Original subtitles

kter� se p�ebrodil p�es velkou �eku...

a zalo�il chr�m �ao-lin na �pat� posv�tn� hory Sung-�an...

v kter�m se zrodilo bojov� um�n� kung Fu.

Ji� p�es 1 000 let jde o nejslavn�j�� �kolu bojov�ho um�n�.

Za vl�dy Xien Lunga obsadili kl�ter voj�ci ��e �ching.

Nebezpe�n� mnich �chin Kung zl�kal 18 studentek...

a za�al je vyu�ovat nov� druh kung fu.

Byl to extr�mn� nebezpe�n� styl,

kter� nazval kung fu bronzov� d�vky.

Amit�bha!

Jak se opova�uje� vstoupit do chr�mu?

Chopte se j�!

Zastavte!

Zn� n� z�kon, kter� ��k�:

Vet�elce sm� potrestat pouze opat.

Ano...

Zvy� z�t�!

Zazvo�te na bronzov� zvon!

Bu� na sebe tvrd��!

Ano... budu.

Sestro �.5...

To bylo skv�l�!

V�born�!

Popla�n� zvon! Na dv�r... jd�te, posp�te si!

Jak se opova�uje�...

Chce� vstoupit do posv�tn�ho chr�mu, do zdej��ho posv�tn�ho m�sta?

Pro� ml��?

Pane, rozum�m j�...

�ching�t� agenti zabili Pai Yuen Taie i celou jeho rodinu p�ed 13 lety.

Pouze jeho dcera dok�zala ut�ct.

P�i�la sem nav�t�vit d�vku...

kter� zde vyu�uje kung Fu.

Tehdy tu d�vku zachr�nila...

A te� ji p�i�la...

nav�t�vit.

Nesmysl!

Jako zdej�� opat, v�m ur�it�...

�e tento slavn� �aolinsk� kl�ter...

nikdy ��dnou �enu jako studentku...

nep�ijal.

Zastavte tu fra�ku a okam�it� ji odve�te!

Odejdi!

No tak, b�... zmiz odtud!

To je velice zvl�tn�...

V�ude m�me pasti.

Jak se dok�zala dostat dovnit�?

M��ete za��t!

Hej... jak je mo�n�, �e jedna z bronzov�ch d�vek zmizela?

Pane! Jedna z 18 bronzov�ch d�vek zmizela.

Mus�me prohledat cel� kl�ter.

V�era v noci jsem m�l stra�n� sen.

A hned na to se n�co stane.

Kter� z nich utekla?

- Pai Yuen Feng. - Co?

P�ikazuji ti, abyste ji chytili... okam�it�!

Ano.

Hej, �t�pn�te m�...

asi m�m vidiny.

Rychle pry�...

Pomoc!

St�jte!

Jak se opova�ujete sem p�ij�t,

vy n�m� �eny z Ar Wai?

Kdo v�m m� rozum�t?

J� jim rozum�m.

Ptaj� se, co zde chcete.

V�d�l jsem to.

Odvedli jste Pai Yuen Feng.

Te� mi pov�te, kde je...

Nebo odtud neodejdete �iv�.

Co to znamen�?

To v�m nemohu ��ct.

�ekni mi to! Chci to v�d�t!

��kaj�, �e... ony...

��kaj�: Ty n�m m��e�...

To sta��!

Vy �pinav� coury!

- Co zase cht�j�? - Nev�m.

V�m, �e to nev�.

Ani j� to nev�m.

M��eme u� mluvit?

Pro� ne? Nikdo n�s neposlouch�.

Mysl�m, �e jsme za�li trochu daleko.

To znamen�: M��e� mi pol�bit.

Jsi opravdu chytr�.

Co jsi cht�l ��ct?

Jen mezi n�mi... kdo je to ta Pai Yuen Feng?

Rad�ji budeme ml�et. D�vejte si pozor na �piony!

�pi�ni! �pi�ni!

