subtitlecat.com

All language subtitles for Den demokratiske terroristen.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,807 --> 00:00:39,002 Stopp! 2 00:00:43,407 --> 00:00:45,875 Ta det lugnt! 3 00:01:17,967 --> 00:01:21,482 -Det gick inte som det var tänkt. -Jag vet. 4 00:01:21,647 --> 00:01:26,323 -Sverige eller Belgien? -Sverige, så vi behöver en agent. 5 00:01:26,487 --> 00:01:33,279 Kruxet är att hitta en agent som kan den svenska marknaden. 6 00:01:33,447 --> 00:01:38,043 Hitta en svensk agent, så kan vi göra affärer. 7 00:03:17,447 --> 00:03:20,086 På spår 6- 8 00:03:20,247 --> 00:03:23,284 -inkommer tåg 294 från Stockholm. 9 00:03:23,447 --> 00:03:27,486 Beräknad ankomst. 09.54. 10 00:03:51,007 --> 00:03:52,998 Mr Hamilton? 11 00:03:53,167 --> 00:03:57,797 Siegfried Maack, säkerhetstjänsten. Välkommen till Hamburg. Hitåt... 12 00:03:57,967 --> 00:04:02,518 -Jag måste hämta mitt bagage. -Det ordnar vi. 13 00:04:02,687 --> 00:04:06,919 Här är förvaringsboxarna. Jag återkommer till det. 14 00:04:28,647 --> 00:04:31,719 Lodge Hecht, säkerhetstjänstens chef. 15 00:04:31,887 --> 00:04:34,560 Välkommen, kommendörkapten Hamilton. 16 00:04:34,727 --> 00:04:38,276 -Förstår ni tyska? -Lite, men jag föredrar engelska. 17 00:04:38,447 --> 00:04:40,438 Jag talar helst tyska. 18 00:04:40,607 --> 00:04:47,160 Först vill jag be om ursäkt för det tillfälliga gripandet av er. 19 00:05:15,927 --> 00:05:21,604 Ni har aldrig lyckats infiltrera en terroristgrupp förut. Varför nu? 20 00:05:21,767 --> 00:05:26,238 Jag förstår att ni är tveksam, men jag tror... 21 00:05:26,407 --> 00:05:30,286 ...att försöket kan lyckas. Det lönar sig. 22 00:05:30,447 --> 00:05:35,567 Någon med er bakgrund skulle vara särskilt väl lämpad. 23 00:05:36,847 --> 00:05:39,919 Vad gör ni om jag lyckas? 24 00:05:40,087 --> 00:05:43,796 -Då tar vi hand om dem. -"Tar hand om dem..." 25 00:05:43,967 --> 00:05:49,917 Med en specialstyrka. De ställs inför rätta och döms för sina brott. 26 00:05:50,087 --> 00:05:52,840 Strikt enligt lagen. 27 00:05:53,007 --> 00:05:56,886 Jag blir er kontaktman medan ni är ute i kylan. 28 00:05:57,047 --> 00:06:00,005 -Specialstyrkan? -Sköter gripandet. 29 00:06:00,167 --> 00:06:02,681 -Smutsgörat. -Gripandet. 30 00:06:10,807 --> 00:06:15,437 Jag har hört talas om er. Ni utbildades av CIA. I Dallas? 31 00:06:15,607 --> 00:06:19,316 -Nej, San Diego. -Javisst... San Diego. 32 00:06:21,887 --> 00:06:25,038 Vårt uppdrag är att bekämpa terrorismen. 33 00:06:25,207 --> 00:06:29,917 Träningen är upplagd för stadsgerillor, små taktikgrupper. 34 00:06:30,087 --> 00:06:32,806 Fem "sets" bildar en attackstyrka. 35 00:06:32,967 --> 00:06:38,360 Sets, S-E-T, står för specialenhetstrupp. 36 00:06:38,527 --> 00:06:41,439 Vi har sammanlagt tre attackstyrkor. 37 00:06:41,607 --> 00:06:46,965 Och det här är attackfordonen: Mercedes 280 SE. 38 00:06:47,127 --> 00:06:52,076 Fem män i varje, telefon med skramlare, skottsäkert glas... 39 00:06:54,287 --> 00:07:00,317 Är man terrorist eller bankrånare och ser en sån bil, har jag bara ett råd. 40 00:07:00,487 --> 00:07:03,957 -"Be din sista bön." -Ja. Just det... 41 00:07:19,207 --> 00:07:22,517 Kan jag ta en öl? 42 00:07:46,887 --> 00:07:49,845 -Är det en speciell kniv? -Den är vass. 43 00:07:51,487 --> 00:07:54,160 -Inte min stil. -Nej. 44 00:07:54,327 --> 00:07:59,162 Ni bekämpar terrorister med datorer, hemlig information... 45 00:07:59,327 --> 00:08:04,196 -...och logiska resonemang. -Just det. 46 00:08:04,367 --> 00:08:07,120 Våldet får överste May och jag sköta. 47 00:08:07,287 --> 00:08:12,236 -Överste May är ett nödvändigt ont. -Du ville inte ha hit mig. 48 00:08:15,367 --> 00:08:19,440 -Nej. -Inte jag heller. 49 00:08:35,447 --> 00:08:38,519 Tillbaka. En gång till! 50 00:08:44,647 --> 00:08:48,481 Skjutövningar intensifierades överallt. Inte undra på. 51 00:08:48,647 --> 00:08:52,356 Ulrike Meinhof förklarade i en intervju. 52 00:08:52,527 --> 00:08:56,122 "Typer i uniform är svin och inga människor. " 53 00:08:56,287 --> 00:08:58,482 "Dem måste vi ta itu med." 54 00:09:02,087 --> 00:09:07,115 Holger Meins överlämnade sig. Någon såg Baader i kikarsiktet- 55 00:09:07,287 --> 00:09:11,963 -och sköt honom i ryggen. Baader var sårad när han greps. 56 00:09:12,127 --> 00:09:14,277 Rör dig i de här kvarteren. 57 00:09:17,487 --> 00:09:20,047 Här finns sympatisörerna. 58 00:09:20,207 --> 00:09:24,564 Anarkister, gröna...husockupanter. 59 00:09:24,727 --> 00:09:28,163 -Husockupanter? -Ja, universitetsstuderande. 60 00:09:28,327 --> 00:09:30,522 På Reeperbahn? 