Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,120 --> 00:01:56,271
Dank seinem Charme...
2
00:01:56,680 --> 00:02:01,675
wurde Farewell der elegante Schoner
des Sultans von Sansibar überlassen.
3
00:02:02,000 --> 00:02:05,072
Mit seinen Gefährten,
Holdstead und Pampata,
4
00:02:05,280 --> 00:02:07,715
machte er sich
an die Verfolgung der Defiance.
5
00:02:07,920 --> 00:02:13,154
Eilig segelten sie über den
Indischen Ozean zur Küste Ostafrikas.
6
00:02:13,440 --> 00:02:16,319
Der Captain wusste,
dass nicht viel Zeit blieb.
7
00:02:16,880 --> 00:02:20,476
In ein oder zwei Tagen
würde das Sklavenschiff
8
00:02:20,680 --> 00:02:24,435
das Kap der Guten Hoffnung umsegeln
und Kurs auf Amerika nehmen.
9
00:02:24,640 --> 00:02:26,836
Die Zeit war knapp.
10
00:02:48,280 --> 00:02:51,034
Ein Dreimaster! Voll getakelt.
11
00:02:51,400 --> 00:02:54,598
Er hat direkten Kurs auf das Kap.
Das ist unser Schiff.
12
00:02:55,160 --> 00:02:59,154
Karim, lassen Sie alle Segel setzen.
13
00:02:59,360 --> 00:03:02,592
Bei Sonnenaufgang
will ich das Schiff eingeholt haben.
14
00:03:11,920 --> 00:03:15,072
Verzeihung Sir,
aber ich habe nachgedacht.
15
00:03:15,920 --> 00:03:18,071
Sollten wir Shaka nicht gehen lassen?
16
00:03:18,280 --> 00:03:22,638
Es gibt wohl kaum ein Bündnis, jetzt,
wo er weiß, was wir wirklich sind.
17
00:03:23,720 --> 00:03:25,598
Was wir wirklich sind?
18
00:03:26,760 --> 00:03:31,471
Wir sind Plato, Newton,
Shakespeare, Marlowe...
19
00:03:31,720 --> 00:03:36,749
Tausende Jahre an kollektiver
Erkenntnis, aufgeklärter Kultur...
20
00:03:37,120 --> 00:03:38,600
Das sind wir...
21
00:03:55,000 --> 00:03:59,040
Die portugiesische Flagge.
Auch ein Sklavenschiff?
22
00:04:05,440 --> 00:04:08,956
Nein, dafür liegt es
zu hoch im Wasser, es ist zu schnell.
23
00:04:11,240 --> 00:04:15,029
Man könnte meinen, es verfolgt uns.
- Uns verfolgen?
24
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Warum, Sir?
- Keine Ahnung.
25
00:04:18,640 --> 00:04:21,235
Nur die Briten
kontrollieren Sklavenschiffe.
26
00:04:21,440 --> 00:04:24,638
Morgen früh wissen wir Bescheid,
bis dahin haben sie uns eingeholt.
27
00:04:25,720 --> 00:04:29,111
Gehen Sie ans Steuer.
Ich löse Sie später ab.
28
00:04:32,880 --> 00:04:34,439
Ach, Hawkins?
29
00:04:34,840 --> 00:04:37,560
Warum hat Mr. Tucker
Sie vorhin so beschimpft?
30
00:04:38,120 --> 00:04:42,160
Das hat nichts zu bedeuten, Sir.
Nur das Gefasel eines Feiglings.
31
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
Hawkins ist ebenso schuldig wie Tucker.
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,432
Das wissen Sie.
33
00:04:59,640 --> 00:05:01,757
Hawkins ist mein erster Maat.
34
00:05:01,960 --> 00:05:04,759
Wenn ich ihn zum Feind habe,
riskiere ich eine Meuterei.
35
00:05:04,960 --> 00:05:06,917
Also unternehmen Sie nichts.
36
00:05:07,560 --> 00:05:11,349
Wir sollen Vergewaltigung und Mord
einfach tolerieren.
37
00:05:11,560 --> 00:05:15,156
Sie sind eine Frau des Lichts.
Finger weg von meiner Finsternis!
38
00:05:15,360 --> 00:05:18,034
Lösen Sie sich von diesem Grauen!
39
00:05:22,600 --> 00:05:26,355
Sie wollten wissen,
warum ich an Bord geblieben bin.
40
00:05:27,800 --> 00:05:31,874
Um Sie zu überzeugen, den Glauben
Ihrer Kindheit nicht aufzugeben.
41
00:05:32,080 --> 00:05:34,834
Für Wunder ist es zu spät.
42
00:05:36,960 --> 00:05:39,111
Es ist eine Frage des Anstands.
43
00:05:40,440 --> 00:05:43,239
Dieses Grauen hat mich reich gemacht.
44
00:05:45,200 --> 00:05:49,558
Wie könnte ich dem Elend entfliehen,
in das ich so viele gestürzt habe?
45
00:05:49,960 --> 00:05:53,874
Also erzeugen Sie
immer mehr Elend für sich und andere?
46
00:05:55,040 --> 00:05:59,990
Verzeihung, aber in Ihnen steckt mehr,
als in dieser Finsternis herumzutappen.
47
00:06:00,200 --> 00:06:01,475
Was?
48
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Was, Katherine?
49
00:06:04,880 --> 00:06:07,554
Was wollen Sie denn noch von mir?
50
00:06:13,680 --> 00:06:15,034
Nichts.
51
00:06:17,200 --> 00:06:21,752
Morgen lasse ich Sie an Land begleiten.
So weit, wie Sie sich vorwagen.
52
00:08:04,960 --> 00:08:06,713
Sie haben Recht.
53
00:08:09,520 --> 00:08:13,355
Allein die Langeweile
meines Lebens in London
54
00:08:13,560 --> 00:08:16,712
hat mich dazu getrieben,
nach meinem Vater zu suchen.
55
00:08:17,920 --> 00:08:21,470
In der Hoffnung, mein Leben wieder
mit seinem zu vereinen.
56
00:08:22,000 --> 00:08:25,437
In ihm einen Sinn zu finden,
wie er ihn...
57
00:08:25,960 --> 00:08:29,317
nach dem Tod meiner Mutter
jahrelang in mir gefunden hatte.
58
00:08:31,080 --> 00:08:34,278
Es war mir einerlei, womöglich einen
veränderten Menschen vorzufinden,
59
00:08:34,480 --> 00:08:37,234
denn im Grunde hatte ich mich...
60
00:08:39,480 --> 00:08:41,517
danach gesehnt.
61
00:08:42,920 --> 00:08:44,070
Nach Veränderung.
62
00:08:48,480 --> 00:08:51,518
Aber ich hatte nie die Absicht,
mich zu verlieben.
63
00:08:53,360 --> 00:08:55,955
Auf dieses Abenteuer im Leben...
64
00:08:58,040 --> 00:09:00,316
glaubte ich verzichten zu können.