Kde je �pi�n? A kdo je �pi�n?

Vy hloup� n�m� �ensk� um�te najednou mluvit.

V��te mi, p�i�ly jste �iv�...

ale �iv� neodejdete.

My nejsme n�m� �eny z Ar Wai.

Pro� jste se takhle p�estrojili?

- To on...! - Kdo?

To jsem j�, Amit�bha.

P�ik�zal jsem jim, aby se p�estrojili za n�m� �eny...

Hled�me m�sto, kde se ukr�v� Pai Yuen Feng.

Ale kde jsou ti, co ji odvedli?

St�le je hled�m.

Nev���m ti.

Jak dlouho je je�t� budeme p�trat?

Dokud ji nenajdeme.

Ano... poj�me!

Mus�me tam j�t?

Ano, pokud chcete naj�t Pai Yuen Feng...

Kde jsou?

Bu� opatrn�, mohla by to b�t past.

Nem�jte strach, ��dn� past tady nen�!

Ale p�i�li jste p��li� pozd�!

Tu m�te, hlup�ci!

Hned tak na m� nezapomenete!

Je to tvoje chyba, mnichu!

Jak jen jsem se mohl p�estrojit za �enu?

Byl to tv�j hloup� n�pad!

V�ude, kde jsem se objevil, na m� v�ichni z�rali!

Osah�vali moje prsa a m�j velk� zadek!

O co ti �lo?

Cht�l jsi mi d�t lekci, nebo jsi m� snad cht�l zab�t?

Ne... ne... to ne...

Tak co tedy? Pokra�uj, mluv!

Mluv!

Nem��u, neodva�uji se.

Co t�m mysl�, �e se neodva�uje�?

Bude� mluvit?

Jse� si v�dom toho, co se stane se zr�dci, kdy� je najdu?

Vy je...

Varoval jsem t�!

Nev�� Pai Yuen Feng! Rozum�l jsi?

Jsem si jist�, �e pat�� k rebel�m!

Mysl�te si, �e ta d�vka je Pai Yuen Feng?

Nejsme si jisti.

Pokud to nen� Pai Yuen Feng, tak kdo to je?

No...

Pros�m...

Poslouchejte.

Nev�m v�c ne� to, co jsem v�m u� �ekl.

Pokud v�m,

Pai Yuen Feng tr�nuje kung fu, aby se pomstila.

Lid� ��kaj�, �e Pai Yuen Feng je st�le na�ivu.

Opravdu?

M�m velkou ��ze�.

Dones meloun ze sklepa!

Co to...

Pro� to nefunguje?

Star�� brat�e...

Rozum�m: p�jdu v p�estrojen� do �aolinsk�ho chr�mu...

Zn�m tam v�echny tajn� pasti.

Samoz�ejm� krom� jin�ho tak� tajn� chodby k bronzov�m d�vk�m.

Posly�, star�:

D�m, v n�m� se schov�me, je v dev�t� z�krut� ��blova labyrintu.

Nem�li bychom tady z�st�vat.

��kal jsi, �e je tady Pai Yuen Feng?

N�sledoval jsem zvuky hudby.

To utrpen� z l�sky...

t�hne se za v�trem, m�s�cem a hv�zdami.

Kv�tiny vis� na hlav�ch...

Tato p�se� je jako m� zlomen� srdce.

Hrajete opravdu p�ekr�sn�. Miluji tuto hudbu.

Pros�m, �ekn�te mi, kde jste se to nau�ila.

Nemohu v�s vid�t, cizin�e, jsem slep�.

Kdo jste?

Jsem student poezie.

Ach, sle�no...

Sly�el jsem va�i p�se�, je opravdu smutn�.

Cht�l jsem v�d�t, kdo to hraje.

Tato p�se� je velice star�...

Zapomn�la jste v n� na dv� v�ty.

Proto jste musela p�estat.

Utahujete si ze m�.

Pros�m, odpus�te mi, to bych se nikdy neodv�il!