61 00:09:30,687 --> 00:09:35,807 Det kan verka konstigt, men horkvarteren har odlat en mix- 62 00:09:36,007 --> 00:09:42,082 -av tuff, pragmatisk politik och en sorts socialistisk romantik. 63 00:09:45,367 --> 00:09:48,086 De letar efter en svensk. 64 00:09:48,247 --> 00:09:51,398 Friederike Kunkel. 65 00:09:51,567 --> 00:09:54,525 Martin Beer. 66 00:09:54,687 --> 00:09:56,996 Monika Reinholdt. 67 00:09:57,167 --> 00:09:59,522 Eva Sibylle. 68 00:09:59,687 --> 00:10:03,680 Det här tror vi är ledaren: Horst Ludwig Hahn. 69 00:10:03,847 --> 00:10:07,396 Vi har lyckats plocka upp några varje år. 70 00:10:07,567 --> 00:10:10,684 -Men nu... -Börjar det gå trögt? 71 00:10:10,847 --> 00:10:16,080 Medierna klagar på att vi inte gör nåt, men det finns ett skäl. 72 00:10:16,247 --> 00:10:21,002 En skog har en viss mängd vildsvin och skjuter man de flesta... 73 00:10:21,167 --> 00:10:25,524 -Blir det svårt att få de sista. -Just det. 74 00:10:25,687 --> 00:10:28,804 Och hans kompetens... 75 00:10:28,967 --> 00:10:33,165 -...står utom allt tvivel. -Hans meritlista är lång: 76 00:10:33,327 --> 00:10:37,764 Elitsimmare, 5 år på CIA, datakunnig, marinofficer. 77 00:10:37,927 --> 00:10:42,045 Ja, men han var aktiv på vänsterkanten. 78 00:10:42,207 --> 00:10:45,916 Och medlem i kommunistpartiet. 79 00:10:46,087 --> 00:10:49,557 Han är fortfarande aktiv i PLO. 80 00:10:49,727 --> 00:10:53,640 Just därför känner han sig hemma med det här. 81 00:10:53,807 --> 00:10:57,641 Och om han ansluter sig till terroristerna...? 82 00:11:01,567 --> 00:11:03,603 Här är nyckeln. 83 00:11:03,767 --> 00:11:07,157 Förvaringsbox 170. 84 00:11:07,327 --> 00:11:10,956 Centralstationen, området vi passerade. Minns du? 85 00:11:11,127 --> 00:11:16,076 Det är vår enda möjlighet till kontakt när du är där ute. 86 00:11:16,247 --> 00:11:21,275 -Den här ska jag förstås inte ha med. -Nej, lämna den här. 87 00:11:21,447 --> 00:11:25,486 Vi lyckades få in det här. Det kan hjälpa dig på traven. 88 00:11:25,647 --> 00:11:30,437 Svenskt befäl suspenderad på grund av STASI-koppling 89 00:11:30,607 --> 00:11:35,442 Vad vill du att jag ska göra med det? Sätta det på bröstet? 90 00:11:35,607 --> 00:11:38,758 Kom, så ska jag visa dig nåt. 91 00:11:44,527 --> 00:11:47,121 Ur dina hemliga akter. 92 00:11:47,287 --> 00:11:53,283 Du studerade på Sorbonne, Paris. Du är medlem i socialdemokraterna. 93 00:11:53,447 --> 00:11:57,998 Du är doktor i geografi och förmodligen homosexuell. 94 00:11:58,167 --> 00:12:01,557 Din dator utövar ett annat slags våld än min kniv. 95 00:12:01,727 --> 00:12:04,480 Det finns många sätt att dö. 96 00:12:04,647 --> 00:12:08,925 Skillnaden är att jag måste se mina offer i ögonen. 97 00:12:16,167 --> 00:12:20,718 -Det är gott. -Ett bevis för ett annat Tyskland... 98 00:12:20,887 --> 00:12:26,120 ...än landet med terrorism, poliser och våld. 99 00:12:34,447 --> 00:12:38,122 Ta in på ett sunkigt hotell och var på din vakt. 100 00:12:38,287 --> 00:12:41,484 Visa dig, så kontaktar de dig kanske. 101 00:12:41,647 --> 00:12:45,242 -Det funkar inte. -Det kan det göra. 102 00:12:45,407 --> 00:12:49,002 -Vi hörs. -Bara via den där förvaringsboxen. 103 00:12:49,167 --> 00:12:51,044 170. 104 00:13:44,287 --> 00:13:47,199 Kan jag få en öl, tack. 105 00:13:50,207 --> 00:13:53,961 Ro hit med en öl! 106 00:13:58,887 --> 00:14:01,640 Två mark. 107 00:14:01,807 --> 00:14:07,086 -Det där är utländska pengar. -Åh, ursäkta. Svenska pengar. 108 00:14:36,647 --> 00:14:40,845 Din skithög! Nu ger du mig pengarna. 109 00:15:01,807 --> 00:15:05,516 -Ett rum, tack. -30 mark för halva natten. 110 00:15:05,687 --> 00:15:09,646 60 för hela. Var är ert sällskap? 111 00:15:09,807 --> 00:15:14,005 Nej, jag är ensam. Tre nätter. 112 00:15:18,007 --> 00:15:21,477 Betala i förskott. 113 00:15:26,567 --> 00:15:29,877 Kom hit. Ge mig nyckeln. 114 00:15:30,047 --> 00:15:32,720 Nyckeln! 115 00:18:24,967 --> 00:18:29,757 -Hejsan. Två eller tre? -Bara en i dag. 116 00:19:02,607 --> 00:19:05,075 En öl till! 117 00:19:07,047 --> 00:19:09,686 Ge fan i den där, säger jag! 118 00:19:13,287 --> 00:19:18,998 -Din skit, det var jag som spelade! -Ja, men nu spelar jag. 119 00:19:23,487 --> 00:19:25,682 Jävla utlänning! 120 00:19:27,327 --> 00:19:29,682 Jag vill inte ha bråk! 121 00:19:56,487 --> 00:19:59,206 Låt bli mig, låt bli! 122 00:20:08,287 --> 00:20:12,326 Får jag se passet, tack? Passet. 123 00:20:22,927 --> 00:20:25,202 -Svensk? -Ja, det ser ni ju. 124 00:20:25,367 --> 00:20:27,517 -Turist? -Ja. 125 00:20:27,687 --> 00:20:30,645 Följ med. 126 00:20:51,847 --> 00:20:57,205 Det beror på motparten om det blir polisanmälan. 