Original subtitles

Mo�tenire Demonic�.

Bun� sunt Michele.

Las� un mesaj dup� semnalul sonor.

�tiu c� e�ti acolo.

Haide.

Michele.

Las�-m� s� intru, hai.

- ��i pot explica Michele. - Mai �ncet Romeo.

Spune-mi asta �n fa��, nenorocitule.

Mam�.

Nu-�i f� griji, nu mi-e at�t de r�u.

- Vreau doar s� scap de Randy acum. - Iubito, nu cred c� e o idee prea bun�.

Spune-mi c�nd ajungi acolo. Ai grij�.

Vreau s� spun c� sunt fericit�, dar nu crezi c� �nt�i ar trebui s�

- vorbe�ti cu medicul. - Deja am vorbit cu el. �i ce a spus?

Crede c� a fost o idee foarte bun�.

Bine, trebuie s� �nchid.

Ce porc�rie.

- Acest loc este frumos. - Cred c� glume�ti.

Doamne.

Nu mai e nimeni aici dec�t arborii.

A spus ca e izolat�.

M� bucur c� sunte�i aici.

- Ce faci feti�o. - Sunt jalnic�.

Nu e�ti, vom face s� te sim�i mai bine, da?

Noi suntem aici pentru tine Shell.

- Te iubim. - �i eu te iubesc.

Surori.

- Bun, pentru c� eu trebuie s�... - �i eu.

Nu crezi c� voi merge acolo.

- Trebuie s� fac pipi. - Eu mai �nt�i.

Hei, un pic de ajutor aici.

Am venit.

Hei, s� o punem pe mas�.

- Ce avem aici. - Livr�rile pentru petrecere.

La naiba, exist� cad� cu hidromasaj.

Cam a�a.

Aceast� cas� e uimitoare.

Aceast� cas� e aiurea, c�nd ai spus c� te ascunzi �ntr-o...

caban� retras�, m� a�teptam a�a, s� fie un pic mai mult...

un r�u mortal cu pere�i �i alte cele.

�ti�i c� exista o caban� ruginit� aici, care s-a pr�bu�it acum c��iva ani.

�i familia mea a construit asta pe locul celei vechi.

Avem acest loc cam

- din 1800 sau a�a ceva. - �i, cum de a luat foc?

Nimeni nu �tie.

Bunica mea a murit �n incendiu.

- �mi pare r�u. - Nu, e �n regul�.

Nu am fost at�t de apropiate.

Dar �mi amintesc c� veneam aici c�nd eram un copil.

To�i localnicii se temeau de ea, pentru c� era ca un medium �i vorbea cu spiritele,

v�zute �n alte lumi.

- Familia mea are o istorie. - Serios.

�i tu?

Da.

- Serios? - Nu ne-ai spus niciodat� despre asta.

Nu e nimic de spus.

Ei bine, c�nd eram copil, mai ales c�nd eram aici.

Aveam viziuni.. vedeam lucruri.

�i bunica spunea c� sunt suflete cu probleme

dar eu nu v�d nimic, doar umbre, �i dup� un timp dispar.

- E mi�to, Michele. - Nu chiar.

Adic�, a� vrea s� fi avut viziuni azi.

V�d de multe ori venind

- ca un blestem. - Nu, vino aici.

Shel, nu te po�i �nvinov��i pe tine din cauza asta.

Am fost cu el timp de 4 ani.

Ar fi trebuit s� ne planific�m nunta p�n� acum. De ce a trebuit s� m� �n�ele?

Nu �n�eleg, uit�-te la mine... sunt a�a ur�t�.

Nu, iubito e�ti frumoas�.

Uneori, oamenii se schimb�.

Ce vrea s� �nsemne asta.

- S-a s�turat de mine. - Uite.

Omul �i-a lipit penisul �ntr-un co� cald de care nu poate sc�pa.

- Sunt animale murdare, iubito. - Total de acord.

Nu toate dintre ele, Brian al meu e un prin�.

Da, �mi pare r�u, desigur.

To�i sunt animale, cu excep�ia lui Brian

Brian al t�u este 2x4.

Ca zisul OMG (O my God) O Dumnezeul meu, e ca o p�pu��.

Spune-mi c� nu-l vezi, ca pe un nenorocit de star rock.

�tii ce, tu e�ti doar geloas� pentru c�

e�ti singur�, �i cu gura aia a ta vei fi �ntotdeauna a�a.

