Original subtitles

Deve... İlki doğduğum günlerde görüldü.

Evet.

Deve..

Hey! Hey, Ford!

Hey, Ford!

Gel,sana bir şey söylemem lazım.

Buraya gel, Ford.

Ford, oh. Ford,sana bir şey söylemem lazım.

Sorun ne, hasta falan mısın?

Hayır, ama hemen gitmelisin, evlat.

Sana diyorum, hemen gitmelisin.

- Neden? - Çünki..

Develer geliyor!

Çirkinler,çirkin..

Pop! Pop! Sarhoşsun.

Sarhoş ya da ayık,sana söylüyorum

hemen gitmelisin.

You gotta get your dust and head

for San Bernardino 'cause they're after you.

- Kim, develer mi? -Hayır, Araplar.

- Araplar mı? - Evet.

Neden biraz uzanmıyorsun?

- İyi olacaksın. - Dinle.

Beni dinler misin evlat?

I'm telling you, boy,you gotta get outta here.

Hey, bak, Ford

Ford, you should have not done that.

Now, uh-uh, that's liable to drown a man or give him a taste of pneumonia or somethin'.

- Daha iyi hissediyor musun? - Evet.

You half-drown a man then ask him does he feel better.

Now what is all this about the camels?

Well, you remember when Jeff Davis fetched a bunch of camels out here?

Had a bright idea of totin' mail and supplies across Death Valley?

Well, it never did pan out because you see, the soldiers they couldn't find the right cuss words for the camels.

- Well, what about 'em? - Well, I'll tell you.

They lost a bunch of them camels, you see?

And I always had a hunch, that Hassan the Arab had somethin' to do about it,and I was right.

- How do you know? - Well, I'll tell you.

'Cause he rode in to Bodie yesterday.

You see, he was selling that,uh, ol' Mormon whiskey to the sheep herders and some of the prospectors.

And two other Arabs with him, you see?

Well, I want to tell you somethin', boy.

- They're after your gold. - How do you know that?

Oh, 'cause I was talking to a sheep herder on the way back.

And he told me that they was asking about you.

- Pop. - Huh?

How'd they know I had any gold?

- Well, uh.. Mm? - Pop?

How'd they know I had any gold?

Well, n-now,just a minute now, Ford.

I-I didn't mean to tell 'em. Honestly, I didn't.

But you see, I got a little bit, uh, too drunk and, and I told 'em about the gold, you see.

I told 'em it was so thick that they could dig it out with a coffee spoon.

I-I-I told 'em, but I-I swear I didn't mean to,now, Ford, I-I-I didn't.

Are they on their way here from Bodie?

Yeah, that's right,that's right.

Well, I'll head over the pass to Cajon and slide in to San Bernardino that way.

Yeah, but-but look here,that weigh about 80 pounds and with your weight on the horse that horse gonna have an awful load to tow.

- I'll take it easy. - Well, uh..

Maybe you won't have a chance to take it easy.

- I know, loose lip. - Now wait a minute, now, Ford.

I told you I didn't mean nothin'--

Right. Forget about it, pop,we'll make it alright.

I got the prettiest girl in California waiting for me.

Oh, you have, huh,well, there's another good way to lose your poke.

Oh, now, Leatherface,just because you've made a few wrong bets doesn't mean that the deck is cold.

This is gonna make her open up her eyes.

I'm gonna buy a ranch,settle down and marry her.

Well, you are, huh,well, maybe she won't wait for you,you know.

Four years is an awful long time, boy.

- Betsy's kinda choosy. - Well, then, alright.

That'll cook your hay the same.

See, you know,I've been thinking.

I kinda thought you looked uncomfortable.

Uh, maybe we oughta swap horses.

Niçin?

Well, because I've been tellin' everybody around here in these parts that I was gonna do some prospecting on the other side of the range.

And you see, uh,your horse being a grey they would spot him easy,you see but mine being a sorrel,they wouldn't.

So, they see you riding up the canyon 'they'll think that you were me, you see?'

Yeah, that's not a bad idea.

- I'll think it over. - Yeah..

Well, I swear, lookit yonder.

A gal in Greasewood Flat. Well, I'll be..

And a hungry one too. Been ridin' all day.

Well, you step down off your horse.

