:02:10,402 --> 01:02:13,205 Bien. El dice que se encuentra justo entre estos dos edificios. 805 01:02:15,000 --> 01:02:19,368 Entre ambos edificios se encuentra un jard�n con terrazas en altura. 806 01:02:19,851 --> 01:02:23,691 Y es en esta �rea, donde Efraym dice que se localizala tumba. 807 01:02:23,692 --> 01:02:27,033 Debe estar detr�s de este muro. 808 01:02:29,128 --> 01:02:31,778 Pero la pregunta es; �En cual terraza? 809 01:02:33,466 --> 01:02:36,623 No ser�s capaz de subir por ah�. 810 01:02:44,392 --> 01:02:46,870 Los vecinos empiezan a interesarse por la b�squeda. 811 01:02:46,871 --> 01:02:51,557 Y apuntan a una losa de cemento en una de las terrazas. 812 01:03:00,000 --> 01:03:03,585 �Hay un prop�sito �til en esto? 813 01:03:06,755 --> 01:03:08,352 �Puede estar bajo el cemento? 814 01:03:08,353 --> 01:03:11,964 Efraym explica que la losa no tiene ning�n prop�sito estructural... 815 01:03:12,561 --> 01:03:15,982 ...pero es interrumpido por la profetica visita de una mujer ciega... 816 01:03:16,458 --> 01:03:19,158 Que ha vivido en los apartamentos desde su construcci�n. 817 01:03:19,565 --> 01:03:21,274 Aqu� est�. 818 01:03:21,275 --> 01:03:23,124 �Esta es la tumba? 819 01:03:23,125 --> 01:03:24,612 Esa es. 820 01:03:24,613 --> 01:03:27,566 �C�mo puede estar segura? 821 01:03:27,567 --> 01:03:29,660 �Lo recuerdo! 822 01:03:29,661 --> 01:03:32,520 �Estaba abierta, y los ni�os entraban y sal�an de ella! 823 01:03:32,521 --> 01:03:34,605 As� que vinieron y la cerraron. 824 01:03:34,606 --> 01:03:37,595 �Sabe si la llenaron con cemento o arena? 825 01:03:37,596 --> 01:03:39,556 �O s�lo la cubrieron? 826 01:03:39,557 --> 01:03:42,198 Me parece que s�lo la cubrieron. 827 01:03:42,199 --> 01:03:44,426 Entonces �Est� segura de que es aqu�? 828 01:03:44,427 --> 01:03:46,185 �Un mill�n por ciento segura! 829 01:03:50,230 --> 01:03:52,247 Certeza de un mill�n por ciento. 830 01:03:52,248 --> 01:03:54,335 Eso es todo lo que necesitamos. 831 01:03:56,877 --> 01:03:59,767 Si pudiesemos remover esta losa de cemento... 832 01:04:01,799 --> 01:04:06,968 ...Podr�amos encontrarnos frente a la entrada de la tumba familiar de Jes�s. 833 01:04:56,800 --> 01:04:58,049 �C�mo lo hacemos? 834 01:04:58,050 --> 01:04:59,807 Le pediremos a todos que ayuden. 835 01:05:01,405 --> 01:05:04,315 F�lix, te das cuenta que estamos moviendo la gran piedra... 836 01:05:23,125 --> 01:05:25,663 - Es incre�ble. - Esta es. 837 01:05:26,232 --> 01:05:27,290 �Es de verdad! 838 01:05:31,936 --> 01:05:33,118 �No puedo creerlo! 839 01:05:33,119 --> 01:05:34,595 - �Vamos, vamos! - Toma la fotograf�a. 840 01:05:35,865 --> 01:05:37,331 - Cuidado por donde pisas. - Estoy bien. 841 01:05:43,976 --> 01:05:45,848 No puedo ver nada ah� abajo. 842 01:05:47,008 --> 01:05:49,076 Un paso a la vez. Cuidado con las ara�as. 843 01:05:50,700 --> 01:05:51,720 Bien. 844 01:05:55,022 --> 01:05:57,056 Bien. Es esta, definitivamente. 845 01:05:57,057 --> 01:06:01,416 Aqu� est� la "V" invertida. �Es muy hermosa! 846 01:06:06,484 --> 01:06:08,794 - Mira. - Igual que en el libro. 847 01:06:08,795 --> 01:06:12,214 Igual a la fotograf�a. �M�rala F�lix, la encontramos! 848 01:06:12,215 --> 01:06:14,626 �Realmente la encontramos! 849 01:06:20,237 --> 01:06:22,536 - Voy entrar. - Est� bien, hag�moslo. 