All language subtitles for Coolie No. 1 (1995) Hindi (1080p WEBRip x265 10bit) - [Musafirboy]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از منوچهر 2 00:00:33,768 --> 00:00:44,716 "بــــاربـــر شـــمـــاره یـــــک" 3 00:03:07,400 --> 00:03:10,533 خواهران و برادران به مراسم 1995 خوش اومدین 4 00:03:12,558 --> 00:03:13,558 ممنون، ممنون 5 00:03:14,341 --> 00:03:16,935 امروز این برنامه برای این برگزار شده 6 00:03:17,137 --> 00:03:19,799 تا دخترها بتونن همسر آینده خودشون رو انتخاب کنن 7 00:03:20,029 --> 00:03:22,862 یه پسر و یه دختر اینجا میان 8 00:03:23,108 --> 00:03:25,474 و درمورد خوبی‌های خودشون میگن 9 00:03:25,685 --> 00:03:29,553 از همگی شما خواهش میکنم که یکی یکی اینجا بیاین 10 00:03:31,276 --> 00:03:35,212 هی برو کنار بذار من برم داداش باید توی صف وایستی- 11 00:03:35,239 --> 00:03:37,434 کسی که شانس داشته باشه توی صف منتظر میمونه 12 00:03:37,710 --> 00:03:39,871 اگه همه دخترا تموم بشن اونوقت من عزب میمونم 13 00:03:40,741 --> 00:03:42,274 باشه شروع کن موفق باشی 14 00:03:42,437 --> 00:03:42,725 مرسی داداش 15 00:03:45,049 --> 00:03:46,880 شما چطور شوهری میخوای؟ 16 00:03:46,897 --> 00:03:48,831 هر چی تو بخوای من همون کار رو میکنم 17 00:03:49,065 --> 00:03:51,192 از بچه‌ها مراقبت میکنم غذا درست میکنم 18 00:03:51,391 --> 00:03:55,418 بعدازظهرها هم برات میرقصم من رقص بلدم 19 00:03:55,633 --> 00:03:57,123 اینجوری آروم میرقصم 20 00:03:57,330 --> 00:03:58,592 میتونی با یه اشاره من رو به رقص بیاری 21 00:03:58,807 --> 00:04:01,367 ولی این روزا خانواده شوهر ...مادر و پدر 22 00:04:01,540 --> 00:04:04,873 هیچکی،من هیچکی رو ندارم 23 00:04:04,966 --> 00:04:09,460 خوبه،من پسری میخوام که مثل یه سگ کنارم زندگی کنه 24 00:04:09,491 --> 00:04:11,015 اینوری برم بیاد،اونوری برم بیاد 25 00:04:11,280 --> 00:04:12,080 متوجه میشی؟ 26 00:04:13,859 --> 00:04:14,858 کجا رفت؟ 27 00:04:15,902 --> 00:04:17,460 این سگ چطوره؟ 28 00:04:17,724 --> 00:04:22,250 ببینید من یه سگ تازه‌ کارم تا امروز مثل سگ رفتار نکردم 29 00:04:22,250 --> 00:04:25,481 ولی این رو قول میدم که تا چند روز دیگه یه سگ خبره بشم 30 00:04:25,612 --> 00:04:29,037 ولی لطفاً بهم نه نگو چون اینجوری دلم میشکنه 31 00:04:29,037 --> 00:04:30,766 من باهاش ازدواج میکنم من ازدواج میکنم- 32 00:04:36,648 --> 00:04:39,310 امروز توی دنیا سگ خیلی عزت و احترام داره رفیق 33 00:04:39,407 --> 00:04:42,843 راجو،پاشو راجو چقدر میخوابی؟ 34 00:04:42,927 --> 00:04:46,988 هی،هی کیه؟ چی رو نگاه می‌کنید؟به کارتون برسید- 35 00:04:47,170 --> 00:04:49,866 تو دوستی یا دشمن؟ هر دو- 36 00:04:49,967 --> 00:04:52,663 بشین این حرکات مزخرفی چیه که میکنی؟ 37 00:04:53,863 --> 00:04:55,691 داشتم چه خواب خوبی میدیدم 38 00:04:56,034 --> 00:04:57,296 ...یه عالمه دختر دورم بودن 39 00:04:58,206 --> 00:04:59,904 می‌خواستم با یکی از اونا عروسی کنم 40 00:05:00,825 --> 00:05:02,016 ولی تو گند زدی توی خوابم 41 00:05:02,065 --> 00:05:06,593 تو نمیخوای که یه زنداداش و برادرزاده داشته باشی،من یه خانواده داشته باشم 42 00:05:06,998 --> 00:05:11,435 این کار رو به من بسپار من با ازدواجم آرزوت رو برآورده میکنم 43 00:05:11,618 --> 00:05:13,916 دیوونه بازی درنیار من بزرگترم پس قبل تو عروسی میکنم 44 00:05:14,164 --> 00:05:15,222 من این کار رو میکنم 45 00:05:16,652 --> 00:05:19,521 راجو دیروز یه راننده ماشینش رو برای تعمیر اینجا آورد 46 00:05:19,851 --> 00:05:22,183 اون یه دختر داره به نظرم اون خوبه 47 00:05:22,403 --> 00:05:24,598 هفته بعد به دیدن‌شون میریم 48 00:05:24,753 --> 00:05:30,020 وای دیپاک حالا ببین،انقدر سخت کار کنم و برای عروسی پول جمع کنم 49 00:05:30,670 --> 00:05:35,898 دیپاک تو نمیدونی من برای ازدواج کردن جونمم میدم 50 00:05:36,463 --> 00:05:48,463 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz 51 00:05:49,297 --> 00:05:52,491 قربان باربرم،چمدون دیگه‌ای ندارین؟ نه دیگه ندارم- 52 00:05:52,816 --> 00:05:56,552 به خاطر این دوتا چه نیازی به باربر دارین قربان داداش این روزی توئه- 53 00:05:56,993 --> 00:06:01,786 با این کار پول در میاری چرا میخوای اون رو بپرونی،بیا 54 00:06:03,141 --> 00:06:06,040 عجب کیف‌های سنگینی آره پول زیادی برای خرج کردن داره- 55 00:06:06,106 --> 00:06:06,806 حتماً همینطوره 56 00:06:06,869 --> 00:06:07,795 هی داداش 57 00:06:18,679 --> 00:06:20,604 آقا کیف‌هاتون 58 00:06:22,772 --> 00:06:37,772 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,313 چیه آقا؟ من باربرم،کلاه بردار نیستم 60 00:06:45,507 --> 00:06:46,873 چرا کیف‌تون ول کردین و رفتین؟ 61 00:06:48,119 --> 00:06:48,919 بگیریدشون 62 00:06:49,058 --> 00:06:50,252 مرسی رفیق نیازی به تشکر نیست- 63 00:06:50,333 --> 00:06:50,933 !عوضی 64 00:06:55,352 --> 00:06:57,981 میخوای باربر شماره یک رو قاچاقچی شماره یک کنی؟ 65 00:06:59,250 --> 00:07:14,250 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 66 00:07:47,865 --> 00:07:51,892 بازرس جابه‌جا کردن چمدون وظیفه ماست 67 00:07:52,623 --> 00:07:55,383 ولی پاک کردن کثافت از این جامعه کار شماست 68 00:07:55,534 --> 00:07:57,234 اما امروز ما باید هر دوتا رو انجام بدیم 69 00:07:57,322 --> 00:07:58,619 هی مردک چیه بگو- 70 00:07:58,969 --> 00:08:00,527 امروز تو من رو پشت میله انداختی 71 00:08:01,204 --> 00:08:04,640 ولی این رو یادت بمونه روزی که من از اینجا بیرون بیام 72 00:08:04,917 --> 00:08:07,909 چهار تا باربر رو آماده کن تا جنازه‌ت رو تشیع کنن،فهمیدی؟ 73 00:08:08,400 --> 00:08:10,698 دیدی قربان داره تهدید میکنه 74 00:08:12,019 --> 00:08:13,988 چرا به خاطر این کار یه درس بهش نمیدی؟ 75 00:08:14,776 --> 00:08:18,041 تو هم گوش کن،من رو تهدید نکن من هیچ کسی رو ندارم 76 00:08:19,223 --> 00:08:23,455 دنیا خونه منه و ایستگاه اتوبوس جای خوابم‌ـه و راجو اسمم‌ـه 77 00:08:23,763 --> 00:08:25,263 ...و با عشق بهم میگن 78 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 !باربر شماره یک 79 00:08:48,350 --> 00:08:49,950 "..پول درآوردن" 80 00:08:51,616 --> 00:08:53,216 "..لذت بردن" 81 00:08:54,795 --> 00:08:58,062 "پول در آوردن و لذت بردن" 82 00:08:58,301 --> 00:09:01,435 "حمل کردن همه بارهای دنیا کار منه" 83 00:09:01,502 --> 00:09:04,002 "کار سخت کردن،زندگی منه" 84 00:09:04,853 --> 00:09:08,053 "من باربر شماره یک‌ام" 85 00:09:08,092 --> 00:09:10,192 "باربر شماره یک‌" 86 00:09:11,427 --> 00:09:14,627 "من باربر شماره یک‌ام" 87 00:09:14,749 --> 00:09:16,849 "باربر شماره یک‌" 88 00:09:41,561 --> 00:09:44,561 "وقتی که یه دختر مجرد می‌بینم" 89 00:09:44,661 --> 00:09:47,128 "دنبالش راه میوفتم" 90 00:09:47,343 --> 00:09:48,143 "راه میوفته" 91 00:09:48,181 --> 00:09:51,381 "این عزب بودن من رو دیوونه کرده" 92 00:09:51,412 --> 00:09:54,112 "شب بیدار نگه‌م میداره و بی قرارم میکنه" 93 00:09:54,930 --> 00:09:57,930 "وقتی که یه دختر مجرد می‌بینم" 94 00:09:58,196 --> 00:10:00,563 "دنبالش راه میوفتم" 95 00:10:00,565 --> 00:10:01,365 "راه میوفته" 96 00:10:01,452 --> 00:10:04,652 "این عزب بودن من رو دیوونه کرده" 97 00:10:04,837 --> 00:10:07,304 "شب بیدار نگه‌م میداره و بی قرارم میکنه" 98 00:10:07,797 --> 00:10:09,564 "به حرفم گوش نمیده" 99 00:10:12,420 --> 00:10:14,253 "دردم رو نمیدونه" 100 00:10:17,735 --> 00:10:19,002 "به حرفم گوش نمیده" 101 00:10:19,258 --> 00:10:20,791 "دردم رو نمیدونه" 102 00:10:21,052 --> 00:10:23,519 "این قلب من دیوونه‌ست" 103 00:10:24,734 --> 00:10:27,934 "من باربر شماره یک‌ام" 104 00:10:28,035 --> 00:10:30,035 "باربر شماره یک‌" 105 00:10:31,267 --> 00:10:34,467 "آره من باربر شماره یک‌ام" 106 00:10:34,694 --> 00:10:36,694 "باربر شماره یک‌" 107 00:11:14,710 --> 00:11:17,877 "رویاهای نصف و نیمه یه روزی کامل میشه" 108 00:11:17,878 --> 00:11:20,078 "از دل و جون دف میزنم" 109 00:11:21,059 --> 00:11:23,959 "قبول دارم که هیچی توی جیبم نیست" 110 00:11:24,354 --> 00:11:26,887 "ولی من بر قلب‌ها پادشاهی میکنم" 111 00:11:27,777 --> 00:11:30,710 "رویاهای نصف و نیمه یه روزی کامل میشه" 112 00:11:31,055 --> 00:11:33,222 "از دل و جون دف میزنم" 113 00:11:34,236 --> 00:11:37,336 "قبول دارم که هیچی توی جیبم نیست" 114 00:11:37,665 --> 00:11:40,199 "ولی من بر قلب‌ها پادشاهی میکنم" 115 00:11:40,618 --> 00:11:42,218 "ملودی جدیدی میزنه" 116 00:11:45,594 --> 00:11:47,661 "با رنگ جدید آراسته میشه" 117 00:11:50,484 --> 00:11:52,084 "ملودی جدیدی میزنه" 118 00:11:52,114 --> 00:11:53,781 "با رنگ جدید آراسته میشه" 119 00:11:54,148 --> 00:11:57,015 "کسی که من محبوبش بشم" 120 00:11:57,537 --> 00:12:00,804 "من باربر شماره یک‌ام" 121 00:12:00,937 --> 00:12:02,937 "باربر شماره یک‌" 122 00:12:04,339 --> 00:12:07,472 "آره من باربر شماره یک‌ام" 123 00:12:07,504 --> 00:12:09,637 "باربر شماره یک‌" 124 00:12:10,992 --> 00:12:12,692 "..پول درآوردن" 125 00:12:14,250 --> 00:12:15,850 "..لذت بردن" 126 00:12:17,605 --> 00:12:20,572 "پول در آوردن و لذت بردن" 127 00:12:21,049 --> 00:12:24,182 "حمل کردن همه بارهای دنیا کار منه" 128 00:12:24,284 --> 00:12:26,851 "کار سخت کردن،زندگی منه" 129 00:12:27,598 --> 00:12:30,798 "من باربر شماره یک‌ام" 130 00:12:31,037 --> 00:12:32,870 "باربر شماره یک‌" 131 00:12:34,296 --> 00:12:37,463 "آره من باربر شماره یک‌ام" 132 00:12:37,741 --> 00:12:39,874 "باربر شماره یک‌" 133 00:13:00,741 --> 00:13:02,709 فکر کنم به ایستگاه رسیدیم 134 00:13:04,957 --> 00:13:06,481 بیا بریم پایین پاندیت 135 00:13:07,154 --> 00:13:09,486 آقا بذارین کیف‌تون رو بگیرم دستت بهش نمیخوره- 136 00:13:09,999 --> 00:13:12,627 قیافه‌ت شبیه یه دزده اگه کیفم رو بگیری و فرار کنی چی؟ 137 00:13:13,077 --> 00:13:14,942 آقا اگه نمیخوای کیف‌ـت رو بگیرم نمیگیرم 138 00:13:15,243 --> 00:13:17,905 ولی بهم دزد نگو من باربر شماره یک‌ام، ببین 139 00:13:17,997 --> 00:13:21,091 ولش کن، بیخیال پسرم این یه پیرمرده،اشتباه شده، برو 140 00:13:21,726 --> 00:13:22,121 برو،برو 141 00:13:22,145 --> 00:13:23,236 چه آدمی 142 00:13:25,179 --> 00:13:27,574 هی پاندیت یه بار دیگه همچین حرفی بزنه 143 00:13:27,731 --> 00:13:29,358 اون رو بسته بندی میکنم و بار میزنم 144 00:13:29,415 --> 00:13:30,712 باشه حله، برو 145 00:13:32,609 --> 00:13:35,273 چرا دنبال دعوا با اینجور آدم‌هایی؟ بیا بریم 146 00:13:35,287 --> 00:13:36,117 بیا بریم درباره کار حرف بزنیم 147 00:13:36,282 --> 00:13:39,573 دیدی چه پیشنهاد خوبی برای پسرت جفت و جور کردم 148 00:13:39,573 --> 00:13:40,042 آره 149 00:13:40,666 --> 00:13:45,103 اونا برای جهیزیه بهت 50هزار روپیه نقد دادن آروم تر- 150 00:13:45,957 --> 00:13:48,424 به عروست 10 تا سرویس طلا میدن آروم حرف بزن- 151 00:13:49,084 --> 00:13:52,713 برای پسرت هم یه حلقه طلا میگیرن پاندیت یکی میشنوه- 152 00:13:52,961 --> 00:13:56,728 ببین من همه کارها رو خوب انجام دادم حالا کمیسیونم رو بهم بده 153 00:13:56,969 --> 00:13:58,459 کمیسیون؟ آره کمیسیون- 154 00:13:58,540 --> 00:13:59,973 چقدر؟ هزار روپیه- 155 00:14:00,579 --> 00:14:02,279 هزار روپیه؟ آره فقط هزار روپیه- 156 00:14:02,352 --> 00:14:05,781 باشه فردا بیا بگیر چرا فردا؟چرا الان نمیدی؟- 157 00:14:05,880 --> 00:14:08,543 بهت گفتم دیگه امروز ندارم فردا بیا بگیر 158 00:14:09,084 --> 00:14:10,914 هی پیرمرد سریع رد کن بیاد 159 00:14:16,109 --> 00:14:22,277 یادم رفته بود که کمیسیون میخوای پاندیت بیا بگیر 160 00:14:22,671 --> 00:14:25,535 ایول خیلی زمان خوبی داری کمیسون من رو میدی 161 00:14:44,053 --> 00:14:45,144 بیا پاندیت بیا فرار کنیم 162 00:14:50,425 --> 00:14:52,517 هی دختر کجا میری؟ کیفم رو ول کن- 163 00:14:53,696 --> 00:14:54,723 ولم کن 164 00:15:00,250 --> 00:15:01,850 وای کیفم رو برد 165 00:15:46,620 --> 00:15:48,820 هی کجا فرار میکنی؟ 166 00:15:59,518 --> 00:16:03,446 مرتیکه احمق میخواد آبروی ایستگاه اتوبوس ما رو ببره 167 00:16:06,009 --> 00:16:06,873 داداش بلند شو 168 00:16:08,632 --> 00:16:10,700 بهم بده ازش عذرخواهی کن- 169 00:16:11,024 --> 00:16:15,784 معذرت میخوام پسرم در موردت بد حرف زدم 170 00:16:16,071 --> 00:16:19,871 پسرم تو با مهربونی زندگیم رو نجات دادی لطف کن این رو بگیر 171 00:16:19,970 --> 00:16:23,565 آقا من برای کاری که میکنم پول میگیرم نه لطف و مهربونی 172 00:16:24,283 --> 00:16:26,914 باشه پول رو نگیر حداقل بهمون دست بده 173 00:16:27,381 --> 00:16:30,111 دست دادن با آدم شجاعی مثل تو خیلی لذت داره 174 00:16:30,458 --> 00:16:34,155 دستای خیلی قدرتمندی داری حداقل یه لبخند بزن،بخند 175 00:16:34,964 --> 00:16:36,293 من پاندیت شادیرام هستم 176 00:16:37,482 --> 00:16:38,646 باربر شماره یک ایول- 177 00:16:39,188 --> 00:16:43,180 جناب پاندیت بعد از دیدن دختره شب با اتوبوس برمی‌گردیم 178 00:16:43,480 --> 00:16:46,880 حتماً ولی ماشین رزرو کردین؟ آره هماهنگ شده- 179 00:16:47,585 --> 00:16:48,695 کی چمدون رو انداخت؟ 180 00:16:48,720 --> 00:16:51,655 من شماره یک مراقب باش- 181 00:16:52,321 --> 00:16:55,347 اگه میخورد توی سر این پسر دیگه عروسیش کنسل می‌شد 182 00:16:55,654 --> 00:16:59,114 شماها برین داخل منم الان میام،برین 183 00:16:59,480 --> 00:17:01,243 عجب آدمی هستی بیا پایین دیگه 184 00:17:02,067 --> 00:17:04,763 جناب پاندیت کجا داری میری؟ چرا؟- 185 00:17:05,021 --> 00:17:08,479 شما طرف خانواده دختری یا پسر؟ 186 00:17:08,786 --> 00:17:11,753 طرف خانواده پسر مثل یه آفتاب پرست رنگ عوض میکنی- 187 00:17:11,889 --> 00:17:14,080 گاهی طرف خانواده دختری گاهی طرف خانواده پسر 188 00:17:14,126 --> 00:17:18,225 این کاره منه پیشنهاد ازدواج جور میکنم 189 00:17:18,306 --> 00:17:21,439 اسمم شادیرام گرجوره گرجوره؟- 190 00:17:21,719 --> 00:17:24,121 تو ازدواج کردی؟ برای چی الان میپرسی؟- 191 00:17:24,169 --> 00:17:25,464 چرا؟ دیگه نیازی به کمک تو ندارم- 192 00:17:25,648 --> 00:17:26,781 چی شده مگه؟ 193 00:17:26,905 --> 00:17:31,405 یه دوست دارم، دیپاک مکانیک اون برام یه پیشنهاد جور کرده ببینم چی میشه 194 00:17:31,710 --> 00:17:34,804 یعنی کمیسیون من پرید،دیگه میرم هی پاندیت- 195 00:17:34,836 --> 00:17:35,426 چی شده؟ 196 00:17:35,450 --> 00:17:36,847 کجا داری میری؟ شیرپور- 197 00:17:36,854 --> 00:17:40,085 برای آشنا کردن دختر و پسر و پول درآوردن 198 00:17:40,799 --> 00:17:42,494 دختره چه شکلی‌ـه؟ چه شکلی؟- 199 00:17:46,184 --> 00:17:47,045 این شکلی 200 00:17:48,693 --> 00:17:49,360 دیوونه شد 201 00:17:52,070 --> 00:17:56,705 جناب پاندیت این دختر خیلی خوشگله من که عاشقش شدم 202 00:17:57,366 --> 00:17:59,201 پاندیت یه کاری کن چی؟ 203 00:17:59,225 --> 00:18:02,225 بذار من با این دختره ازدواج کنم و اون پسره با اون یکی دختره،من قبول دارم 204 00:18:02,249 --> 00:18:02,645 جناب پاندیت 205 00:18:02,646 --> 00:18:05,181 ای شماره یک به خودت بیا بچه 206 00:18:05,316 --> 00:18:07,001 تو نمیتونی با این ازدواج کنی چرا؟- 207 00:18:07,001 --> 00:18:08,591 دختر یه خانواده خیلی پولداره 208 00:18:09,510 --> 00:18:13,174 حتی اگه فقیرم باشه اشکالی نداره فقط کافیه با یه دست لباس به خونه‌م بیاد 209 00:18:13,193 --> 00:18:16,795 عکس رو پس بده خودت که هیچی منم بدبخت میکنی 210 00:18:17,161 --> 00:18:20,328 توی خونه‌شون 10تا خدمتکار مثل تو دارن هی پاندیت- 211 00:18:20,449 --> 00:18:21,240 چیه؟ 212 00:18:21,264 --> 00:18:23,795 بهش بگو هم باهاش ازدواج میکنم هم اونجا کار میکنم 213 00:18:23,846 --> 00:18:25,337 این احمق از چی داره حرف میزنه 214 00:18:26,306 --> 00:18:27,306 هی جناب پاندیت 215 00:18:27,723 --> 00:18:30,153 سعی کن بهش بگی تو فکرم‌ـه براشون کار کنم 216 00:18:30,765 --> 00:18:33,701 یعنی برای اونا کارگری میکنی؟ من که یه کارگرم،کارگری میکنم- 217 00:18:33,769 --> 00:18:35,027 من مثل تو پشنهاد ازدواج جور نمیکنم 218 00:18:38,836 --> 00:18:41,797 مادر پسرتون هوشیار چاند هنوز نیومده؟ 219 00:18:41,920 --> 00:18:43,719 اینجام سلام- 220 00:18:44,110 --> 00:18:47,705 اسم من چودری هوشیار چاند شیکارپوری بارودوالاست 221 00:18:47,840 --> 00:18:49,171 از دیدن‌تون خیلی خوشحالم 222 00:18:50,649 --> 00:18:51,683 چکار میکنی؟ 223 00:18:52,898 --> 00:18:56,801 شاید تو از دیدن من خوشحال باشی ولی نمیتونم ضمانت بدم منم از دیدنت خوشحالم 224 00:18:56,863 --> 00:18:57,624 چیه؟ 225 00:18:57,648 --> 00:19:01,507 چی داری میگی تو؟بیچاره‌ها مهمون ما هستن،از کی تا حالا منتظرت بودن 226 00:19:01,590 --> 00:19:02,789 خب بذار منتظر باشن من که دعوت‌شون نکردم 227 00:19:03,083 --> 00:19:06,382 تو با اونا نشستی چیه؟برای گدایی اومدین؟ 228 00:19:06,629 --> 00:19:08,995 نه آقا،قیافه ما به گدا میخوره؟ 229 00:19:10,311 --> 00:19:12,410 بذارید اول با هم آشنا بشیم 230 00:19:12,872 --> 00:19:16,768 اسم من شادیرام گرجوره‌ست پیشنهاد ازدواج جور میکنم 231 00:19:16,804 --> 00:19:20,035 یعنی دلال ازدواجی؟ 232 00:19:20,595 --> 00:19:25,058 برای چی اینجا اومدی؟ ..ما فهمیدم که دخترتون توی سن ازدواج‌ـه- 233 00:19:25,150 --> 00:19:27,616 به خاطر همین با پسرمون برای خواستگاری اومدیم 234 00:19:28,730 --> 00:19:31,064 ایشون پدر پسر شام سوندر هستن سلام- 235 00:19:31,166 --> 00:19:32,428 این پسر گودوئه سلام- 236 00:19:32,490 --> 00:19:33,650 و ایشون هم مادرش‌ـه سلام- 237 00:19:34,128 --> 00:19:35,295 خب؟ دختر رو صدا کنید- 238 00:19:35,908 --> 00:19:39,435 دختر و پسر همدیگه رو می‌بینن اگه همدیگه رو پسندیدن 239 00:19:39,766 --> 00:19:42,856 ما بقیه حرف‌ها رو با آرامش پیش میبریم 240 00:19:42,856 --> 00:19:44,349 مولتی، مولتی خفه شو- 241 00:19:45,099 --> 00:19:49,365 تا وقتی که من اجازه ندادم هیچ صدایی ازت در نمیاد 242 00:19:50,130 --> 00:19:54,533 بذار من اول اونا رو بسنجم و وضعیت رو توی ذهنم بررسی کنم 243 00:19:54,560 --> 00:19:57,259 اگه من ازشون خوشم اومد اونوقت دخترم رو جلوشون میارم 244 00:19:57,452 --> 00:19:59,443 فهمیدی کر؟ بله شوهرخواهر- 245 00:20:02,206 --> 00:20:05,669 از شهر تا اینجا رو با چی اومدین؟ 246 00:20:06,201 --> 00:20:06,929 اتوبوس 247 00:20:07,677 --> 00:20:10,341 چی؟ اتوبوس؟ 248 00:20:14,682 --> 00:20:15,582 اتوبوس؟ 249 00:20:16,902 --> 00:20:20,730 آرزو دارین دختر من عروس‌تون بشه و با اتوبوس اینجا اومدین؟ 250 00:20:21,058 --> 00:20:24,385 گداهایی که دم در خونه من میان هم با ماشین میان 251 00:20:24,455 --> 00:20:27,982 اونوقت اینا حتی یه ماشین ندارن این وضع و حالشون‌ـه 252 00:20:29,197 --> 00:20:31,298 ...ببینید آقا چی داری میگی؟- 253 00:20:31,382 --> 00:20:33,282 پیرزن تو هیچی نگو که بدجوری عصبانی‌ام 254 00:20:33,669 --> 00:20:34,832 و تو جناب دلال 255 00:20:35,954 --> 00:20:38,718 میخوای بهت بگم که چه جور دامادی میخوام؟ 256 00:20:38,812 --> 00:20:42,642 اون باید ثروت و مقامش حداقل چهل برابر بیشتر از من باشه 257 00:20:44,021 --> 00:20:46,884 انقدر توی خونه‌ش نوکر باشه که توی کل روستا آدم نباشه 258 00:20:47,156 --> 00:20:48,284 برای کار و تجارت با ماشین اینور و اونور بره 259 00:20:48,469 --> 00:20:50,534 نه اینکه مثل اینا با اتوبوس 260 00:20:51,327 --> 00:20:53,452 دوباره همچین آدم‌های بی‌بخاری توی خونه من نمیاری 261 00:20:53,459 --> 00:20:55,518 بعد از شنیدن این همه توهین بازم اینجا نشستن 262 00:20:55,860 --> 00:20:58,629 پاندیت چه دشمنی با ما داشتی که ما رو اینجا آوردی؟ 263 00:20:58,809 --> 00:21:00,477 تا این بتونه بهمون توهین کنه 264 00:21:00,502 --> 00:21:02,129 بریم آره برو- 265 00:21:03,465 --> 00:21:06,798 تو پدر یه دختری این چه جور برخوردی که با خواستگار داری؟ 266 00:21:06,942 --> 00:21:10,473 اینجوری دخترت توی خونه میمونه میخوای اون رو به یه فقیر بدم، برو بشین سرجات- 267 00:21:11,039 --> 00:21:12,703 دخترت توی خونه میمونه .... و تو 268 00:21:12,793 --> 00:21:16,354 چرا سرت رو عین شکست خورده‌ها پایین انداختی؟پاشو برو 269 00:21:19,650 --> 00:21:24,318 میرم ولی حتماً برمی‌گردم نیازی به برگشت نیست- 270 00:21:24,330 --> 00:21:27,091 نه، باید برای دیدنت بیام چرا؟- 271 00:21:27,642 --> 00:21:30,837 تا وقتی که نبینم با چه آدمی وصلت کردی به آرامش نمیرسم 272 00:21:31,239 --> 00:21:32,570 داری برام خط و نشون میکشی؟ 273 00:21:33,169 --> 00:21:37,469 نه خط و نشون نمی‌کشم ولی حتماً برای دیدنت میام 274 00:21:39,300 --> 00:21:40,825 حتماً برای دیدنت میام 275 00:21:41,943 --> 00:21:44,509 راننده بودن مگه چه اشکالی داره بالاخره یه آدم آبرومندم 276 00:21:44,692 --> 00:21:46,398 بازم راننده یه احترام و عزتی داره 277 00:21:46,422 --> 00:21:48,056 ولی باربر چی؟باربر چی داره؟ 278 00:21:48,144 --> 00:21:49,877 ...توی خیابون به دنیا میاد و 279 00:21:49,960 --> 00:21:52,022 توی بیمارستان دولت میمره و بدون کفن دفن میشه 280 00:21:52,411 --> 00:21:55,613 فرض کن من با این وصلت موافقت کنم 281 00:21:55,681 --> 00:21:58,978 اگه یه موقع اعتصابی باشه میخوای گشنگی به خورد دخترم بدی؟ 