Jste na to p��li� kr�sn�...

Pros�m, �ekn�te mi, jak se jmenujete.

Brat�e... Brat�e Chow...

Hledala jsem v�s.

Zn�te m�?

Brat�e Chow... Jsem �ena, kterou hled�te.

Jsem Pai Yuen Feng.

Bu�te opatrn�, brat�e Chow, ona v�m l�e!

Je to pouze ma�kar�da!

Dob�e. Jednou se spolu op�t setk�me.

St�j!

Nemluvil jsi se mnou p�ed chv�l�, star�?

Te� jsem se vr�til.

P�edstavte si, ten sta��k n�s m�lem oklamal.

Ona je ta prav�.

- J� jsem v p�estrojen�. - Co?

A ona?

Ona byla opravdov� star� jepti�ka...

z Ar Wai.

Opravdu byla n�m�? Ale, v�dy� s n�mi mluvila.

To jsem byl j�. Ukryl jsem se a mluvil jsem m�sto n�.

Hej, vid�li jste, jak reagovala?

Je jedna z nejnebezpe�n�j��ch soupe��.

Je to �pi�nka a pat�� k �chingov�m lidem.

Nemus�te v�d�t, kdo jsem.

Rozhodn� v�ichni pat��me k �chingov�m odp�rc�m.

Tohle nen� bezpe�n� m�sto k �krytu. Poj�te za mnou.

Jste opravdu Pai Yuen Feng?

J�? Samoz�ejm�, �e jsem.

Jsem z toho zmaten�.

V�ude je spousta jmen a p�evlek�.

V�ichni jsou fale�n� a prohnan�.

Mus�me b�t mnohem opatrn�j��.

Toto je zem� nikoho.

Ale je to jen z�st�rka.

- Kdo je tam? - Co je?

Ach, zlat��ko...

M� velkou kur�. Jak to vypad�?

Taky nejsi ��dn� krasavec, ty o�kliv� hlup�ku.

V�, jak vypad�?

Co si o sob� mysl�?

�ena v tv�m v�ku by se m�la um�t obl�kat.

L�b� se ti to?

To je te� v m�d�.

To je nejnov�j�� m�da.

Mn� se to l�b�.

Ach, m��e� se sna�it jak chce�...

Stejn� nebude� m�t d�t�.

Kdo jsou ti lid�?

To jsou legend�rn� t�i o�klivci z Kuang Si.

��dn� lichotky, pros�m!

Rozum�?

- Zdrav�me v�s. - Pro� to ��k�?

Nepamatuje� si m�? V�era v noci...

Takov� skler�za, mlad� mu�i.

Tak�e, to ty jsi ten star� mnich.

Byl jsi v�era v noci zdvo�il�. Opravdu.

Hej, sta��ku!

Nevid�li jsme se u� dlouh� roky.

A co souboj na uv�tanou?

Po�kej...

Pros�m, nech m� nejd��ve vy��rat.

Nechci potom p�eru�ovat n� souboj.

Zapome� na to!

To byla jen legrace.

Vid�t �enu jak mo��, to p�in�� sm�lu.

U�et��me t�.

Poj�me!

Ti t�i o�klivci n�m pom��ou znovu z�skat svobodu.

Mus� se pod��dit Pai Yuen Feng.

Situace je velmi komplikovan�.

M�li bychom odtud rychle zmizet.

Ne� n�s tady n�kdo najde.

A...

kdy se zase uvid�me?

Jakmile se objev� Pai Yuen Feng,

budeme bojovat proti bezbo�n�m �chingsk�m agent�m.

Pak se spolu op�t setk�me.

Nashledanou.

Tady jsme.

Sle�na Feng ovl�d� skv�le Kung Fu, je opravdu tajemn�.

Spr�vn�, nikdo s n� nem��e sout�it.

Nikdy neodhal� svoj� identitu.

Miluje tajemstv�, kter�mi se r�da obklopuje.

