Original subtitles

You're learning, Sebastian. See you later?

Yeah, I'm sure we will.

Hey, what's up?

Tim!

Where have you been then?

Just at the gym.

Yeah, sure.

What? Nothing weird about that, is there?

- No. - No?

- No. - No. Nothing weird.

No. Nothing weird.

- Are you okay? - I'm just itchy.

- Are you sure? - Drop it. It's fine.

I think I pulled a muscle in my shoulder.

- Hey! - Hey! Did you get my message?

Uh... yeah.

- Yeah? Dinner tonight. - Dinner tonight.

- Yeah. - After training?

- Yeah, exactly. - Great.

- See you then. - Yep.

- Love you. See you later. - Love you.

What?

Talk to you later, then.

- Are you okay? - It's nothing! Go to class!

Did you borrow Ester's nail polish?

Nah, it's Tim's.

- Ah. It looks nice. Really. - Fuck you.

Have you seen Ester?

- Why would I have seen Ester? - I thought you had sport together?

Niklas. Seriously.

I can't fucking babysit her all the time.

- I'm just asking. - Stop it! Keep an eye on her.

- Fuck, come on! - What the fuck is your damn problem?

Fuck!

Sorry, Sebbe.

Are you okay?

- Oh, fuck! - Sebastian, what are you doing?

- I didn't mean to! - Sorry!

Bye.

Craziest thing I've ever seen!

What the hell is going on?

Blown up? What the hell are you saying?

Niklas, are you hurt? Niklas?

It's not my blood.

- What? - Witnesses say you shoved each other.

Help me understand what could have happened?

We were facing each other.

But then I don't know what...

It's really important that you try to remember something.

Yes, we shoved each other.

Because he was being aggressive.

Then calm... I don't know. He was just strange.

What do you mean, "strange"?

He said "sorry".

"Sorry"?

What for?

I don't know.

Can I take him home now?

Yes.

This is Axel.

No, no, no, absolutely not.

No, I can't talk to the media before I've contacted the parents.

No.

No, it's... You deal with that then.

- Lisa? You're back? - Oh my god, what's happened?

Leave me alone.

It's impossible to understand what happened to Sebastian.

It's just awful.

Yes... So...

Well then... So...

If you'd called, I could have...

- planned something else for dinner... - It's okay, Dad.

I wanted to surprise you.

Well, you succeeded.

It's good!

Well then, these... exhibitions, or...

viewings...

Niklas!

Excuse me. This... I just have to take this.

So... can you just eat and I'll be right back?

Continue.

Why did you come back?

I missed home.

Hey, I didn't just...

leave you with everything.

People have different ways of dealing with things.

You don't have to explain to me, because I...

I already know why you left.

But now I'm here. I'm here for you.

And Mum is still dead.

ON MY WAY OUT. WHERE ARE YOU?

FINALLY! TEXTED YOU AT LEAST A THOUSAND TIMES! ARE YOU OKAY?

SEE YOU AT SCHOOL IN 10?

YES. SEE YOU OUTSIDE!

Ester!

Darling, come here.

How are you?

He's gone.

It's messed up.

They said...

that you were closest when it happened.

Were you talking?

He apologised.

Well, he said "sorry".

Why?

I don't know.

No idea.

How are you?

Good.

- You sure? - Mhm.

Where have you been?

Are you asking as my mother or as a police officer?

Where the hell have you been? Huh?

You can't disappear in the middle of the night after all this.

Don't you get that?

I was just seeing my girlfriend. Is that okay?

MAGNA OLOFSSON: MISS YOU FOREVER!

MISS YOU BRO 3

Come on, guys, let's go swimming.

- Come on! - It's really cold.

Yes! Let's go swimming. Come on!

Wait up.

- I'm first! - Come on, last one in!

Come on, Sofia!

Oskar?!

Hello?!

Jenny? Cut it out!

Oskar?! Stop it now, for real! It's not funny!

Jenny?!

Subtitles: Lily Ray www.plint.com

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org