282 00:21:59,115 --> 00:22:02,516 چکار میکنم؟ اون زن منه شده براش گدایی میکنم،تو چکار داری 283 00:22:04,054 --> 00:22:07,556 دیدی اون خودش قبول داره که یه گداست !گدا 284 00:22:07,727 --> 00:22:09,661 هی دلت کتک میخواد به کی داری میگی گدا!؟ 285 00:22:10,257 --> 00:22:13,522 پس میخوای بهت بگم پادشاه!؟ بیا برو چمدونت رو خالی کن باربر 286 00:22:13,566 --> 00:22:17,503 توی این دنیا کی باربر نیست بعضی‌ها بار غم رو دوش‌شونه،بعضی‌ها بدهی 287 00:22:17,602 --> 00:22:19,470 بعضی‌ها بار زندگی ولی تو خودت یه بار روی دوش زمینی،احمق 288 00:22:19,831 --> 00:22:22,425 روزی که بمیری با نارگیل به معبد باجرانگبالی میرم 289 00:22:22,805 --> 00:22:26,400 من از توی خیلی خوشم اومد ولی بابای احمقت با این وصلت موافق نیست 290 00:22:26,425 --> 00:22:29,952 اگه میخوای اون رو ول کن راجو ولش کن،بیا بریم- 291 00:22:33,669 --> 00:22:35,037 راجو اتوبوس اومد 292 00:22:39,447 --> 00:22:42,978 و شما جناب دلال میخوای بهت بگم من چه جور دامادی میخوام 293 00:22:43,134 --> 00:22:46,830 دامادم حداقل باید چهل برابر ثروتمندتر از من باشه 294 00:22:46,931 --> 00:22:48,660 ...انقدر توی خونه‌ش نوکر باشه 295 00:22:48,740 --> 00:22:49,900 که توی کل روستا آدم نباشه 296 00:22:50,122 --> 00:22:53,323 برای کار و تجارت با ماشین اینور و اونور بره نه مثل این آدما 297 00:22:56,468 --> 00:23:01,097 چی شده شماره یک؟ چرا اینجا نشستی؟ 298 00:23:01,119 --> 00:23:03,549 قرار بود به دیدن اون دختر بری وصلت رو جور کردی؟ 299 00:23:03,687 --> 00:23:06,383 اون دختر و ازدواج همه برن به جهنم 300 00:23:07,352 --> 00:23:10,781 چرا؟مگه چی شده؟ اون راننده عوضی- 301 00:23:11,751 --> 00:23:15,278 گفت شما باربرا توی خیابون به دنیا میاین و توی بیمارستان دولت میمیرین 302 00:23:15,376 --> 00:23:16,473 و بدون کفن دفن میشین 303 00:23:16,486 --> 00:23:18,117 اگه احمق نیست پس چیه؟ 304 00:23:19,223 --> 00:23:23,026 من رفتم خواستگاری دخترش ولی بهم توهین کرد، ایشالا توی تصادف میمیره 305 00:23:23,596 --> 00:23:26,191 از این دختر خوشت میاد؟ ..هی پاندیت- 306 00:23:26,290 --> 00:23:28,187 الان خیلی عصبانی‌ام همه چی دور سرم عین پنکه سقفی میچرخه 307 00:23:28,737 --> 00:23:31,570 اون راننده به اندازه کافی بهم توهین کرد اصلاً خوب نیست اگه تو هم بخوای توهین کنی 308 00:23:32,666 --> 00:23:36,830 اول چشم‌هات رو باز کن و عکس این دختر رو ببین 309 00:23:40,200 --> 00:23:42,701 حالا حالت خوب شد؟ 310 00:23:43,468 --> 00:23:47,572 رفیق اون راننده انقدر بهم توهین کرد 311 00:23:47,888 --> 00:23:49,484 تو هم که گفتی این دختر یه خانواده خیلی پولداره 312 00:23:51,160 --> 00:23:52,691 توی خونه اینا کی به من احترام میذاره 313 00:23:53,182 --> 00:23:55,241 هیچکی بهت بی احترامی نمیکنه تو دوست منی 314 00:23:55,894 --> 00:23:59,922 اگه کسی به تو توهین کنه انگاری به من کرده و برعکس 315 00:24:00,065 --> 00:24:03,091 ببین کار تو اینکه با این دختر ازدواج کنی 316 00:24:03,453 --> 00:24:06,718 و کار من اینکه غرور باباش رو خرد کنم 317 00:24:07,983 --> 00:24:09,652 میتونی یکم دروغ بگی 318 00:24:10,592 --> 00:24:11,617 نه باید بتونی- 319 00:24:12,154 --> 00:24:13,587 عاشقش هستی یا نه؟ آره- 320 00:24:13,755 --> 00:24:15,347 توی عشق همه چی عادلانه‌ست بیا اینجا 321 00:24:18,874 --> 00:24:22,172 پاندیت من نمیدونم میخواین چه نمایشی راه بندازین 322 00:24:23,039 --> 00:24:26,742 از روزی که اون دختر توی زندگیش اومده عاشقش شده،حالا باید چکار کنیم 323 00:24:27,993 --> 00:24:31,054 براش لباسای خیلی خوب بخرین حله،دیگه چی؟- 324 00:24:31,637 --> 00:24:34,101 و از همه مهمتر یه ماشین‌ـه 325 00:24:34,156 --> 00:24:34,756 ماشین؟ 326 00:24:36,073 --> 00:24:36,841 این هست 327 00:24:38,447 --> 00:24:41,446 این ماشین،مرسدس برای تعمیر آوردن 328 00:24:41,637 --> 00:24:43,740 و صاحبش تا یه ماه دیگه دنبالش نمیاد 329 00:24:43,906 --> 00:24:46,634 کارتون رو راه میندازه؟ البته که راه میندازه- 330 00:24:47,518 --> 00:24:48,581 وای رفیق دیپاک ممنونم 331 00:24:51,910 --> 00:24:54,141 هی پاندیت سر من رو که به باد نمیدی 332 00:24:54,976 --> 00:24:57,309 هی دیپاک خیالم ازت راحت باشه؟ 333 00:24:57,487 --> 00:24:59,585 نگران نباش رفیق من کنارتم 334 00:25:00,121 --> 00:25:04,080 هی شماره یک الان دیگه نه اون دوست توئه و نه من پاندیت 335 00:25:04,080 --> 00:25:06,380 اون راننده توئه و من منشی توام 336 00:25:07,160 --> 00:25:09,987 حالا باید مثل یه شاهزاده رفتار کنی آره- 337 00:25:10,004 --> 00:25:12,598 دیگه نباید مثل یه ولگرد باشی دقیقاً همینطوره- 338 00:25:12,992 --> 00:25:16,595 همینجوری که بهت گفتم بازی کنی حله حالا برو اون عقب آروم بشین 339 00:25:32,001 --> 00:25:34,200 چی شد؟ فکر کنم از شدت گرما ماشین داغ کرد- 340 00:25:34,340 --> 00:25:37,969 این چه ماشینی که آوردی وسط راه خراب شد 341 00:25:46,720 --> 00:25:47,678 هی وایسا 342 00:25:50,247 --> 00:25:53,208 داداش توی ماشین آچار فرانسه داری ماشینم خراب شده 343 00:25:53,291 --> 00:25:57,104 من رو ببخش داشت مهندس منتظر منه 344 00:25:57,144 --> 00:25:59,809 خیلی عجله دارم مهندس؟کجا؟- 345 00:25:59,809 --> 00:26:02,471 یکم جلوتر توی کارخونه 346 00:26:03,238 --> 00:26:04,932 کدوم کارخونه؟ کارخونه سیمان- 347 00:26:05,116 --> 00:26:08,016 شما نمی‌دونید اونجا دارن یه کارخونه بزرگ سیمان میسازن 348 00:26:08,909 --> 00:26:12,408 آره آقا،من دیگه میرم باید رئیس رو برای سرکشی ببرم 349 00:26:20,824 --> 00:26:21,654 !چه روستایی 350 00:26:23,811 --> 00:26:32,044 شالینی،شالینی،شالینی گیر افتادم 351 00:26:32,544 --> 00:26:33,875 این همون دختر توی عکس‌ـه 352 00:26:35,044 --> 00:26:35,902 کجایی؟ 353 00:26:36,881 --> 00:26:37,612 چه بلایی سرش اومده؟ 354 00:26:41,374 --> 00:26:41,974 خواهر 355 00:26:49,587 --> 00:26:52,021 من دارم میرم چرا عجله میکنی 356 00:27:09,804 --> 00:27:11,738 چکار می‌کنید؟ اینجا چه خبره؟ 357 00:27:12,337 --> 00:27:15,905 دایی،دایی جون شما دو تا با این غریبه‌ها چکار دارین؟- 358 00:27:16,105 --> 00:27:17,299 برین خونه،برین 359 00:27:17,924 --> 00:27:21,155 برین خونه برین،برین 360 00:27:21,944 --> 00:27:22,944 به عقب نگاه نکنید برین 361 00:27:26,767 --> 00:27:28,394 تو کی هستی؟ ناهار خوردم- 362 00:27:28,543 --> 00:27:31,842 اینجا هتل هست؟هتل؟ بطری؟من الکلی نیستم- 363 00:27:32,183 --> 00:27:33,307 این رو توی گوشت بذار 364 00:27:33,929 --> 00:27:35,624 توی این روستا هتل پنج ستاره هست؟ 365 00:27:35,828 --> 00:27:37,796 اینجا حتی یه کلبه هم نیست بعد تو از هتل 5 ستاره میگی؟ 366 00:27:37,970 --> 00:27:40,700 شاهزاده برای اولین بار اینجا اومده و میخواد از روستا دیدن کنه 367 00:27:40,912 --> 00:27:44,780 این شاهزاده‌ست؟ بله ثروتمندترین فرد آسیا هستن- 368 00:27:44,856 --> 00:27:47,181 ماهیندرا پرتاپ پسر گاجندرا پرتاپ 369 00:27:47,209 --> 00:27:48,836 توی روستای ما چکار میکنه؟ 370 00:27:49,110 --> 00:27:50,903 برای افتتاح کارخونه سیمان توی این روستا اومده 371 00:27:50,979 --> 00:27:53,971 وقتی که می‌دونستی اینجا هتل 5 ستاره نداره باید قبل از اینکه من بیام می‌ساختی 372 00:27:54,620 --> 00:27:55,717 و موقعی که رفتیم اون رو به روستایی‌ها هدیه می‌دادیم 373 00:27:56,763 --> 00:27:59,459 اون برای مالتی خیلی خوبه 374 00:27:59,644 --> 00:28:01,441 حالا باید کجا بمونیم؟ می‌تونید خونه من بیاین- 375 00:28:02,890 --> 00:28:05,219 به حال و روزی افتادیم که خونه یه گدا بمونیم 376 00:28:06,198 --> 00:28:08,166 خیلی معذرت میخوام که ظاهرم شبیه یه گداست 377 00:28:08,470 --> 00:28:10,365 ولی من پسر یه خانواده ثروتمندم 378 00:28:11,101 --> 00:28:17,004 شما خونه من میمونید دیگه یه کلمه نمی‌شنوم،راننده ماشین رو بیار 379 00:28:17,713 --> 00:28:19,680 اون ماشین مال شماست؟ آره- 380 00:28:24,851 --> 00:28:25,783 برو پیش راننده بشین 381 00:28:27,619 --> 00:28:28,419 سوار شو 382 00:28:29,267 --> 00:28:30,694 ماشین رو روشن کن راننده 383 00:28:40,319 --> 00:28:42,413 هی تو کدوم بی‌سر و پایی هستی که خونه من اومدی؟ 384 00:28:42,456 --> 00:28:43,787 از استایل جدیدم تعجب کردی 385 00:28:44,400 --> 00:28:48,465 انگار این صدا رو قبلاً شنیدم من برادر زنت‌م- 386 00:28:49,769 --> 00:28:52,232 گواردان!؟توی سیرک کار گیر آوردی؟ 387 00:28:52,250 --> 00:28:53,478 اینا لباس سیرک نیست 388 00:28:53,726 --> 00:28:55,626 این پارچه‌ها رو از آمریکا وارد کردن 389 00:28:55,989 --> 00:29:01,750 خب اینا رو از کجا آوردی؟ شوهرخواهر یه شاهزاده به روستامون اومده- 390 00:29:02,744 --> 00:29:07,007 اونقدر که اون پول توی حسابش داره تو روی بدنت مو نداری 391 00:29:07,086 --> 00:29:11,523 این لباس ،عینک و کلاه رو اون بهم داده 392 00:29:11,562 --> 00:29:14,497 بو کن،بو کن ...صورتت رو چرا دور میکنی 393 00:29:14,586 --> 00:29:15,953 تا حالا همچین بوی خوبی رو شنیدی؟ 394 00:29:16,042 --> 00:29:19,273 شوهرخواهر من که میگم اون رو داماد خودمون کنیم 395 00:29:19,786 --> 00:29:22,220 شوهرخواهر اون دخترمون رو خیلی خوشحال میکنه 396 00:29:22,581 --> 00:29:25,243 تازه فکر میکنم یه کشور کوچیک برامون بخره 397 00:29:26,299 --> 00:29:28,597 کشور میخره؟ عقلت رو از دست دادی؟ 398 00:29:28,961 --> 00:29:32,290 اون ممکنه که کلاهبردار چهارصد و بیستی باشه اونوقت آدمی مثل تو فکر میکنه یه شاهزاده‌ست 399 00:29:32,704 --> 00:29:33,765 شیرینی میخوای؟ الان میارم 400 00:29:33,821 --> 00:29:37,552 هی وایسا این رو بذار توی گوشت 401 00:29:38,490 --> 00:29:39,616 الان میذارمش 402 00:29:41,646 --> 00:29:44,697 اون ممکنه یه کلاهبردار چهارصد و بیستی باشه تو فکر میکنی که اون یه شاهزاده‌ست 403 00:29:44,697 --> 00:29:46,558 شوهرخواهر تو مدام من رو سرزنش میکنی 404 00:29:47,800 --> 00:29:50,433 اون چهارصد و بیستی نیست هشت صد و چهلی‌ـه 405 00:29:50,473 --> 00:29:51,173 840؟ 406 00:29:51,250 --> 00:29:52,910 اون 840تا شرکت داره 407 00:29:52,924 --> 00:29:55,518 انقدر نوکر و خدمتکار داره که تو اونقدر پول نداری 408 00:29:56,152 --> 00:30:00,384 باشه حالا اون رو کجا پیدا کردی؟ اونا رو توی جاده دیدم- 409 00:30:00,423 --> 00:30:01,913 بردمشون که خونه‌ی من بمونن 410 00:30:02,159 --> 00:30:06,393 ولی همچین آدمی توی روستای ما چکار میکنه؟ داره اینجا یه کارخونه بزرگ سیمان میسازه- 411 00:30:06,395 --> 00:30:07,526 کارخونه سیمان؟ آره- 412 00:30:07,554 --> 00:30:08,578 چی داری میگی؟ آره- 413 00:30:09,210 --> 00:30:12,202 الان کجاست؟ ...