Ud�lala bych cokoliv, abych zjistila, jak vypad�..

V�dycky jsem si myslela, �e jsi to ty.

M�l� se.

Naopak, j� si v�dy myslela, �e jsi to ty...

Mysl� si, �e by na�e sestra dok�zala hr�t slepou d�vku?

Pro� se ji nezept�me a nezjist�me to?

Bylo by to mo�n�.

Je uv�zn�na v pal�ci C�sa�e, aby mu slou�ila.

Dob�e, v pal�ci se mus� vzd�t sv� svobody.

Kde se skr�v�?

Kde jsi?

Ach, kr�sn� sest�i�ko... co tady d�l�?

Pro� jsi v�dy tak sama?

Sn� o sv�m milenci.

Ve dne nem�m sny, m� drah�.

To nejde.

Nemluv hlouposti. V�echny sn�me o kr�sn�m mu�i.

Rychle, na�e lekce kung-fu za chv�li za��n�... poj�!

Co to d�l�?

Za trest nabere� a donese� dal��ch dvacet v�der.

K �ertu! Za trest nos�m cel� den vodu.

To sta��.

U� jste to sly�eli? N� u�itel tr�nuje osmn�ct d�vek.

U�� bronzov� d�vky kung fu.

Sly�el jsem o tom a r�d bych vid�l, jak je u��.

P�edstavte si:

��k� se, �e d�vky mus� b�t nah�.

To mus� b�t fantastick�.

O �em to mluv�te?

Nesledujte h��n� v�ci... neposlouchejte o h��n�ch v�cech...

a nemluvte o h��n�ch v�cech.

Jak se jmenuje�?

Jmenuji se komik.

Komik? Ten z Tchien-�an?

On je z Kuang Si, j� jsem z Tchien-�an.

Co? Chce� se tak� nau�it...

stejn� kung fu jako bronzov� d�vky? Co je to za ��len� n�pad?

Po�kej, a� bude tv�j syn p�ipraven�.

A m�j syn by mohl...

Jak by to mohlo b�t mo�n�? �ije� v celib�tu.

Co t�m chce� ��ct?

Jen jsem se ptal...

Pr� je to pouze pro �eny.

Opate... star� u�itel se m�l�.

Jsem z toho naprosto zmaten�.

Bylo by mo�n�,

abych mohl m�t syna?

Jak to m�m v�d�t? Nebyl jsem u toho.

Vzpom�n�m si.

Kdy� jste velel arm�d� v Mongolsku...

m�l jste syna.

Jeho matka byla jednou z nejlep��ch bojovnic kung fu.

Byla skute�nou mistryn� v kung fu.

Nesmysl! Ty idiote!

M� to v hlav� pomaten�.

B� n�co d�lat.

Ano... ano...

Ze��lel jsem?

On je �pion, proto�e j� jsem.

Ty skunku, tvrd�, �e jsem �pi�n?

- Ty jsi �pion! - Ty jsi �pion!

Odpus�te mi.

Chci ho vyzvat na souboj. Pak zjist�me, kter� z n�s je prav�.

Dob�e, dokonce mluv� m�m hlasem.

To se je�t� uvid�, kter� z n�s je prav�.

Za�n�me!

Mus�m toho �pi�na chytit.

Chytit?

Komiku...

Komiku...

Odte� se jmenuje� Ar Huei...

Nezapome� na to, a� bude� odpov�dat.

To ne��kej.

Ar Huei je divn� jm�no pro tak kr�snou d�vku, jako jsem j�.

Pokud se ti nel�b� Ar Huei...

Vybereme ti jin� jm�no.

To nep�jde. Z�stane� Ar Huei.

Mysl�m, �e Ar Huei je velmi kr�sn� jm�no.

Je to kr�sn� jm�no pro kr�snou d�vku.

Pod�vej...

L�b� se mu vid�t t� jako kr�snou d�vku.

Posly�te... J� nejsem...

J� nejsem na chlape�ky.

