Original subtitles

1984 summer

father retired from the army

by country of origin back to Guangzhou, home

to our family

moved to Guangzhou from Hunan

said Guangzhou

is a Western style places

a lot of foreigners

are love Wang Zheer

can run that time I

also do not see

in the end it was good

to slow ah

ah CAUTION

friends watching TV

in here

nice

and quickly find a place to sit

and talk a fast start ah

ah came very early to

actively

raring for a while

to let the Chinese team

had good cheer

grandma your home under the trees

was so cool a

hurry

from Levin sister

Come on

everybody

and welcome to the Olympic Games broadcast

audience as the

first item in the official opening of

this twenty-third

Olympic Games

men fifty meters

how to stop here

blocking everyone

out of the way fast brisk walk

quickly

blocked off watching TV

Xu Haifeng Wang Yifu our players

participated in the competition

the following see reporters

from the Los Angeles shooting range Prado

Who told you to move

away

while playing

the players need to target

at a distance of fifty meters

one hundred and twenty minutes

shooting sixty rounds of ammunition

Ma Yeung Street,

this

mom

brother Ma Yeung Street,

every time

a person is now

back before I brought the whole family came back

on target at the left in the game

you're proud of it the last four guns

Chinese players Wang Yifu

five hundred twenty five rings

Chinese team

Swede斯坎纳克尔

five hundred twenty-seven ring

do not move

you have to have had

this

sister

Xiaoxiao

Xiaoxiao to

sit here

to say

he must play twenty-nine ring

within three shots of the achievements

of the Chinese team Chinese team

won the championship

game last ten minutes of

time left

field players basically have

to finish the race

let's look at

number forty on the

promise of target

he looked very nervous Haifeng

let us hold your breath

ten ring

gun

play is so beautiful

resort

Xu Haifeng

great shots

win

CAUTION

CAUTION

CAUTION CAUTION

truck

was

out of the way fast

car

parking

escape

will not drive

you to death ah

how going ah

will not drive

how you drive you

will be any death

will be any death you know

too dangerous you know

how you are driving

so many people

still pop out

how it was

Falcon Sun Sun Sun Falcon

Falcon you have to

be careful

while child while child brother ah you

look at

the time a mother is a two knives

skill is not small

ten rings

champion

Chinese athlete Xu Haifeng

it was a

memorable

Who

the demolition of his home

did not think of it in this life

so our family

crashed into the ocean Ma Street,

so close I

see a girl

to see her first thing

I knew

I started a youth

you are the new arrivals

on the 31st

What is the name

of households ah

Yi Hao simple and easy

victory in South-East Yi

Yi Sisi

East and West also

what a mess it

can not find how to drive north

to talk about

what

a good

comrade ah

ah this is the case

the case is so

strange

how they do you blame us

but for the whole family

so excited

babbling

non-stop trouble

me how to be scared Did not

have to hold the steering wheel it

also depends on us how

you put the steering wheel

of a car gave the driver

lost still what it

is,

if I had not you want to

take it over

the steering wheel of the

defense gay event

you may hear ah

this is By his own admission the

steering wheel only then robbed me of

someone else's good wall

to wall crashed

crashed can make a hit man

who is responsible for

how do

you

line of the line

where it is still all to sit down and have to sit

here arguing under

fortunately did not beat upon people

who bumped this is a major event

you have to give people mending formally apologize to