127 00:20:57,367 --> 00:21:00,882 Inga fler dumheter i framtiden. 128 00:21:03,167 --> 00:21:05,965 Inga fler dumheter. 129 00:22:41,447 --> 00:22:45,360 -Tjena! Läget? -Allt är bara bra. Perfekt. 130 00:23:06,807 --> 00:23:11,119 Siegfried, jag har hängt här i veckor och inget har hänt. 131 00:23:11,287 --> 00:23:14,643 Jag vill ha tillbaka min Beretta, och... 132 00:23:18,087 --> 00:23:23,764 En Smith & Wesson .357 Magnum och tre askar helmantlad ammunition. 133 00:23:23,927 --> 00:23:29,843 Plus en avsågad hagelbössa med en ask Rottweil-patroner nr 5. 134 00:25:07,007 --> 00:25:13,082 Samma vapen, samma jacka, samma storlek. Det måste vara han. 135 00:25:15,647 --> 00:25:19,003 -Skulle han ha...? -Bytt sida? 136 00:25:36,767 --> 00:25:42,319 Mycket bra. Vi måste få med det i tv-nyheterna. 137 00:25:42,487 --> 00:25:45,240 Det är precis det han vill. 138 00:25:48,327 --> 00:25:50,636 Han gör reklam för sig. 139 00:26:12,527 --> 00:26:16,406 Bankrånen i Nordtyskland fortsätter. 140 00:26:16,567 --> 00:26:21,766 Den här gången rånades en sparbank i Schönfeld, Hamburg. 141 00:26:21,927 --> 00:26:26,682 På förmiddagen kom en tungt beväpnad, maskerad man över- 142 00:26:26,847 --> 00:26:30,157 -cirka 300 000 mark. 143 00:26:30,327 --> 00:26:36,596 Åklagaren menar att det rör sig om en brottsling i terroristkretsar. 144 00:26:36,767 --> 00:26:42,603 Man utgår ifrån att rånbytet ska finansiera terroristaktiviteter. 145 00:26:50,007 --> 00:26:52,726 Jag visste att jag hade rätt. 146 00:26:55,367 --> 00:26:59,440 De vill ha kontakt med en svensk. 147 00:26:59,607 --> 00:27:02,804 -Varför det? -Ingen aning. 148 00:27:02,967 --> 00:27:06,482 Jag vet bara att nåt är på gång. 149 00:27:17,767 --> 00:27:20,918 Gå dit och uppehåll honom. 150 00:27:21,087 --> 00:27:23,726 Sätt fart. 151 00:27:26,087 --> 00:27:28,078 Hej. 152 00:27:30,527 --> 00:27:35,476 Och...? Gick allt bra på polisstationen? 153 00:27:39,087 --> 00:27:44,400 -Annars hade jag ju inte suttit här. -Ja, det förstås... 154 00:27:49,327 --> 00:27:51,363 Jag heter Anna. 155 00:27:53,967 --> 00:27:57,198 Har du trevligt i Hamburg? 156 00:27:57,367 --> 00:28:02,680 -Du är ju ingen typisk svensk turist. -Typisk... Varför inte? 157 00:28:02,847 --> 00:28:06,965 Så som du hanterade Störtebecker. 158 00:28:07,127 --> 00:28:09,925 Är de ofta här? Snuten. 159 00:28:10,087 --> 00:28:14,797 -Hur så? Är du rädd för dem? -Nej. Borde jag vara det? 160 00:28:14,967 --> 00:28:18,164 Inte vet jag. Borde du det? 161 00:28:30,647 --> 00:28:33,002 -Bra grejer? -Testa. 162 00:28:33,167 --> 00:28:37,365 Nej. Man blir bara korkad. 163 00:28:37,527 --> 00:28:44,319 Han kommer snart tillbaka. Hans. Min pojkvän. Han vill träffa dig. 164 00:28:44,487 --> 00:28:48,116 -Killen du satt med? -Ja. 165 00:28:48,287 --> 00:28:51,199 Varför stannade han inte, då? 166 00:29:20,607 --> 00:29:23,041 God morgon! 167 00:29:56,287 --> 00:29:59,802 Det här är en pistol. Rör dig inte! 168 00:30:10,927 --> 00:30:12,997 Snabba dig! 169 00:30:34,727 --> 00:30:38,242 Monika kör bort bilen. Hon kommer snart. 170 00:30:44,687 --> 00:30:46,120 Hitåt. 171 00:31:02,767 --> 00:31:04,166 Sitt. 172 00:31:04,327 --> 00:31:09,037 Vi är Kommando Hanna Kunkel, en del av Röda armé-fraktionen. 173 00:31:34,167 --> 00:31:39,116 Du är Carl Hamilton, f.d. officer i svenska flottan och bankrånare. 174 00:31:39,287 --> 00:31:43,599 På tv sa de att du stödjer terrorristgrupper. Stämmer det? 175 00:31:43,767 --> 00:31:48,477 Jag stödjer PLO och några befrielsegrupper i Tredje världen. 176 00:31:48,647 --> 00:31:52,037 Tv kanske kallar dem terrorister, men inte jag. 177 00:31:52,207 --> 00:31:57,918 Vi tog hit dig för att diskutera ett eventuellt samarbete. 178 00:32:25,487 --> 00:32:29,196 Kan jag få min Beretta? 179 00:32:29,367 --> 00:32:32,916 Tack. Just därför vill jag inte samarbeta. 180 00:32:33,087 --> 00:32:36,045 Ni är amatörer. 181 00:32:36,207 --> 00:32:41,361 -Ni är inte tillräckligt effektiva. -Rör dörren och du sprängs i bitar. 182 00:32:43,127 --> 00:32:49,043 Ni har bara lyckats påskynda högerkrafternas framfart i Europa. 183 00:32:49,207 --> 00:32:53,678 Ni övergav ert ursprungliga mål: att förändra samhället. 184 00:32:53,847 --> 00:32:57,203 Nu är ni bara simpla mördare. 185 00:32:57,367 --> 00:33:04,079 -Vet du hur vi kan bli mer effektiva? -Javisst. Större och bättre mål. 186 00:33:04,247 --> 00:33:08,638 -Därför tog vi hit dig, besserwisser. -Käften! 