Sunt singur� la alegerea mea, doamnelor. Am nevoie de semnale de prad�.

Nu am nevoie s� fiu c�lcat� �n picioare de un om.

C�lcat� �n picioare?

- Ce vrei s� spui?- Nimic. - Te-am �ntrebat ceva.

Spune-mi �n fa��.

- E�ti prea aproape de cas�. - Gata, fetelor.

- Nu suntem aici pentru ea, gata. - Vrei s�-mi dai un time-out.- Sharon.

Calm.

- Doamne. - Ce?

E ca un Holligan teribil, E mult prea amuzant.

Noi ar trebui s� lupt�m pentru asta.

Da, dar �tii ce, mereu avem bun�tate

nu conteaz� prin ce probleme trecem, am fost puternice.

Adev�rat, amin la asta.

�tii ce, am deja dou� s�pt�m�ni f�r� Randy, vede�i.

Un succes.

E parte din planul meu.

�mi pare r�u D.

M� ia gura pe dinainte, ca de obicei.

- Vreau s� fii fericit�. - E bine, iubito.

- Era un pic mai mare. - Bine, era. - Dar eu �nc� �l iubesc.

- Serios. - Hei destul cu prostioarele.

Cadouri.

�i despre asta vorbesc eu.

A fost destul de sever.

- Nu avem nici o chimie sau nimic. - Mi-ai fumat iarb�.

La naiba, suntem ni�te c��ele.

Dana.

Hei doamnelor.

Are nevoie careva de o re�nc�rcare?

Michele, ce faci.

Ce? Nimeni nu e pe aici, cu excep�ia familiei Connors.

- Suntem singure. - E�ti sigur�?

Ce este vreo problem�.

Nu atunci c�nd ar��i a�a.

- Cum de e�ti a�a sub�ire? - Depresie.

Asta e a�a de ciudat.

- �tii cum s� o faci? - Da.

Mama mi-o f�cea c�nd eram mic�, �i am v�zut.

- Crezi c� va fi bine? - Da, va fi bine

- este un adult, nu? E nevoie de mai mult. - Ai dreptate.

Nu prea ai fost acolo mult timp, Kelly.

Cred c� m-am �nchis �n mine, �n ultima vreme, nu �tiu.

- Asta e tot ce p�strai pentru sine. - M� vedeam cu cineva, dar

- nu prea a mers. - Cine era?

Doar un om, dar �tii ce?

Nu am chef s� vorbesc despre asta.

Nu �tiu c�t e de psihologic� �i fantoma.

O �nf��i�are de mort.

- Orice. - Scuze.

- Conteaz�, suntem aici nu. - Adev�rat iubito.

Deci, unde sunt Jack �i Kelly.

- Cred c� fac curat. - B�i, c��elelor.

- Veni�i aici. - Am ie�it. E�ti bine.- Mi-e bine.

S� ai un somn de frumuse�e aici.

Te rog.

- Te iubesc Kelly. - �i eu te iubesc. - Nu fi distant�.

- Nu am de g�nd. - Hai z�mbe�te.

O s�-�i plac�, serios.

Ei, Coco.

Hei, �mi pare r�u, bine?

�ncercam s� creez atmosfer�. Pentru asta trebuia s� fie acest week-end, da?

Nu a fost amuzant.

- Avem nevoie de energie aici. - Aceast� petrecere a �nceput din nou.

- Jack, vino cu mine. - De ce?

Haide, va fi distractiv.

- Care-i problema lui Kelly. - Nu �tiu.

Ai de g�nd s� mergi f�r� mine, c��ea?

�mi place aia...

Asta ar face lumea cu susul �n jos.

Nu poate a�tepta?

- Hei. - Ce naiba e ca iepura�ul Energizer.

- Hei. - Nu-l po�i folosi aici.

Trebuie s� mergi �n josul drumului la cap�t ca s� ai semnal.

- �i-am spus. - C��ea, eu sunt beat�.

Z�mbe�te.

Acum v� ve�i aminti pentru totdeauna.

Tu e�ti cea mai tare.

�mi place c�nd e beat�, e a�a de dulce.

Fratele �i prietenii lui anormali ar ucide s� fie aici, acum.

Sunt sigur� c� oameni ur��i de afar� acum, �i-ar satisface privirea.