65
00:09:03,520 --> 00:09:07,275
Vor allem mit einem Mann wie Ihnen,
Captain Prentice.
66
00:09:10,040 --> 00:09:11,474
Vergessen Sie es.
67
00:09:13,120 --> 00:09:15,430
Ich bin ganz sicher der Falsche.
68
00:09:19,400 --> 00:09:22,552
Und doch scheine ich Sie zu lieben.
69
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Ruf Hawkins runter!
- Bist du das, Tucker?
70
00:10:32,280 --> 00:10:34,192
Spinnst du? Hau ab.
71
00:10:34,400 --> 00:10:38,679
Ruf ihn runter, sag ich... sofort.
72
00:10:38,880 --> 00:10:40,439
Hawkins!
73
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
Lauter!
74
00:10:44,040 --> 00:10:47,477
Hawkins!
Komm runter... schnell!
75
00:10:48,400 --> 00:10:49,629
Hawkins!
76
00:11:13,480 --> 00:11:14,709
Guten Abend, Tucker.
77
00:11:15,440 --> 00:11:17,557
Schön, dich wieder in Form zu sehen.
78
00:11:18,000 --> 00:11:20,356
Was hast du bloß mit dem Messer vor?
79
00:11:20,680 --> 00:11:24,310
Das siehst du gleich, dreckiger Judas!
80
00:12:16,480 --> 00:12:17,630
Feuer?
81
00:12:18,000 --> 00:12:19,719
Feuer!
82
00:12:24,520 --> 00:12:26,637
Hawkins! Feuer!
83
00:12:40,040 --> 00:12:43,750
Hawkins! Wo zum Teufel sind Sie?
84
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
Stell dich zur Tür.
Holt Wasser an Deck!
85
00:13:12,440 --> 00:13:13,510
Hawkins!
86
00:13:13,720 --> 00:13:16,519
Beidrehen! Beidrehen!
87
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
Jeremy, halten Sie das straff!
88
00:14:10,560 --> 00:14:13,997
Geh zum Rettungsboot.
- Wir müssen die Sklaven befreien!
89
00:14:14,200 --> 00:14:15,475
Unmöglich!
90
00:14:16,040 --> 00:14:18,157
Wenn du's nicht machst, mach ich es.
91
00:14:33,400 --> 00:14:34,550
Nein!
92
00:14:39,280 --> 00:14:41,112
Mungo!
93
00:15:17,920 --> 00:15:18,910
Katherine!
94
00:15:23,400 --> 00:15:25,835
Katherine! Katherine!
95
00:15:27,280 --> 00:15:28,555
Katherine!
96
00:16:39,680 --> 00:16:43,993
Ja, Captain Prentice, an Bord
herrscht britische Gerichtsbarkeit.
97
00:16:44,200 --> 00:16:47,671
Sie sind doch
Captain Mungo Prentice?
98
00:16:48,480 --> 00:16:50,790
Francis Farewell, Royal Navy.
99
00:16:51,320 --> 00:16:52,549
Farewell?
100
00:16:53,320 --> 00:16:56,757
Finden Sie mich zum Lachen?
- Mehr als Ihnen bewusst ist.
101
00:16:56,960 --> 00:17:01,079
Sie haben in abscheulicher Weise
gegen das Gesetz verstoßen.
102
00:17:01,960 --> 00:17:05,237
Haben Sie etwas
zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
103
00:17:06,160 --> 00:17:07,594
Wohl kaum.
104
00:17:08,120 --> 00:17:11,557
Kraft des mir von Seiner Majestät
verliehenen Amtes
105
00:17:12,040 --> 00:17:17,991
beschuldige ich Sie des Sklavenhandels
und nehme Sie in Haft.
106
00:17:20,280 --> 00:17:23,512
Der Mann ist Portugiese. Er untersteht
nicht Ihrer Gerichtsbarkeit.
107
00:17:23,720 --> 00:17:24,756
Nein!
108
00:17:24,960 --> 00:17:27,600
So viel Hingabe spricht für Sie.
109
00:17:27,800 --> 00:17:30,110
Sie und Ihr Matrose
enden noch am selben Galgen.
110
00:17:30,440 --> 00:17:33,717
Warum verfolgen Sie uns, wo so viele
andere Sklavenschiffe unterwegs sind?
111
00:17:34,320 --> 00:17:37,870
Aufgrund Ihrer besonderen Fracht.
- Welche Fracht?
112
00:17:38,200 --> 00:17:39,953
Shaka Zulu.
113
00:17:41,160 --> 00:17:43,675
Den Sklaven an Bord?
- Was ist aus ihm geworden?
114
00:17:46,880 --> 00:17:49,679
Ich bin nicht sicher. Er verschwand,
als das Schiff unterging.
115
00:17:50,520 --> 00:17:53,479
Er befehligte ein Rettungsboot,
aber er wird die Küste kaum erreichen.
116
00:17:53,680 --> 00:17:56,149
Die Strömung ist zu stark.
- Für Shaka?
117
00:17:56,480 --> 00:18:00,952
Wohl kaum. Der hat schon
gefährlichere Situationen überlebt.
118
00:18:01,160 --> 00:18:05,791
Das klingt ja ermutigend.
Er hatte nämlich eine Frau bei sich.
119
00:18:07,480 --> 00:18:09,233
Eine Weiße.
120
00:18:09,920 --> 00:18:11,718
Ihre Tochter.
121
00:19:03,040 --> 00:19:05,350
Ist jemand von euch vom Stamm der Zulu?
122
00:19:05,720 --> 00:19:06,790
Zulu?
123
00:19:10,480 --> 00:19:13,314
Ich weiß, wir sind
irgendwo an der Wilden Küste.
124
00:19:13,520 --> 00:19:15,318
Den Karten an Bord zufolge...
125
00:19:15,520 --> 00:19:19,912
müssen wir uns ganz nahe der Festung
des Zulu-Königs Shaka befinden.
126
00:19:21,280 --> 00:19:22,760
Shaka Zulu!
127
00:19:26,200 --> 00:19:29,876
Ich muss ihn finden,
mein Vater ist bei ihm.
128
00:19:32,200 --> 00:19:34,351
Ist jemand von euch Zulu?
129
00:19:37,840 --> 00:19:40,992
Gehört jemand zum Stamm der Zulu?
130
00:19:42,400 --> 00:19:44,596
Shaka... Shaka Zulu!
131
00:19:59,680 --> 00:20:00,750
Shaka.
132
00:20:02,800 --> 00:20:04,314
Shaka.
133
00:20:56,440 --> 00:20:59,274
Warten Sie. Bitte.
134
00:21:14,800 --> 00:21:15,870
Danke.
135
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
Danke.
136
00:21:24,640 --> 00:21:28,600
Wie sagt man das,
in Ihrer Sprache?
137
00:24:01,080 --> 00:24:03,879
Was macht einen Mann zum König?
138
00:24:04,120 --> 00:24:08,353
Die Last, das Schicksal
seines Landes zu tragen.