کارخونه رو داره- 414 00:30:12,202 --> 00:30:13,130 پایین روستا میسازه 415 00:30:14,766 --> 00:30:16,261 بیا بریم 416 00:30:17,055 --> 00:30:17,680 شوهرخواهر 417 00:30:18,472 --> 00:30:19,172 شوهرخواهر 418 00:30:20,887 --> 00:30:21,546 بیا بریم 419 00:30:37,525 --> 00:30:42,426 شماره یک،باید اینجا برای هوشیار چاند چوداری تله کار بذاریم 420 00:30:43,368 --> 00:30:50,365 دیپاک تو یه کاری کن،برو پیش اون مهندس و سرش رو گرم کن تا من بیام 421 00:30:53,625 --> 00:30:55,719 آقا اینجا دارین فیلمبرداری کدوم فیلم رو انجام میدین؟ 422 00:30:55,889 --> 00:30:58,180 فیلمبردای در کار نیست داریم اندازه‌گیری می‌کنیم 423 00:30:58,469 --> 00:31:00,735 برو کنار برای چی شوخی می‌کنید؟- 424 00:31:01,079 --> 00:31:03,771 داری توی دوربین رو نگاه می‌کنی و بعد میگی فیلمبرداری نمی‌کنم 425 00:31:04,014 --> 00:31:06,681 چرا اذیت میکنی رفیق اینجا میخوایم کارخونه سیمان بسازیم 426 00:31:06,691 --> 00:31:09,387 چرا مزاحم کارشون میشی؟ بیا برو پی کارت 427 00:31:11,792 --> 00:31:14,351 مردم این روستا اصلاً سواد ندارن مدامم در حال وراجی هستن 428 00:31:14,416 --> 00:31:15,849 نمیذارم هیچکی به کارش برسه 429 00:31:16,275 --> 00:31:18,742 یه مهندس قبلاً برای کار اینجا اومده بود خودش رو توی چاه پرت کرد 430 00:31:18,790 --> 00:31:20,587 چی داری میگی؟ آره ولی نگران نباشین- 431 00:31:21,423 --> 00:31:24,659 من اونجا می‌شینم،اگه کسی مزاحم‌تون شد اون رو پیش من بفرستین 432 00:31:24,785 --> 00:31:25,552 من بهش رسیدگی میکنم 433 00:31:29,592 --> 00:31:31,993 باربر تویی و من باید چمدون‌ها رو جابه‌جا کنم 434 00:31:32,085 --> 00:31:33,848 چی میگی؟ ساکت باشین اون کلاهبردار داره میاد- 435 00:31:33,954 --> 00:31:35,148 بیا درست بشین 436 00:31:36,256 --> 00:31:37,120 عجب آدم احمقی 437 00:31:42,430 --> 00:31:47,333 اینجا چه خبره؟ از من نپرس،برو از اون آقا بپرس- 438 00:31:48,027 --> 00:31:49,522 تو نمیگی؟ نه- 439 00:31:51,283 --> 00:31:52,183 آقای منشی بله قربان- 440 00:31:52,836 --> 00:31:56,436 ببین میخوام که کارخونه رو نزدیک اون درخت کوچیک بسازین 441 00:31:56,784 --> 00:31:59,411 قربان،مهندسین اونجا منتظرن طبق دستور شما کار کنن 442 00:31:59,696 --> 00:32:00,052 خیلی عالیه 443 00:32:00,149 --> 00:32:04,916 گوش کن کارخونه ما باید 400 فوت زیر زمین باشه و 100 فوت بالای زمین 444 00:32:04,964 --> 00:32:06,556 تا کل دنیا بفهمن که کارخونه چقدر بزرگ‌ـه 445 00:32:07,673 --> 00:32:11,672 و هلیکوپتر من باید روی اون تپه اونجا فرود بیاد 446 00:32:11,684 --> 00:32:14,114 و اون سمت،اون پشت باید یه راه آهن بسازیم 447 00:32:14,295 --> 00:32:16,763 راه آهن برای چی؟ بتونیم مواد رو تخلیه کنیم- 448 00:32:17,415 --> 00:32:18,156 برای تخلیه 449 00:32:18,180 --> 00:32:22,401 ولی قربان برای این کار مجوز میخوایم نگران نباش با نخست وزیر صحبت کردم- 450 00:32:22,401 --> 00:32:22,927 عالیه 451 00:32:22,951 --> 00:32:24,050 شاهزاده چیه؟- 452 00:32:24,208 --> 00:32:26,603 ما هنوز کارخونه رو نساختیم مردم برای کارگری اومدن 453 00:32:26,709 --> 00:32:29,837 اینا مردم فقیر روستان شما نگران نباشید من حلش میکنم 454 00:32:29,938 --> 00:32:31,303 یه کاری کن یه کاری هم به این بده 455 00:32:31,323 --> 00:32:31,705 بله آقا 456 00:32:31,729 --> 00:32:35,331 گوش کن اینجا خیلی گرمه،میرم توی ماشین جلوی ای.سی.بی.سی.دی.سی میشنم 457 00:32:35,373 --> 00:32:35,724 باشه آقا 458 00:32:35,748 --> 00:32:36,149 چتر 459 00:32:37,113 --> 00:32:38,713 چی شده؟ چی شده؟ 460 00:32:38,934 --> 00:32:42,738 درباره ای.سی (کولر)شنیده بودم این بی.سی.دی.سی ادامه‌ش یعنی بزرگتره؟ 461 00:32:42,739 --> 00:32:46,539 رئیس ما ماشین خیلی بزرگی داره حالا برو پی کارت 462 00:32:46,614 --> 00:32:49,208 ای بابا بازم که برگشتی پیرمرد 463 00:32:52,243 --> 00:32:55,140 آدم خیلی بزرگی‌ـه خیلی هم پولداره 464 00:32:55,292 --> 00:32:58,930 برای اینکه با دخترم ازدواج کنه حاضرم به پاهاش بیوفتم 465 00:32:58,983 --> 00:33:03,983 حاضرم برم توی خونه‌ش نوکری کنم ازش خواهش کنم که با دخترم ازدواج کنه 466 00:33:08,308 --> 00:33:11,874 عجله کن،عجله کن آبجی برای چی خونه دایی اومدیم؟- 467 00:33:11,874 --> 00:33:12,144 گوش کن 468 00:33:12,173 --> 00:33:16,437 یه کاری کن،اینجا دم در وایسا اگه کسی اومد بهم اشاره بده 469 00:33:16,672 --> 00:33:17,372 من زود میام 470 00:34:03,492 --> 00:34:05,050 هی شالینی بیا بریم بیا 471 00:34:55,635 --> 00:35:02,302 "بـیـا،بـیـا،بـیـا،بـیـا" 472 00:35:02,756 --> 00:35:09,356 "بـیـا،بـیـا،بـیـا،بـیـا" 473 00:35:09,739 --> 00:35:12,439 "وقتی که دل ناراحتی دلدار" 474 00:35:12,721 --> 00:35:15,288 "به خیابون من بیا" 475 00:35:16,941 --> 00:35:19,641 "وقتی که دل ناراحتی دلدار" 476 00:35:19,738 --> 00:35:22,305 "به خیابون من بیا" 477 00:35:24,182 --> 00:35:26,882 "وقتی که میخوای بهم عشق بورزی" 478 00:35:27,152 --> 00:35:29,719 "به خیابون من بیا" 479 00:35:31,213 --> 00:35:33,913 "وقتی که میخوای بهم عشق بورزی" 480 00:35:34,555 --> 00:35:37,122 "به خیابون من بیا" 481 00:35:39,178 --> 00:35:45,778 "بـیـا،بـیـا،بـیـا،بـیـا" 482 00:35:46,548 --> 00:35:53,215 "بـیـا،بـیـا،بـیـا،بـیـا" 483 00:35:53,362 --> 00:35:56,095 "وقتی که خاطرات عذابت داد" 484 00:35:56,406 --> 00:35:58,473 "به خیابون من بیا" 485 00:36:00,625 --> 00:36:03,325 "وقتی که خاطرات عذابت داد" 486 00:36:03,650 --> 00:36:05,717 "به خیابون من بیا" 487 00:36:07,985 --> 00:36:10,718 "وقتی که خواستی دیداری تازه کنی" 488 00:36:10,915 --> 00:36:12,982 "به خیابون من بیا" 489 00:36:15,166 --> 00:36:17,899 "وقتی که خواستی دیداری تازه کنی" 490 00:36:18,133 --> 00:36:21,000 "به خیابون من بیا" 491 00:36:55,802 --> 00:36:59,302 "ملکه من وقتی که شب خوابت نمیبره" 492 00:37:03,175 --> 00:37:06,608 "وقتی که جوونی تو رو در تگنا گذاشت" 493 00:37:10,507 --> 00:37:13,607 "ملکه من وقتی که شب خوابت نمیبره" 494 00:37:14,042 --> 00:37:17,542 "وقتی که جوونی تو رو در تگنا گذاشت" 495 00:37:17,683 --> 00:37:19,283 "ضربان قلبت آزارت میده" 496 00:37:19,523 --> 00:37:20,923 "جادوی بزرگی رخ میده" 497 00:37:21,320 --> 00:37:23,886 "آب و هوا تو رو اذیت کرد" 498 00:37:24,440 --> 00:37:27,107 "جوونی رو توی اولویت بذار" 499 00:37:27,470 --> 00:37:30,370 "و به خیابون من بیا" 500 00:37:31,658 --> 00:37:34,258 "وقتی که دل ناراحتی دلدار" 501 00:37:34,795 --> 00:37:37,695 "به خیابون من بیا" 502 00:37:39,444 --> 00:37:46,111 "بـیـا،بـیـا،بـیـا،بـیـا" 503 00:38:16,110 --> 00:38:19,577 "وقتی که بیش از حد بی‌قرار شدی" 504 00:38:23,298 --> 00:38:27,098 "وقتی که نتونستی تنهایی رو تحمل کنی" 505 00:38:30,612 --> 00:38:34,179 "وقتی که بیش از حد بی‌قرار شدی" 506 00:38:34,286 --> 00:38:37,786 "وقتی که نتونستی تنهایی رو تحمل کنی" 507 00:38:37,914 --> 00:38:41,347 "نزدیکم شو و من رو در آغوش بگیر" 508 00:38:41,579 --> 00:38:44,246 "همه چی رو بهم بگو" 509 00:38:44,816 --> 00:38:47,550 "هیچوقت منتظرم نباش" 510 00:38:47,678 --> 00:38:50,645 "به خیابون من بیا" 511 00:38:52,071 --> 00:38:54,904 "وقتی که خواستی دیداری تازه کنی" 512 00:38:54,993 --> 00:38:57,959 "به خیابون من بیا" 513 00:38:59,305 --> 00:39:02,105 "وقتی که دل ناراحتی دلدار" 514 00:39:02,307 --> 00:39:05,274 "به خیابون من بیا" 515 00:39:06,534 --> 00:39:09,267 "وقتی که خواستی دیداری تازه کنی" 516 00:39:09,572 --> 00:39:12,539 "به خیابون من بیا" 517 00:39:14,407 --> 00:39:21,074 "بـیـا،بـیـا،بـیـا،بـیـا" 518 00:39:37,472 --> 00:39:40,737 اگه ازدواج دخترم قطعی بشه بهت کلی لادو میدم (لادو نوعی شیرینی) 519 00:39:41,316 --> 00:39:44,201 شماره یک اون پیرمرد اومد زود باش برای بازی آماده شو 520 00:39:44,347 --> 00:39:46,291 حاضری دیگه؟ آره حاضرم- 521 00:39:46,835 --> 00:39:50,834 نه،نه،نه این امکان نداره شاهزاده این اتفاق هرگز نمیتونه بیوفته 522 00:39:51,731 --> 00:39:57,533 چرا امکان داره؟ شما کجا و اون هوشیار چاند چودری فقیر کجا- 523 00:39:57,580 --> 00:40:00,406 اونوقت شما میخواین با دختر اون ازدواج کنید؟ 524 00:40:00,407 --> 00:40:02,632 نوکرهای ما از اونا بهترن 525 00:40:02,765 --> 00:40:05,698 من عاشق دخترش شدم اون رو میخوام،همین 526 00:40:06,377 --> 00:40:10,404 هیچ دخالتی رو نمی‌پذیرم ولی ازدواج با دختر اون آدم فقیر- 527 00:40:10,588 --> 00:40:11,783 برخلاف سنت و شأن شماست 528 00:40:11,883 --> 00:40:14,646 برای عشق خاندان و ثروت هیچ اهمیتی نداره 529 00:40:14,673 --> 00:40:16,797 عشق کوره 530 00:40:17,410 --> 00:40:21,540 حالا اینکه چودری فقیره ...مهم نیست،بعد از ازدواج 531 00:40:21,548 --> 00:40:23,948 با دخترش چند تا کارخونه به اسمش میکنم 532 00:40:24,043 --> 00:40:26,739 بعد اون خودبه‌خود اون هم هم سطح وشأن ما میشه 533 00:40:29,898 --> 00:40:32,924 نه،نه،این کار رو نکنید شاهزاده این اشتباه‌ـه 534 00:40:33,224 --> 00:40:35,590 اگه پدرتون از سنگاپور بیاد ...و این رو بفهمه 535 00:40:35,620 --> 00:40:37,178 قیامت به پا میکنه 536 00:40:37,389 --> 00:40:41,086 قیامت به پا میکنه یه نمی‌کنه من با اون دختر ازدواج میکنم 537 00:40:42,616 --> 00:40:45,214 من هرگز اجازه نمیدم که این وصلت سر بگیره 538 00:40:45,301 --> 00:40:46,666 هی تو چرا سنگ سر راه میندازی 539 00:40:47,038 --> 00:40:49,472 چرا شیشه قلب این دو تا عاشق رو میشکنی؟ 540 00:40:49,565 --> 00:40:51,396 کی به تو اجازه داده که داخل بیای؟ 541 00:40:51,460 --> 00:40:55,376 حاضر به خاطر این زندان برم ولی الان بحث ازدواج‌ـه 542 00:40:55,377 --> 00:40:58,244 شما اصلاً نگران نباش من ترتیب این ازدواج رو میدم 543 00:40:58,483 --> 00:41:03,147 حتماً خودت و اون دخترت شاهزاده رو طلسم کردین که دنبالتون افتاده 544 00:41:03,210 --> 00:41:06,611 ..وگرنه آدم فقیری مثل تو چرا هی مدام میگی فقیر؟- 545 00:41:06,653 --> 00:41:09,144 شوهرخواهر من صدهزار متر زمین داره 546 00:41:09,148 --> 00:41:13,676 صد هزار متر زمین؟اینا توی سنگاپور فقط یه حموم 101 هزار متری دارن 547 00:41:15,528 --> 00:41:17,091 من الان با پدرتون تماس میگیرم 548 00:41:17,140 --> 00:41:22,569 هی منشی،چکار میکنی جناب منشی؟ چرا داری باطری عشق رو خالی میکنی؟ 549 00:41:22,572 --> 00:41:24,437 سعی کن بفهمی رفیق خودت سعی کن بفهمی- 550 00:41:24,731 --> 00:41:28,462 تو نمیدونی پدرش چطور عصبانی میشه ممکنه یهو برامون هفت‌تیر بکشه 551 00:41:28,489 --> 00:41:31,856 ما در عرض چند روز عروسی رو برگزار می‌کنیم قبل از اینکه کسی چیزی بفهمه 552 00:41:32,268 --> 00:41:36,068 ...اونوقت بعد از عروسی ...