850 01:06:37,800 --> 01:06:41,593 La apertura de la tumba, veintiseis a�os despu�s de su descubrimiento... 851 01:06:42,102 --> 01:06:44,829 Coincide con un giro en la historia. 852 01:06:45,359 --> 01:06:49,161 Uno de los osarios de Talpiot ha desaparecido. 853 01:06:49,162 --> 01:06:54,103 Si los contamos; uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez... 854 01:06:54,104 --> 01:06:55,920 Tenemos diez osarios. 855 01:06:56,900 --> 01:06:59,212 Pero las visitas al almacen en Bet Shemesh... 856 01:06:59,575 --> 01:07:01,941 Han expuesto extra�os errores en los registros.. 857 01:07:01,942 --> 01:07:06,123 Fui a los cuartos de almacenaje, en Bet Shemesh, Israel... 858 01:07:06,124 --> 01:07:10,273 ...y me dieron este papel hecho a computador, que indica... 859 01:07:10,274 --> 01:07:13,422 ...que de esta tumba, s�lo poseen nueve �tems. 860 01:07:13,423 --> 01:07:14,920 Lo dice claramente. 861 01:07:14,921 --> 01:07:16,745 N�mero de �tems: Nueve. 862 01:07:16,746 --> 01:07:22,129 Y tiene la descripci�n de los osarios, y su ubicaci�n en el almacen. 863 01:07:23,445 --> 01:07:27,709 De alguna forma, y en alg�n lugar se perdi� una de las tumbas de Talpiot... 864 01:07:28,589 --> 01:07:33,305 Y con este osario perdido, comienza un nuevo misterio... 865 01:07:36,800 --> 01:07:39,161 Quiz�s el osario fue robado. 866 01:07:40,478 --> 01:07:44,081 Quiz�s un obrero en el sitio, quiso llevarselo. 867 01:07:44,510 --> 01:07:48,854 Los osarios pueden alcanzar precios muy altos en los mercados de antig�edades. 868 01:07:49,135 --> 01:07:51,504 Y en Octubre de 2002,... 869 01:07:51,505 --> 01:07:55,934 ...apareci� un osario de piedra caliza, desde una colecci�n privada. 870 01:07:57,908 --> 01:08:03,852 Llevaba la inscripci�n: Jaime, hijo de Jos�, hermano de Jes�s. 871 01:08:06,310 --> 01:08:09,170 Oded Golan, un conocido coleccionista... 872 01:08:09,171 --> 01:08:13,101 ...declar� que hab�a comprado el osario, a un vendedor de antig�edades �rabe 873 01:08:13,102 --> 01:08:16,461 ...en la vieja ciudad de Jer�salem d�cadas atr�s. 874 01:08:16,462 --> 01:08:20,298 Pero no sab�a de la importancia de la inscripci�n. 875 01:08:21,430 --> 01:08:25,041 Fue uno de los primeros osarios de mi colecci�n... 876 01:08:25,042 --> 01:08:28,805 ...no le prest� especial atenci�n a este osario... 877 01:08:28,806 --> 01:08:36,678 ...ya que los nombres que aparecen; Jacob, Yehosef y Yeshua... 878 01:08:36,679 --> 01:08:40,298 ...son nombres muy com�nes del siglo I... 879 01:08:41,263 --> 01:08:47,069 ...Por lo que jam�s pens� que pod�a pertenecer a la familia de Jes�s... 880 01:08:47,525 --> 01:08:52,728 ...Y tampoco sab�a que Jes�s ten�a hermanos. 881 01:08:54,800 --> 01:08:58,697 Luego de la muerte de Jes�s, su hermano Jaime se hiso cargo de su ministerio... 882 01:08:58,698 --> 01:09:03,396 ...y reuni� grandes seguidores, como el l�der indiscutivo del movimiento de Jes�s. 883 01:09:03,397 --> 01:09:04,998 JAIME HIJO DE JOSE, HERMANO DE JES�S. 884 01:09:04,999 --> 01:09:09,218 Escrituras posteriores indican que era respetado por los primeros cristianos,... 885 01:09:09,253 --> 01:09:11,154 ...y tambi�n por los Jud�os. 886 01:09:12,832 --> 01:09:15,965 Y el historiador Jud�o del siglo I; Josifas... 