187 00:33:08,807 --> 00:33:11,765 Såna aktioner kräver bättre vapen- 188 00:33:11,927 --> 00:33:15,602 -och teknisk kompetens som ni långtifrån har. 189 00:33:15,767 --> 00:33:19,680 Hjälper du oss om vi ordnar fram vapnen? 190 00:33:19,847 --> 00:33:23,522 -Ni kan inte få fram raketer. -Det tror jag. 191 00:33:30,047 --> 00:33:33,960 -Om han nu tar sig in... -Hur ska han ta sig ut? 192 00:33:34,127 --> 00:33:38,518 Mina mannar måste kunna känna igen honom. 193 00:33:38,687 --> 00:33:42,646 I slutet måste vi kunna skilja på vän och fiende. 194 00:33:42,807 --> 00:33:45,799 Glöm inte att jag vill ha dem levande. 195 00:33:45,967 --> 00:33:50,563 Såna här operationer kan vara lite oberäkneliga. 196 00:33:50,727 --> 00:33:55,243 Levande! Det gäller även vår svenska kollega. 197 00:34:03,967 --> 00:34:08,438 Ni testade tyska ambassaden i Stockholm. Det gick inte. 198 00:34:08,607 --> 00:34:13,203 -Vad är syftet med aktionen? -Att få våra kamrater fria. 199 00:34:13,367 --> 00:34:16,086 Utpressning med andra ord. 200 00:34:16,247 --> 00:34:21,605 Vill ni pressa regeringen, finns det andra mål: amerikanska ambassaden. 201 00:34:21,767 --> 00:34:24,486 De skulle sätta press på er regering. 202 00:34:24,647 --> 00:34:28,765 Särskilt om ni hotar med fler attacker mot USA. 203 00:34:28,927 --> 00:34:33,318 Vi kan spränga fjärde våningen där CIA håller till. 204 00:34:33,487 --> 00:34:34,886 Bra. 205 00:34:35,047 --> 00:34:41,077 Ett slag mot imperialismen där det gör som mest ont: militärt nederlag. 206 00:34:41,247 --> 00:34:45,445 Vi behöver raketer som RPG-18. 207 00:34:45,607 --> 00:34:50,203 -Eller LRAC-89. -Det blir inga problem för Horst. 208 00:34:51,847 --> 00:34:55,283 Horst? Horst Ludwig Hahn? 209 00:35:02,367 --> 00:35:05,598 Hur kan du veta vad han heter? 210 00:35:05,767 --> 00:35:08,759 Ni finns på affischer över hela stan. 211 00:35:10,727 --> 00:35:13,764 -Bor Horst här? -Nej. 212 00:35:13,927 --> 00:35:17,397 -Jag måste träffa honom. -Det ska du få. 213 00:35:17,567 --> 00:35:22,880 Ni ska planera operationen ihop, men först måste den finansieras. 214 00:35:23,047 --> 00:35:25,038 Vi rånar en bank. 215 00:35:25,207 --> 00:35:28,040 -Jag jobbar ensam. -Inte nu längre. 216 00:35:31,407 --> 00:35:33,796 En bank... 217 00:35:33,967 --> 00:35:36,800 Okej, men på mina villkor. 218 00:35:36,967 --> 00:35:39,561 Självklart. - Monika! 219 00:35:41,967 --> 00:35:45,004 -Monika! -Ja? 220 00:35:45,167 --> 00:35:49,524 -Visa honom hans rum. -Jag har redan ett rum. 221 00:35:49,687 --> 00:35:52,997 Nej. Horst vill att du bor här ett tag. 222 00:36:03,447 --> 00:36:07,998 -Har ni bott här länge? -Fyra månader är max på varje ställe. 223 00:36:08,167 --> 00:36:10,317 Vi undviker fönstren. 224 00:36:10,487 --> 00:36:15,766 Badrummet har du om hörnet. Vi äter frukost klockan nio i köket. 225 00:36:20,767 --> 00:36:23,565 -Inte särskilt muntert. -Beethoven. 226 00:36:25,127 --> 00:36:28,119 Pianosonat nr 17, opus 31, a-moll. 227 00:36:28,287 --> 00:36:30,357 D-moll. 228 00:36:33,567 --> 00:36:36,240 Jag spelade piano i 17 år. 229 00:36:53,647 --> 00:36:55,797 Ta det lugnt. 230 00:37:02,647 --> 00:37:06,037 -Rör dig inte. -Fortsätt. Vi hinner. 231 00:37:07,727 --> 00:37:11,163 Försiktigt... Ner på golvet. 232 00:38:03,527 --> 00:38:06,644 -Inga döda, sa jag! -Han tänkte skjuta! 233 00:38:06,807 --> 00:38:11,119 Vi hade varit halvvägs till månen innan han kunde skjuta! 234 00:38:11,287 --> 00:38:15,041 -Vem var killen som kom in? -En snut. 235 00:38:15,207 --> 00:38:19,723 -Hur visste du det? -Bara en snut står så här. 236 00:38:19,887 --> 00:38:23,004 -Varför dök han upp? -Jag vet inte. 237 00:38:23,167 --> 00:38:28,525 -Var det nån som tjallade? -Då hade de väl skickat fler. 238 00:38:28,687 --> 00:38:31,838 Varför sköt du inte fanskapet? 239 00:38:32,007 --> 00:38:37,559 -Det var inte nödvändigt. -Jo, när det gäller snutar. 240 00:38:37,727 --> 00:38:41,322 Och hur är det med snickare? 241 00:38:44,567 --> 00:38:48,162 -Hur mår hon? -Såret är ytligt, men nåt fastnade. 242 00:39:08,047 --> 00:39:10,277 Din andel. 243 00:39:10,447 --> 00:39:15,396 -Ska han få pengar? Det var nåt nytt. -Han är ju ett proffs. 244 00:39:18,407 --> 00:39:22,082 Checka ut från hotellet. Ditt rum har stått tomt. 245 00:39:22,247 --> 00:39:25,000 Det kan bli ett polisärende. 246 00:39:25,167 --> 00:39:28,159 Vad ska du göra med dem? 247 00:39:28,327 --> 00:39:32,605 -Skicka dem till Röda korset. -Håll käften! 