میریم عذرخواهی می‌کنیم،میگم بچه بودن- 553 00:41:36,159 --> 00:41:37,952 اشتباه کردن، شما اونا رو ببخشین همه چی تموم میشه 554 00:41:38,054 --> 00:41:39,688 خودت میدونی من اصلاً دخالت نمی‌کنم 555 00:41:40,013 --> 00:41:44,211 بیا،بیا این پول رو بگیر حالا خوشحالی؟قرار عروسی گذاشته شد؟ 556 00:41:44,714 --> 00:41:47,172 اون موافقت کرد همه موافقن 557 00:41:47,493 --> 00:41:48,482 مبارک باشه 558 00:41:48,484 --> 00:41:49,484 مبارک باشه 559 00:41:55,615 --> 00:41:58,614 جناب پاندیت این پول باید تقسیم بر 3 بشه 560 00:41:59,801 --> 00:42:03,796 میتونیم بیام داخل؟ چرا اجازه میگیری؟توی قلب‌مون جا داری- 561 00:42:03,892 --> 00:42:07,419 جاتون روی چشم ماست خیلی خوش اومدین،بفرمایید 562 00:42:07,443 --> 00:42:11,475 وقتی که برای داخل اومدن اجازه می‌گیرین انگاری که یه پادشاه به فقیر التماس میکنه 563 00:42:12,683 --> 00:42:14,551 برای تعیین کردن تاریخ ازدواج اومدیم 564 00:42:14,673 --> 00:42:17,740 براتون پیشکش متبرک آوردیم دختر اونا رو بگیر- 565 00:42:17,968 --> 00:42:18,629 چشم 566 00:42:18,953 --> 00:42:21,687 نظرتون درباره 17 ماه چیه؟ خیلی عالیه- 567 00:42:31,545 --> 00:42:35,142 پسرم چرا تنها اومدی؟ بابات چرا نیومد؟ 568 00:42:38,380 --> 00:42:41,846 چکار میکنی مامان؟ میخوای این وصلت رو بهم بزنی؟ 569 00:42:42,337 --> 00:42:44,601 هی هوشیار سعی نکن خیلی زرنگ بازی در بیاری 570 00:42:44,890 --> 00:42:46,690 حداقل برو اونجا خونه و زندگیش رو ببین 571 00:42:46,984 --> 00:42:52,012 مادربزرگ چی میگه؟ هیچی میگه برو خانواده‌ش رو بین ولی لزومی نداره- 572 00:42:53,280 --> 00:42:56,708 می‌تونید برین ما هیچ مشکلی با این قضیه نداریم 573 00:43:00,342 --> 00:43:02,611 وقتی که مشکلی ندارن چرا به دیدنشون نمیری؟ 574 00:43:02,746 --> 00:43:04,543 باشه مامان هر کاری که بگی انجام میدم 575 00:43:05,154 --> 00:43:09,521 فردا برای خریدن طلا و جواهر به شهر میرم سر راه یه سر به خونه‌ ییلاقی هم میزنم 576 00:43:10,300 --> 00:43:12,269 کدوم خونه ییلاقی؟ یعنی چی کدوم خونه؟- 577 00:43:12,329 --> 00:43:16,321 منظورشون اینکه کدوم خونه ییلاقی ...میخواین برین؟تپه مالبار یا تپه پالی 578 00:43:16,693 --> 00:43:18,820 یا خونه ییلاقی جوهومی کدوم یکی رو میخواین برین؟ 579 00:43:19,028 --> 00:43:21,588 اینا این همه خونه ییلاقی دارن باز شما هی حرف بزن 580 00:43:21,677 --> 00:43:23,410 هر کدوم،هر کدوم از خونه‌ها که شما بگین 581 00:43:27,323 --> 00:43:31,419 خب پس به خونه ییلاقی جوهومی برین که بهش میگن راج محل 582 00:43:37,254 --> 00:43:41,093 شما چرا دستاتون بهم گیر کرده؟ برو داخل،برو داخل 583 00:43:41,115 --> 00:43:43,413 تو هم برو توی ماشین تو برو داخل 584 00:43:44,156 --> 00:43:44,850 بریم 585 00:43:44,910 --> 00:43:47,572 هی پاندیت با این وضعیت من رو راهی زندان نکنی 586 00:43:48,004 --> 00:43:50,400 باربری خیلی بهتر از کار کردن توی معدن سنگ زندان‌ـه 587 00:43:50,456 --> 00:43:54,256 شماره یک نگران نباش میخوام خونه ...ییلاقی به اون هوشیار نشون بدم 588 00:43:54,503 --> 00:43:57,438 که برای فیلمبرداری اجاره داده میشه 589 00:43:57,605 --> 00:44:03,805 اینجا رو ببین،همون خونه ییلاقی چرا اینجا وایستادی؟ماشین رو ببر داخل 590 00:44:04,075 --> 00:44:09,479 نمیشه اینجا خونه صاحب ماشین‌ـه اگه ببرم داخل و اونجا پارک کنم 591 00:44:09,482 --> 00:44:11,780 بعد صاحب ماشین بیاد بیرون و دنبالم بگرده 592 00:44:11,938 --> 00:44:14,873 پیاده بشین،پیاده بشین باشه،باشه،تو اینجا بمون ما میریم- 593 00:44:15,285 --> 00:44:17,617 نه اینجا نمون،برو اون پایین پارک کن ما پیاده تا اونجا میایم 594 00:44:19,095 --> 00:44:21,563 چکار میکنه؟دیوونه ماشین رو دم در خونه آورده 595 00:44:27,044 --> 00:44:30,114 وای عجب خونه ییلاقی قشنگی پاندیت برم کفش‌هام رو در بیارم و بیام 596 00:44:30,306 --> 00:44:34,072 چکار میکنی شماره یک؟ تصور کن که صاحب این خونه هستی 597 00:44:34,267 --> 00:44:36,701 چطور همچین تصوری کنم تا حالا عکس اینجور خونه‌ها رو هم ندیدم 598 00:44:37,406 --> 00:44:38,473 بیا بهت نشون بدم بیا 599 00:44:42,021 --> 00:44:46,218 سلام میخوام صاحب این خونه رو ملاقات کنم 600 00:44:46,337 --> 00:44:47,568 من صاحب اینجام سلام آقا- 601 00:44:49,248 --> 00:44:52,676 ما می‌خوایم که اینجا یه فیلم رو ضبط کنیم،به خاطر صحبت اومدیم 602 00:44:52,855 --> 00:44:55,083 من دارم به سنگاپور میرم باید به پرواز برسم 603 00:44:55,522 --> 00:44:58,557 با ایشون، مدیر من صحبت کنید بله حتماً،حتماً،حتماً- 604 00:44:59,536 --> 00:45:04,132 لطفاً عجله کنید من باید همراه آقا به فرودگاه برم ما میخوایم یه سریال طولانی بسازیم- 605 00:45:04,433 --> 00:45:07,732 که 420 قسمت داره یه داستان عاشقانه 420 قسمتی- 606 00:45:08,200 --> 00:45:11,135 اینجا خونه ییلاقی قهرمان اصلی داستان میشه بقیه هماهنگی‌ها رو انجام میدیم 607 00:45:11,468 --> 00:45:14,301 کارگردان ما میخواد که این خونه ییلاقی رو ببینه 608 00:45:14,490 --> 00:45:17,186 مشکلی نیست میتونید بگین که بیان بهش گفتیم، امروز میاد- 609 00:45:17,690 --> 00:45:18,287 راس ساعت 5 610 00:45:46,558 --> 00:45:47,792 اینجا یه خونه ییلاقی‌ـه یا بنگال 611 00:45:53,774 --> 00:45:54,598 !دامادم 612 00:45:58,319 --> 00:45:59,450 خونه ییلاقی به نظرت چطور اومد؟ 613 00:46:00,556 --> 00:46:03,714 دخترم قراره خانوم این خونه بشه 614 00:46:03,859 --> 00:46:08,057 این فقط یکی از خونه‌های ییلاقی که در مقابل بقیه عین طویله‌ست 615 00:46:08,803 --> 00:46:11,465 بلند شو،بلند شو هوشیار چاند طویله؟- 616 00:46:13,342 --> 00:46:15,572 جناب منشی عجب وصلتی رو جور کردین 617 00:46:21,492 --> 00:46:22,959 داماد من موافقم،موافقم 618 00:46:24,384 --> 00:46:25,084 بزنید 619 00:46:25,133 --> 00:46:26,122 موزیک 620 00:46:48,436 --> 00:46:49,567 اومد 621 00:47:00,591 --> 00:47:04,494 اول شیر رو بخورید اگه تو بگی شیر که هیچ زهر هم میخورم- 622 00:47:05,037 --> 00:47:05,935 حرف‌های خوب بزنید 623 00:47:19,050 --> 00:47:22,586 حتی فکرش رو هم نمی‌کردم با تو ازدواج کنم 624 00:47:22,819 --> 00:47:27,418 منم فکرش رو نمی‌کردم شما کجا و من کجا 625 00:47:28,335 --> 00:47:32,169 باید حس کرده باشین که خونه ما چقدر کوچیک‌ـه 626 00:47:34,048 --> 00:47:36,949 بابام از خونه ییلاقی جوهومی خیلی تعریف کرد 627 00:47:37,228 --> 00:47:39,719 خونه ییلاقی؟ آره،فردا بمبئی میریم- 628 00:47:40,234 --> 00:47:41,167 اونجا میمونیم 629 00:47:41,514 --> 00:47:44,972 هوای بمبئی خیلی خراب‌ـه آب و هوای روستا خیلی خوبه 630 00:47:45,770 --> 00:47:47,768 اصلاً حس و حال اینکه از اینجا برم رو ندارم 631 00:47:48,578 --> 00:47:52,605 وای این خیلی بده،دوستام اینجوری بهم طعنه میزنن 632 00:47:52,627 --> 00:47:55,562 که شوهر به این پولداری داری و هنوز توی خونه بابات زندگی میکنی 633 00:47:56,285 --> 00:47:59,516 ما به بمبئی میریم و توی خونه جوهومی میمونیم 634 00:47:59,854 --> 00:48:01,788 چرا مدام از خونه ییلاقی حرف میزنی؟ 635 00:48:02,157 --> 00:48:06,856 فردا درباره‌ش فکر می‌کنیم فعلاً باید امشب رو جشن بگیریم 636 00:48:07,308 --> 00:48:11,238 نه اول بهم قول بده که فردا به خونه ییلاقی میریم 637 00:48:11,300 --> 00:48:13,332 باشه فردا تو رو خونه ییلاقی جوهومی میبرم 638 00:48:14,147 --> 00:48:18,983 تو ییلاقی خیلی خوبی هستی منظورم اینکه شوهر خیلی خوبی هستی 639 00:48:22,047 --> 00:48:24,917 شنیدم که کلی اتاق خواب داره خیلی زیاد- 640 00:48:25,184 --> 00:48:27,414 و یه حیاط خیلی بزرگ آره- 641 00:48:27,841 --> 00:48:31,743 و یه معبد و چهار،پنج تا ماشین- یه 40،30تا هم اتوبوس داره- 642 00:48:32,132 --> 00:48:34,726 خونه ییلاقی ما از بهشت بهتره واو- 643 00:48:41,127 --> 00:48:43,323 مامان بزرگ من دارم میرم 644 00:48:45,185 --> 00:48:49,924 دخترم حالا که داری میری مامان بزرگ پیرت رو فراموش نکنی 645 00:48:49,948 --> 00:48:50,348 نه 646 00:48:52,095 --> 00:48:53,095 شالینی آبجی- 647 00:48:58,240 --> 00:48:59,132 بابا جون 648 00:49:02,320 --> 00:49:07,121 پسرم از دخترم مثل گل مراقبت کن 649 00:49:07,216 --> 00:49:08,877 اون داره از پیش ما میره 650 00:49:09,948 --> 00:49:15,751 دلم به درد اومده که دیگه نمیتونم ببینمش 651 00:49:16,676 --> 00:49:18,604 من نمیتونم شما رو اینجوری ناراحت ببینم 652 00:49:19,421 --> 00:49:22,951 حالا دیگه هرگز این خونه رو ترک نمی‌کنم و برای همیشه اینجا میمونم،مالتی برگرد 653 00:49:23,042 --> 00:49:23,742 نه،نه،نه 654 00:49:24,236 --> 00:49:27,167 من همینجوری داشتم می‌گفتم میتونی دخترم رو ببری و بری 655 00:49:27,226 --> 00:49:31,225 پدر عروس باید اینجوری فیلم بازی کنه،این عادی‌ـه 656 00:49:31,508 --> 00:49:32,508 برو دخترم،برو 657 00:49:37,089 --> 00:49:38,078 دایی؟ 658 00:49:41,149 --> 00:49:45,779 هی الاغ من،اینجا چکار میکنی؟ اینجا جای بازی نیست 659 00:49:46,264 --> 00:49:50,132 بیا پایین،بیا نمیام،منم به خونه ییلاقی میام- 660 00:49:50,224 --> 00:49:51,156 توی ماشین من چکار میکنه؟ 661 00:49:52,499 --> 00:49:57,668 این رسم خانواده ماست که دایی عروس،همراه عروس میره 662 00:49:57,769 --> 00:50:00,470 و بعد از حل و فصل کردن کارا برمی‌گرده 663 00:50:04,733 --> 00:50:08,335 ببین گواردان باید 24 ساعت حواست به دخترم باشه 664 00:50:08,502 --> 00:50:12,768 مثل سایه دنبالش میری مراقب خونه ییلاقی هم باش 665 00:50:12,959 --> 00:50:18,198 هر روز به گل و درخت‌ها آب بده این خیلی مهمه بحث کلی پول‌ـه 666 00:50:18,289 --> 00:50:20,223 هیچ اشتباهی که نمیکنی نه شوهرخواهر- 667 00:50:20,345 --> 00:50:25,476 چون من باهاشون میرم هیچ اتفاقی نمیوفته عین چسب بهشون می‌چسبم 668 00:50:29,582 --> 00:50:32,483 برو تو الاغ جون بیا بغل من بشین 669 00:50:44,633 --> 00:50:47,466 مامان هوشمندی هوشیار چاند رو دیدی 670 00:50:47,690 --> 00:50:51,592 کاری کردم دخترم با یه شاهزاده ازدواج کنه 671 00:50:51,798 --> 00:50:54,023 کسی از من زرنگ تر توی این دنیا وجود داره؟ 672 00:51:03,556 --> 00:51:05,786 به خونه رسیدیم 673 00:51:09,000 --> 00:51:13,167 وای پس اینجا خونه ییلاقی‌ـه؟ واقعاً خیلی خوشگل‌ـه 674 00:51:13,190 --> 00:51:15,658 خیلی خوشگل‌ـه اینور- 675 00:51:18,039 --> 00:51:20,265 باید داخلش مثل بهشت باشه،بیا بریم یه دقیقه- 676 00:51:20,804 --> 00:51:22,669 بذارید اول من برم چرا؟- 677 00:51:22,952 --> 00:51:28,022 اول برم ببینم بابام در چه حالی‌ـه کت و شلوار برای چی؟