887 01:09:15,966 --> 01:09:19,447 ...describe m�s a Jaime, que a Jes�s... 888 01:09:19,448 --> 01:09:26,359 Y tal como a su hermano Jes�s, fue su influencia religiosa la que lo llev� a su muerte. 889 01:09:29,000 --> 01:09:31,738 En lo que se conoce como un asesinato judicial... 890 01:09:32,484 --> 01:09:37,863 ...el sacerdote Anonis conden� a Jaime, y orden� su muerte en Jer�salem... 891 01:09:39,258 --> 01:09:40,715 ...apedrado... 892 01:09:46,800 --> 01:09:51,506 Los relatos de la vida de Jaime, muestran a un cristiano de tal importancia... 893 01:09:51,507 --> 01:09:57,301 ...que es una posibilidad real, que haya sido enterrado al lado de Jes�s. 894 01:10:09,120 --> 01:10:11,253 No fue hasta el a�o 2002... 895 01:10:11,254 --> 01:10:15,069 ...Que un renombrado erudito, vi� la colecci�n de Oded Golan... 896 01:10:15,070 --> 01:10:21,218 ...y sugiri� que el osario de Jaime pertenec�a a la familia de Jes�s de Nazareth... 897 01:10:23,453 --> 01:10:26,724 ...y as� comenz� lo que ahora se conoce como una famosa contradicci�n. 898 01:10:27,064 --> 01:10:32,125 Una batalla entre eruditos y cient�ficos, sobre la autenticidad del osario de Jaime. 899 01:10:33,000 --> 01:10:34,930 El osario de Jaime... 900 01:10:34,931 --> 01:10:39,547 �De d�nde provino? El coleccionista al que pertenec�a... 901 01:10:39,548 --> 01:10:43,051 ...Oded Golan, muy conocido; dice que lo obtuvo... 902 01:10:43,368 --> 01:10:45,037 ...alrededor de 1980. 903 01:10:45,038 --> 01:10:48,870 Ha dicho que antes y despu�s. Pero alrededor de 1980... 904 01:10:48,871 --> 01:10:51,354 ...nuestra tumba fue descubierta en 1980... 905 01:10:51,355 --> 01:10:53,081 ...Hay un osario perdido... 906 01:10:53,082 --> 01:10:58,118 ...Las autoridades de antig�edades no lo encuentran, y quiz�s lo hagan en alg�n almacen... 907 01:10:58,609 --> 01:11:00,905 Pero yo estaba curioso y revis� sus dimensiones... 908 01:11:00,906 --> 01:11:03,751 ...el osario catalogado no est�... 909 01:11:04,333 --> 01:11:08,339 ...las medidas de ese osario, son las mismas que las del osario de Jaime. 910 01:11:08,911 --> 01:11:12,608 Mucha gente, muchos expertos han llegado a la conclusi�n... 911 01:11:13,324 --> 01:11:15,693 ...que el osario de Jaime es una falsificaci�n... 912 01:11:15,694 --> 01:11:17,776 ...pero nadie dice que es enteramente una falsificaci�n... 913 01:11:17,777 --> 01:11:21,627 ...Y la posici�n que ahora toman las autoridades de antig�edades de Israel... 914 01:11:21,628 --> 01:11:24,621 ...es que originalmente, el osario dec�a "Jaime, hijo de Jos�". 915 01:11:24,889 --> 01:11:26,604 A mi eso me parecer�a bien. 916 01:11:26,605 --> 01:11:29,803 Si lo meditas, tenemos seis nombres... 917 01:11:30,217 --> 01:11:34,307 Si es "Jaime, hijo de Jos�", olvida al "Jaime, hermano de Jes�s"... 918 01:11:34,487 --> 01:11:38,207 ...ya que el osario dice "Jaime, hijo de Jos�, hermano de Jes�s" y algunos creen que la... 919 01:11:38,208 --> 01:11:41,139 ...�ltima parte fue agregada, eso no importar�a... 920 01:11:41,750 --> 01:11:45,176 ...obviamente ser�a el hermano de Jes�s, ya que tenemos un Jes�s, un Jos�... 921 01:11:45,177 --> 01:11:46,758 ...un "Jaime, hijo de Jos�". 922 01:11:47,190 --> 01:11:50,495 Si es que pertenece a esta tumba, y sobre eso estamos especulando... 