248 00:40:09,527 --> 00:40:14,317 Hej, jag heter Hans. Du känner inte mig, men jag känner dig. 249 00:40:14,487 --> 00:40:16,125 Jaså? 250 00:40:16,287 --> 00:40:20,246 Det var jag som berättade för dem om dig. 251 00:40:20,407 --> 00:40:23,046 Berättade för vem då? 252 00:40:23,207 --> 00:40:25,437 För Werner. 253 00:40:48,767 --> 00:40:52,282 -Vet du vem Horst är? -Horst? Javisst. 254 00:40:52,447 --> 00:40:56,725 Har du träffat honom? Vill du det? 255 00:40:56,887 --> 00:40:59,560 Javisst. 256 00:41:33,567 --> 00:41:38,038 De har försökt gripa honom i tio eller femton år. 257 00:41:38,207 --> 00:41:41,802 De tar honom aldrig. Att få vara som han... 258 00:41:41,967 --> 00:41:44,481 -På rymmen? -Nej, jag menar... 259 00:41:44,647 --> 00:41:47,878 Att skjutas eller hamna på Stammheim? 260 00:41:48,047 --> 00:41:51,676 Är det allt du vill med din framtid? 261 00:41:52,847 --> 00:41:56,840 -Du vill kanske döda nån. -Vem fan är du? 262 00:41:57,007 --> 00:41:59,965 I vilket syfte? 263 00:42:06,927 --> 00:42:09,077 I vilket syfte? 264 00:42:09,247 --> 00:42:14,275 Vill du lära dig nåt om döden, känna stålet stycka ådrorna? 265 00:42:16,967 --> 00:42:20,243 Jag skulle göra dig en tjänst. Känn! 266 00:42:20,407 --> 00:42:23,399 Känn bladet. Visst är det svalt? 267 00:42:31,967 --> 00:42:34,686 Ditt jävla svin! 268 00:42:40,087 --> 00:42:43,966 Helvete! Ditt jävla svin! 269 00:42:50,007 --> 00:42:53,795 Lås in honom och se till att han inte snackar. 270 00:42:53,967 --> 00:42:57,118 Hans advokat får ut honom inom sex timmar. 271 00:42:59,967 --> 00:43:03,755 Det är ert problem. Lös det. 272 00:43:05,767 --> 00:43:12,400 Nu tar vi över. Okej? Ge oss bara adressen till gömstället. 273 00:43:12,567 --> 00:43:14,797 Var är de? 274 00:43:14,967 --> 00:43:17,800 Det får ni veta i sinom tid. 275 00:43:17,967 --> 00:43:21,437 Det är din jävla plikt att berätta det! 276 00:43:21,607 --> 00:43:24,917 Du är klar. Vi tar över resten. 277 00:43:25,087 --> 00:43:28,966 -Ge oss adressen och åk hem! -Håll käften! 278 00:43:29,127 --> 00:43:32,085 Jag sköter det här inifrån! 279 00:43:33,407 --> 00:43:39,004 Jag behöver ett telefonnummer där jag kan nå dig dygnet runt. 280 00:44:35,167 --> 00:44:38,000 I morgon är du bra igen. 281 00:45:00,407 --> 00:45:04,161 Stäng av borgarskiten! 282 00:45:15,767 --> 00:45:21,364 Förr fanns det en kommitté mot tortyr av politiska fångar. 283 00:45:23,767 --> 00:45:27,282 Jag arbetade med dem. 284 00:45:27,447 --> 00:45:31,963 En dag gjorde polisen razzia i vår lägenhet. 285 00:45:32,127 --> 00:45:35,039 Du skulle bara veta vad de gjorde. 286 00:45:37,007 --> 00:45:39,680 Min advokat fick mig fri. 287 00:45:43,767 --> 00:45:46,520 Men ett år senare... 288 00:45:46,687 --> 00:45:52,717 ...dömdes han själv till tio års fängelse för terrorism. 289 00:45:57,727 --> 00:46:03,518 Vi är de enda de inte lyckades låsa in i Stammheims bunker. 290 00:46:05,527 --> 00:46:08,599 Men ni verkar inte njuta av det. 291 00:46:12,567 --> 00:46:15,604 Jag saknar ungarna. 292 00:46:15,767 --> 00:46:18,998 -Har du ungar? -Skolungar. 293 00:46:21,927 --> 00:46:25,636 Jag var lärare. 294 00:46:28,327 --> 00:46:31,364 Skål, Hamilton. 295 00:46:31,527 --> 00:46:33,757 Nu förstår du nog. 296 00:46:59,167 --> 00:47:05,800 Vem är svensken egentligen? Vi bör nog kolla upp honom lite mer. 297 00:47:28,087 --> 00:47:31,636 Jag måste få träffa Horst. 298 00:47:31,807 --> 00:47:34,275 Han är Frankrike. 299 00:47:34,447 --> 00:47:40,716 Biljetterna till Stockholm. Du tar det andra tåget, Monika det första. 300 00:47:44,007 --> 00:47:46,157 Här, fånga! 301 00:47:51,407 --> 00:47:56,765 Snyggt. Nu ser man äntligen vilken socialgrupp du tillhör. 302 00:49:44,207 --> 00:49:46,516 Hej. 303 00:49:51,247 --> 00:49:53,397 Fin våning. 304 00:49:53,567 --> 00:49:57,162 Ja... Väldigt fin. 305 00:49:59,007 --> 00:50:02,841 En karta över Stockholm. Amerikanska ambassaden. Du hittar. 306 00:50:08,767 --> 00:50:11,804 Vi anfaller härifrån. 307 00:50:17,567 --> 00:50:21,526 CIA och militären ockuperar hela fjärde våningen. 308 00:50:30,247 --> 00:50:33,125 Detta är grupp A:s eldposition. 309 00:50:33,287 --> 00:50:36,563 -Och flyktvägen? -Här nere. 310 00:50:39,087 --> 00:50:44,798 Med en snabb bil tar det fem minuter till våningen. Grupp B står här nere. 311 00:50:56,447 --> 00:51:00,076 Härifrån hinner vi ge eld två gånger. 312 00:51:02,287 --> 00:51:06,405 Grupp C täcker upp... från andra sidan. 313 00:53:39,807 --> 00:53:44,722 Jag vill inte att du är med. Det är för farligt. 314 00:53:44,887 --> 00:53:48,402 Antingen dör vi eller inte. Det är allt. 315 00:53:50,807 --> 00:53:56,325 Och nu när du har befälet, minskar ju faran. Eller hur? 316 00:53:59,327 --> 00:54:03,605 Du kan stanna här. Du kan hoppa av, börja ett nytt liv. 317 00:54:03,767 --> 00:54:06,327 Jag har kontakter. 