the old lady had her grandmother

planted so many

people

tend to do

the whole

plants and flowers make you crashed

yes yes yes

absolutely no problem mending wall

he was formerly in the army

regiment level engineer

before you in the

regiment level cadres

before I was head of the

army good

soldier

comrades ah

nice

nice

what year military

recruits eggs

and sixty-two ah, ah

me I 2061

I sit still early than you

take

this dish is cold Sun Yan

are a few points which you really

do not commute

Chen

Chen Lili

Sun Falcon So now

our family is their

arms to hit the right

that you give

victory ah

I took such a

gift is that

I'm not

your son our son ah

me my wife

that

we should eat

cold food

to go no, no

it did not matter that there are

also little things really ah

then San Leba

San Leba

scattered scattered scattered

just to the point of the meal

to our house for dinner, right

now you

really know you care about me

had never been seen only care about

Ma Dada

you do not see me that way

I did not stay away from you do

me too then you vain ah

ah

really put me are terrified

Dada

Dada too scared

to

eat eggs and guard against shock ah

okay right

hand that I

will not die

of fright ah

how this

have to eat

Beijing roast duck

to the weight live

the first

second

this side has done is really chewy

on this vinegar you did not

do sweet and sour pork ribs

with vinegar to all the

artists also finished

third in

the art to understand and love art

are two different things ah

artist who also

washing dishes

she did not finish her

ah Well

you do the dishes

I'll get

you to buy vinegar lines

come come come

to keep you waiting

braised pork ribs ah

my wife's favorite dishes ah

today specifically to

house guests you do

taste come

taste the taste

Thank you, Auntie

Xiexielili ah

you say you do not know

really sorry to

do this to too little

or you do not eat

you do not eat

or feed their children

do not

have to give their children up

right right

Come for

the children Bubu

no no no

you are

put in front of the children

put the guests in front of the children

this is really

how you see

what this child needs

medical expenses ah ah make up the number

of medical expenses

to make up

my right hand

that is not

something at all

the pain

of this I think

we do not understand ah

I think we should listen to the doctor

to the hospital

the doctor said how

much it would fill up

what the hell do

you take

to

eat a meal to eat a meal ah

mom

I want to eat chili

you wait for

me I went to

pick up

old easy to

pour and pour

and pour and pour

me a bottle of vinegar

grandmother

bought vinegar

Euro grandmother bought me vinegar

heard you was hit by a car

right now

I'm fine

small sword

I Xiaoxiao

grandmother who

is coming

to dinner no ah

or else keep up with my grandmother ate

away

no, no

I have eaten

my left now

wait for me

to buy things ah

a line

grandmother

grandma

my nails waiting for

me to buy a little ah

yes I bought Xiaoxiao

a few of the

physics and chemistry reference book

another day to go over my house

will not look

good questions

we study together

your own

vinegar this is our home pickled

hot pepper

to taste you also try to

get you to

try ah aunt taste

this is the taste of

my mother's forte particular

thank you thank you

embarrassed ah

we stick

to our drinking

drinking drinking

hot death of me

this child

to come

to me

do not

I tell you I'll do my ah

waiter in a hotel I specialize in dishes that

you will recover from it

more sorry ah

you see you have what

you eat too

embarrassed to eat

half of my dishes to wash

your plug

you in.