- We got plenty of food here. - Thanks.

I'll water and feed your horse for you, ma'am.

Oh, thanks.

Yeah, sure, you just come over and sit down.

I'll have some dinner for you before you can say..

You know, I can't even say it myself.

Uh..

You, eh, come far?

- Carson City. - Oh, you did?

- That's quite a ride.

'It's bad country there too.'

- I'll say it is. - Yeah.

Was awfully glad to run in to you two.

Oh, that's alright.

You know,we're always wide open for a charming lady like yourself.

Now I know other critters who'd be floatin' around they wouldn't be near as welcome.

- There you are. - Thanks.

I'll get some hardtack here for your tooth.

- Here you are. - Oh, thanks.

My name is Ford Smith. This is Leatherface Bates.

How about rustlin' me up a plate of those beans?

That's fine. My name happens to be Smith too.

- Mary Smith. - Yeah?

A lot of Smiths around this part of the country.

Only my name really is Smith.

Really? Smith suits me alright.

Where are you headin' for, ma'am?

Kinda curious, aren't you,old timer?

Well, uh, I didn't mean no harm by it, ma'am.

That's alright,it's no secret.

I'm going to San Bernardino.

Well..

[laughing] I'll swear!

What's so funny?

Well, uh, Ford here he's going over to Berdoo in the mornin'.

There you go with that loose lip again.

Well, what's the matter with that?

It'd be nice to have company.

Well, now, that's just what I was thinking.

That's, uh, that's what I meant, Ford.

You see, with you ridin' my sorrel--

Shut up!

Well, now, you just listen to me, you just shut up yourself,just hold your tongue.

Huh, now, see,I was going to tell you with you ridin' my sorrel uh, up the canyon with a gal

you see, nobody would ever suspect it was Ford Smith going up that canyon unless you run right smack dab into 'em.

You see, ma'am,I wasn't plannin' on havin' company this trip.

- Least of all a woman. - That's alright with me.

I wasn't planning on having any company either.

Well, uh, you see,this is the sort of a a secret mission that Ford's going on, you see.

Will you please eat?

Maybe that'll keep your mouth shut.

Oh, well, well. Alright then.

What makes you think you can go across Death Valley alone?

- It's been done. - Never by a woman.

- I'll take a chance. - You haven't got a chance.

That, Mr. Smith,is a matter of opinion.

You're certainly a pleasant host, aren't you?

A great gentleman of the badlands.

I'm glad Leatherface is around.

When you get ready to go to sleep there's a real nice soft spot over there by that tree.

Oh..

Well, if it's, uh,all the same to you I'd just soon turn in here by the campfire.

See, I've been sleeping with one eye open so long it'll be nice to have a good night's rest.

Suit yourself.

Leatherface will protect me in case of any danger.

Oh, good.

Hm. you bet your life I will, miss.

Hm, see? Ha-ha.

That was a good breakfast,chef.

Well, I've been called a lot of things in my time but I've never been called that before.

Let's get started.

Is that an invitation to go with you?

I was under the impression you'd rather go it alone.

I knew I was stuck with you the minute you stumbled in the camp here yesterday.

'Cause I'm not gonna let you cross that desert by yourself.

You're not stuck with me,Mr. Smith.

Oh, yes, I am, Miss Smith.

Look, it's just like I told you yesterday.

I never figured on picking up any company going across the desert.

I ran in to you two quite by accident.

I can do it,and I can do it all alone.

Mary, you'll never reach San Berdoo alive.

Someday somebody will stumble across a pile of white bones out there in the desert.

Yours.

Now let's get going.

I'll carry that for you, ma'am.

- Miss. - Uh, miss.

Looks like you should be helping him instead of me.

He's kinda loaded down,isn't he?

Listen, ma'am.. Uh, miss..

Sometimes it ain't too smart to be too observant.

Don't wanna get your dander up about Ford today.

He ain't gem, he's full of vinegar as he is now.

But you see, uh, he's, uh,kinda peeved with me.

Niçin?

Well, I just can't exactly tell you, ma'am

but I sinned, miss, uh,I really did. I-I sinned.

- Oh. - Yeah, sure did.

Come on, I'll help you on your horse.

Teşekkürler.

- Where's that blanket roll? - Here you are, boy.

Thanks, Leatherface.