318 00:54:06,487 --> 00:54:11,686 Hoppa av... Jag har tre livstidsdomar. 319 00:54:11,847 --> 00:54:17,763 Även om jag vill - och det vill jag inte - kan jag inte hoppa av. 320 00:54:22,007 --> 00:54:24,805 Jag skaffar dig en ny identitet. 321 00:54:24,967 --> 00:54:27,686 Jag har redan fyra. 322 00:54:44,287 --> 00:54:46,721 Två franska kamrater kommer i morgon. 323 00:54:46,887 --> 00:54:51,722 Jag ska gå igenom detaljerna med hyrbilarna med dem. 324 00:54:51,887 --> 00:54:57,917 Jag leder operationen, men nu får jag veta att fransmän är inblandade. 325 00:55:01,607 --> 00:55:05,316 Jag är hungrig. Kom, så går vi ut och äter. 326 00:55:40,367 --> 00:55:45,487 -Jag hade tänkt mig nåt annat. -Jag också, men nu är vi här. 327 00:55:59,367 --> 00:56:04,202 -Du har förstås redan beställt. -Ja, det har jag faktiskt. 328 00:56:53,887 --> 00:56:58,563 -Detta är... - Vad heter du nu igen? -Erik von Platen. 329 00:56:58,727 --> 00:57:02,959 Det här är Maria Schmidt... från Schweiz. 330 00:57:03,127 --> 00:57:08,645 Trevligt att träffas efter alla år. Vad arbetar du med nuförtiden? 331 00:57:08,807 --> 00:57:10,798 Datorer. 332 00:57:23,367 --> 00:57:28,236 -Vem var det där? -En gammal vän från militären. 333 00:57:28,407 --> 00:57:30,875 Jag har inte sett honom på tio år. 334 00:57:53,527 --> 00:57:56,121 Vad är det? 335 00:57:56,287 --> 00:57:58,437 Ingenting. 336 00:57:58,607 --> 00:58:03,635 -Vad är det? -Jag kom att tänka på min dotter. 337 00:58:03,807 --> 00:58:08,801 -Har du en dotter? -Ja. Hon bor hos sin far. 338 00:58:12,087 --> 00:58:14,282 Tror jag. 339 00:58:16,287 --> 00:58:20,075 Jag har inte kunnat träffa henne på fyra år. 340 00:58:46,927 --> 00:58:50,283 Det är jag som är Horst. Kom. 341 00:59:09,047 --> 00:59:12,676 Vänta här. Jag ska bara hämta min fru. 342 00:59:48,727 --> 00:59:52,879 -Det här är min fru Barbara. -Hej. 343 00:59:53,047 --> 00:59:56,722 Hon känner alla leverantörer och talar arabiska. 344 00:59:56,887 --> 01:00:00,482 -Och vart ska vi? -Till flygplatsen. 345 01:01:12,767 --> 01:01:18,478 -Han vill veta vilket mål vi har. -Ett amerikanskt militärt mål. 346 01:01:18,647 --> 01:01:24,517 Ett CIA-kontor i Europa. Det är en tysk-fransk operation. 347 01:01:32,887 --> 01:01:35,196 Kan vi hantera vapnen? 348 01:01:36,607 --> 01:01:40,361 Vår kamrat är expert på militära frågor- 349 01:01:40,527 --> 01:01:44,805 -och fullt kapabel att hantera och avfyra vapnet. 350 01:01:55,367 --> 01:01:57,927 Han är sen. 351 01:02:00,607 --> 01:02:04,236 Du läser mycket, eller hur? 352 01:02:12,967 --> 01:02:19,236 -Vad arbetar du med? -Jag skrev för en vänstertidning. 353 01:02:19,407 --> 01:02:22,365 Men skrivandet förslog inte. 354 01:02:22,527 --> 01:02:26,600 Nej. Ingen brydde sig. 355 01:02:26,767 --> 01:02:30,362 -Har du nånsin dödat någon? -En. 356 01:02:33,287 --> 01:02:36,006 Skuldkänslor? 357 01:02:36,167 --> 01:02:38,123 Nej. 358 01:02:38,287 --> 01:02:40,084 Mardrömmar? 359 01:03:12,407 --> 01:03:16,559 -De här är ju svenska. -Kanske. Jag vet inte. 360 01:03:18,247 --> 01:03:23,719 -Var fick ni tag på dem? -De finns att få överallt. 361 01:04:24,007 --> 01:04:27,682 Han säger att det bara tar några minuter. 362 01:04:35,367 --> 01:04:41,044 Låt mig sköta snacket. De tror kanske att vi är spioner. 363 01:05:02,167 --> 01:05:06,240 Märkligt. Kontoren brukar ligga i stan. 364 01:06:56,447 --> 01:06:59,405 Välkomna till PLO. Jag ska fatta mig kort. 365 01:06:59,567 --> 01:07:02,957 Ni planerar en operation i Europa. 366 01:07:07,087 --> 01:07:11,797 Om den genomförs, kommer palestinierna att få lida. 367 01:07:11,967 --> 01:07:18,566 Jag vet att ni har köpt vapen som folk som ni absolut inte bör ha. 368 01:07:18,727 --> 01:07:24,484 Kan era små terroristhjärnor fatta vilka problem ni kan skapa? 369 01:07:24,647 --> 01:07:27,798 Ni äventyrar hundratusentals liv- 370 01:07:27,967 --> 01:07:32,483 -med era romantiska, revolutionära drömmar. 371 01:07:34,487 --> 01:07:41,325 Det räcker som förklaring. Var är de där vapnen? - Du, där? 372 01:07:43,007 --> 01:07:46,556 -Berätta. -På väg till Europa. 373 01:07:46,727 --> 01:07:53,405 Så fan heller. Ni fick dem av Abu Nadim i går. Så bra är han inte. 374 01:07:53,567 --> 01:07:57,446 Var är vapnen? Hur smugglas de till Europa? 375 01:07:57,607 --> 01:07:59,882 Med långtradare? Båt? 376 01:08:01,647 --> 01:08:04,559 Är det där din fru? 377 01:08:06,287 --> 01:08:09,324 Nej, vänta! 