ما که لباس‌مون خوبه- 678 00:51:28,300 --> 00:51:32,662 هی کر کت و شلوار نه حالش اون بدون اطلاع پدرش ازدواج کرده 679 00:51:32,844 --> 00:51:37,774 مالتی بذار اول من برم اوضاع رو ببینم نمیخوام توی اولین برخورد بابام بهت توهینی کنه 680 00:51:38,239 --> 00:51:39,904 منشی تو هم باهام بیا 681 00:51:44,608 --> 00:51:45,898 یه کاری بکن پاندیت بگو- 682 00:51:46,079 --> 00:51:49,048 بیا این خونه ییلاقی رو با من منفجر کن چرا؟- 683 00:51:49,170 --> 00:51:52,105 همه مشکلات اینجا تموم میشه نگران نباش شماره یک- 684 00:51:52,556 --> 00:51:56,515 به اون بالایی اعتماد کن چطور جرات کردین پاتون رو توی این خونه بذارین؟- 685 00:51:56,562 --> 00:51:59,929 همین الان از این خونه گمشو بابا من این مدت رو زندان بودم- 686 00:52:00,239 --> 00:52:06,838 و تو که پدرمی نیومدی من رو آزاد کنی بابات مُرد،تو هم برای من مُردی- 687 00:52:07,033 --> 00:52:09,900 تو دیگه هیچ حقی از این خونه و میراث من نداری 688 00:52:10,759 --> 00:52:13,686 من پسر توام و از این خونه سهم دارم 689 00:52:13,944 --> 00:52:17,275 اگه بخوام میتونم برم قانونی از طریق دادگاه سهمم رو بگیرم 690 00:52:17,515 --> 00:52:20,878 هی پاندیت این پسر خیلی حروم زاده‌ست من خودم اون رو راهی زندان کردم 691 00:52:20,908 --> 00:52:21,875 حالا میخواد بره علیه باباش شکایت کنه 692 00:52:22,214 --> 00:52:23,806 پس تو هم برو علیه بابات شکایت کن 693 00:52:23,956 --> 00:52:25,514 من که بابا ندارم،چطور شکایت کنم؟ 694 00:52:25,597 --> 00:52:27,922 علیه این پیرمرد چرا از این باید شکایت کنم؟- 695 00:52:28,395 --> 00:52:34,129 تو احمقی،به چشم مالتی و اون داییش اون الان بابای توئه 696 00:52:37,175 --> 00:52:38,672 چرا این فکر به ذهن خودم نرسید 697 00:52:39,439 --> 00:52:40,229 بیا بریم 698 00:52:41,008 --> 00:52:45,338 دایی،دایی باباش که اون رو دعوا نمیکنه 699 00:52:45,527 --> 00:52:47,624 بذار دعوا کنه عجب خونه ییلاقی بزرگی 700 00:52:47,723 --> 00:52:50,089 میتونی کل عمرت رو بشینی از بیرون نگاهش کنی 701 00:52:50,523 --> 00:52:51,852 اگه اون بمیره که خیلی بهترم میشه 702 00:52:51,903 --> 00:52:53,195 دستم رو ول کن منشی 703 00:52:53,298 --> 00:52:55,389 آروم تر حرف بزن نباید توی خونه صدات رو بشنون 704 00:52:55,486 --> 00:52:56,978 من خاندان سنگاپور رو نابود میکنم 705 00:52:57,864 --> 00:53:00,262 با خودش چی فکر میکنه؟ من توی این خونه سهمی ندارم؟ 706 00:53:01,150 --> 00:53:02,479 احضاریه دادگاه رو براش میفرستم احضاریه 707 00:53:02,566 --> 00:53:03,958 علیه‌ش شکایت میکنم و پرونده تشکیل میدم 708 00:53:03,999 --> 00:53:06,695 و زمانی که پرونده رو بردم بعدش میام توی این خونه 709 00:53:06,924 --> 00:53:08,348 وگرنه اسمم ماهیندرا پرتاپ نیست 710 00:53:08,430 --> 00:53:12,092 من میرم ولی این خونه ییلاقی رو ازت میگیرم 711 00:53:12,667 --> 00:53:15,564 اگه جراتش رو داری این خونه رو بگیر 712 00:53:15,858 --> 00:53:19,089 آره این خونه رو میگیرم نشون میدم که هم خون توام 713 00:53:19,250 --> 00:53:21,946 اگه تو پدر منی من از تو لجباز ترم 714 00:53:22,171 --> 00:53:25,666 شاهزاده خودت رو کنترل کن،کنترل کن چی رو کنترل کنم- 715 00:53:25,666 --> 00:53:27,691 همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاد من؟- 716 00:53:27,877 --> 00:53:30,072 قبول نمیکنه که زن من عروس این خونه باشه 717 00:53:30,369 --> 00:53:33,031 اگه اون خورشید رو چراغ دستش کنه و کل دنیا رو بگرده 718 00:53:33,067 --> 00:53:35,695 بازم نمیتونی عروسی بهتر پیدا کنه دایی 719 00:53:35,880 --> 00:53:36,847 چی داره میگه؟ 720 00:53:37,440 --> 00:53:41,213 گفت که دختر یه خانواده فقیر رو از کجا آوردی عروس این خونه کردی 721 00:53:41,213 --> 00:53:43,442 حرف‌های پدرم رو تکرار نکن منشی دایی- 722 00:53:43,556 --> 00:53:46,087 میتونم همه چی رو تحمل کنم ولی توهین به مالتی رو نه 723 00:53:46,597 --> 00:53:49,091 من یه باربر میشم !باربر- 724 00:53:49,210 --> 00:53:52,441 تا زمانی که این پرونده ادامه داشته باشه توی ایستگاه اتوبوس میخوابم 725 00:53:52,865 --> 00:53:54,127 پام رو توی این خونه نمیذارم 726 00:53:58,509 --> 00:54:04,311 دیپاک،هی دیپاک تو رو صدا میکنم سلام آقا- 727 00:54:05,674 --> 00:54:06,565 این چند روز کجا بودی؟ 728 00:54:07,286 --> 00:54:08,947 با ماشین کجا غیب شده بودی؟ 729 00:54:10,068 --> 00:54:11,057 چرا ماشین رو گل زدی؟ 730 00:54:12,956 --> 00:54:15,815 که اینطور،پس از ماشین رئیست برای ازدواج استفاده کردی 731 00:54:16,061 --> 00:54:16,853 نه،نه 732 00:54:17,866 --> 00:54:18,726 و اینا کی هستن؟ 733 00:54:20,044 --> 00:54:21,311 از اقوام من هستن 734 00:54:22,072 --> 00:54:24,068 اونا رو به خونه برسونم ماشین رو برمی‌گردونم 735 00:54:24,882 --> 00:54:28,118 منظورت اینکه میخوای از ماشین رئیست برای رسوندن این فقرا استفاده کنی؟ 736 00:54:28,827 --> 00:54:30,488 زود باشین ماشین رو داخل پارک کن 737 00:54:36,103 --> 00:54:38,136 بابام از روی عصبانیت ماشین رو هم گرفت 738 00:54:38,978 --> 00:54:41,877 دایی میخوای بعد این همه توهین من توی این خونه بمونم؟ 739 00:54:41,921 --> 00:54:42,621 نه،نه،نه 740 00:54:42,886 --> 00:54:44,912 دست و پامون که سالم‌ـه تاکسی زنده باشه 741 00:54:45,401 --> 00:54:46,101 تاکسی 742 00:54:51,445 --> 00:54:53,106 این تاکسی بیشتر از 4 نفر جا نداره 743 00:54:54,194 --> 00:54:57,356 دایی یه کاری کن،تو برگرد روستا من برنمی‌گردم- 744 00:54:58,025 --> 00:55:00,483 شوهرخواهر بهم گفت که کنار مالتی بمونم 745 00:55:00,907 --> 00:55:04,735 دیپاک یه کاری کن برای دایی یه تاکسی دیگه بگیر 746 00:55:04,857 --> 00:55:07,826 دیپاک برای دایی یه تاکسی بگیر بیا دایی- 747 00:55:08,400 --> 00:55:11,233 گریه نکن مالتی خیلی راحت این پرونده رو برنده میشم 748 00:55:11,508 --> 00:55:13,400 این خونه ییلاقی هم سرجاش میمونه 749 00:55:14,347 --> 00:55:15,678 بشین برو داخل 750 00:55:16,646 --> 00:55:19,581 دایی بیا بریم اینی که سوار اسب شده کیه؟- 751 00:55:19,581 --> 00:55:22,072 چاترپاتی شیواجی زنده باد شیواجی- 752 00:55:26,573 --> 00:55:28,400 دایی اول بشین 753 00:55:28,544 --> 00:55:29,755 بیا بشین 754 00:55:30,326 --> 00:55:35,154 دایی من میرم تاکسی بگیرم تا وقتی که برمی‌گردم از اینجا تکون نخور 755 00:55:35,340 --> 00:55:38,309 کجا میخوام برم،اینجا تازه واردم تا برگردی اینجا منتظر می‌شینم 756 00:55:38,703 --> 00:55:39,703 خیلی خوبه 757 00:55:41,701 --> 00:55:43,726 میخوام با تاکسی به خونه ییلاقی برم 758 00:55:45,245 --> 00:55:47,170 زنده باد شیواجی چاترپاتی شیواجی 759 00:55:47,245 --> 00:55:55,445 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 760 00:55:55,531 --> 00:55:59,763 بیا این پول رو بگیر هی بیاین داخل،بیاین- 761 00:56:02,935 --> 00:56:05,098 پاندیت ،مالتی بیچاره اینجا باید بمونه؟ 762 00:56:05,302 --> 00:56:08,903 چکار کنیم؟میدونم اینجا خوب نیست داره میاد 763 00:56:10,761 --> 00:56:12,186 گوش کن هان؟- 764 00:56:12,388 --> 00:56:13,485 ما اینجا میمونیم؟ 765 00:56:15,347 --> 00:56:19,247 غیرممکنه!منشی این چه کاری‌ـه؟ ما اینجا بمونیم؟ 766 00:56:19,368 --> 00:56:22,030 از سنگاپور تا بمبئی تابوت خاندان من به دوش کشیده میشه 767 00:56:22,463 --> 00:56:25,724 ببین دخترم چقدر لجبازه ...با پدرش دعوا کرد 768 00:56:25,979 --> 00:56:28,675 و علیه‌ش پرونده تشکیل داده ...میدونم که برنده میشه ولی 769 00:56:28,675 --> 00:56:30,903 ممکنه 5 ماه تا 1 سال طول بکشه 770 00:56:31,183 --> 00:56:34,378 نمیخوام هیچی بشنومم توی ایستگاه اتوبوس میمونم 771 00:56:34,424 --> 00:56:37,519 ولی اینجا نمی‌مونم حداقل اونجا میتونیم توی هوای تازه نفس بکشیم 772 00:56:37,739 --> 00:56:42,399 تو ممکنه بتونی توی ایستگاه اتوبوس بمونی ولی عروس ماهندرا پرتاپ نمیتونه،فهمیدی؟ 773 00:56:42,510 --> 00:56:45,741 اوه!آها!حالا فهمیدم 774 00:56:46,281 --> 00:56:48,279 تو توی تیم بابام داری بازی میکنی 775 00:56:48,390 --> 00:56:52,656 شما دو تا میخواین که من و مالتی درگیر مشکلات بشیم 776 00:56:52,823 --> 00:56:55,948 و آخرش من مجبور بشم که به پای بابام بیوفتم و ازش عذرخواهی کنم 777 00:56:56,174 --> 00:56:58,408 این نقشه شماست آفرین پسر،آفرین- 778 00:56:59,054 --> 00:57:01,820 بعد از این همه کار صادقانه چطوری مزدم رو کف دستم گذاشتی 779 00:57:02,073 --> 00:57:06,870 دخترم وقتی که توی بچگی مادرش مُرد من بودم که با این دستها بزرگش کردم 780 00:57:07,006 --> 00:57:08,535 توی بغلم خوابوندمش 781 00:57:08,672 --> 00:57:10,663 نه از گذر روز چیزی فهمیدم نه از گذر شب 782 00:57:11,119 --> 00:57:14,211 حالا امروز اینجوری مزد زحماتم رو میده دیگه نمیخوام زنده بمونم،میخوام بمیرم 783 00:57:14,587 --> 00:57:16,917 این چه کاری که میکنی؟ به آقای منشی توهین میکنی 784 00:57:17,521 --> 00:57:20,319 همچین آدم صادق و راستگویی اوقت تو دلش رو میشکنی؟ 785 00:57:20,899 --> 00:57:23,224 تو خونه ییلاقی میخوای دیگه؟ آره- 786 00:57:23,865 --> 00:57:28,568 ده دقیقه بهم وقت بده یه جوری خونه رو تمیز میکنم که عین خونه ییلاقی بشه 787 00:57:29,225 --> 00:57:30,624 تو تمیز میکنی؟ آره- 788 00:57:31,820 --> 00:57:34,780 ببین،ببین چه زن با فهم و شعوری‌ـه تو هی لجبازی میکنی 789 00:57:34,780 --> 00:57:38,341 زنده باشی دخترم پاندیت یکم پول بهم بده- 790 00:57:38,523 --> 00:57:39,854 امروز اولین روزی که به شهر اومدیم برای خرج و مخارج میخوام 791 00:57:39,936 --> 00:57:44,638 پول میخوای؟تو اولین آدمی هستی که بعد از جور شدن وصلت داری پولم میگیری 792 00:57:44,823 --> 00:57:46,914 تو نگران پولی و من نگران اون دختر بیا اینم 100 روپیه- 793 00:57:47,123 --> 00:57:48,454 بیا داخل،بیا الان میام- 794 00:57:49,622 --> 00:57:50,145 تو برو 795 00:57:54,684 --> 00:57:57,887 این چیه؟چرا چمدون‌ها رو مثل باربرا گرفتی؟ 796 00:57:59,132 --> 00:57:59,732 باربر!؟ 