139
00:24:08,920 --> 00:24:11,913
Shaka Zulu, König durch und durch,
140
00:24:12,120 --> 00:24:16,353
nahm diese Last auf sich,
indem er sich dem Feind stellte.
141
00:24:16,560 --> 00:24:20,156
Genau an dem Ort,
an dem er ihn zurückgelassen hatte:
142
00:24:20,480 --> 00:24:23,951
den Trümmern
des besiegten Massani-Reiches.
143
00:24:24,560 --> 00:24:28,474
Er musste entweder
Ngoros Kopf als Trophäe heimbringen
144
00:24:28,680 --> 00:24:30,956
oder bei diesem Versuch selbst sterben.
145
00:24:31,160 --> 00:24:33,391
Sieger oder Opfer.
146
00:24:37,400 --> 00:24:38,993
Kein Mittelweg.
147
00:28:31,640 --> 00:28:33,711
Ich habe Grund zur Annahme,
dass Shaka noch lebt
148
00:28:33,920 --> 00:28:36,071
und uns kaum wohlgesinnt ist.
149
00:28:37,920 --> 00:28:41,516
Das ist umso frustrierender,
als ich nahe am Durchbruch war.
150
00:28:41,720 --> 00:28:42,995
Inwiefern?
151
00:28:43,200 --> 00:28:45,590
Aspekte unserer beider Welten
fügten sich langsam zusammen
152
00:28:45,800 --> 00:28:47,075
wie Puzzleteile.
153
00:28:47,280 --> 00:28:52,912
Shaka und ich sahen dem fertigen Bild
mit Neugier und Zuversicht entgegen.
154
00:28:54,720 --> 00:28:57,997
Am Abend des Überfalls
sah er mich an...
155
00:28:58,200 --> 00:29:00,715
und da ich die gleiche Sprache
wie die Sklavenhändler spreche,
156
00:29:00,920 --> 00:29:04,118
hielt er auch mich für schuldig.
Ich sah es in seinen Augen.
157
00:29:05,360 --> 00:29:07,431
Dieses unendliche Bedauern.
158
00:29:11,600 --> 00:29:14,832
Er wollte, dass diese aussichtslose
Freundschaft funktioniert.
159
00:29:15,040 --> 00:29:19,159
Es schmerzte ihn, dass unser Volk
seines Vertrauens nicht würdig war.
160
00:29:19,360 --> 00:29:22,398
So wird es wohl
in den Geschichtsbüchern stehen.
161
00:29:22,600 --> 00:29:24,557
Dass es so kommen musste.
162
00:29:24,840 --> 00:29:29,119
Aber es soll auch zu lesen sein,
dass wir nicht kampflos aufgaben.
163
00:29:30,280 --> 00:29:33,796
Wenn Shaka nach Süden marschiert,
164
00:29:34,000 --> 00:29:37,391
über den Mbashe, den Kei
und den Großen Fischfluss,
165
00:29:37,600 --> 00:29:41,355
trifft er zum ersten Mal hier
auf die Weißen: in Kingston.
166
00:29:41,680 --> 00:29:47,039
Wo eine Handvoll Siedler einen
Hafen des Friedens errichten wollten.
167
00:29:48,320 --> 00:29:50,039
Daraus wird wohl nicht viel.
168
00:29:51,040 --> 00:29:54,636
Dieser Kontinent kann
so erbarmungslos sein.
169
00:29:55,360 --> 00:29:58,990
Aber wir zeigen ihnen,
aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
170
00:29:59,440 --> 00:30:01,591
Kingston wird unser Massada.
171
00:30:01,800 --> 00:30:04,520
Dort stationieren wir
sämtliche verfügbare Truppen,
172
00:30:04,720 --> 00:30:06,757
die englischen wie die holländischen.
173
00:30:07,320 --> 00:30:09,630
Eine Handvoll
soll eine Flutwelle aufhalten?
174
00:30:09,840 --> 00:30:11,752
Wir haben uns im Kreis gedreht.
175
00:30:11,960 --> 00:30:14,953
Wir sind wieder da, wo ich
vor zwei Jahren begonnen habe.
176
00:30:15,160 --> 00:30:17,436
Nur geht es diesmal
um Katherines Leben.
177
00:30:17,640 --> 00:30:19,359
Lassen Sie mich mitkommen.
178
00:30:19,800 --> 00:30:22,395
Ich bin schuld,
ich habe Shaka zum Sklaven gemacht.
179
00:30:23,320 --> 00:30:27,792
Was kümmert es König George,
ob ich in Newgate am Galgen ende
180
00:30:28,000 --> 00:30:30,720
oder von meinen ehemaligen
Sklaven abgeschlachtet werde?
181
00:30:31,240 --> 00:30:33,072
Eigentlich gar nichts.
182
00:30:34,880 --> 00:30:37,156
Vielleicht wäre es sogar gerecht,
183
00:30:37,600 --> 00:30:40,991
Sie den Händen
Ihrer eigenen "Ware" zu überlassen.
184
00:31:13,560 --> 00:31:15,074
Shaka.
185
00:33:36,360 --> 00:33:37,350
Miss Farewell!
186
00:33:37,960 --> 00:33:40,191
Mister Fynn, sind Sie das?
187
00:33:40,440 --> 00:33:43,956
Guten Tag, Miss Farewell.
Verneigen Sie sich!
188
00:34:37,240 --> 00:34:40,358
Mister Fynn,
ich bin so froh, Sie zu sehen.
189
00:34:40,560 --> 00:34:44,031
Wo ist er? Wo ist mein Vater?
- Ich dachte, Sie wüssten es.
190
00:34:45,480 --> 00:34:48,314
Wieso ich? Ist er nicht bei Ihnen?
Lasst mich los!
191
00:34:48,520 --> 00:34:52,150
Bei mir? Als ich ihn zuletzt sah...
192
00:34:52,360 --> 00:34:55,273
Halt! Lasst mich sofort herunter!
193
00:34:55,560 --> 00:34:59,474
Mr. Fynn, sagen Sie diesen Männern,
ich bin kein Kartoffelsack.
194
00:34:59,680 --> 00:35:03,117
Das würde nicht viel nützen. Diese
Leute halten an ihren Gebräuchen fest.
195
00:35:03,320 --> 00:35:04,993
Wann war das?
- Wie bitte?
196
00:35:05,200 --> 00:35:07,715
Wann haben Sie
meinen Vater zuletzt gesehen?
197
00:35:07,920 --> 00:35:09,593
Ach ja, er war...
198
00:35:09,800 --> 00:35:11,837
Wie kommen Sie hierher?
- Auf einem Sklavenschiff.
199
00:35:12,040 --> 00:35:13,838
Einem was?
- Wo ist er?
200
00:35:14,040 --> 00:35:15,520
Ein Sklavenschiff?
201
00:35:16,440 --> 00:35:18,955
Konzentrieren Sie sich.
Wo ist mein Vater?
202
00:35:19,160 --> 00:35:21,436
Ich bin fast 10 000 Meilen gereist.