923 01:11:51,027 --> 01:11:53,967 Pero la �poca y el nombre corresponden... 924 01:11:53,968 --> 01:11:59,521 ...y eso creo, deja claro que pertenece a la familia de Jes�s... 925 01:12:01,004 --> 01:12:04,245 Pero �Qu� se necesita para determinar que el osario de Jaime... 926 01:12:04,246 --> 01:12:07,164 ...es originario de la tumba de Talpiot? 927 01:12:07,428 --> 01:12:11,467 Su edad, y las dimensiones iguales, son muy sugestivas... 928 01:12:11,697 --> 01:12:16,169 Pero es la petina, lo que resolver� el dilema... 929 01:12:18,389 --> 01:12:24,032 Con el tiempo, en una tumba se acumulan minerales y sedimentos en los osarios... 930 01:12:24,531 --> 01:12:27,673 Esta acumulaci�n recibe el nombre "Petina". 931 01:12:27,969 --> 01:12:31,975 Y puede ser analizada cient�ficamente, para producir una huella digital qu�mica... 932 01:12:31,976 --> 01:12:35,673 ...y mineral espec�fica para un osario o una tumba... 933 01:12:36,117 --> 01:12:42,476 ...Todo osario encontrado en una tumba en particular posee la misma huella digital de petina... 934 01:12:45,800 --> 01:12:48,329 Las muestras recogidas del osario de Jaime... 935 01:12:48,330 --> 01:12:51,924 ...poseen materiales que se pueden rastrear como titanio y hierro... 936 01:12:51,925 --> 01:12:54,481 ...que son exclusivas del osario de Jaime... 937 01:12:55,452 --> 01:12:59,412 Si la petina del osario de Jaime coincide con la tumba de Talpiot... 938 01:12:59,799 --> 01:13:02,793 Ser� evidencia contundente, de que el osario de Jaime... 939 01:13:02,794 --> 01:13:07,343 ...es el osario perdido, y pertenece a la familia de Jes�s... 940 01:13:11,221 --> 01:13:15,111 El Dr. Charles Pellegrino ha venido al almacen de Shemesh en Israel... 941 01:13:16,044 --> 01:13:20,318 ...Para recolectar muestras de petina de los osarios de la tumba de Talpiot... 942 01:13:20,710 --> 01:13:23,222 Puedo recoger estos restos de aqu�... 943 01:13:23,772 --> 01:13:26,523 - Eso estar� bien. Si, excelente. - Si. 944 01:13:26,909 --> 01:13:29,134 A pedido del Dr. Pellegrino... 945 01:13:29,135 --> 01:13:32,619 ...hemos recogido distintas muestras al azar, para determinar si la petina de... 946 01:13:32,620 --> 01:13:35,933 ...de Talpiot es realmente distintiva. 947 01:13:36,857 --> 01:13:39,945 Con esto ser� suficiente. Esto es bastante... 948 01:13:40,246 --> 01:13:43,354 ...para que Charlie lo analice en el microscopio electr�nico. 949 01:13:45,536 --> 01:13:49,403 Si las muestras elegidas al azar no coinciden con los osarios de Talpiot... 950 01:13:49,404 --> 01:13:51,626 ...�Lo har�n las muestras del osario de Jaime? 951 01:13:52,218 --> 01:13:56,516 Si as� fuese, las probabilidades de que la tumba familiar de Jes�s ha sido encontrada... 952 01:13:56,517 --> 01:13:58,211 ...Ser�an abrumadoras. 953 01:13:59,251 --> 01:14:02,147 Si fuese posible obtener evidencias... 954 01:14:02,665 --> 01:14:07,157 ...de que el osario de Jaime sea el osario perdido... 955 01:14:07,759 --> 01:14:12,880 ...Esto elevar�a fuertemente... 956 01:14:12,881 --> 01:14:16,789 ...El valor de la evidencia... 957 01:14:17,995 --> 01:14:23,163 ...Yo dir�a que eso ser�a el punto definitorio... 958 01:14:23,164 --> 01:14:26,695 ...si ese fuera el caso. 959 01:14:33,000 --> 01:14:36,313 El laboratorio de Suffolk, es uno de los laboratorios forenses l�deres... 