Mysl�m, �e opat ud�lal chybu...

Kdy� si t� vybral, aby ses p�evl�kl za d�vku.

Jak by se mohla z mal�ho tlus�ocha st�t kr�sn� d�vka?

Nem�m pravdu?

Kdo je tam?

To jsem j�, zam�stnanec z obchodu.

Omlouv�m se, �e v�s obt�uji.

L�ete. Cht�l jste sledovat Ar Huei p�i koup�n�.

Kdo je tam?

To jsem j�!

Jsi v pasti.

Mlad�ku...

Jsi velice zv�dav� na to, co se d�je v �aolinsk�m kl�teru.

U� del�� dobu t� sleduji.

Kdo t� sem poslal, abys n�s �pehoval?

Byla to Pai Yuen Feng?

�ekni mi to, hned!

Nic ti ne�eknu.

Kdy� promluv�, mo�n� bych ti mohl zachr�nit �ivot.

B�te, zatkn�te ho!

No tak, bojuj!

Dobr� den, mlad� mu�i!

Jde� do �aolinsk�ho kl�tera?

Kde jste?

Zdrav�m v�s, star� pane.

Chce� si se mnou popov�dat? M�m na pr�ci d�le�it�j�� v�ci!

Omlouv�m se ti...

To je v po��dku.

Co to m� b�t? Pro� to d�l�te?

Co t�m sledujete?

To je takov� moje z�liba. V�dycky si r�d hraji s botami.

St�le t� toho mohu hodn� nau�it.

P�esto�e u� jsem d�de�ek.

Jen se pod�vej, m�j mlad� p��teli.

Je to ��asn�.

Jako star� lik�r.

Dob�e. Uka�te, co um�te.

Mlad� mu�i, te� ti n�co p�edvedu.

Mus� se toho je�t� hodn� nau�it.

No tak poj�!

Po�kej, uk�u ti konec.

Kdy� si to v�echno zapamatuje�,

tak se ti bude bojovat snadn�ji.

D�kuji v�m, mist�e.

D�ky.

Prozra�te mi je�t�, jak ��k�te tomuto stylu.

To je "styl �elezn� boty", m�j mlad� p��teli.

Brat�e Chow!

Co to bylo? Vid�l jsi to?

Ano, v�echno jsem vid�l.

Ten star� mu� byl opravdu divn�.

Mus� b�t v�dy ostra�it�, du�evn� i fyzicky!

Bu� opatrn�.

Ten mu� mohl b�t slavn� Ku �chien Fai,

pokud jsem spr�vn� rozpoznal jeho styl kung-fu.

�.

Uk�zal ti kousek ze stylu je��ba,

M��e se ti to hodit!

Mus�m u� j�t!

Hej, mist�e, jak se jmenujete?

Pro� bych ti to m�l ��kat?

Slavn� �aolin�t� mist�i svoji identitu nikdy neprozrazuj�

Chow, pochopil jsi, co t� cht�l nau�it?

M��e� mi vysv�tlit, co t�m myslel?

Mysl�m, �e ano.

Cht�l t�m ��ct: Jsem tv�j otec a ty jsi m�j syn.

Panebo�e, ty jsi hloup�, a� to bol�!

Hej, mist�e!

Uklidn�te se!

A� se ty star� m�ry uklidn�.

To je bl�zniv� den.

Na n�, rychle!

Pane...

Tyto n�m� star� jepti�ky z Ar Huei jsou prav�.

Jak to m��e� v�d�t?

M�m takov� tu�en�.

- Sledujte je, d�lejte! - Ano, ano...

Kde to jsme?

Tam, kde jsme byli dnes r�no zrazeni

Kde jsou Pai Yuen Feng a ty star� �eny?

Jsou opa�n�m sm�rem.

Odkud znaj� cestu do labyrintu?

Nejsp� ji na�ly n�hodou.

Dob�e...

Nemaj� �anci.