203
00:35:21,640 --> 00:35:25,475
Wenn Sie mit Shaka zusammen waren,
sollte er... bei Ihnen sein.
204
00:35:29,400 --> 00:35:31,119
Ruf deinen König!
205
00:35:31,400 --> 00:35:32,834
Ruf Shaka!
206
00:35:34,800 --> 00:35:37,190
Sagen Sie ihnen,
ich muss Shaka sprechen.
207
00:35:38,400 --> 00:35:42,997
Was heißt, mein Vater sollte
bei mir sein? Warum in aller Welt?
208
00:35:43,200 --> 00:35:47,035
Shaka und Francis
sind gemeinsam aufgebrochen. Sie...
209
00:35:47,240 --> 00:35:48,356
Was?
210
00:35:49,640 --> 00:35:52,838
Ein... ein Sklavenschiff?
211
00:36:00,080 --> 00:36:02,436
Ich werde die Krieger
aller Stämme benachrichtigen.
212
00:36:02,640 --> 00:36:06,714
Beim nächsten Vollmond
ist die gesamte Armee marschbereit.
213
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Warte, Ngomane.
214
00:36:18,360 --> 00:36:20,192
Einige Leute...
215
00:36:20,680 --> 00:36:22,672
die mir sehr nahe stehen,
216
00:36:23,600 --> 00:36:29,676
verlangen, der Große Elefant
möge über seine Empörung erhaben sein.
217
00:36:29,880 --> 00:36:32,793
Tatsächlich? Keine Rache?
218
00:36:33,000 --> 00:36:36,277
Aber deine Ehre steht auf dem Spiel.
Unser aller Ehre.
219
00:36:37,400 --> 00:36:39,039
Einige Leute...
220
00:36:39,640 --> 00:36:43,793
meinten von Anfang an,
221
00:36:44,160 --> 00:36:49,918
das Böse lässt sich nicht
durch Rache besiegen.
222
00:36:50,720 --> 00:36:52,473
Wer sind diese Ratgeber?
223
00:36:52,760 --> 00:36:55,229
Wer will aus dem Großen Elefanten
einen Feigling machen?
224
00:36:56,040 --> 00:37:02,150
Sieh, was sie dir angetan haben!
Der Samen wartet auf den Nährboden.
225
00:37:08,320 --> 00:37:12,030
Ich werde meine Königin befragen.
226
00:37:16,800 --> 00:37:20,396
Den Weg zur Macht
muss man allein zurücklegen.
227
00:37:21,400 --> 00:37:25,633
Shaka Zulu, dem weder Macht
noch Einsamkeit fremd waren,
228
00:37:25,840 --> 00:37:28,719
fühlte sich nun einsamer als je zuvor.
229
00:37:29,880 --> 00:37:35,160
Seit der Gefangennahme ihres Königs
hatte Nandi gegen den Tod angekämpft.
230
00:37:35,680 --> 00:37:38,991
Doch trotz meiner Arznei
und ihrer Willenskraft
231
00:37:39,200 --> 00:37:41,476
hatte der Tod über sie gesiegt.
232
00:38:19,640 --> 00:38:22,109
Es ist gut, meine Königin,
233
00:38:22,560 --> 00:38:25,871
dass du dies nicht miterleben musstest.
234
00:38:26,640 --> 00:38:28,791
Durch meine Schmach
235
00:38:29,000 --> 00:38:32,914
wäre dir... ist dir
das Herz gebrochen.
236
00:38:35,000 --> 00:38:36,957
Es ist also wahr?
237
00:38:38,200 --> 00:38:41,989
Du willst ihrem König
freundschaftlich begegnen?
238
00:38:43,320 --> 00:38:46,233
Hältst du es für einen Fehler?
239
00:38:47,960 --> 00:38:51,476
Mein Ohr sagt meinem Herzen,
240
00:38:51,960 --> 00:38:54,998
dass sie schon bald wie Heuschrecken
241
00:38:55,200 --> 00:38:59,433
ausschwärmen und alles auf ihrem Weg
verzehren werden.
242
00:38:59,640 --> 00:39:01,791
Merkst du es nicht?
243
00:39:02,640 --> 00:39:06,953
Sogar deine Zunge
tanzt schon nach ihrer Sprache.
244
00:39:09,800 --> 00:39:14,079
Du bist der Herr über Afrika.
245
00:39:15,160 --> 00:39:19,712
Aber sogar deine Macht wird gegen
eine solche Plage nichts ausrichten.
246
00:39:19,920 --> 00:39:21,798
Du hattest Recht.
247
00:39:22,280 --> 00:39:26,160
Wir können unser Leben nicht
mit diesen Leuten teilen.
248
00:40:11,600 --> 00:40:14,274
Farbige Flaschen voll Zaubertrank,
249
00:40:15,400 --> 00:40:17,631
die uns glauben machen,
250
00:40:18,480 --> 00:40:21,791
dass wir etwas sind,
was wir nicht sind.
251
00:40:33,880 --> 00:40:36,475
Ein Gott des Lebens,
252
00:40:36,920 --> 00:40:39,754
der tot an einem Baum hängt.
253
00:40:41,600 --> 00:40:43,034
Lügen!
254
00:40:43,480 --> 00:40:45,756
Ihr Weißen handelt mit Lügen!
255
00:40:46,240 --> 00:40:47,754
Ngomane!
256
00:40:51,760 --> 00:40:54,832
Der Samen wartet auf den Nährboden.
257
00:40:55,080 --> 00:40:58,630
Und seine Wurzeln werden tief reichen.
258
00:41:09,560 --> 00:41:10,914
Was ist los?
259
00:41:26,920 --> 00:41:28,559
Das Begräbnis.
260
00:41:34,640 --> 00:41:36,597
Sie war sein Lebensblut...
261
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
seine Inspiration...
262
00:41:39,400 --> 00:41:40,834
seine Göttin.
263
00:42:52,680 --> 00:42:55,957
Du bist der Herr über Afrika!
264
00:43:07,960 --> 00:43:11,920
Der Weg zur Macht, ein einsamer Weg?
265
00:43:37,560 --> 00:43:40,598
Ich habe noch nie
ein so festliches Begräbnis gesehen.
266
00:43:41,920 --> 00:43:44,389
Das ist kein Begräbnis, Miss Farewell.
267
00:43:46,000 --> 00:43:47,957
Das ist ein Kriegstanz.
268
00:43:51,680 --> 00:43:54,275
Krieg? Gegen wen?
269
00:45:23,920 --> 00:45:25,070
Tanzen?
270
00:45:26,480 --> 00:45:28,915
Ich kann nicht tanzen, Baba,
das weißt du.
271
00:45:29,120 --> 00:45:31,157
Du sollst für mich tanzen.
272
00:46:12,680 --> 00:46:16,640
Der König wünscht einen Tanz, Mr. Fynn.
Den soll er haben.
273
00:46:19,320 --> 00:46:22,233
Nein, Miss Farewell, nicht doch.
274
00:46:23,120 --> 00:46:24,873
Unsinn.