378 01:08:13,327 --> 01:08:15,841 Låt höra. 379 01:08:16,007 --> 01:08:20,603 -Jag vill prata med er i enrum. -Det hinns inte. Säg det. 380 01:08:25,087 --> 01:08:30,639 Jag jobbar med tysk säkerhetstjänst. Era överordnade känner till mig. 381 01:08:30,807 --> 01:08:36,564 Fråga dem om attentatet mot PLO-kontoret i Stockholm. 382 01:08:36,727 --> 01:08:40,686 Mitt kodnamn är Coq Rouge. 383 01:08:42,407 --> 01:08:45,285 Polissvin! 384 01:08:45,447 --> 01:08:49,042 Snutjävel! Hur fan kunde du? 385 01:08:52,527 --> 01:08:57,476 Din jävla fascist! Ditt smutsiga svin, din skithög! 386 01:09:05,207 --> 01:09:10,679 Du dödade fyra israeliska agenter på vårt Stockholmskontor. 387 01:09:12,607 --> 01:09:17,203 Hur ska vi veta att du inte har bytt sida? 388 01:09:19,727 --> 01:09:23,640 Det finns bara ett sätt att få veta det. Döda dem. 389 01:09:25,567 --> 01:09:28,240 Varför döda ett par förvirrade tyskar? 390 01:09:29,847 --> 01:09:36,798 Talar du sanning, dödar du dem. Annars dödar vi dig. Så är det bara. 391 01:09:36,967 --> 01:09:38,958 Nu. 392 01:09:59,447 --> 01:10:04,202 -Jag ska försöka rädda er. -Du har inget att säga oss! 393 01:10:07,407 --> 01:10:10,797 Jag ska försöka rädda er. 394 01:10:48,247 --> 01:10:54,686 Jag förmodar att du är den enda som kan stoppa vapentransporten. 395 01:10:54,847 --> 01:10:59,682 Snart kommer militären. De hittar två döda och en torterad. 396 01:10:59,847 --> 01:11:02,725 Men vid liv. 397 01:11:02,887 --> 01:11:06,357 En Walther 7,65 mm med helmantlade kulor. 398 01:11:06,527 --> 01:11:11,647 Jag ordnar så att du ser torterad ut och ger dig två skottskador. 399 01:11:11,807 --> 01:11:16,164 En i låret och en under nyckelbenet. 400 01:11:16,327 --> 01:11:21,481 -Det blir obekvämt, men inte farligt. -Jag behöver hans nycklar. 401 01:12:07,647 --> 01:12:12,004 -Behöver du en läkare? -Nej, jag har varit hos en. 402 01:12:12,167 --> 01:12:15,125 -Är det säkert? -Ja, det är säkert. 403 01:12:29,047 --> 01:12:33,677 -De tvingade dig alltså att döda dem? -Ja. 404 01:12:33,847 --> 01:12:36,361 Åh, gode gud! 405 01:12:52,487 --> 01:12:55,604 Dödade? Av PLO? 406 01:12:57,367 --> 01:13:01,155 -Ja. -Då känner PLO till vår operation? 407 01:13:01,327 --> 01:13:06,037 Han bedömde det som att PLO har intresse av att vi lyckas. 408 01:13:06,207 --> 01:13:11,725 -PLO drog tydligen samma slutsats. -Åh, gud min skapare! 409 01:13:13,207 --> 01:13:16,165 Nåja... 410 01:13:16,327 --> 01:13:21,526 Nu när de där två är ur vägen kan vi ju gripa de andra. 411 01:13:21,687 --> 01:13:25,760 Nej, det måste skötas inifrån. Jag måste dit. 412 01:13:25,927 --> 01:13:31,365 Nej, ge oss bara informationen! - Ska han verkligen dit igen? 413 01:13:31,527 --> 01:13:37,523 Franska terrorister möter upp här före avresan till Stockholm. 414 01:13:37,687 --> 01:13:42,841 Jag vet inte när det blir av, men det är då ni borde slå till. 415 01:13:45,087 --> 01:13:47,999 Förbaskat också. 416 01:13:48,167 --> 01:13:50,522 -Problem? -Tja... 417 01:13:52,887 --> 01:13:57,085 Vi vet att vissa grupper kommunicerar. 418 01:13:57,247 --> 01:14:02,480 Och att en av fransmännen kan vara en säkerhetsagent. 419 01:14:04,407 --> 01:14:09,606 Kan det finnas en agent där som inte känner till mig? 420 01:14:09,767 --> 01:14:12,201 Ta reda på det! 421 01:14:14,207 --> 01:14:19,076 Våra franska kollegor är inte alltid så samarbetsvilliga. 422 01:14:19,247 --> 01:14:23,525 -Det blir ni själv varse. -Det är ju rena vansinnet. 423 01:14:23,687 --> 01:14:26,485 -Vi blåser av allt. -Nej. 424 01:14:26,647 --> 01:14:29,639 Jag gav dem avancerade vapen. 425 01:14:29,807 --> 01:14:34,597 De tänker använda dem på ett eller annat ställe. 426 01:14:44,407 --> 01:14:47,717 -Normalt tar den 15 skott. -Jag vet. 427 01:14:47,887 --> 01:14:50,606 Denna tar 14. Här finns en sändare. 428 01:14:50,767 --> 01:14:56,637 När du känner att det är dags, trycker du in den sista kulan. 429 01:14:56,807 --> 01:15:02,882 En radiosignal startas och efter exakt 10 minuter slår SET till. 430 01:15:14,447 --> 01:15:17,644 En sak till... 431 01:15:17,807 --> 01:15:24,121 Hur det än är med fransmannen, måste du bära en vit skjorta. 432 01:15:24,287 --> 01:15:28,724 Överste Mays pojkar måste kunna identifiera dig. 433 01:15:30,847 --> 01:15:36,524 Och vår franska kollega? Ska han också få en vit skjorta? 434 01:16:27,527 --> 01:16:30,485 Var fan har du varit?! 435 01:16:30,647 --> 01:16:33,764 Och var är Horst?! 436 01:16:33,927 --> 01:16:36,441 Död. 437 01:16:44,127 --> 01:16:47,483 PLO tog oss och sköt Horst och Barbara. 