You're more than welcome,ma'am.

- And, uh, miss? - Yeah?

Here, I want you to..

You better take this in case you run in to some major coyote or something.

Oh, no. No, I can't take your gun.

Oh, even if you can't too,I want you to take it.

Yep, 'cause it'd be might soothin' to my conscience

if you did. Mighty soothin'.

And don't you worry about later,'cause I can borrow one from one of the miners up there.

Thanks, Leatherface.

You're welcome. Thank you, miss.

- Leatherface. - Yeah?

You be a good boy.

And watch out after my horse for me.

Don't you worry about that, boy,I'll take good care of him.

[chuckling] Uh, you're good.

Keep your powder dry!

- Smith's gone. - And the old man?

He's down by the stream panning.

Watch the owls.

Hassan?

Yes, Hassan. Where is Smith?

Well, I, I don't know where he is.

Uh, he maybe panning up or down the stream someplace,I don't..

- I don't know where he is-- - He left this morning.

- Didn't he? - Well, I don't know if he did.

Or not, okay, yes,come to think of it he said that he was going to Carson City sometime this week.

- You liar! - Stop.

Too bad I had to smash an old man like him.

It's just as well.

Alive, he would have spread news we were on the trail of Smith.

Let's go to their camp.

Maybe we can find the old man's gun and ammunition.

You alright?

Elbette.

Cephane!

.32 caliber. It won't fit.

Stupid fool that you are,I told you to buy ammunition when you were in town.

Yeah, stupid fool that I am, I forgot.

But they don't know our guns are empty.

Let's pick up the trail before we lose them.

Here's the trail.

Yeah. Two of them.

I wonder who's with him.

I wonder too.

Looks like they're heading south.

That means San Bernardino.

Come on.

What, uh, do you think you're gonna do?

I don't think, I know. I'm gonna cook supper.

- And build your own fire? - And build my own fire.

Convince me.

Tamam.

I'm convinced.

Thank you, sir. But don't be too optimistic.

Better wait an hour or two.

[chuckling] Where'd you learn how to cook?

Mm, picked it up here and there.

Quite a bit of difference between this and that grub that old Leatherface dishes out.

I didn't thing it was too bad or maybe I was just extra hungry.

He claims that all of his family had indigestion.

I kinda suspect that he did the cookin'.

What'd you do up in Carson City?

- Really wanna know? - Yeah.

I was dealing blackjack in the casino.

Pretty good job.

If a fellow gets lucky, he's good for a blue chip or two.

That's right.

How come you quit?

You're getting to be as nosy as old Leatherface, aren't you?

Well, if you must know,I was fired.

Accused of cheating.

- Did you? - No.

- How come then? - Hm, it's the usual story.

Man was playing against me.

One lone hand at the whole table.

That's a tough spot for a dealer to be in at any time.

But seems he was a poor loser. Had a run of bad luck.

Besides, he was a friend of the boss'.

He accused me of dealing seconds, so I was fired.

Finished me in the town for good.

- Can you deal seconds? - Sure.

Show me.

Mm. It's not gonna be easy with these.

They must come over on the Ark.

Cut 'em.

- Wanna know what you have? - Yeah.

A nine of diamonds and a three of spades.

- Want cards? - Yeah.

Hit it again.

That's good.

Blackjack.

But you didn't deal seconds,I was watchin' you.

That's right. But you were watching the top of the deck.

- These came from the bottom. - Oh.

- Got any dice? - No.

Ah, that's too bad. I was gonna show you a few tricks.

[laughing] What are you going to San Bernardino for?

There's not much action there for your cards and your dice.

Yeah, I know it. But you see,it happens to be my home.

My folks live there.

Oh, I've never noticed you there.

Well, it's a pretty big place, San Berdoo.

Why are you going there?

- To see my girl. - Oh.

Betsy Plike.

She was only 18 when I left.

I guess I've always loved her.

She's a skinny little thing but she sure is pretty.

I didn't have enough dough to get married, so I left.

But now, I've got enough and I'm going back and marry her and buy the best darn ranch in California.

I was at her wedding, Ford.

- At her wedding? - Mm-hm.

She's now Betsy Fisher.

Mrs. Betsy Fisher.

Did she marry Andy Fisher, the guy that ran the hardware store?