960 01:14:36,314 --> 01:14:39,513 ...en resolver casos criminales de estos d�as. 961 01:14:40,263 --> 01:14:45,595 Hoy usar� sus conocimientos forenses, para determinar si la petina del osario de Jaime... 962 01:14:45,596 --> 01:14:50,497 ...y la petina de las muestras al azar, coinciden con los osarios de Talpiot... 963 01:14:52,133 --> 01:14:56,643 �Viste esa pieza? Tiene como un t�nel que la atraviesa... 964 01:14:56,644 --> 01:15:00,011 �Quieres sacar otra muestra del contenedor? 965 01:15:00,012 --> 01:15:02,617 - �O tienes suficiente? - Si, ya es suficiente. 966 01:15:04,499 --> 01:15:06,510 Si, creo que con eso basta. 967 01:15:06,511 --> 01:15:10,857 Si, �sala tal como est�. Esa muestra se puede analizar. 968 01:15:10,858 --> 01:15:17,810 Ahora estamos tomando otras muestras desde el interior del osario... 969 01:15:18,157 --> 01:15:22,959 El hierro le da ese color distintivo a la muestra... 970 01:15:22,960 --> 01:15:26,866 Lo encontramos en esta tumba, y en los osarios de esta tumba... 971 01:15:26,867 --> 01:15:33,408 Estamos tomando otras muestras, para verlas bajo el microsc�pio electr�nico... 972 01:15:33,409 --> 01:15:35,871 Y lo marcaremos electr�nicamente. 973 01:15:49,300 --> 01:15:53,383 Lo que aqu� observamos es el espectro de la muestra de petina... 974 01:15:53,384 --> 01:15:58,341 ...que reci�n analizamos. Este es el material predominante de la piedra caliza... 975 01:15:58,342 --> 01:15:59,961 - �Cierto, Charlie? - Correcto. 976 01:15:59,962 --> 01:16:04,562 Es a lo que se le conoce como tiza de Jer�salem, es piedra caliza muy delgada... 977 01:16:05,572 --> 01:16:10,501 Es interesante, los materiales de rastreo que se observan aqu�... 978 01:16:10,502 --> 01:16:14,706 ...a diferencia de los componentes usuales de la piedra caliza... 979 01:16:14,707 --> 01:16:20,469 Notamos el hierro, titanio, potasio, f�sforo, magnesio... 980 01:16:20,888 --> 01:16:28,018 Hasta ahora, los componentes analizados de esta muestra de petina... 981 01:16:28,019 --> 01:16:32,921 ...son consistentes con la petina del osario de Jaime. 982 01:16:33,343 --> 01:16:36,780 Las marcas son iguales. �Coinciden! 983 01:16:38,334 --> 01:16:42,991 Las muestras de petina de la tumba de Talpiot, coinciden con el osario de Jaime. 984 01:16:44,000 --> 01:16:46,762 �Pero que sucedi� con las muestras escogidas al azar? 985 01:16:46,763 --> 01:16:50,518 El resultado fue, que ninguna coincidio con Talpiot. 986 01:16:50,519 --> 01:16:54,707 Los picos qu�micos y minerales de la tumba de Talpiot... 987 01:16:54,708 --> 01:16:57,843 ...s�lo aparecen en la petina de Jaime. 988 01:16:58,990 --> 01:17:00,408 Esta evicencia... 989 01:17:00,409 --> 01:17:05,712 ...indica que el osario "Jaime, hijo de Jos�, hermano de Jes�s"... 990 01:17:05,713 --> 01:17:09,235 ...es el osario perdido de la tumba de Talpiot. 991 01:17:09,411 --> 01:17:13,044 Al incluir al osario de Jaime en nuestro modelo estad�stico... 992 01:17:13,045 --> 01:17:17,587 Las probabilidades a favor de la tumba aumentan desde uno en seiscientos... 993 01:17:17,588 --> 01:17:20,355 ...a uno en trescientos mil. 994 01:17:20,356 --> 01:17:26,079 Sugiriendo fuertemente, que esta tumba pertenec�a a la familia de Jesus de Nazareth. 