438 01:16:47,647 --> 01:16:51,799 -Varför sköt de inte dig? -Det gjorde de. 439 01:16:51,967 --> 01:16:56,597 Men armén kom, så de kunde inte avsluta jobbet. 440 01:16:58,007 --> 01:17:03,286 Vi måste alltså omorganisera Stockholms-operationen. 441 01:17:12,487 --> 01:17:15,081 Monika! Eva! 442 01:17:15,247 --> 01:17:18,478 Werner! Martin! 443 01:18:25,447 --> 01:18:27,438 Kom ner. 444 01:18:45,207 --> 01:18:47,198 Visa oss skadorna. 445 01:19:24,367 --> 01:19:28,246 -Vill ni se kulhålet i låret också? -Nej. 446 01:19:29,247 --> 01:19:32,125 Vill du det, Eva? 447 01:19:48,007 --> 01:19:52,683 Vi börjar få ont om tid. Flytten till Stockholm sker i morgon. 448 01:19:52,847 --> 01:19:57,284 Vi behöver genast en genomgång. Klarar du det? 449 01:19:57,447 --> 01:20:00,120 Ja, det är inga problem. 450 01:20:00,287 --> 01:20:05,202 Det här är våra franska kamrater. Jean-Michel... 451 01:20:05,367 --> 01:20:07,562 -Alain. -Hej. 452 01:20:07,727 --> 01:20:14,200 Bra tänkt med AT-4. Jag hade en liknande idé, fast med LRAC-89. 453 01:20:14,367 --> 01:20:18,485 -Känner du till den? -Ja, men den måste skötas av två. 454 01:20:18,647 --> 01:20:22,322 Just därför är AT-4 bättre och så lätt att få tag i. 455 01:20:22,487 --> 01:20:24,876 -Visst är den svensk? -Ja. 456 01:20:31,327 --> 01:20:37,482 PLO känner till Horsts lägenhet. Där kan finnas bevis som leder hit. 457 01:20:37,647 --> 01:20:40,480 Horst lyckades ge mig dessa. 458 01:20:40,647 --> 01:20:45,038 Om PLO avslöjar adressen för polisen, är vi i knipa. 459 01:20:45,207 --> 01:20:47,926 Så vi gör så här... 460 01:20:48,087 --> 01:20:52,478 Monika, vänta en halvtimme och följ mig sen dit. 461 01:20:52,647 --> 01:20:56,242 Mittemot huset finns en telefonkiosk. Där står jag. 462 01:20:56,407 --> 01:21:00,958 Ser du mig i den, är kusten klar och vi kan rensa lyan. 463 01:21:01,127 --> 01:21:05,757 -Och om du inte är i den? -Då går du hit, och ni evakuerar. 464 01:21:05,927 --> 01:21:09,124 Gör så. 465 01:22:26,487 --> 01:22:30,639 Polisen var här, så jag måste varna de andra. 466 01:22:30,807 --> 01:22:33,446 Men du stannar här. 467 01:22:33,607 --> 01:22:37,839 -Gå inte vad som än händer. -Var försiktig. 468 01:23:25,207 --> 01:23:28,199 Lystring! Razzian inleds om tio minuter. 469 01:23:28,367 --> 01:23:32,155 Lystring! Razzian inleds om tio minuter. 470 01:23:44,487 --> 01:23:48,844 Förlåt att vi inte litade på dig. Eva är lite nojig. 471 01:23:49,007 --> 01:23:51,965 -Är det lugnt? -Det är lugnt. 472 01:24:29,087 --> 01:24:32,159 Får jag prata lite med dig? 473 01:24:50,207 --> 01:24:53,244 Vi har exakt två minuter på oss. 474 01:24:53,407 --> 01:24:56,240 -Två minuter? -Ja, två minuter. 475 01:24:56,407 --> 01:25:00,036 I den här lägenheten finns det minst en- 476 01:25:00,207 --> 01:25:05,679 -minst en medlem av en fransk, tysk eller annan säkerhetstjänst. 477 01:25:21,887 --> 01:25:25,800 -Minst en? -Ja, minst en. 478 01:25:28,807 --> 01:25:31,844 Jag måste få veta. 479 01:25:36,647 --> 01:25:40,117 Tiden är snart ute. Sen är det över. 480 01:25:40,287 --> 01:25:43,359 -Vad är över? -Allt. 481 01:25:56,367 --> 01:25:58,562 -Vad gör ni? -Stick. 482 01:25:58,727 --> 01:26:01,241 -Varför det? -Håll käften! 483 01:26:04,087 --> 01:26:06,920 -Säg det, Alain. -Du vet nog. 484 01:26:07,087 --> 01:26:10,841 -Inte säkert. -Säkrare kan det inte bli. 485 01:26:12,727 --> 01:26:15,116 -Stick! -Nej, vad gäller det? 486 01:26:24,327 --> 01:26:27,524 Vi har 15 sekunder. 487 01:26:32,367 --> 01:26:34,642 Visst är du agent? 488 01:26:41,287 --> 01:26:44,438 Ja, på uppdrag av DGSE. 489 01:26:56,047 --> 01:26:58,117 Låt bli pistolen! 490 01:28:08,807 --> 01:28:11,640 Skjut då, ditt svin! 491 01:29:06,007 --> 01:29:08,202 Gör det inte. 492 01:29:32,647 --> 01:29:35,445 -Nån skadad? -Ingen av de våra. 493 01:29:57,327 --> 01:29:59,602 Monika! 494 01:30:07,927 --> 01:30:10,236 Monika! 495 01:30:20,607 --> 01:30:24,441 -Vad hände? -Jag kunde inte ta mig dit. 496 01:30:24,607 --> 01:30:28,122 Jag skaffar en bil. Den där behöver du inte. 497 01:30:38,207 --> 01:30:40,118 Helvete! 498 01:30:59,087 --> 01:31:01,317 Skjut inte! 499 01:31:07,887 --> 01:31:09,957 Stå still. 500 01:31:15,967 --> 01:31:18,197 Rör den inte. 501 01:31:25,087 --> 01:31:27,282 Snälla... 502 01:31:27,447 --> 01:31:28,766 Nej! 503 01:31:54,127 --> 01:31:58,086 Sköt de inte på dig? 504 01:32:16,327 --> 01:32:20,718 Utmärkt, Hamilton. Det där var den sista av dem. 505 01:32:20,887 --> 01:32:23,037 Grattis. 506 01:33:23,567 --> 01:33:27,162 Översättning: Nina Preinfalk www.sdimediagroup.com 40263