Spus� dve�e �ivota a otev�i br�nu smrti.

Ano.

To je hloup�. Odsud se u� nedostaneme.

�ekn�te n�co, vy t�i z Kuang Si.

Mus�me j�t na tu proch�zku?

Ano, v�dy� n�s i p�evl�kli za �eny.

Dokonce v�s i pochovaj� jako �eny.

�iv� se odtud nikdy nedostanete.

Te� m� dob�e poslouchejte!

Rozkaz od nejvy���ho kn�ze:

Mni�i, nechte proj�t ty star� jepti�ky.

P�jdou a p�jdou...

dokud nezem�ou vy�erp�n�m.

Zvl�tn�... u�el jsem tolik mil...

A po��d jsem v zak�zan�m �aolinsk�m chr�mu.

Kdo je tam?

To jsem j�, d�vka s kr�sn�ma o�ima.

Ach, ta slep� d�vka...

Rozsvi� sv��ku.

Sv��ka skryje kr�su m�s�ce.

Pat��m k bronzov�m d�vk�m.

Jsem te� �pln� nah�.

Vad� ti to?

Hej, mlad� mu�i!

Vr�til ses?

Co jsi zjistil?

V���m, �e jsi jedn�m z m�ch nep��tel a chce� m� zab�t.

Tak poj�!

Z�r�, co?

P��teli Mao, u� jdu!

Hej, dva proti jednomu, to je zbab�l�.

Kam zmizel?

- Dokon�i tajn� pl�n bronzov� d�vky! - Ano.

Kde jsou ty star� n�m� �eny?

Sl�bily, �e se tady se mnou setkaj�.

Divn�, nejsou tady.

Kde jsou?

- Poj�, p�jdeme je hledat! - Po�kej...

�ekni mi, kdo jsou ty p�evle�en� �eny?

V�echno ti pozd�ji vysv�tl�m.

Kde jsou ty studentky?

Zjistil jsem, �e ty n�m� star� �eny jsou p�evle�en� d�vky.

Co?

Je mezi nimi i skupina veden� Pai Yuen Feng?

Ne, to byla jin� skupina.

Co mysl�?

Kolik t�ch skupin vlastn� je?

To jsem je�t� nezjistil.

Pod�vej se, jak jsi hloup�.

Kde jsou opravdov� n�m� jepti�ky?

Ani jedna skupina se nezd� b�t skute�n�.

Tak, co te� ud�l�me?

U� nev�m, kdo je skute�n�, kdo je v p�estrojen�...

Kdo je dobr� nebo zl�.

Kde jsou d�vky?

Kde jsou �eny?

Opate, mus�me kone�n� zjistit, o co tady jde.

Ano.

A� kone�n� zjist�, co se d�je...

O�en�m t� se v�emi bronzov�mi d�vkami.

Co je tady k sm�chu?

Nem�te nic na pr�ci?

Jsme u� sice star�...

Ale po��d ovl�d�me kung fu.

Dejte za vyu�enou t�m fale�n�m mnich�m,

kte�� zostuzuj� n� kr�sn� kl�ter.

Do nich!

Opate!

Ano, ano...

Um� se pouze vychloubat. Co s t�m hodl� ud�lat?

Kde jsou v�ichni na�i lid�?

Dojdu pro n�, hned.

Kdo jste?

Nikomu nepom�h�me. Jen se chceme d�vat.

P�ni, m�te p�kn� boky!

Uk�u v�m kung fu s m�mi boky.

Co tam dole d�l�?

Hej, poslouchej m�.

Zn�m na�e ��fy, u� brzy na��d� �stup!

O �em si to tam �ept�te?

To je vzpoura!

V�ichni se proti n�m spol�ili.

Mus�me odtud rychle zmizet! Rychle!

B�te za nimi!

Co jsi vid�l?

Vid�l jsem nahou d�vku a n�koho, kdo ji pron�sledoval.

Nahou d�vka?

To bylo p��ern�!