That's right.

I'm sorry you had to find it out from me.

It's better to find it out now though, isn't it?

Yeah. Yeah.

Andy Fisher.

He used to always take her dancin'.

I never was much of a hand at dancin'.

And you've been working out here for four years

with that dream in your head.

Oh, that's life.

Mary, I think we better turn in.

Get an early start in the mornin'

before the sun gets too hot.

Alright, fine.

I wanna look nicer than the horses.

You better take this in case you get scared.

I'm not scared of you, Ford.

- Even without Leatherface? - Even without Leatherface.

Well, you get some sleep. I'm gonna sit up a while.

Because of those lowdown coyotes that Leatherface was telling me about?

Yeah. Three renegade Arabs on camels.

I've heard about them.

Well, if you get sleepy, wake me up and I'll watch for a while.

- Alright. - And you needn't worry.

I won't take those saddlebags.

- Goodnight, Ford. - Goodnight.

Nothing.

That must be them.

Kafan, use your eyes. They're the best.

It is Smith and the other is a woman.

A woman? A woman!

- By the beard of the Prophet! - A woman..

...trying to cross Death Valley, they're both mad.

We'll hide that way.

Gel.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

Haydi.

Ghazili, Kafan.

Looks like we lost them.

Stay here.

Why are you afraid, my friend? All we want is a drink.

We have come a long way. And all the waterholes are dry.

If you had horses,I could understand it.

They need water. Camels don't.

[laughing] It is true.

Our camels carry a gallon water in their stomach each.

But what good is that to us?

When they are thirsty,they cough up some water and then they swallow it.

'But that doesn't do us any good.'

They must be out of ammunition or they wouldn't have waited this long.

We haven't got any water to give away, friend.

We'll need every drop for ourselves.

Heh, if you have no water for your horses, my dear friend

then you are worse off than we are.

When they drop from thirst then what are you and the lady going to ride?

Get out of the way. We're in a hurry.

If you are in a hurry,then consider.

A camel can beat a horse on the desert.

They can travel 40 miles a day.

And without drinking,they can travel faster.

Let's go, Mary.

We can't go through there with a camel.

What's the matter?

This horse is packing too heavy a load.

- What're you gonna do? - Hike a while.

What you men won't do for that yellow stuff.

Uh, 'course you're talking about the Arabs.

'Course.

I don't see any signs of them.

Well, I'm gonna walk a while anyway or this horse will drop.

Haydi.

Bayım.

Mister, I have saved this so I could give aid to the helpless like you.

.

A bottle of Mormon whiskey.

You're wastin' your time.

But, mister, in the name of the compassionate one, listen.

'I am a friend of all Americans.'

I served in your cavalry.

I am from Arabia with Lieutenant Beal's camels.

We travelled from the Gulf of Mexico to the shores of the Pacific at San Pedro.

My name is Ahmed Bin Ali.

(Ford) 'That's far enough.'

Your name is Hassan the Arab.

Ha. That is just a nickname.

We are three Arabs from Smyrna.

We are going where you go.

My friends and I have debated this matter.

Your horse is already limping. Soon, you will need help.

We have decided we will be brothers of the road.

Ford! Bak.

Yakalayalım.

Yardım edeceğim.

Ford! Ford!

Please, mister, I'm looking for my runaway camel.

In the name of the Compassionate One don't shoot.

'I do not look for a quarrel.'

In return for my Dealu mare,I will give you my gun.

Ford!

'Ford!'

Ford!

Haydi.

- Are you alright? - Yeah, but he's got my gun.

- Won't do him any good though. - Why not?

He just fired the last shot.

Well, then we made a pretty good swap.

I've got their rifle and our ammunition fits it.

And with this we can keep 'em at a distance.

- Good. - Let's fill up those canteens.

- And get going. - Alright.

Hush. Hush. Hush.

- I got their gun. - He got my rifle.

You fool, it's empty. Why didn't you take a horse?

It would've been worth something.

Well, it was either that or the camel.

Deveyi kaldıramazlar.

İlk fırsatta kaçardı.

Well, what would I have done without it?

Şimdi ne yapacaksın. Yürü.

Ford, it's no use. It's only a matter of time.

We're not givin' up.

[sighing] Ah! I'm dead beat, Ford.