275
00:48:54,520 --> 00:48:55,670
Shaka!
276
00:48:59,400 --> 00:49:00,629
Shaka!
277
00:49:05,280 --> 00:49:06,509
Ich muss mit ihm reden.
278
00:49:06,720 --> 00:49:09,872
Sie können den König nicht einfach
beim Namen rufen.
279
00:49:10,080 --> 00:49:12,879
Shaka! Wo ist mein Vater?
280
00:49:13,680 --> 00:49:15,751
Wo ist Francis Farewell?
281
00:49:26,120 --> 00:49:27,270
Was?
282
00:49:29,040 --> 00:49:31,111
Was hat er gesagt?
283
00:49:34,800 --> 00:49:37,156
Dein Vater ist tot.
284
00:49:42,040 --> 00:49:43,156
Nein.
285
00:49:43,960 --> 00:49:45,394
Ich glaube Ihnen nicht.
286
00:49:46,560 --> 00:49:48,517
Sie sprechen Englisch.
287
00:49:49,120 --> 00:49:52,830
Warum bin ich hier?
Was wollen Sie von mir?
288
00:50:13,720 --> 00:50:15,154
Was hat er gesagt?
289
00:50:17,440 --> 00:50:18,715
Sie...
290
00:50:19,640 --> 00:50:22,519
haben seine Tochter
mitgenommen, sagt er.
291
00:50:22,720 --> 00:50:25,554
Wenn sie noch lebt und...
292
00:50:26,000 --> 00:50:29,232
auch zur Sklavin gemacht wurde,
wird er Sie als Lösegeld anbieten,
293
00:50:29,600 --> 00:50:31,557
aber wenn sie tot ist...
294
00:50:32,880 --> 00:50:35,315
geht es uns wie allen anderen.
295
00:50:35,680 --> 00:50:36,909
Allen anderen?
296
00:50:38,120 --> 00:50:40,237
Völkermord, Miss Farewell.
297
00:50:40,440 --> 00:50:43,831
Er will dieses Land
von allen Weißen reinigen.
298
00:51:07,280 --> 00:51:09,954
T.J., komm zurück, mach deine Arbeit!
299
00:51:10,280 --> 00:51:11,634
T.J.!
300
00:53:20,200 --> 00:53:23,716
Muss das wirklich sein?
- Das sollte ich Sie fragen, Captain.
301
00:53:23,920 --> 00:53:26,799
Ihre Erfahrung mit Ketten
ist sicher größer als meine.
302
00:53:27,000 --> 00:53:31,119
Ich bin schon Ihr Gefangener. Meine
Erniedrigung macht Sie nicht größer.
303
00:53:49,640 --> 00:53:51,677
Wie nahe sind die Zulu schon?
304
00:53:51,880 --> 00:53:55,157
Ungefähr 20 Meilen entfernt.
Noch heute Abend werden wir sie hören.
305
00:53:55,360 --> 00:53:57,033
Hören, Lieutenant?
306
00:53:57,800 --> 00:54:00,190
Man sagt, es sei wie ein Erdbeben.
307
00:54:01,000 --> 00:54:03,310
Ein nahendes Erdbeben.
308
00:55:59,640 --> 00:56:02,314
Shakas Kundschafter hatten berichtet,
309
00:56:02,560 --> 00:56:05,792
dass Pampata noch lebte
und sich bei Farewell befand.
310
00:56:06,000 --> 00:56:07,719
Gegen jede Emotion gefeit,
311
00:56:07,920 --> 00:56:12,278
erblickte er plötzlich den Mann,
der sein Leben verändert hatte.
312
00:56:22,920 --> 00:56:26,072
Das... das dort, was ist das?
313
00:56:32,880 --> 00:56:34,075
Das.
314
00:56:46,920 --> 00:56:49,674
Ein Ort, an dem wir uns versammeln.
315
00:56:50,240 --> 00:56:53,472
Um mit Gott zu sprechen. uCristo.
316
00:56:53,920 --> 00:56:57,391
uCristo? Du lügst, Fynn.
317
00:56:58,200 --> 00:57:03,355
Du hast gesagt, er ist gestorben.
Wie kann ein toter Gott sprechen?
318
00:57:05,000 --> 00:57:09,836
Durch den Geist, Baba.
Er spricht zu deinem Herzen.
319
00:57:12,360 --> 00:57:14,158
Ich bin Shaka.
320
00:57:15,080 --> 00:57:18,960
Selbst der Himmel
wendet sich mit Respekt an mich.
321
00:57:19,800 --> 00:57:23,350
Doch euren uCristo
habe ich noch nie gehört.
322
00:57:24,960 --> 00:57:27,429
Will er nicht zu mir sprechen?
323
00:57:30,440 --> 00:57:34,275
Vielleicht hast du...
nie zugehört.
324
00:57:40,480 --> 00:57:42,949
Und wenn ich zuhören wollte,
325
00:57:44,000 --> 00:57:47,710
wann wird
euer uCristo wieder sprechen?
326
00:57:48,000 --> 00:57:52,756
Morgen, Baba. Da ist sein Geburtstag.
Ein Tag des Gedenkens für uns alle.
327
00:57:54,760 --> 00:57:57,150
Euer Gott hat Geburtstag?
328
00:57:59,920 --> 00:58:02,435
Was für ein seltsames Volk ihr seid!
329
00:58:03,000 --> 00:58:05,674
Aber mit morgen hast du Recht.
330
00:58:06,600 --> 00:58:09,399
Es wird ein Tag des Gedenkens...
331
00:58:11,120 --> 00:58:12,759
für euch alle.
332
00:58:30,400 --> 00:58:31,629
Geh, Fynn.
333
00:58:32,440 --> 00:58:33,954
Jetzt gleich.
334
00:58:34,600 --> 00:58:37,115
Überbringe deinem Volk meine Botschaft.
335
00:58:37,320 --> 00:58:39,880
Berichte ihnen von dem Austausch.
336
00:58:40,080 --> 00:58:43,596
Meine Tochter für seine Tochter.
337
00:58:43,880 --> 00:58:45,200
Du meinst...
338
00:58:45,880 --> 00:58:48,793
ich kann... ich kann...
339
00:58:49,920 --> 00:58:51,195
Geh jetzt!
340
00:59:00,760 --> 00:59:02,433
Mr. Fynn?
341
00:59:02,840 --> 00:59:03,990
Ich muss jetzt gehen.
342
00:59:04,200 --> 00:59:07,352
Geh, bevor ich euch beide töte!
- Nur Geduld!
343
00:59:17,400 --> 00:59:18,629
Captain...
344
00:59:19,360 --> 00:59:20,680
schauen Sie!
345
00:59:28,160 --> 00:59:29,958
Willkommen daheim, Fynn.
346
00:59:31,280 --> 00:59:33,954
Vom Regen in die Traufe.
347
00:59:41,760 --> 00:59:44,275
Verschafft uns dieser Austausch
irgendeinen Vorteil?
348
00:59:44,480 --> 00:59:47,075
Ihre Tochter gegen das Zulu-Mädchen?