- Te ui�i la prea multe filme. - �tiu

�i �sta e motivul c� exist� ceva acolo afar�.

- E�ti o a�a ciudat�. - Da, g�se�te pe cineva, ia vezi Kell.

Nu, e o prostie.

Dac� nu este nimic acolo, de ce �i-e fric�?

Da.

Nu..

Dragelor, nu am jucat acest joc de vreo cinci ani,

- nu am de g�nd s� o fac acum. - Da, f�-o.

Bine.

Toate sunte�i ciudate.

Uite, nu e nimic.

- E�ti o fraier�. - Dana, taci.

Scoate capul �i uit�-te �n jur.

- De ce? - Pentru c� nu este nimic acolo, da?

Bine, dar eu nu sunt proast�. Nimic nu m� sperie.

- Bine. - Noi nu. - Jur.

Fetelor, este ceva acolo.

Vorbesc serios la naiba. Arunca�i o privire pe fereastr�.

- Cu siguran�� e adev�rat. - Kelly nu te vom crede. - Dar,

ai terminat provocarea, a�a.

- Acum, trebuie s� o provoci pe Cheryl. - Eu nu glumesc, ar trebui

s� m� crede�i, s� bloc�m toate u�ile.

Nimeni nu e aici pe mile �i mile, clar. E�ti beat�.

Te-am speriat.

Eu am v�zut ceva.

- Provoac-o pe Sharon. - Ea trebuie s� ias� �i..- Nu.

- Kelly trebuie s� o provoace pe Sharon. - La naiba, am s� verific ce e.

- Nu, nu Sharon, nu ie�i! - Atunci ce?

Trebuie s� o provoci. A�a sunt regulile.

- F�-o... f�-o. - Bine, este un subteran

- la subsol, sun� sinistru. - Ce este acolo jos. - Nu �tiu.

Nu am fost vreodat� acolo, probabil doar lucrurile bunicii sau ceva.

Asta este provocarea ta?

Da, desigur.

Este u�or, c��elelor.

�nfior�tor!

- Puicu��, Kelly a fost f�r� lantern�. - M� duc.

�mi place fata, dar e nebun�.

- Cheryl e�ti bine? - Da.

Fetelor, s� vede�i ce-am g�sit.

Nu m� mai joc.

Vino Kell, trebuie.

- Se d� fricoas�, las-o. - Nu fi o fricoas�.

- Kelly vino s� te joci cu noi. - Nu.

M� sperie.

- Scuzele sunt pentru frico�i. - Ei bine, a�a o fi �n seara asta.

Ei bine, e�ti o fricoas� �n seara asta.

- Bun. - Voi pune dou�. - �i eu.

- Ei bine, cum am f�cut-o, din nou? - Bine.

Toate pune�i degetele pe obiect �i acesta se mut�

�i ne concentr�m, �i vom pune o �ntrebare spiritului.

- �i el v-a r�spunde. - Bine.

Deci, cine vrea s� fie prima?

Oricum, eu voi prima.

- Ce am s�, cum... - A�teapt�, da, trebuie s� spui.

Spirit, spirit, da?

R�spunde-mi adev�rat la �ntrebare.

- E�ti a�a ciudat�. - Nu spun a�a ceva. - Doar f�-o.

Spiritul pl�cii, spiritul pl�cii, r�spunde-mi adev�rat la �ntrebare.

Am s� fiu celebr�?

- Mi�to! �mi place acest joc. - Vreau s� o fac eu.

Spiritul pl�cii, spiritul pl�cii, r�spunde-mi adev�rat la �ntrebare.

Care �n aceast� camer�, are cel mai mare secret?

- K, Kelly? - Ea nici nu mai joac�.

- Kelly are un secret �i nu ne spune. - Te rog sunt sigur�.

Doamnelor vrem aici ceva serios.

Michele, vrei s� vorbe�ti cu bunica ta.

- S� o facem pentru amuzament. - Da, a� vrea.

- Cum se numea? - Grace Foster.

Grace

��i cerem s� fii ghidul nostru �ntr-o lume necunoscut�, o s� ne aju�i?

Hei fato, bunica ta e aici.

Bun� bunica.

Bunic� Foster

nepoata ta sufer� din dragoste.

Un b�rbat i-a rupt inima.

Va g�si ea din nou dragostea?

- Am o �ntrebare. - E r�ndul lui Michele.

Bunic�, sunt eu Michele, m� auzi?