you can not

go to recover from the hand right it

would be hard for you

to say

I also got a little older

I was worried you wash clean it

ought to be ashamed

of our family

with so many people

think it is sick of eating

can jump

brother

what can

you give me

to jump it and I

can see just play ah

like what their take

young

not ah

I just introduce you to

this hit you gave

me hit out

at Ma Yeung Street,

all the junior partner

I show you today is

this ah

Ma Yeung Street school Pa was his sister had

done this well

this

is this idiot Andy Liang

this is me

this is Ma Dada

And this

I know

this is after

today I knocked the girl

called

her Ma Xiaoxiao

Ma Xiaoxiao

you hit today she

apologized to her

not enough time to do

it right this is too messy when

you're dead

this is why Ma Xiaoxiao small when only half the picture

ah ah she

tore her own

quarrel took photos

with people

also threw tear her sister

to see if she

her small photo to retrieve

this photo is not in

her small sword

fight brother whom

they chant things go more

slowly after you say you like to

give something

up their own ah

Sissy

had to walk walk back

Thank you, ah pack up and do

this Sun Falcon

luggage did not open ah

called on the defense team

did not go take a look at

my good Zhaizi ah

are surrounded by walls

is there anything good

to see it finally came back

to us

this is the grandparents

this left Zhaizi

Guangzhou What is a good

one to come here

and stay in

a crash is to be secure in

discrimination against people of

Hunan Pishi mom, I

did not

pick up the sleepy room

room not finished yet

fast asleep

early tomorrow morning to pack up and continue

who are not allowed to be lazy

sleep

to sleep

on the first day came to Ma Yeung Street,

we spent so

embarrassed but this

makes my heart

but rather with a

sense of excitement

all kinds of

strange city and neighbors

I never had

that kind of heart throbbing

all my life full of hope

for the future

European grandmother early

early

early early

European grandmother

I eat well

go first

walked

Monkey dad

you did not eat eggs

and I eat well

What's wrong with the two of you eat

ah son

your dad do not eat you eat

take

a stomach ache stomach ache

toilet

illnesses

illnesses are more and more

according to your logic just a

first come first served

this bunk

my

naive

keep your your eyes take a good look

who's lying pillow

fight with my

brother how you hard and

this pillow is not hiding what

is not hiding anything

wrong with the book ah

Knock

hurry up and

mAN

can not lie, ah

I do not Well this

rogue of

a man

like a brother

brother do this

is necessary to allow his brother

handed me the quilt

back to me

that what

you

you give me

back my

mother

gave me, I look at

you

rogue

brother

Tengteng not hurt

me yet

I look at what

your brother doing what they

do in there to exercise

my dad

out of a trip

getting to know the environment

go

carefully Oh

this little guy

that's a smart boy with

hands behind so nice

like that

no one would dare to bully

you're just like you

are praising me

or curse me it

is definitely

boast praise

you come on

you do not have to go home

idle ah

forget

anybody here

Who

grandmother had it

not you put our family wall

that crashed Sorry ah I thought it

hit the victim

yesterday was it in your home

that you want to hit someone

you name it

Hello

Hello mom

is easy, right

right right right

you have our family name

call me on it once

you have something you

are yesterday you so

you do not accidentally

hit a house wall

to the

little bit of money here and we supplemented

food stamps

be compensation enough

money must not be the

place you just moved here

with plenty of money to

go back and get back ah

not necessarily have to charge you

money you got to collect the

money must not want to

take it back

it would not do it

well, well,

if you really feel

embarrassed it

will help you

put our hand to the wall to fix

this problem,

I did not engineer this

piece of cake

in the army, but

that the old Yi you've worked hard

to put inside on the line ah

good

good

new is you moved yesterday

that you had

hit the house and it was a

newcomer you really wanted

to have the courage

blockbuster ah

I appreciate

it, but everyone up and down the

street Ma Yang the family had

to know I was good

of you to beam Andy covered

the walls of her house

got hit

hard for me to do

who

is Miss Zeng Jiada who

had good

looks the most beautiful street that

is also playing a good hand piano

but you

can not hit her idea ah

or even friends did not

know what I

have to do

small Wei Xiaobao

line is not renamed never change

Tony Leung,

Andy Liang Liang

Wei Xiaobao of the

two treasure how to call ah

brother

will never change the line renamed it

does not matter

I do not sit this stuff

is called Yi Yi South-South after

my brother is a friend of

what happened though that

things have family

with you I do not care about the

penalty you please leave

my soda Yeah

we had no money

we did not go

I treat a little

money to Bora

grandmother grandmother

grandmother to

ask you a glass of soda they have picked

them up

on my

grandmother

that

I have not yet introduce you

this is I just met

two new friends

brother

younger brother Yi

Yi stuff

South-grandmother grandmother good good