995 01:17:56,123 --> 01:17:57,317 �Oh, Dios m�o! 996 01:17:57,946 --> 01:18:00,164 - �Oh, Dios m�o! - Es asombroso �no? 997 01:18:05,700 --> 01:18:08,664 Mira, uno, dos, tres, nichos y los cohib... 998 01:18:08,665 --> 01:18:10,725 Dos ac�, dos ac�, dos ac�... 999 01:18:10,726 --> 01:18:12,745 Seis en total, exactamente. 1000 01:18:12,746 --> 01:18:14,608 Mira dos nichos para los muertos... 1001 01:18:14,609 --> 01:18:18,638 ...donde se dejaban los cuerpos. El de Jes�s y Mar�a habr�an estado ah�... 1002 01:18:18,800 --> 01:18:19,909 Mira. 1003 01:18:19,910 --> 01:18:22,088 - Ahora mira hacia ac�. - Si. 1004 01:18:22,457 --> 01:18:26,183 �Esta es! �Esta realmente es! 1005 01:18:29,870 --> 01:18:32,578 - �Mira! Es muy profundo. - Si. 1006 01:18:32,579 --> 01:18:35,331 Esos cohib son muy profundos, no lo hab�a notado. 1007 01:18:37,188 --> 01:18:39,342 Observa eso F�lix. �Qu� es eso? 1008 01:18:39,343 --> 01:18:40,911 Hay una incisi�n. 1009 01:18:42,405 --> 01:18:44,256 �Hay una inscripci�n aqu�! 1010 01:18:44,257 --> 01:18:47,310 - Esto es muy bueno. - Esa es una "M". 1011 01:18:48,566 --> 01:18:50,697 - �Es una N o una M? - M. 1012 01:18:51,567 --> 01:18:54,450 �Y qu� es esto? Necesitamos un ep�grafo. 1013 01:18:54,894 --> 01:18:56,225 Esto es muy antiguo. 1014 01:18:56,226 --> 01:18:58,635 Dos, tres, cuatro, cinco... Seis letras. 1015 01:18:59,027 --> 01:19:01,725 Est�n en griego o en lat�n, pero no en hebreo. 1016 01:19:02,887 --> 01:19:05,795 Al ver a nuestro alrededor, notamos que estabamos encima de... 1017 01:19:05,796 --> 01:19:09,332 ...montones de p�ginas de escritura en descomposici�n. 1018 01:19:10,745 --> 01:19:12,531 �Qu� es eso? �Iluminalo! 1019 01:19:12,532 --> 01:19:14,140 - �D�nde? - Mira eso F�lix. 1020 01:19:14,141 --> 01:19:16,873 Esto est� repleto de libros sagrados. 1021 01:19:17,409 --> 01:19:19,211 Libros sagrados desintegrandose. 1022 01:19:20,606 --> 01:19:21,988 De acuerdo a las leyes jud�as... 1023 01:19:21,989 --> 01:19:24,874 ...los libros sagrados no pueden ser eliminados... 1024 01:19:24,875 --> 01:19:26,987 ...Deben ser sepultados, como los humanos. 1025 01:19:27,823 --> 01:19:31,260 Al parecer, en las semanas que siguieron a la extracci�n de los osarios... 1026 01:19:31,261 --> 01:19:33,730 ...y antes de que la tumba se volviera a sellar... 1027 01:19:33,731 --> 01:19:38,543 ...una escuela b�blica local, llen� el lugar con textos b�blicos da�ados. 1028 01:19:39,007 --> 01:19:44,267 Entre ellos, encontramos un libro al que Jes�s se refiere como "La clave de su ministerio". 1029 01:19:44,736 --> 01:19:46,232 Es el libro de Jon�s. 1030 01:19:46,233 --> 01:19:48,127 Jes�s dice en los evangelios... 1031 01:19:48,480 --> 01:19:51,788 ...El dice, "si quieres saber"... Un ap�stol le pregunta; "�Cual es tu prop�sito?" 1032 01:19:51,789 --> 01:19:54,045 "�Quieres saber mi prop�sito?" Dijo. 1033 01:19:54,046 --> 01:19:58,140 "Lee el libro de Jon�s." Ese es el c�digo. 1034 01:19:59,406 --> 01:20:02,943 Y lo que tenemos aqu�; es el libro de Jon�s. 1035 01:20:06,632 --> 01:20:11,518 En los evangelios dice que Jes�s, hablaba constantemente en par�bolas, y c�digos... 1036 01:20:12,016 --> 01:20:16,609 Lo que no sorprende, ya que hoy ser�a considerado un movimiento antigubernamental. 