E�ti �n pace?

- De ce nu se mut�? - Nu �tiu.

�ntreab� altceva.

Ce �i s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat cu cabana, de ce a luat foc?

- Demonic. - Sherryl, ce faci? - N-am f�cut nimic. - Ei haide.

Ce se �nt�mpl�?

- Eu nu �l pot deplasa. - Bunic� e�ti aici?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

- Asta ce �nseamn�? - C� bunica lui Michele e �nc� aici.

- Trebuie s� o aju�i. - Opri�i-v�.

Michelle.

Ce vezi?

Merge�i la lumin� copiii, to�i sunte�i bine veni�i.

To�i.

Am nevoie de sufletul t�u.

OMG - O Dumnezeul meu.

De v-a�i vedea fe�ele.

- Am nevoie de un b�nu�, Cal, Zee? - Ajunge!

- Dana ce dracu faci? - E o porc�rie, �mi pare r�u.

Nu m� simt bine.

Ce dracu'?

- Unde ��i este sim�ul umorului? - Uneori nu �tii c�nd s� te opre�ti.

Merg s� fac un du�.

La dracu', sigur.

Michelle e�ti bine?

- E�ti bine Kel? - Da.

Ce este?

- Sharon, nu este amuzant. - E�ti o fricoas�.

- Mergi la garaj. - Nu m� pot duce, mi-e team�.

Jack te rog gr�be�te-te.

Hei doctore Dobs?

Sunt Michele, se �nt�mpl� din nou, �i e mai r�u ca niciodat�.

�i pilulele nu mai sunt de folos. M� po�i suna �napoi?

- Randy! Dumnezeule, ce faci aici? - Shel trebuia s� te v�d.

�i-am spus s� m� la�i �n pace.

Am gre�it, a�a e.

�mi pare r�u.

P�rerea de r�u, nu schimb� nimic.

Vreau s� fiu cu tine.

- Nu spune asta. �nceteaz�. - Eu te iubesc.

�tiu c� �i tu m� iube�ti.

Te iubesc, nu �nseamn� c� ar trebui s� fim �mpreun�.

Mi-a fost dor de tine, dar tu mi-ai scos inima.

- Ce e �n neregul� cu tine? - Se �nt�mpl� lucruri ciudate.

- Trebuie s� m� �ntorc �n cas�. - Stai un minut. Ascult� ce-�i spun. Da?

Dac� nu-�i place, bine, am plecat.

- Promit. - Nu este momentul. - Am c�lcat str�mb.

�tiu asta.

�i-am spus ce s-a �nt�mplat pentru c� nu vreau s� te mint.

S� nu existe nici un secret pentru noi.

�tiu c� m� ur�ti.

Mi-e dor de tine. �i eu te iubesc.

De ce nu se opresc!

Despre ce vorbe�ti? Shel!

Ca atunci c�nd erai copil cu bunica ta?

Eu nu �i-am spus despre asta.

Ba da. De la primele �nt�lniri.

- ��i aminte�ti? - Da.

De fiecare dat�.

Jack unde e�ti?

Nu po�i sc�pa.

Te voi prinde.

Jack era �ndr�gostit� de tine, �tii?

Ma �nchideam �n mine s� nu-�i spun.

Nespun�nd nim�nui c� sunt lesbian� fost destul de greu.

Dar s� fii �ndr�gostit� de o fat�.

Dar problema ta e c� stai deoparte.

Este patetic.

- Las�-m� �n pace. - Las�-m� s� intru, Kell.

Te iubesc p�n� la moarte.

Kelly.

Las�-m� s� intru.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine.

Te rog, ajut�-m�.

Dana tu e�ti? Ce s-a �nt�mplat cu Jack?

Sharon.

Exist� ceva r�u, �l pot sim�i.

- Trebuie s� mergem. - Nu p�n� c�nd nu m� ier�i.

- Nu e momentul, nu acum. - �ncerc s� fac lucrurile corect.

Acum, ai �ansa s� plec�m de aici �nainte s� te termin.

Dumnezeule!

- Sharon, nu! - Potole�te-te nebuno!

�nc� nu ai v�zut o nebun�.

Opre�te-te!

Nu mai are nevoie de tine, aici are prieteni adev�ra�i.

- Ce dracu s-a auzit? - O, Doamne.

Stai departe de mine.

Doar s� taci!

- Fir-ar sa fie! - Unde sunt fetele? - Merg acolo.