349
00:59:48,480 --> 00:59:52,076
Es lässt sich schwer voraussagen,
was ein Mann wie Shaka tun wird.
350
00:59:52,720 --> 00:59:55,952
Es hängt davon ab,
wie er über uns richtet.
351
00:59:57,160 --> 01:00:01,518
Wenn Sie an Shakas Stelle wären
und gesehen hätten, was er sah,
352
01:00:02,120 --> 01:00:05,192
Menschen,
die wie Tiere verschifft werden,
353
01:00:05,680 --> 01:00:10,960
Lebende, an Tote gekettet,
ohne Hoffnung, ohne Würde,
354
01:00:11,480 --> 01:00:14,791
würden Sie sich nicht auch
an allen Weißen rächen wollen?
355
01:00:16,840 --> 01:00:18,513
Die Frage ist,
356
01:00:18,760 --> 01:00:22,800
was ist die gerechte Strafe
für unser Verbrechen?
357
01:00:23,280 --> 01:00:27,479
Der Tod einer ganzen Stadt,
einer ganzen Kolonie?
358
01:00:28,040 --> 01:00:31,112
Oder wird Shakas gerechter Zorn
359
01:00:31,360 --> 01:00:35,400
durch das Blut derer besänftigt,
die ihm all das angetan haben?
360
01:00:40,280 --> 01:00:43,398
Bereit, Lieutenant?
- Ja, Sir.
361
01:01:16,400 --> 01:01:20,553
Zwei volle Jahre ohne ein Wort!
Das ist eine lange Zeit, Sir.
362
01:01:20,880 --> 01:01:23,554
Katherine hat sich zwei Jahre
nach Ihnen gesehnt.
363
01:01:23,760 --> 01:01:27,470
Ich hatte Schiffbruch erlitten.
- Ja, das kenne ich.
364
01:01:30,160 --> 01:01:32,277
Wir haben viel gemeinsam.
365
01:01:32,600 --> 01:01:34,796
Beide haben wir
von den Afrikanern profitiert.
366
01:01:35,000 --> 01:01:40,553
Ihnen ging es um Ruhm
für König und Vaterland, mir um Gold.
367
01:01:41,600 --> 01:01:43,796
Aber das Verbrechen war dasselbe.
368
01:01:47,240 --> 01:01:50,153
Ihre Ausrede mit dem Schiffbruch
wird Katherine nicht glauben.
369
01:01:50,360 --> 01:01:51,874
Dafür ist sie zu klug.
370
01:01:52,320 --> 01:01:55,836
Nennen Sie ihr lieber den wahren
Grund Ihrer langen Abwesenheit.
371
01:01:56,520 --> 01:02:00,036
Sie sprechen sehr vertraut
von meiner Tochter.
372
01:02:01,240 --> 01:02:04,756
Ein Sklavenschiff ist kaum der Ort
für eine Romanze.
373
01:02:07,120 --> 01:02:09,316
Der wahre Grund
für mein Verschwinden?
374
01:02:11,000 --> 01:02:15,233
Ich könnte mir einreden, es sei
meine Entsendung zu Shaka gewesen.
375
01:02:16,240 --> 01:02:21,269
Aber trotz meines Patriotismus wurde
Shaka zu meiner persönlichen Mission.
376
01:02:22,040 --> 01:02:24,760
Das bin ich wohl auch für ihn geworden.
377
01:02:24,960 --> 01:02:30,513
Ich hätte Shakas Welt
jederzeit verlassen können.
378
01:02:32,280 --> 01:02:36,069
Aber Afrika hat mich überrumpelt.
379
01:02:36,280 --> 01:02:40,479
Jeden Morgen war ich mehr betört
von diesem Land.
380
01:02:40,720 --> 01:02:42,712
Es hat etwas Sinnliches, wissen Sie?
381
01:02:42,920 --> 01:02:47,870
So launisch, verführerisch,
nutzlos, unversöhnlich...
382
01:02:48,200 --> 01:02:50,556
und doch so reizvoll.
383
01:02:52,320 --> 01:02:53,834
Wie eine Frau.
384
01:02:56,920 --> 01:02:58,991
Sie lieben sie, nicht wahr?
385
01:03:03,440 --> 01:03:05,477
So ist das also.
386
01:03:06,680 --> 01:03:08,319
Wie schade.
387
01:03:08,520 --> 01:03:13,231
Ein Mann, dem das Leben wieder lacht,
am Vorabend seines Todes.
388
01:03:23,680 --> 01:03:25,672
Der Austausch findet hier statt.
389
01:03:25,960 --> 01:03:27,553
Aber ich muss Shaka sprechen.
390
01:03:27,760 --> 01:03:31,037
Er will dich nicht treffen, Febana.
391
01:03:39,840 --> 01:03:41,194
Er muss.
392
01:03:41,760 --> 01:03:43,911
Er muss von mir die Wahrheit erfahren.
393
01:03:44,120 --> 01:03:48,592
Genug der Worte. Euer Verrat
klingt uns noch in den Ohren.
394
01:04:02,200 --> 01:04:03,793
Vater!
395
01:04:04,000 --> 01:04:05,514
Katherine!
396
01:04:05,800 --> 01:04:07,598
Mungo!
397
01:04:08,680 --> 01:04:09,955
Mungo!
398
01:04:18,680 --> 01:04:20,034
Nein!
399
01:04:21,600 --> 01:04:23,432
Pampata!
400
01:04:25,600 --> 01:04:27,319
Nein, nicht schießen!
401
01:05:12,240 --> 01:05:13,640
Töte mich.
402
01:05:14,880 --> 01:05:16,280
Los, töte mich.
403
01:05:16,800 --> 01:05:18,678
Mich willst du doch.
404
01:05:21,920 --> 01:05:24,230
Nein... nein.
405
01:07:29,600 --> 01:07:32,957
Sie hatten nie die Absicht,
mich gehen zu lassen.
406
01:07:36,800 --> 01:07:43,070
Was werden Sie morgen tun?
Die ganze Siedlung niedermetzeln?
407
01:07:47,560 --> 01:07:49,279
Das lasse ich nicht zu.
408
01:07:54,760 --> 01:07:57,195
Du hast den Mut eines Zulu.
409
01:07:59,760 --> 01:08:02,400
Was für ein Mut ist das?
410
01:08:03,120 --> 01:08:06,033
Was gehört schon dazu,
unschuldige Kinder zu töten?
411
01:08:06,520 --> 01:08:08,671
Du redest von Unschuldigen?
412
01:08:09,400 --> 01:08:13,838
Eure Schiffe...
wohin bringen sie die Kinder Afrikas?
413
01:08:14,320 --> 01:08:17,597
Gibt es in eurer Welt ein Monster,
das sich von unserem Fleisch ernährt?
414
01:08:22,080 --> 01:08:24,640
Uns alle zu töten, ist keine Lösung.
415
01:08:25,960 --> 01:08:28,520
Denn wenn mein König
von diesem Massaker erfährt,
416
01:08:28,720 --> 01:08:31,838
wird er mehr Schiffe herschicken,
und immer noch mehr.