1037 01:20:16,610 --> 01:20:19,558 Un hombre destinado a la crucifixi�n. 1038 01:20:19,559 --> 01:20:24,440 Y aquellos que hablan en c�digo, generalmente guardan grandes secretos. 1039 01:20:32,800 --> 01:20:35,955 Durante las apresuradas excavaciones en 1980... 1040 01:20:35,956 --> 01:20:41,254 Los arque�logos retiraron un �ltimo osario con una inscripci�n... 1041 01:20:41,837 --> 01:20:45,141 El osario le pertenec�a a un ni�o... 1042 01:20:45,797 --> 01:20:49,426 La inscripci�n fue traducida en el museo Rockefeller de la AAI. 1043 01:20:50,087 --> 01:20:53,371 "Yehuda bar Yeshua" 1044 01:20:53,737 --> 01:20:55,795 Si. Yehuda bar Yeshua... 1045 01:20:55,796 --> 01:21:02,781 ...la traducci�n es Judas, hijo de Jes�s. 1046 01:21:03,081 --> 01:21:05,639 Judas, hijo de Jes�s. 1047 01:21:06,677 --> 01:21:09,782 En el Nuevo Testamento no dice que Jes�s tuviese un hijo... 1048 01:21:10,220 --> 01:21:12,406 ...Pero quiz�s en estas instancias... 1049 01:21:12,407 --> 01:21:16,778 ...la arqueolog�a nos forza a buscar otras alternativas al Nuevo Testamento. 1050 01:21:19,363 --> 01:21:25,132 �Podr� esta caja de huesos haber guardado los restos del hijo de Jes�s y M.Magdalena? 1051 01:21:29,680 --> 01:21:30,790 JUDAS, HIJO DE JES�S 1052 01:21:30,791 --> 01:21:36,024 Si Judas era su hijo, su existencia ciertamente habr�a sido un secreto... 1053 01:21:36,744 --> 01:21:40,564 Si a Jes�s se le consider�, como un pretendiente del trono... 1054 01:21:40,988 --> 01:21:46,590 ...Su hijo, habr�a estado en peligro de ser arrestado y crucificado por autoridades romanas. 1055 01:21:51,677 --> 01:21:54,467 Eran unos tiempos de gran persecuci�n. 1056 01:21:55,202 --> 01:21:58,669 Se le amenaz� a todo qui�n fuera asociado al ministerio de Jes�s... 1057 01:21:59,480 --> 01:22:02,084 Su primo Juan Bautista, fue decapitado. 1058 01:22:03,418 --> 01:22:07,675 Jaime, el hermano de Jes�s fue apedrado hasta morir. 1059 01:22:08,641 --> 01:22:11,473 Sim�n, su otro hermano fue crucificado. 1060 01:22:13,297 --> 01:22:14,845 Si fuesen padres... 1061 01:22:14,846 --> 01:22:19,383 ...Jes�s y M.Magdalena sabr�an que el hacer p�blico el nacimiento de su hijo... 1062 01:22:19,782 --> 01:22:22,302 ...habr�a puesto en riesgo al ni�o. 1063 01:22:25,449 --> 01:22:30,382 Quiz�s el amado disc�pulo sin nombre, al que se refiere en el libro de Juan... 1064 01:22:30,868 --> 01:22:33,430 ...realmente es el hijo de Jes�s. 1065 01:22:40,000 --> 01:22:44,913 A qui�n no se le da un nombre en el libro para ocultar su linaje... 1066 01:22:49,429 --> 01:22:52,165 En Juan 19:26... 1067 01:22:52,166 --> 01:22:56,107 ...Jes�s le pide al amado disc�pulo que est� bajo la cruz... 1068 01:22:56,108 --> 01:22:58,335 ...que cuide a su madre... 1069 01:22:59,364 --> 01:23:01,048 ...luego le dice a Mar�a... 1070 01:23:03,032 --> 01:23:04,360 "Mujer... 1071 01:23:08,700 --> 01:23:10,765 ...cuida a tu hijo". 1072 01:23:13,699 --> 01:23:19,378 Tradicionalmente, esta escena es asociada a Jes�s hablando con su madre... 1073 01:23:21,800 --> 01:23:24,127 ...�Pero puede haber sido teolog�a tard�a? 1074 01:23:25,619 --> 01:23:30,388 �Ser� que Jes�s se dirig�a a Mar�a Magdalena, su esposa? 