Randy nu po�i intra acolo.

Poate e cineva acolo �i are nevoie de ajutor.

Clopotele iadului.

Uit�-te acolo.

A�teapt�, Randy.

Dana.

- Da! - Ce e �n neregul� cu ea?

Ce dracu-i acolo?

�n ce direc�ie ziceai c� st� familia Connors?

Pe mai t�rziu.

Fugi!

Fugi Michele!

Fugi Michele!

Michele! Unde e�ti Michele?

Michele! Unde e�ti Michele?

Randy!

Te rog unde e�ti?

Randy!

Randy!

Unde e�ti?

Vin, r�m�i unde e�ti.

Uite ce am g�sit.

- Dana, ce s-a �nt�mplat cu tine? - Ai deschis por�ile mor�ii.

Acum, permite-mi s�-�i ar�t, ce se �nt�mpl�

- c�nd st�rne�ti diavolul. - Randy!

Fugi Sharon, fugi!

Randy!

- Nu. - Fugi, nu te uita �napoi.

Haide�i!

Sharon!

Cheryl?

Sunt aici de c�teva minute, �i arat� ca �i cum nu e nimeni.

Vrei s� verific�m?

S� mergem, nu v� opri�i, hai.

Prieteni, pe aici!

Sharon, e blocat!

Repede.

Michele uite.

Unde naiba e lumina?

�nchide�i u�ile �i ferestrele.

Cheryl, sunt eu.

- Vin. - �tiu.

Uite toate u�ile �i ferestrele sunt �nchise.

- Da. - A�a deci, ce se �nt�mpl�? - A fost spiritul pl�cii.

- A fost vina mea. - E vorba despre pl�ci Luigi?

- Veronica! - Michele, ce faci tu aici?

- Salut, cine e�ti tu? - Ea e Michele st� mai sus pe munte.

- Uite ce-i, un telefon? Ave�i un telefon? - Nu. Nu este semnal, amice.

Ce-a fost asta?

Ascult� trebuie s� plec�m de pe acest munte.

Acum. Ai o ma�in� cu care ai venit aici?

- Da �n josul drumului. - Bine.

- Arme, sunt arme �n cas�. - Nu cred.

Haide Vee, tat�l t�u trebuie s� aib� ceva.

Po�i verifica �n subsol.

�tiu cu ce am de-a face, Plic de ceai tu vino cu mine.

Bine, haide�i cu mine, am�ndou�, haide.

Vreau s� sta�i calme bine, eu merg s� g�sesc ceva.

S� �ncerc�m s� ne protej�m, a�a c� voi sta�i aici.

Dac� nu putem fugi.

Trebuie s� lupt�m.

- Randy doar... - �tiu.

�tiu c� vom fi �mpreun�, promit.

Am un plan pentru noi.

Dac� te ui�i �n mintea ta, desigur, vei vedea.

Vino-ncoa.

Stai aici, bine? Stai aici.

- Nu v�d nimic aici. - Da, noroc Chug.

De fapt e Wesley.

De fapt e o expresie prost�nace.

Am auzit o expresie ca asta.

- F�-�i num�rul. - Stai pe aproape.

Chiar �n spatele t�u.

Locul �sta e dezgust�tor.

Ce crezi.

Da.

��i aminte�ti de petrecere.

�n col�ul de acolo.

Da.

Fratele meu se furi�a, era Boogy man �i �ncerca s� ne duc�.

- Da. - Cam a�a este acum.

Doar c� acum e real.

O, fantastic.

Hei, Plic de ceai.

Vrei s� ne distr�m?

Acum chiar m� sperii, Michele.

Nu, doar c�...

mi-am pierdut medicamentele �n p�dure.

E timpul s� fi luat alta pilul�.

Deci spui c� tu chiar e�ti bolnav�?

A�a am crezut. Dar acum nu mai sunt at�t de sigur�.

O Doamne, Michele ce a fost asta?

E ceva acolo.

Moarte c��ea!

Randy!

Vino aici. E bine.

S-a terminat.

Trebuie s�-�i revii, bine? Am nevoie de ajutorul t�u.

Trebuie s� o g�sim pe Sharon.

E cineva aici. Am auzit ceva.

Fereastra.

Chiar am nevoie de o b�utur�.

De c�t timp nu am mai auzit nimic?

Nu �tiu, poate de 40 de minute sau mai mult.