417
01:08:32,040 --> 01:08:33,713
Willst du mich einschüchtern, Frau?
418
01:08:33,920 --> 01:08:37,038
Für jeden Mann und jede Frau,
die Sie morgen umbringen,
419
01:08:37,800 --> 01:08:39,917
wird er hundert Ihrer Leute töten.
420
01:08:40,200 --> 01:08:42,237
Dann werden Sie zurückschlagen,
dann wieder er,
421
01:08:42,440 --> 01:08:46,036
bis dieses Land
vom Blut unserer Völker getränkt ist.
422
01:08:48,160 --> 01:08:50,914
Nur Sie können das verhindern.
423
01:08:52,320 --> 01:08:54,551
Sie haben die Macht.
424
01:08:55,520 --> 01:08:57,273
Und das Mitgefühl.
425
01:09:06,000 --> 01:09:11,473
Und was soll ich tun?
Vergebung gewähren wie euer Gott?
426
01:09:13,840 --> 01:09:17,072
Beweist das nicht allerhöchsten Mut?
427
01:09:30,720 --> 01:09:32,040
Wie...
428
01:09:33,400 --> 01:09:35,551
kann ich verhandeln...
429
01:09:37,240 --> 01:09:40,233
mit Männern,
die mich für ein Tier halten?
430
01:09:42,440 --> 01:09:45,080
Beweisen Sie ihnen,
dass Sie es nicht sind.
431
01:10:37,680 --> 01:10:41,640
Er hat das Vertrauen zu uns verloren.
Endgültig.
432
01:10:42,160 --> 01:10:43,594
Und dadurch...
433
01:10:44,440 --> 01:10:46,716
entzieht er sich uns.
434
01:10:47,840 --> 01:10:50,639
Keine Verhandlungen mehr...
kein Verständnis.
435
01:10:50,840 --> 01:10:52,718
Doch, er versteht.
436
01:10:53,560 --> 01:10:58,396
Nur hat unser Imperialismus erreicht,
dass man uns nicht mehr zuhört.
437
01:10:58,600 --> 01:11:00,080
Wir sind Heuchler.
438
01:11:00,280 --> 01:11:03,114
Das wissen wir... allesamt.
439
01:11:04,480 --> 01:11:09,350
Mit unserer Kultur kaschieren wir nur
unseren Mangel an Menschlichkeit.
440
01:11:09,800 --> 01:11:12,110
Wann, glauben Sie, greifen sie uns an?
441
01:11:12,320 --> 01:11:16,200
Morgen bei Tagesanbruch,
so ist das Brauch bei den Zulu.
442
01:11:16,400 --> 01:11:18,278
Was sagen Sie da?
443
01:11:18,520 --> 01:11:23,436
Sie kommen hierher
mit Ihren Uniformen und Gewehren,
444
01:11:23,640 --> 01:11:26,075
um uns zu sagen,
dass wir sterben werden?
445
01:11:26,440 --> 01:11:28,272
Ja und nein, Madam.
446
01:11:28,880 --> 01:11:32,794
Ich meine...
uns bleibt immer noch das Gebet.
447
01:11:33,040 --> 01:11:34,190
Das Gebet?
448
01:11:34,400 --> 01:11:39,395
Lassen wir's darauf ankommen.
- Beten wofür? Für ein Wunder?
449
01:11:40,280 --> 01:11:41,714
Warum nicht?
450
01:11:43,360 --> 01:11:44,953
Es ist Weihnachten.
451
01:12:41,920 --> 01:12:43,149
Captain?
452
01:12:44,520 --> 01:12:47,877
Ich dachte, Sie wollten...
- Ich bin etwas aus der Übung.
453
01:12:48,080 --> 01:12:51,790
Vor allem, wenn ich Gott bitten soll,
ein verdientes Schicksal abzuwenden.
454
01:12:52,000 --> 01:12:55,277
Es war mein Schiff,
ich habe den Tod verdient,
455
01:12:55,480 --> 01:12:57,836
nicht die Menschen in der Kirche.
456
01:12:58,040 --> 01:13:00,475
Wenn es so einfach wäre,
den Schuldigen zu benennen,
457
01:13:00,680 --> 01:13:03,798
hätte Shaka Sie heute getötet.
458
01:13:04,080 --> 01:13:05,673
Aber er tat es nicht.
459
01:13:06,560 --> 01:13:08,517
Wissen Sie warum?
460
01:13:10,320 --> 01:13:12,118
Weil Ihr Tod,
461
01:13:12,480 --> 01:13:15,473
der Tod eines Weißen,
sogar eines Sklavenhändlers,
462
01:13:16,440 --> 01:13:19,751
nicht genügt,
um reinen Tisch zu machen.
463
01:13:20,400 --> 01:13:22,710
Letzten Endes sind wir alle schuldig.
464
01:13:23,000 --> 01:13:26,038
So selbstgerecht wir auch singen.
465
01:13:27,440 --> 01:13:29,238
Wir wissen alle,
466
01:13:29,440 --> 01:13:33,480
dass wir kaum die Absicht haben,
Leute als gleichwertig zu behandeln,
467
01:13:33,680 --> 01:13:37,515
die für uns nur knapp
über den Gorillas stehen.
468
01:13:40,400 --> 01:13:43,916
Und Shaka weiß das.
- Allerdings.
469
01:13:47,880 --> 01:13:51,874
Shakespeare erzählt uns,
dass Heinrich V., König der Briten,
470
01:13:52,080 --> 01:13:54,914
am Vorabend der Schlacht
gegen die Franzosen
471
01:13:55,120 --> 01:13:58,591
sein Königsgewand ablegte
und sich unter seine Soldaten begab,
472
01:13:58,880 --> 01:14:04,080
voller Neugier zu erfahren, wie diese
dem drohenden Tod ins Auge sahen.
473
01:14:04,280 --> 01:14:09,150
Von derselben Neugier erfasst,
begab sich Shaka, der Herr über Afrika,
474
01:14:09,360 --> 01:14:12,432
auf das Schlachtfeld,
475
01:14:12,640 --> 01:14:16,714
wo seine Gegner sich unter dem Zeichen
von uCristo versammelt hatten.
476
01:14:18,440 --> 01:14:22,832
Lies mir aus dem Buch des Mannes vor,
der für euer Volk gestorben ist.
477
01:14:23,120 --> 01:14:26,397
Für uns alle, Baba... ist er gestorben.
478
01:14:32,240 --> 01:14:35,153
Also muss Shaka selbst
nicht mehr sterben?
479
01:14:37,560 --> 01:14:39,870
Deine eigenen Worte verraten dich.
480
01:14:40,880 --> 01:14:43,520
Jetzt lies!
481
01:14:44,160 --> 01:14:47,278
Lies mir ein paar Segenssprüche
für die morgige Schlacht vor.
482
01:14:48,280 --> 01:14:52,832
Es... gibt keine Gebete für Krieg
in diesem Buch.