797 00:58:01,489 --> 00:58:03,705 به خاطر تو من باربرم میشم 798 00:58:42,288 --> 00:58:44,988 "در گرمای سخت ظهر پاها میسوزه" 799 00:58:45,058 --> 00:58:46,324 "عزیزم پاها میسوزه" 800 00:58:48,098 --> 00:58:50,598 "در گرمای سخت ظهر پاها میسوزه" 801 00:58:50,605 --> 00:58:52,572 "عزیزم پاها میسوزه" 802 00:58:53,327 --> 00:58:58,527 "بیا دست من رو بگیر و من رو توی بغلت بلند کن" 803 00:58:59,463 --> 00:59:01,996 "در گرمای سخت ظهر هوا گرم‌ـه" 804 00:59:01,997 --> 00:59:03,864 "ای ملکه هوا گرم‌ـه" 805 00:59:04,844 --> 00:59:07,344 "در گرمای سخت ظهر هوا گرم‌ـه" 806 00:59:07,345 --> 00:59:09,312 "ای ملکه هوا گرم‌ـه" 807 00:59:10,198 --> 00:59:15,331 "بیا و من رو زیر سایه موهات جا بده" 808 00:59:16,553 --> 00:59:19,053 "در گرمای سخت ظهر پاها میسوزه" 809 00:59:19,152 --> 00:59:21,119 "عزیزم پاها میسوزه" 810 00:59:22,154 --> 00:59:24,587 "در گرمای سخت ظهر هوا گرم‌ـه" 811 00:59:24,588 --> 00:59:26,555 "ای ملکه هوای گرم‌ـه" 812 01:00:01,658 --> 01:00:06,958 "بهار تموم شد و فصل خورشید اومده" 813 01:00:07,555 --> 01:00:13,322 عزیزم به خاطر این گرمای " "سخت رنگ صورتم از بین نره 814 01:00:15,904 --> 01:00:21,437 "بیا تا سایه عشقم رو روی تو بندازم" 815 01:00:21,765 --> 01:00:27,199 "روی صورت سفیدت،عرق گلِ گلنار رو بزنم" 816 01:00:27,420 --> 01:00:29,953 "در هر لحظه اینجا و اونجا پاها میسوزه" 817 01:00:30,007 --> 01:00:31,874 "عزیزم پاها میسوزه" 818 01:00:33,300 --> 01:00:35,833 "در هر لحظه اینجا و اونجا پاها میسوزه" 819 01:00:35,895 --> 01:00:37,662 "عزیزم پاها میسوزه" 820 01:00:38,308 --> 01:00:43,608 "بیا دست من رو بگیر و من رو توی بغلت بلند کن" 821 01:00:44,767 --> 01:00:47,100 "در گرمای سخت ظهر هوا گرم‌ـه" 822 01:00:47,210 --> 01:00:49,110 "ای ملکه هوا گرم‌ـه" 823 01:00:50,112 --> 01:00:52,612 "در گرمای سخت ظهر پاها میسوزه" 824 01:00:52,968 --> 01:00:55,335 "عزیزم پاها میسوزه" 825 01:01:18,968 --> 01:01:21,735 "عرق رو از روی تنت بگیرم" 826 01:01:21,941 --> 01:01:24,541 "با کناره لباست من رو باد بزن" 827 01:01:24,767 --> 01:01:30,267 "معلوم نیست چه روزی بالاخره من و تو یکی میشیم" 828 01:01:33,370 --> 01:01:36,170 "چرا اینقدر بی‌تابی میکنی؟" 829 01:01:36,272 --> 01:01:38,739 "چرا انقدر مضطربی؟" 830 01:01:39,080 --> 01:01:44,447 "وقت دیدار من و تو خیلی نزدیکه عزیزم" 831 01:01:44,859 --> 01:01:46,959 "در این شهر تو هوا گرم‌ـه،پاها میسوزه" 832 01:01:47,198 --> 01:01:48,931 "ای ملکه پاها میسوزه" 833 01:01:50,548 --> 01:01:52,981 "در این شهر تو هوا گرم‌ـه،پاها میسوزه" 834 01:01:53,028 --> 01:01:54,961 "ای ملکه پاها میسوزه" 835 01:01:55,703 --> 01:02:00,736 "بیا و من رو زیر سایه موهات جا بده" 836 01:02:01,970 --> 01:02:04,303 "در گرمای سخت ظهر هوا گرم‌ـه" 837 01:02:04,537 --> 01:02:06,704 "محبوبم هوا گرم‌ـه" 838 01:02:07,719 --> 01:02:10,119 "در گرمای سخت ظهر هوا گرم‌ـه" 839 01:02:10,253 --> 01:02:12,420 "محبوبم هوا گرم‌ـه" 840 01:02:12,595 --> 01:02:17,795 "بیا دست من رو بگیر و من رو توی بغلت بلند کن" 841 01:02:19,146 --> 01:02:21,679 "در گرمای سخت ظهر هوا گرم‌ـه" 842 01:02:21,707 --> 01:02:23,640 "ای ملکه هوا گرم‌ـه" 843 01:02:24,923 --> 01:02:27,323 "در گرمای سخت ظهر پاها میسوزه" 844 01:02:27,496 --> 01:02:29,763 "عزیزم پاها میسوزه" 845 01:02:31,275 --> 01:02:34,767 بیا یه راهی به ما بده 846 01:02:42,387 --> 01:02:44,878 کی نامه فرستاده بابا؟ مالتی- 847 01:02:45,445 --> 01:02:48,505 چی نوشته؟ لازم نیست اینقدر بخندین- 848 01:02:48,915 --> 01:02:52,117 نوشته که پدرشوهرش اون و شوهرش رو از خونه بیرون کرده 849 01:02:52,439 --> 01:02:52,593 وای خدا 850 01:02:52,717 --> 01:02:54,241 حالا توی یه خونه ییلاقی دیگه زندگی میکنن 851 01:02:54,852 --> 01:02:57,915 ...نوشته برادرزن احمقم گواردان 852 01:02:57,993 --> 01:03:01,418 به روستا برگشته پس چرا هنوز نرسیده؟ 853 01:03:02,178 --> 01:03:04,075 مامان به نظرم یه چیزی اشتباهه 854 01:03:05,209 --> 01:03:09,338 پسرم چرا به بمبئی نمیری و ببینی اوضاع از چه قراره؟ 855 01:03:09,997 --> 01:03:13,189 یه چیزی بگم،برای اولین بار در کل زندگی یه پیشنهاد خوب دادی 856 01:03:13,712 --> 01:03:14,343 میرم 857 01:03:15,319 --> 01:03:18,011 راجو تو که ازدواج کردی 858 01:03:19,276 --> 01:03:21,639 تو رو خدا یه کاری کن منم با شالینی ازدواج کنم 859 01:03:21,976 --> 01:03:25,139 یکی می‌خوابونم توی گوش‌ـت خودت رو ببین اون رو هم ببین 860 01:03:25,360 --> 01:03:28,557 اون دختر یه پولداره و تو یه مکانیک ساده‌ای 861 01:03:29,165 --> 01:03:33,097 ایول!باز من از تو بهترم،حداقل من یه مکانیک‌ام تو که یه باربر ساده‌ای 862 01:03:34,241 --> 01:03:37,869 ببخشید رفیق یادم رفت اشکال نداره- 863 01:03:37,903 --> 01:03:41,269 انقدر این نقش آدم پولدار بودن رو ...بازی کردم که واقعاً حس میکنم 864 01:03:41,974 --> 01:03:43,899 یه خانواده پولدار سنگاپوری دارم 865 01:03:44,790 --> 01:03:47,526 راجو توی روز روشن این خواب دیدن رو تموم کن 866 01:03:48,137 --> 01:03:50,237 ابنجا سنگاپور نیست ایستگاه اتوبوس‌ـه 867 01:03:51,162 --> 01:03:51,611 میدونم 868 01:03:53,095 --> 01:03:56,189 به زنم گفتم که دارم برای تشکیل پرونده و شکایت از بابام میرم 869 01:03:56,736 --> 01:04:00,094 ولی وقتی که بابایی ندارم علیه کی میخوام شکایت کنم؟ 870 01:04:00,328 --> 01:04:02,695 شب باید برم خونه تا اون موقع میخوای چکار کنی؟- 871 01:04:02,803 --> 01:04:06,701 کار قدیمی‌ـم رو،باربر شماره یک بفرما اتوبوس هم اومد- 872 01:04:09,193 --> 01:04:12,059 هـــی،برین کنار،کنار 873 01:04:39,090 --> 01:04:46,587 هی،من گول خوردم،گول خوردم فکر کردم این پولداره،یه شاهزاده‌ست 874 01:04:46,654 --> 01:04:49,088 دخترم رو بهش دادم این من رو گول زد 875 01:04:49,308 --> 01:04:51,304 این احمق یه باربره ..این 876 01:04:51,865 --> 01:04:54,800 هی چه خبره؟من یه باربرم چرا داد میزنی؟ 877 01:04:54,868 --> 01:04:57,701 هی داماد چرا داری فیلم بازی میکنی؟ 878 01:04:58,133 --> 01:05:02,425 من قلبم خراب‌ـه، داره میوفته توی دلم از توی دلم میوفته زیرپاهات،به پات میوفتم 879 01:05:02,884 --> 01:05:06,618 ...پسرم،دامادم،پسرم این دیوونه بازیا چیه؟ 880 01:05:07,284 --> 01:05:10,353 این دیوونه بازیا چیه؟ اگه نمیتونی ببینی حداقل عینک بزن 881 01:05:10,447 --> 01:05:12,407 اگه با عینک نمی‌بینی با دوربین نگاه کن 882 01:05:12,431 --> 01:05:14,923 چرا هی داماد،داماد میکنی؟ این پیرمرد کیه؟- 883 01:05:14,982 --> 01:05:19,214 این یا یه دیوونه‌ست یا دامادش دخترش رو ول کرده و رفته 884 01:05:19,866 --> 01:05:22,766 یا اینکه مُرده و به خاطر همین این بیچاره دیوونه شده 885 01:05:22,894 --> 01:05:24,919 نه من دیوونه نیستم این داماد منه 886 01:05:24,991 --> 01:05:27,255 خودت و اون دامادت برید به جهنم 887 01:05:27,393 --> 01:05:27,859 برید به جهنم 888 01:05:28,307 --> 01:05:29,899 من خیلی وقت که این رو می‌شناسم این راجوی ماست 889 01:05:30,096 --> 01:05:31,620 چرا دروغ میگی؟ 890 01:05:32,179 --> 01:05:35,506 تو چرا دروغ میگی؟اون بزرگ ماست باهاش اینجوری حرف نزن 891 01:05:35,653 --> 01:05:36,585 مثلاً میخوای چکار کنی؟ 892 01:05:36,588 --> 01:05:40,046 چکار میکنم؟چنان سیلی بهت میزنم که گنگا و جمنا از دماغت جاری بشه 893 01:05:40,089 --> 01:05:40,474 فهمیدی؟ 894 01:05:40,498 --> 01:05:43,363 من رو میزنی!؟ واسه عاشق خیالی نیست- 895 01:05:44,107 --> 01:05:46,474 بیاین برگردیم سر کارمون چرا دارین به این دیوونه گوش میدین 896 01:05:47,144 --> 01:05:51,481 یکی به من گوش بده حرفم رو باور کنید 897 01:05:51,762 --> 01:05:54,026 به داستان پدرزنی که ...دامادش اون رو 898 01:05:54,026 --> 01:05:55,754 گول زده گوش کنید 899 01:05:56,709 --> 01:05:58,106 آقا چمدون داری؟ 900 01:05:58,230 --> 01:06:00,763 برو 3 تا باربر دیگه بیار تابوت من رو ببرین،برو 901 01:06:04,946 --> 01:06:06,346 !مالتی 902 01:06:09,841 --> 01:06:10,141 ...مالتی 903 01:06:11,466 --> 01:06:15,960 مالتو،مالتو،چون من دیر اومدم ناراحت شدی؟ 904 01:06:17,966 --> 01:06:22,196 ببین برات حلقه گل آوردم اون رو بده من به موهام بزنم- 905 01:06:22,445 --> 01:06:23,541 این صدای بابات نبود؟ 906 01:06:24,697 --> 01:06:25,297 بابا 907 01:06:26,011 --> 01:06:27,579 ببخشید من شما رو ندیدم 908 01:06:27,707 --> 01:06:31,503 ولی من تو رو دیدم،توی ایستگاه اتوبوس چی داری میگی بابا؟- 909 01:06:32,325 --> 01:06:35,421 مالتی تو چرا گریه میکنی؟ گریه نکنه پس چکار کنه؟بخنده؟- 910 01:06:35,446 --> 01:06:38,176 اگه شوهر یه زنی باربر باشه باید برقصه 911 01:06:38,268 --> 01:06:39,428 باربر؟باربر کیه؟ 912 01:06:39,456 --> 01:06:44,393 تو،بابا خودش دیده که تو توی ایستگاه اتوبوس داشتی باربری می‌کردی 913 01:06:44,393 --> 01:06:46,084 من باربری کردی؟ شاهزاده ماهیندرا پرتاپ؟ 914 01:06:46,272 --> 01:06:48,530 دیگه اسم شاهزاده ماهیندرا پرتاب رو نیار 915 01:06:48,631 --> 01:06:52,759 اون شاهزاده بره به جهنم تو یه باربری،باربری،باربری 916 01:06:56,167 --> 01:06:59,159 پدرزن چرا انقدر عصبانی شدی ..شما که هوشیار چاندی چطور 917 01:06:59,520 --> 01:07:01,856 گول خوردی؟باید باهوش باشین اون داداش دوقلوی منه،راجو 918 01:07:01,856 --> 01:07:04,789 اینم یه نمایش جدیده دیگه هیچی نگو،درغگو 919 01:07:04,994 --> 01:07:07,422 باشه،این یه نمایش‌ـه؟ صبر کن و ببین 920 01:07:08,815 --> 01:07:10,005 بیا و با چشم‌های خودت ببین 921 01:07:11,048 --> 01:07:11,740 بیا ببین 922 01:07:13,615 --> 01:07:16,311 این اون باربر بود؟ این بود یعنی چی؟این تویی- 923 01:07:17,001 --> 01:07:19,065 اوه بابا اون داداش دوقلوی منه 924 01:07:19,363 --> 01:07:21,727 تا دیروز که نبود چطور یه روزه متولد شد؟ 925 01:07:22,095 --> 01:07:24,093 اگه به دنیا اومده چطور یه روزه انقدر بزرگ شده؟ 926 01:07:26,487 --> 01:07:30,217 داستانش خیلی مفصله ..داداش کوچیکم عادت‌های بدی داره 927 01:07:30,799 --> 01:07:33,464 مست میکنه،دختربازه،عیاش‌ـه 928 01:07:34,533 --> 01:07:38,632 به خاطر همین عادت‌های بدش بابا اون رو از خونه بیرون کرد 929 01:07:39,433 --> 01:07:42,462 اونم برای اینکه به بابا توهین کنه شروع به باربری کرد 930 01:07:44,127 --> 01:07:47,921 امروز هم به خاطر اشتباه اون من باید جواب پس بدم 931 01:07:47,999 --> 01:07:51,067 به خاطر حفظ عزت و احترامم خونه بابام رو ترک کردم 932 01:07:51,350 --> 01:07:54,613 ولی امروز زنم و پدرزنم عزت و آبروی من رو بردن 933 01:07:55,254 --> 01:07:58,314 لعنت به من لعنت،لعنت،لعنت 934 01:07:58,759 --> 01:07:59,751 این چکاری که میکنی؟ 935 01:08:00,485 --> 01:08:02,112 من فهمیدم که ما اشتباه کردیم 936 01:08:02,739 --> 01:08:05,838 حالا دیگه من بهت ایمان دارم تو هم بگو بابا،بگو 937 01:08:06,001 --> 01:08:07,401 آره،منم باور کردم 938 01:08:08,343 --> 01:08:09,634 غذا رو بکش من گرسنمه 939 01:08:10,004 --> 01:08:11,098 باشه،بیا 940 01:08:11,403 --> 01:08:12,470 بیا،بیا زود باش 941 01:08:13,592 --> 01:08:14,456 داماد 942 01:08:16,010 --> 01:08:17,010 هی داماد 943 01:08:17,577 --> 01:08:19,239 اون صبح زود به دیدن وکیل رفت 944 01:08:20,487 --> 01:08:23,719 دیدن وکیل؟ خب من میخوام به روستا برگردم 945 01:08:24,805 --> 01:08:27,507 برگردی روستا؟ ولی دیروز اومدی 946 01:08:27,625 --> 01:08:30,758 چه فرقی میکنه؟دیروز اومدم،امروز برمی‌گردم،فردا دوباره میام 947 01:08:31,175 --> 01:08:34,102 درباره چی دارین حرف میزنید؟ ..