C�t timp trebuie s� mai a�tept�m aici?

P�n� �n zori. Cred c� atunci suntem �n siguran��.

Nu sunt vampiri.

Ce anume fac?

- Ce mai a�teapt�? - A� vrea s� �tiu.

Deci, ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Leslie, acolo?

Cred c� am le�inat.

- Ce naiba este aia? - E lucrul folosit la joc.

- D�-mi-l! - La dracu' nu.

E talismanul meu aduc�tor de noroc.

Cred c� e mai mult de at�t.

Deci, cu ce avem de a face aici? Ce s-a �nt�mplat? Mai exact.

Sharon a invocat spiritul pl�cii bunicii.

Trebuie s� fi deschis portaluri sau altceva.

�n vreunul e bunica mea.

M-am speriat �i am �ntrerupt cercul.

Deci ai v�zut-o pe bunica ta moart� �i spui c� ai v�zut o fantom�.

Mi s-a ar�tat.

- Deci toate juca�i? - Kelly nu era, �i era prea fric�.

Am fost eu, Dana �i Jack.

�i Sharon.

Deci, Jack �i Dana sunt posedate pentru c� sunt �n contact cu ea.

Deci, tu unde erai.

Blocat� �n cas�, cu dou� retardate.

Nu m� crezi nu-i a�a?

Daca ai luat leg�tura cu bunica ta,

am putea s-o facem iar. Putem s� o scoatem afar�.

- Am nevoie de plac�. - Bine.

Asta.

Bine, tot ce-mi trebuie este obiectul.

E bun�.

- Hai d�-mi-l. - Ce?

E �n regul�, nu o pot face singur�, am nevoie de ajutorul t�u.

Bine. Pune m�inile a�a.

Randy, este important, c�nd vom �ncepe, s� nu rupem cercul

indiferent ce se �nt�mpl�, Promite-mi.

- Da promit. - Bine.

Spirit al pl�cii, spirit al pl�cii �ncerc�m s� d�m de Grace Foster.

M� auzi bunica?

Nu func�ioneaz�.

Nu e nevoie de o incanta�ie sau ceva?

Nu cred c� e nevoie, dar putem �ncerca, �mi amintesc ce spunea bunica mea.

Michele, e�ti bine?

Michelle.

M� sperii.

Revino-�i.

Tu trebuie s� fii nenorocitul de Colombo. Nu-i a�a?

Al naibii! Te-a� putea ucide chiar acum.

Sau.

�i-a� putea trage-o �n fa�a fetei tale.

Michele revino-�i.

Michele revino-�i. Te rog.

Cuno�ti jocul fetei?

Trebuie s� fii b�iat bun, la urma urmei.

Dar ai tr�dat promisiunile f�cute, nenorocitule.

Te iubesc!

Randy!

Randy! Nu m� l�sa singur�.

Te rog. Nu m� l�sa.

Randy! Nu m� l�sa.

Nu! Te rog, nu.

Nu.

Te-ai trezit?

- Bine. - Cine e�ti tu?

- Eu ce caut aici? - E�ti aici s� te recuperezi.

Ai trecut prin multe.

Sunt aici s� am grij� de tine.

E foarte periculos acolo �n p�dure.

E mai sigur aici.

Stai jos, nu se va m�nca singur�.

A�a.

De ce nu �mi spui,

ce s-a �nt�mplat mai exact?

Acolo �n caban�.

�ncet.

Demonii

nu pot fi aborda�i u�or.

Le plac gre�elile.

Dac� nu te confrun�i cu ei cum trebuie te vor b�ntui toat� via�a.

Da, dar Randy e acolo, �tiu c� e.

Are nevoie de ajutorul nostru.

Tu e�ti �nc� �n via��.

�i tu po�i s�-l aju�i.

Dar nu astfel.

Ce a� putea face?

Po�i s�-mi spui tu. Acest inel de aici.

Bunica mi-a spus ceva c�nd eram mic�.

Spunea c� aveam un dar.

Era mistic�.

O vr�jitoare puternic�.

- Se pare c� o �tiai. - Da.

Am cunoscut-o.

Acum, vino cu mine.

S� vedem.

Asta e.

Este o bucl� de putere.

Incanta�ie pentru motivul purific�rii.

Asta e cea mai puternic� protec�ie.

Incanta�ie pentru motivul dec�derii.