1075 01:23:30,389 --> 01:23:33,201 �Pidiendole que protegera a su hijo? 1076 01:23:38,800 --> 01:23:39,863 Por otro lado... 1077 01:23:39,864 --> 01:23:43,535 ...El que se encontrara un hijo en la tumba de Talpiot... 1078 01:23:43,935 --> 01:23:46,696 ...significa que el Jes�s encontrado... 1079 01:23:46,697 --> 01:23:49,291 No es Jes�s de Nazareth. 1080 01:23:53,000 --> 01:23:57,584 Eso si, deber�amos estar de acuerdo en que viviendo en la misma �poca... 1081 01:23:58,044 --> 01:23:59,861 ...en el mismo lugar... 1082 01:24:00,614 --> 01:24:02,178 ...exist�a otro Jes�s. 1083 01:24:02,903 --> 01:24:05,462 Qu� tambi�n ten�a un padre llamado Jos�... 1084 01:24:06,052 --> 01:24:10,521 Y dos parientes cercanos, llamados Jaime y Yosah. 1085 01:24:12,100 --> 01:24:14,185 Y dos mujeres en su vida... 1086 01:24:14,740 --> 01:24:16,266 Una llamada Mar�a... 1087 01:24:17,045 --> 01:24:19,213 ...y la otra Mariamne. 1088 01:24:39,800 --> 01:24:41,172 �Qu� es ese ruido? 1089 01:24:41,173 --> 01:24:43,375 Creo que est�n intranquilos con nosotros aqu�. 1090 01:24:43,376 --> 01:24:45,567 Ir� a hablar con ellos. 1091 01:24:50,100 --> 01:24:54,128 Pertenesco a la divisi�n de la AAI del oeste de Jer�salem... 1092 01:24:54,129 --> 01:24:55,699 - He sido enviada a detenerlos. - �Qu�? 1093 01:24:55,700 --> 01:24:58,134 Uno de los arrendatarios de los apartamentos de Talpiot... 1094 01:24:58,135 --> 01:25:01,025 ...trabaja para las autoridades de ang�edades de Israel... 1095 01:25:01,026 --> 01:25:03,934 ...y aunque tengamos la autorizaci�n del consejo de arrendatarios... 1096 01:25:04,653 --> 01:25:06,221 ...Ha llamado a la AAI. 1097 01:25:06,222 --> 01:25:09,199 Los vecinos no tienen la autoridad... 1098 01:25:09,200 --> 01:25:10,958 ...para darles la autorizaci�n. 1099 01:25:10,959 --> 01:25:12,545 Nosotros damos las autorizaciones. 1100 01:25:12,546 --> 01:25:14,115 �Autorizaci�n para qu�? 1101 01:25:14,116 --> 01:25:16,317 Para abrir la tumba. 1102 01:25:17,825 --> 01:25:19,904 Los due�os de los apartamentos en Talpiot, fueron... 1103 01:25:19,905 --> 01:25:24,638 ...los que mandaron a sellar esta tumba, preocupados por la seguridad de sus hijos. 1104 01:25:25,059 --> 01:25:29,145 Una tumba que la AAI dej� abierta en 1980. 1105 01:25:30,070 --> 01:25:33,978 Obtener la autorizaci�n de la AAI para abrir una tumba que nunca sellaron... 1106 01:25:34,347 --> 01:25:36,114 ...parece innecesario. 1107 01:25:37,067 --> 01:25:38,742 Pero a pesar de nuestros argumentos... 1108 01:25:39,384 --> 01:25:42,081 Se nos solicit� que la volvieramos a cubrir. 1109 01:25:49,368 --> 01:25:52,985 La tumba que quiz�s guard� los restos de Mar�a... 1110 01:25:52,986 --> 01:25:54,582 ...la madre de Jes�s... 1111 01:25:55,397 --> 01:25:57,799 ...Mateo, familiar de Mar�a... 1112 01:25:58,562 --> 01:26:01,632 Yosah y Jaime, los hermanos de Jes�s... 1113 01:26:02,319 --> 01:26:03,924 Mar�a Magdalena... 1114 01:26:03,925 --> 01:26:06,036 ...su esposo, Jes�s... 1115 01:26:06,463 --> 01:26:08,455 Y su hijo, J�das... 1116 01:26:08,456 --> 01:26:10,555 Es sellada nuevamente... 1117 01:26:19,200 --> 01:26:22,562 �Qui�n sabe los secretos que a�n guarda? 1118 01:26:22,968 --> 01:26:25,414 O por cuanto tiempo se mantendran escondidos... 1119 01:26:25,415 --> 01:26:28,253 Bajo los apartamentos de Talpiot. 1120 01:26:32,004 --> 01:26:37,314 Subt�tulos por: Pamelits 103435