I can't go another step without a rest.

I'm ready to call it a day.

You must be in worse shape than I am.

Ah, I'll take good care of the horses and then rustle up some grub.

Ah, I too tired to even think of food.

- Üzgünüm Mary. - Ne için?

Oh, her şey için.

You'd have been much better off taking this trip by yourself.

Leatherface told me you weren't as full of vinegar as you pretended.

- He did, uh?

Sana başka ne söyledi?

Well, said that you were really very nice.

I caused you nothing,but trouble.

- I'm not complaining. - You're a funny gal.

Neden?

Sadece anlamak zor.

Denedin mi?

Belki.

Ford?

Hala o çiftliği alacak mısın?

Tek başına bir çiftliğe sahip olmanın bir faydası yok.

Well, I guess not.

Well, I'm gonna try and get some sleep.

Bunu düzelteceğim.

Teşekkür ederim, Bay Smith.

- İyi geceler Mary. - İyi geceler.

- Ford. - Evet?

O çiftlik fikrinden vazgeçme.

Neden?

Senin için iyi olacağını düşünüyorum.

Neden öyle diyorsun?

Adamın sakinleşmesi gerekiyor.

Evet, sanırım sakinleşir.

Ford! Ford!

Hadi buradan çıkalım.

They won't expect us to leave until morning.

Atlar yeterince dinlendi mi?

Hayır.

But we'll have to take the chance.

Alright.

- Where have you been? - I went after the rifle.

- O nerede? - Ben sadece ..

Kadının peşinden gittin. Tüm konuştuğunuz bu.

Kadının peşinden gittim! Tüfeğin peşinden gittim.

Yalancı!

Sen ve kadının.

Haydi uyuyun.

Neden biraz gezmiyorsun?

- Hiçbir şey yapmıyorum. - Ford!

If you're gonna be that stubborn, put the saddle bags up on the horse and we'll both walk.

Haydi.

Ford. Ford, bak!

- Serap. - Oh.

Su!

Su kokluyor.

Deve izleri.

They must've circled around us during the day.

Umutsuz, Ford.

Er ya da geç bizi yakalayacaklar.

Hayır, yakalamayacaklar.

Neredeyse bölünmüş durumdayız.

- Buraya.

Mary ... burada ayrılacağız.

You follow the trail and I'm goin' over the mountain.

Diğer tarafta buluşacağım.

Güvende olacaksın çünkü altının bende olduğunu anlayacaklar.

Sana izin vermeyeceğim.

Why, they'd pick you off for sure up there.

O zaman bir fark yaratıyor?

I guess I'm getting used to ya.

Oh. Endişelenme. Güvende olacağım.

Oh, Ford, bir dakika.

Bir fark yaratır.

Büyük bir fark.

Mary, in case anything should happen up there..

...I want you to have the gold.

Divvy it up among the widows and orphans.

Yapacaksın.

- Senin için dua edeceğim. -Tabii ki edeceğim.

And uh...Mary..

...I haven't given up the idea about that ranch.

Now get going.

Hah,Onu getir.

Onu getir.

Onu getir.

Başla.

Selam, oraya geri dön!

Oraya geri dön.

Oraya geri dön.

Buraya.

Buraya gel.

Sen develerle kal.

O silahı bana ver, sonuçta tüm cephaneyi aldım.

Cephane,nereden buldun?

The fool dropped it when the camels stampeded down below.

Boşa harcama,sadece iki atış kaldı.

Haydi.

Ford, iyi misin?

Sure. I told you I'd make it, didn't I?

Oh, you just had to.

Develerini damgaladım.

That ought to hold 'em for a while.

Oh, umarım öyle.

- You wanna ride? - No, I'll walk with ya.

Yeterince yükü var.

- Gidelim. - Peki.

Yerliler.

Sence arkadaş canlısı mı?

Söylemesi zor.

We might be going from the frying pan into the fire.

Şimdi ne yapacağız?

- Ata bin. - Neden?

Yerlilerin beklediği gibi sürmeliyiz.

Beyaz kadın ata biner, adam yürür.

Peki.

Aman tanrım..

Kilometrelerce seyahat ettik.

Yorgun ve açız.

Food.

- Oh! Ah.. - Food, hmm.