Acesta poate deschide poarta spre lumea de apoi.

Cite�te asta.

E adev�rat c� ai un talent Michele.

Dar ai multe de �nv��at �i noi nu prea avem mult timp.

Sper c� ai �n�eles.

Bunica ta �tia c�, cabana ei e construit� �n poarta central�

dintre dou� lumi.

Una spre spiritele r�ului.

Sufletele pierdute pentru o cauz� bun�.

Prietenele tale au deschis acea poart� cu placa spiritului.

�i au fost apoi posedate de sufletele pierdute.

Tu �i bunica ta ave�i puterea

s� deschide�i poarta �i s� le trimite�i �napoi.

Dac� o invoci, �mpreun�,

voi dou� a�i putea s�-l salva�i pe Randy.

Mai este �nc� timp.

Dar va trebui s� �nve�i.

Mai �nt�i trebuie s� te cure�i pe sine.

At�t trupul c�t �i sufletul.

Trebuie s� devii sf�nt.

�i atunci c�nd este momentul potrivit,

o s� �tii ce trebuie f�cut.

Conjur puterea cercului.

Hei iubito!

- Randy! - Stai acolo. Nu veni mai aproape.

Nu e�ti �n siguran�� aici drag�.

Trebuia s� te v�d din nou.

Exist� un sediu Rangers la mai pu�in de cinci mile de aici.

- Putea... - Randy.

Nu, stai.

Am crezut c� ai murit.

Sunt infectat.

E motivul pentru care nu m-a ucis. Trebuie s� pleci, s� mergi c�t mai departe de aici.

Te voi scoate de acolo bine. Ai �ncredere �n mine de data asta.

Poftim. Asta te va proteja.

Iubitule, ce este?

Nu am �tiut, Randy!

La dracu'.

Rezist�, doar stai a�a.

Totul va fi bine.

- �tiu. - Te rog doar...

Invoc cercul de putere �i �i spun

s� distrug� bariera spre lumea celor care nu mor.

Grace Foster te chem �i am nevoie de ajutor.

- Te �mputernicesc s� distrugi,... - Te rog, iubito.

Te rog, iubito.

Michele.

Grace Foster.

��i poruncesc s� vii din abis.

Bunica.

Sunt aici.

- �l po�i salva? - Desigur.

- Tu trebuie s� fii Randy. - Da.

Trebuie s� fii foarte puternic �i s� rezi�ti at�t de mult.

Nu! Nu!

Acum... este �n pace.

D�-mi cheia.

Nu-�i voi face r�u, Aluni��. Nu uita suntem aceea�i carne �i s�nge.

Aminte�te-�i cum obi�nuiam s�-�i fac pr�jiturele

�i turt� dulce cu bombonele ro�ii.

Acum am nevoie de acel obiect.

Sau voi fi foarte dezam�git�, acum, d�-mi-l.

Nu po�i fugi de mine.

D�-mi-l.

D�-mi-l.

Vei fi mereu o c��elu��.

- D�-mi-l, acum. - Nu o f� Michelle.

Dac� o faci poarta se va �nchide.

�i ea va fi liber�.

S� str�bat� lumea pentru totdeauna.

Dac� nu este ranger Stravis, atunci?

- Ai de g�nd s� fii din nou erou. - Singurul motiv

c� sunt aici e ca s� cur�� mizeria ta.

Nu �mi mai erau de folos.

- De ce nu mi-ai spus? - �mi pare r�u c� te-am dezam�git.

Dar dac� �i-a� fi spus adev�rul �i nu ai fi deschis poarta.

Te rog d�-mi mie obiectul.

Cu poarta deschis�.

- A� putea-o distruge cu el. - Nu-l asculta pe b�tr�n.

- El te-a min�it odat�. - Da.

- Trebuie s� termini ce ai �nceput. - ��i pot �mbun�t��i abilit��ile.

Te pot face mai puternic� dec�t ��i po�i imagina.

Am putea fi tinere, �mpreun�. �i pentru totdeauna �ntre dou� lumi.

Carnea arde, inima mi-e moart� de mult.

Niciodat�, nu o s� m� �nchizi tu �n iad, din nou!

�ncrede-te in tine.

O s� �tii ce s� faci, c�nd va veni timpul.

�ncrede-te �n tine.

Of, bunico.

Pr�jiturelele tale erau nasoale.

Traducere �i adaptare geoguyro.