483
01:14:53,720 --> 01:14:56,633
Christus... uCristo...
484
01:14:57,760 --> 01:15:00,753
hielt Krieg für keine...
485
01:15:02,080 --> 01:15:03,878
geeignete Lösung.
486
01:15:04,160 --> 01:15:08,393
Was ist dann eine geeignete Lösung?
487
01:15:10,880 --> 01:15:12,712
Vergebung, Baba.
488
01:15:12,920 --> 01:15:15,992
Er lehrte uns zu vergeben,
und aus dieser Lehre...
489
01:15:16,640 --> 01:15:18,871
schöpfen wir Kraft.
490
01:15:19,640 --> 01:15:20,869
Hoffnung.
491
01:15:41,400 --> 01:15:47,556
Shakas Neugier wuchs, als er die Welt
erforschte, die er vernichten wollte.
492
01:15:48,040 --> 01:15:50,999
Ihre Eigenheiten
und Absonderlichkeiten,
493
01:15:51,200 --> 01:15:53,795
ihre Wunder und Torheiten...
494
01:15:54,000 --> 01:15:58,074
die Verworrenheit
unserer Herzen und Gedanken.
495
01:15:58,320 --> 01:16:01,358
Die Erleuchtung, die Heuchelei,
496
01:16:01,560 --> 01:16:07,591
die Arroganz und die Einsicht
aus 7 000 Jahren geprüftem...
497
01:16:07,840 --> 01:16:09,911
Widerspruch.
498
01:17:11,760 --> 01:17:17,518
Dann sah er uns in unserer Angst,
die uns alle vereinte.
499
01:17:17,720 --> 01:17:20,474
Farewell, Holdstead,
500
01:17:20,920 --> 01:17:23,151
mich selbst und die anderen.
501
01:17:24,480 --> 01:17:29,191
Und er erkannte, dass wir uns
in unserer äußersten Hilflosigkeit
502
01:17:29,840 --> 01:17:35,234
nicht an eine Kriegsgottheit
mit einem Racheschwert wandten,
503
01:17:35,440 --> 01:17:38,399
sondern an einen armen Wicht
von einem Gott,
504
01:17:38,600 --> 01:17:41,513
der nicht einmal seinen
eigenen Tod abwenden konnte,
505
01:17:41,720 --> 01:17:43,518
geschweige denn, andere retten.
506
01:17:50,080 --> 01:17:53,676
Und am Abend vor seinem Tod
nahm der Herr das Brot,
507
01:17:53,880 --> 01:17:58,591
brach es und reichte es
seinen Jüngern mit den Worten:
508
01:17:58,960 --> 01:18:04,274
"Nehmet und esset alle davon,
denn dies ist mein Leib."
509
01:18:05,600 --> 01:18:06,750
Dann nahm er den Wein...
510
01:18:06,960 --> 01:18:09,111
Und er sah es,
511
01:18:09,520 --> 01:18:11,273
das Blut des Stiers,
512
01:18:13,080 --> 01:18:15,117
das Blut uCristos.
513
01:18:20,920 --> 01:18:23,355
Rituale derselben Art, denn...
514
01:18:23,560 --> 01:18:26,314
als Volk sind wir eben...
515
01:18:27,800 --> 01:18:29,029
eins.
516
01:19:18,000 --> 01:19:19,992
Katherine!
- Vater!
517
01:19:29,960 --> 01:19:31,792
Er will dich sehen, Vater...
518
01:19:32,000 --> 01:19:33,320
allein.
519
01:20:25,800 --> 01:20:28,269
Sie sind weg!
520
01:21:26,160 --> 01:21:27,640
Wie sagtest du?
521
01:21:27,840 --> 01:21:32,437
Die Magie, die Menschen richtig
handeln lässt, ist doch noch am Leben.
522
01:21:34,280 --> 01:21:36,875
Wie lange wird er diesmal wegbleiben?
523
01:21:37,240 --> 01:21:39,471
Zwei Jahre... länger?
524
01:21:40,120 --> 01:21:41,793
Eines ist sicher.
525
01:21:42,000 --> 01:21:45,277
Das nächste Mal
kann mein Vater nach mir suchen.
526
01:21:46,920 --> 01:21:48,593
Nach uns.
527
01:21:53,200 --> 01:21:58,036
Das hat ein Bote für Sie gebracht.
Er kam erst heute Morgen durch.
528
01:21:59,920 --> 01:22:02,913
Von Gouverneur Somerset in Kapstadt.
529
01:22:05,040 --> 01:22:06,599
Was schreibt er?
530
01:22:10,360 --> 01:22:13,592
Aufgrund der Fürsprache deines Vaters
531
01:22:13,800 --> 01:22:18,875
werden Jeremy und ich begnadigt,
sofort und bedingungslos.
532
01:22:21,000 --> 01:22:24,391
"Für außerordentliche Verdienste
an König und Vaterland."
533
01:22:24,600 --> 01:22:27,195
Er muss es vor seiner Abreise
aus Kapstadt veranlasst haben.
534
01:22:27,400 --> 01:22:30,313
Das ist... bemerkenswert.
535
01:22:31,000 --> 01:22:33,640
Er hatte sich bereits
ein Urteil über mich gebildet.
536
01:22:34,320 --> 01:22:38,234
Niemand kann sagen, dass es
uns Farewells an Voraussicht mangelt.
537
01:22:46,000 --> 01:22:48,720
Jeremy, ich muss es ihm sagen.
Jeremy!
538
01:22:53,680 --> 01:22:56,036
Wir haben einen Brief
vom König bekommen!
539
01:23:25,920 --> 01:23:28,151
Wie sagt der Dichter?
540
01:23:28,480 --> 01:23:31,757
Der Tod eines jeden Menschen
verringert auch mich,
541
01:23:31,960 --> 01:23:35,192
denn ich bin ein Teil der Menschheit.
542
01:23:35,760 --> 01:23:39,390
Und für alle von uns,
die ein Teil von ihr sind,
543
01:23:40,000 --> 01:23:43,789
kann es für Hass
nur eine Lösung geben...
544
01:23:45,040 --> 01:23:47,236
genau betrachtet.
545
01:24:36,680 --> 01:24:38,717
Was wäre, Febana,
546
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
wenn nach vielen Generationen
547
01:24:42,120 --> 01:24:47,240
die Kinder eurer Kinder die Bedürfnisse
meines Volkes noch immer nicht kennten?
548
01:24:47,440 --> 01:24:51,593
Würden sie in das Land zurückkehren,
aus dem ihr gekommen seid?
549
01:24:51,800 --> 01:24:55,237
Oder würden sie
dieses Land so innig lieben,
550
01:24:55,440 --> 01:24:59,753
dass kein anderes Land
ihre Heimat sein könnte?
551
01:25:00,480 --> 01:25:05,111
Welche dieser ungeborenen Kinder würde
man dann als Afrikaner bezeichnen?
552
01:25:05,480 --> 01:25:08,552
Deine oder meine?
43034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