- Co v�echno jsi vid�l? - Vid�l jsem... Vid�l jsem...

Vid�l jsem ducha.

Nejvy��� kn�zi...

Kam jste cht�li zdrhnout v t�chto �patn�ch �asech?

Zem�t�esen�!

Domy se ot��saj�...

Co se to d�je?

Pomoc... Pomoc...

Co budeme d�lat?

Tv� hra skon�ila.

Zastavte!

To nen� mistr �chin Kung.

Je to pouze jeho poskok.

Jen pouh� ob�tn� ber�nek. U�et�ete ho.

Ale kde potom je skute�n� �chin Kung?

Je na cest� k tajn� skr��i.

Aby ukradl tajn� manu�l s kung fu stylem bronzov� d�vka.

Bohu�el tento kl�ter padl do rukou �chin Kunga a jeho lid�.

Byl jsem donucen...

vycvi�it 18 unesen�ch d�vek v kung fu stylu bronzov� d�vka.

Stalo se z nich 18 mistry� kung fu.

Unik�tn� d�vky.

Mus�me ho zastavit, rychle!

Po�kejte!

Ten mu� je od d�tstv� velmi zl�.

U� p�ed lety vedl nepora�enou kung fu sektu.

Je to skv�l� bojovn�k. Dejte si na n�j pozor.

- Nesm�me ho podcenit. - Je to pravda, mist�e?

Pou�ijte jak kung fu pa��, tak i nohou.

Konec... konec...

V�echno skon�ilo.

Moje postaven�...

Moje �t�st�...

Co te� budu d�lat?

Mao Xia...

Mao Xia, mus� b�t velmi opatrn�, abys p�e�il.

Ano, v� jak na to?

Poj� za mnou!

Nen� to tady bezpe�n�. Poj�!

Hej, pod�vej.

Fan �chi Kungu, najdi vchod, kter� je skryt ve studni.

To je pravda.

Dole najde� vstup do tajn� skr��e!

Pai Yuen Feng, tam u� na n�s �ek�.

Neboj se.

Nen� to hlubok�, to je jen reflex!

Mus�me dol�, tudy!

Mao, tak poj� p��teli!

Ve v�ech tajn�ch chodb�ch, kter� vedou k bronzov�m d�vk�m jsou smrt�c� pasti.

�iv� se odtud nedostanete!

Pozor!

Mus�me ut�kat, dokud neupadneme!

Bu�te opatrn�!

Poj�te...!

Poj�me za nimi!

Nesm�jte se!

Poj�me!

Na n�!

Bu�te opatrn�!

Zp�tky!

St�j! Zastav se!

To je ��f.

Jsi nejlep�� z 18 bronzov�ch d�vek!

Bronzov� d�vko... Jsem tv�j p�n!

Moje �ivotn� d�lo...

Vy t�i...

jste ho zni�ili b�hem hodiny.

D�kujeme v�m, skv�l� bojovnice.

Byla jsem jen v�dkyn� uv�zn�n�ch d�vek.

Kdo tedy jste? Prozra�te n�m sv� jm�no.

Nem�m jm�no.

Ale te� je ten ��bel kone�n� mrtv�.

Zni�te to zatracen� velk� bludi�t�!

V�ichni �aolin�t� mnichov� se rozhodli...

pro op�tovn� zaveden� star�ch posv�tn�ch pravidel.

Ano!

A t�m se kruh uzav�el...

C�l byl dosa�en a slavn� �aolinsk� kl�ter...

byl osvobozen od �chin Kunga a jeho nebezpe�n�ch bandit�.

Bronzov� d�vky, kter� byly tak dlouho cvi�eny...

v nebezpe�n�mu bojov�mu stylu...

se mohly op�t vr�tit dom�.

Pai Yuen Feng a Mao Xia opustili kraj...

aby spolu na nov�m m�st� str�vili zbytek �ivota.

P�eklad: salfa72, �erven 2018 Korekce: wero1000, bond009