İspanyolca biliyor musun Mary?

- Bir kelime bile. - Bu çok zor olacak.

Uh..

Araplar.

Üç Arap.

Bir, iki, üç, Arap ..

... bizi takip ediyor.

Onlar bizi öldürmeye çalışacak.

Üç Arap.

...Bir, iki, üç,

Develerde üç Arap.

On camels are..

Develer.

Develer.

They think you're crazy.

Maybe that's just as well because I understand that Indians think insane people have been touched by the hand of God and they never harm 'em.

Ohh, teşekkürler.

Bir at istiyorum.

Kendime bir at.

Kendim için at ve bir eyer.

A saddle for myself to..

I want a horse and saddle for myself and you get this.

Ford, they have a catholic shrine over there on the side of the hill.

Yeah, I think these are some of those Mission Indians that were left to shift for themselves when the padres were recalled to Spain.

Oh. They are holding some kind of a service. Let's join them.

Doğru.

Ford. We left the camp on a Tuesday, didn't we?

- Evet. - O zaman bu Noel arifesi.

Evet. And I wanted to be home for Christmas.

A Nativity.

Birth of the Infant Jesus.

We always used to go to mass on Christmas Eve in San Bernardino.

Oh hayır.

Doğu'dan Üç Bilge Adam.

Magi.

Şimdi ne yapacağız?

Bekle ve gör.

We'll never be able to convince these Indians that they're bandits now.

Mm-mm, but at least they won't risk a direct attack.

They won't if they realize the situation.

Doğru.

Anlamıyorum.

Bunu neden karşılamıyoruz?

Biliyorum.

It is the eve of the Christmas fiesta to celebrate the birth of the king of their fate.

Yeah, at that time three men came with camels and they brought presents.

They must think we are the Three Wise Men.

Davranışlarımıza dikkat etmeliyiz.

Hassan aptal değil.

Rolünü çok güzel oynuyor.

Sonraki hamlesini merak ediyorum.

Yakında öğreniriz.

Onunla git.

I gonna have a talk with the three wise men.

Bayram gecesi bayım.

You may count on us as your brothers from now on.

We're not going to rob you, my friend but your life has been spared, you should be thankful.

Bu yerliler seni Aziz sanıyor.

Bir yanlış harekette seni öldürürler.

Observe, how poor these Indians are.

Zenginsin.

Hayatına karşılık,bize altını ver,

bu talihsiz insanlar arasında bölüştürelim.

Başka seçeneğin yok dostum. Çaresizsin.

Yani kavga etmeyi düşünme,ha?

Just hand us your saddle bags.

Give gladly to the poor Indians.

Bana bir fikir verdin dostum.

Where is my squaw?

- Squaw? - Squaw. Squaw.

- Squaw. - Squaw.

Look, now that our friends have joined us don't you think one of us ought to stay awake and watch?

Evet. Sanırım paylaşmamız gerekiyor.

Neden olmasın?Bütün çölü birlikte paylaşmadık mı?

The Indians all seem to think that you are my squaw.

Devam et ve biraz uyu. Bir gözümü açık tutacağım.

Peki.

Teşekkür ederim.

İyi geceler yavrum.

İyi geceler yavrum.

Sorun nedir?

Deli olduğunu söylüyorlar. Araplardan bahsediyorsun.

Ben deli değilim.

That's the truth about the Arabs.

They've been chasing the girl and myself across the desert for many days trying to kill and rob us.

They're after the gold you have.

Yes. And I need the horse to get to San Bernardino.

These Arabs, you know them?

Onlardan biri. Hassan, Arap.

- They ride on camels. - "Ships of the desert."

- Where is the horse? - It is over there.

It is a good horse. It will get you to San Bernardino.

He says you'd given an offering of part of your gold enough to take care of the old and the sick for years to come.

He wishes that we guard you until you're within sight of the settlement.

This we will do.

More than that, I would show you a shortcut across the Cajon that will more than cut your distance in half.

Siper al Mary.

Araplardan biri develerle kaçtı.

Artık endişelenecek bir şey yok.

Hoşça kal, dostum!

Mutlu noeller.

Sana da,mutlu noeller, bayan Smith.

Mutlu noeller. Ve gerçek adın Smith.

O zaman değiştirmeye gerek yok.