good

quick drink drink ah

thank you Grandma

thank you to

my grandmother while money

is not that good that you invited us to drink it

right ah

ah money that

I treat you

that we do not drink

a drink only

their mother ah

Ma Xiaoxiao

home pepper

too much of it

is not what we eat

chili

last night and

this morning

as usual to eat

with the usual

hot pepper eating

that is killing me soon hot

chili

pepper is

the family so

bad, right up to no good bullying

you this craft

really good ah

Come

knock off some tea and

a little later it was my grandmother

somehow immediately

what year are you

leaving Ma Yeung Street, ah

ah I

grew up on this street I grew up

parents go early

sixteen years old when

I went to the Hunan army

now left

thinking this is their own roots which still want to come back

to settle

my grandmother had

heard

from the army you from Shanghai to

me it

was the year I was invited

Hao simple Hao simple

from Shanghai to Guangzhou

to support the cause of education

are you doing

you harm done to our house

and the key once the home is right

that you can not go to you

what you said, then

what ah ah

I have something

I do not want to tell you long-winded

What

you can not go

I want you in the end to do

what I tell you I finished

with my son

you chili sauce

we have had diarrhea

every day our family ate chili sauce

diarrhea who have not seen

you in Guangzhou people

are not physically weak ah

what I told the Guangzhou physical infirmity

you said

I did not cook every day, diarrhea

mind you this person is not good

for you to take hot pepper sauce

to the whole people laugh at

me what you

get chili sauce harm

I hurt you I have to earn what

you do not follow me

you're evil

you have this person

you can not go home have a problem

to slow

your grandmother had

to take

a break

I want to make good

the two of you where to go ah

your grandmother

forgot

that there was to be organized by

Youth piano competition

I took a good Baoge Ming went

okay good it

is for this that we

just moved to

the street called Yi

Yi uncle uncle

uncle good-good

uncle

grandmother had

good luck ah good

you did not see

that I do not gnaw a few brats

learn and easy

to get into trouble every day

we were first

uncle you talk

a good

go go go

go good

grandmother

Hao simple you do not recognize your right

you do not go

on the defense team told me to go

I tell you

that you can not escape the responsibility of you,

you do not pull me okay

I pulled you

how

she must say something to our house to eat hot pepper sauce

to eat bad stomach

this is not who framed you

framed it and I'm

with my son

diarrhea diarrhea

pull painful death

we pulled it several times

before you Lily

let go of the handle right right

to take any brains

release release

have something

like what

we ate

chili sauce that

liberalization is nothing

you may not be accustomed to

victory Offer

Easy is not it

you doing here

I have things I have to go home

you go to work you do not take

you back home you what this man

I hurry back to the toilet

how kind

he also

diarrhea diarrhea Well

I was a rumor it

is not

our whole family diarrhea it

is really uncomfortable died

Ah Sun aunt

t yesterday did not have to milk chili

pepper I did not have yesterday

morning have gone sour

this morning I

did not do anything live

again pulled up in the morning

I go

back I took leave of absence

is

the milk rancid friends

Lily

I said

not a chili sauce that

my wife

to do it

again a little later

to help you clean up

your

wife and

my father

ah wife

very high emotional intelligence

ah Well Well you

go back

a walk, ah

do not look the

chili is

gone away

you see the person you sauce

is chili sauce

well, well, go back to it

is the chili sauce

chili sauce is the

rest ah

quarreled

one day they can not quarrel

who do we stupid dad

well

you two

do not frown

I learn a

quarrel with my parents

I never really ah

really

blending

problems are solved and

we do something else

I'll teach you a few

words on our side of the local

follow me ah

good morning, Mr. Chen

good morning,

good

morning

on good morning Chen

Chen

two of you stand up

in the morning

louder okay ah

stroked his tongue straight

inside several

vernacular less retroflex

morning good morning, Mr. Chen

Chen Chen good morning

good morning Mr. Chen

for a long time

Long time no see I miss you

I miss you ah ah ah Long time no see

Long time no see I miss you I miss you

I miss you long time no see

ah ah

ah you flutter

flutter Street

Street ah phrase you

do not learn

good science sentence

What this means

is nice to

meet you mean

to remember

you, ah ah flutter

flutter Street Street ah you

have momentum

you flutter flutter Street

Street ah ah Xiaoxiao

Xiaoxiao

you come over come

this is our Ma Yeung Street,

the legendary Sister

Ma Xiaoxiao

did not expect to be your kid throwing himself

Xiaoxiao

this is our Ma Yang deserted

street and knocked easy stuff

easy to South-South two brothers,

but I have been settled

froze the doing

ah you

say hello

hello

yesterday flutter Street

really sorry ah you

do not sprint

and this is the first time I

can not say Ma Xiaoxiao speak

earth-shattering

but at least alerted the

whole Ma Yeung Street,

I would say that

was chasing the girl feels so good