دخترم برای دیدن تو اومده بودم که دیدمت- 948 01:08:34,316 --> 01:08:37,246 می‌خواستم داماد رو ببینم که دیدم شانسی داماد کوچیکم رو هم دیدم 949 01:08:37,399 --> 01:08:39,898 به خاطر همین الان میرم داماد کوچیکت؟- 950 01:08:41,574 --> 01:08:45,533 دخترم،فکر کردم که اگه بشه ...خواهرت کوچیکت با 951 01:08:45,626 --> 01:08:48,884 داداش کوچیک شاهزاده ... که باربره ازدواج کنه اونوقت 952 01:08:48,988 --> 01:08:52,956 چی داری میگی بابا؟ میخوای دخترت با یه باربر ازدواج کنه؟ 953 01:08:53,282 --> 01:08:54,840 اون که باربر به دنیا نیومده 954 01:08:55,255 --> 01:08:57,451 اونم وارث اون تخت پادشاهی‌ـه 955 01:08:57,608 --> 01:09:00,044 باباش چقدر دیگه میخواد زندگی کنه بالاخره که یه روزی میمیره 956 01:09:00,310 --> 01:09:03,241 و روزی که اون بمیره کل اموالش بین این دوتا داداش تقسیم میشه 957 01:09:04,454 --> 01:09:07,823 اونوقت توی خونه ییلاقی زندگی میکنی با ماشین اینور انور بری و روی تخت پول بخوابی 958 01:09:08,116 --> 01:09:10,610 همراه تو خواهر کوچیکت هم به یه زندگی خوب میرسه 959 01:09:10,936 --> 01:09:12,601 اینه هوشمندی هوشیار چاند 960 01:09:12,964 --> 01:09:16,225 هیچکی به باهوشی من توی این دنیا به دنیا نیومده 961 01:09:16,379 --> 01:09:16,970 چی میگی؟ 962 01:09:18,356 --> 01:09:19,356 هر چی شما بگی 963 01:09:21,913 --> 01:09:25,945 امروز جادویی رو بهتون نشون میدم که تا حالا هرگز ندیدین 964 01:09:26,752 --> 01:09:29,485 من سر یه آدم رو از بدنش جدا میکنم 965 01:09:31,046 --> 01:09:34,008 و دوباره بهش می‌چسبونم همگی دست بزنید 966 01:09:35,939 --> 01:09:38,738 مرد شجاعی اینجا هست که بخواد سر خودش رو قطع کنه؟ 967 01:09:42,224 --> 01:09:44,087 دایی شاهزاده- 968 01:09:48,151 --> 01:09:50,381 میخواد سر من رو ببره یکی نجاتم بده 969 01:09:57,539 --> 01:09:59,872 چقدر دیر اومدی؟ غذا بیارم؟ 970 01:10:00,104 --> 01:10:01,969 نه خیلی خسته‌ام میخوام بخوابم 971 01:10:03,005 --> 01:10:05,663 بابات کجاست؟ صبح زود برگشت روستا- 972 01:10:05,905 --> 01:10:06,603 آهان،باشه 973 01:10:06,627 --> 01:10:07,333 بابا رفت 974 01:10:08,269 --> 01:10:09,205 بابا برگشت روستا 975 01:10:10,027 --> 01:10:18,387 بابا برگشت روستا 976 01:10:19,067 --> 01:10:34,067 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 977 01:10:34,172 --> 01:10:35,639 "قلبم دیوونه عشقت شده" 978 01:10:35,968 --> 01:10:37,435 "قلبم دیوونه عشقت شده" 979 01:10:37,905 --> 01:10:39,372 "قلبم دیوونه عشقت شده" 980 01:10:39,805 --> 01:10:41,272 "قلبم دیوونه عشقت شده" 981 01:10:45,438 --> 01:10:46,905 "قلبم دیوونه عشقت شده" 982 01:10:47,296 --> 01:10:48,763 "قلبم دیوونه عشقت شده" 983 01:10:49,067 --> 01:10:50,534 "قلبم دیوونه عشقت شده" 984 01:10:50,941 --> 01:10:52,408 "قلبم دیوونه عشقت شده" 985 01:10:53,096 --> 01:10:56,496 "درک این دیوونگی دشواره" 986 01:10:56,872 --> 01:10:57,838 "قلبم دیوونه‌ست" 987 01:10:58,399 --> 01:10:59,599 "این دل دیوونه‌ست" 988 01:11:00,343 --> 01:11:01,810 "قلبم دیوونه عشقت شده" 989 01:11:02,286 --> 01:11:03,753 "قلبم دیوونه عشقت شده" 990 01:11:04,225 --> 01:11:05,692 "قلبم دیوونه عشقت شده" 991 01:11:06,076 --> 01:11:07,543 "قلبم دیوونه عشقت شده" 992 01:11:07,992 --> 01:11:11,392 "درک این دیوونگی دشواره" 993 01:11:11,945 --> 01:11:12,911 "قلبم دیوونه‌ست" 994 01:11:13,445 --> 01:11:15,045 "این دل دیوونه‌ست" 995 01:11:15,525 --> 01:11:16,992 "قلبم دیوونه عشقت شده" 996 01:11:17,374 --> 01:11:18,840 "قلبم دیوونه عشقت شده" 997 01:11:19,259 --> 01:11:20,726 "قلبم دیوونه عشقت شده" 998 01:11:21,130 --> 01:11:22,596 "قلبم دیوونه عشقت شده" 999 01:12:01,095 --> 01:12:07,728 "به دام زیبایی و سادگی‌ـت افتادم" 1000 01:12:12,309 --> 01:12:18,709 "به خاطر زیبایی و سادگی‌ـت به دام افتادم" 1001 01:12:19,211 --> 01:12:26,144 "حتی حاضرم بندگی عشق رو بکنم" 1002 01:12:27,478 --> 01:12:34,278 "بعد از دیدن صورت دلربات آرامش پیدا میکنم" 1003 01:12:35,080 --> 01:12:41,780 خودم رو توی رویاهام گُم کردم" "حواسم سرجاش نیست 1004 01:12:42,226 --> 01:12:46,126 هرچی که شد" " از جلوی چشمام دور نشو 1005 01:12:46,166 --> 01:12:47,233 "قلبم دیوونه‌ست" 1006 01:12:47,505 --> 01:12:48,705 "این دل دیوونه‌ست" 1007 01:12:49,450 --> 01:12:50,917 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1008 01:12:51,410 --> 01:12:52,877 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1009 01:12:53,434 --> 01:12:54,901 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1010 01:12:55,080 --> 01:12:56,547 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1011 01:13:20,198 --> 01:13:26,398 "هرگز دست‌های عشقم رو رها نمیکنم" 1012 01:13:31,040 --> 01:13:37,373 "هرگز دست‌های دلدارم رو رها نمیکنم" 1013 01:13:38,826 --> 01:13:45,426 "با هزار تا دردسر میتونم به دیدنش برم" 1014 01:13:46,349 --> 01:13:53,449 "این بی‌قراری من رو آزاد میده و بی‌تاب میشم " 1015 01:13:53,893 --> 01:13:56,893 "لب‌هات رو میبوسم" 1016 01:13:57,749 --> 01:14:01,016 "بیا تو رو در آغوش بگیرم" 1017 01:14:01,111 --> 01:14:04,611 "هوا میگه که من رو در آغوش بگیر" 1018 01:14:04,811 --> 01:14:05,711 "قلبم دیوونه‌ست" 1019 01:14:06,439 --> 01:14:08,139 "این دل دیوونه‌ست" 1020 01:14:08,265 --> 01:14:09,732 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1021 01:14:10,184 --> 01:14:11,651 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1022 01:14:12,214 --> 01:14:13,681 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1023 01:14:13,952 --> 01:14:15,419 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1024 01:14:16,140 --> 01:14:19,340 "درک این دیوونگی دشواره" 1025 01:14:19,861 --> 01:14:20,728 "قلبم دیوونه‌ست" 1026 01:14:21,327 --> 01:14:22,527 "این دل دیوونه‌ست" 1027 01:14:23,418 --> 01:14:24,884 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1028 01:14:25,297 --> 01:14:26,763 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1029 01:14:27,194 --> 01:14:28,661 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1030 01:14:29,048 --> 01:14:30,515 "قلبم دیوونه عشقت شده" 1031 01:14:38,516 --> 01:14:41,212 خواهر،خواهر شالینی- 1032 01:14:43,420 --> 01:14:45,079 شالینی حالت چطوره؟ خوبم- 1033 01:14:45,103 --> 01:14:46,570 بابا کجاست؟ اینجام- 1034 01:14:47,510 --> 01:14:50,344 بابا اینجا چکار میکنی؟ بیا بریم داخل،بیا 1035 01:14:50,448 --> 01:14:52,544 نه،نه،من میرم ایستگاه اتوبوس تا داماد کوچیکم رو ببینم 1036 01:14:52,598 --> 01:14:53,198 راه بیوفت 1037 01:14:53,201 --> 01:14:54,735 ..ولی گوش کنید نه،من میرم اونجا- 1038 01:14:57,263 --> 01:14:58,088 بیا بریم داخل 1039 01:14:59,053 --> 01:15:02,722 باربر راجو هر کجا هستی زود بیا پیش مایک 1040 01:15:03,699 --> 01:15:05,324 این کیه که اسم من رو اینجوری توی بلندگو صدا میکنه؟ 1041 01:15:05,659 --> 01:15:07,984 راجو یه پیرمرد خیلی وقت که دنبالت میگرده 1042 01:15:08,019 --> 01:15:10,180 کدوم پیرمرد؟ نمیدونم کیه،توی اتاق مایک نشسته- 1043 01:15:10,535 --> 01:15:11,896 توی اتاق مایک برو خودت ببین کیه- 1044 01:15:11,975 --> 01:15:12,575 آره برم ببینم 1045 01:15:12,610 --> 01:15:14,843 باربر راجو هر جا که هستی به اتاق مایک بیا 1046 01:15:14,998 --> 01:15:15,794 برو کنار 1047 01:15:18,215 --> 01:15:19,215 را..راجو 1048 01:15:19,786 --> 01:15:21,448 این احمق اینجا چکار میکنه؟ 1049 01:15:22,404 --> 01:15:27,475 هی وایسا داماد کجا میری؟ هی من رو داماد صدا نکن- 1050 01:15:27,720 --> 01:15:29,984 منظورم داماد آینده بود این رو هم نباید بگی- 1051 01:15:30,477 --> 01:15:34,208 چرا نباید بگم؟اون داداشت شوهر دخترم‌ـه 1052 01:15:34,342 --> 01:15:36,071 خب؟ ...یعنی من الان فهمیدم که شما- 1053 01:15:36,417 --> 01:15:38,583 دو تا داداش دوقلو هستین و شبیه همدیگه‌ین 1054 01:15:38,759 --> 01:15:41,159 هی این چرت و پرت گفتن رو تموم کن اصل مطلب رو بگو 1055 01:15:41,172 --> 01:15:43,099 ...میگم که چکار میکنی؟ 1056 01:15:43,678 --> 01:15:47,778 میخوام بگم تو پسر یه خانواده ثروتمندی و یه شاهزاده‌ای 1057 01:15:47,881 --> 01:15:51,743 اینکه اینجا باربری کنی خیلی بده به حرفم گوش کن 1058 01:15:51,845 --> 01:15:53,436 بیا و کنار خانواده و داداشت بمون 1059 01:15:53,783 --> 01:15:57,713 من میتونم توی یه سوراخ کنار 7تا مار بمونم ولی نمیتونم کنار داداشم بمونم 1060 01:15:57,800 --> 01:16:02,296 ولی چرا؟ به خاطر حرفای اون بابام من رو از خونه بیرون کرد- 1061 01:16:02,478 --> 01:16:05,914 به خاطر اینکه بهم توهین کردن از سنگاپور تا هند پیاده اومدم،میدونی؟ 1062 01:16:06,000 --> 01:16:09,292 حتی یه قرونی هم ته جیبم نداشتم اون رو ول نمی‌کنم 1063 01:16:09,524 --> 01:16:10,550 اینجوری‌ـه؟ آره- 1064 01:16:10,898 --> 01:16:13,366 یعنی به حرفم گوش نمیدی؟ نه- 1065 01:16:13,814 --> 01:16:16,578 با داداشت آشتی نمی‌کنی؟ نه نمی‌کنم- 1066 01:16:16,692 --> 01:16:19,752 پس من میرم پیش بابات برای چی میخوای بری پیش بابام؟- 1067 01:16:19,804 --> 01:16:24,366 میرم بهش میگم که تو خودت مثل یه پادشاه داری زندگی میکنی و پسرت مثل یه گدا 1068 01:16:24,481 --> 01:16:26,381 اینجوری نمیشه میرم با بابات حرف میزنم 1069 01:16:26,498 --> 01:16:29,626 هی پیش کدوم بابا میری وقتی بابایی نیست 1070 01:16:32,961 --> 01:16:40,759 کسی هست؟این چطوری باز میشه؟ آهان از این طرفه 1071 01:16:41,535 --> 01:16:43,768 نمیذارم که داخل بری برو کنار بذار برم داخل- 1072 01:16:43,848 --> 01:16:46,578 سعی نکن بابام رو ببینی من حتماً بابات رو می‌بینم- 1073 01:16:46,579 --> 01:16:48,240 بهت التماس میکنم که بابام رو نبینی 1074 01:16:49,209 --> 01:16:53,273 حالا که داری التماس میکنی باشه بیا بریم خونه دامادم ، بیا 1075 01:16:53,531 --> 01:16:55,793 اگه بیام اونجا چی میشه؟ 1076 01:16:56,589 --> 01:16:59,921 اول از داداش بزرگم بپرسید که من خونه‌ش بیام یا نه؟ 1077 01:17:00,338 --> 01:17:06,437 پدرزن من به شما خیلی احترام میذارم ...ولی اگه میخواین روابط ما سالم بمونه 1078 01:17:06,776 --> 01:17:10,007 و اگه میخواین رابطه من و مالتی ...خراب نشه،دوباره اسم اون 1079 01:17:10,042 --> 01:17:13,242 داداش عیاش و مست من رو توی این خونه نیارید 1080 01:17:13,996 --> 01:17:15,423 اول حرفای من رو گوش کنید 1081 01:17:16,434 --> 01:17:20,030 اگه میخوای ارتباطی بین دختر کوچیک‌تون با داداش کوچیک من برقرار کنید 1082 01:17:20,093 --> 01:17:21,420 دیگه من رو توی این خونه نمی‌بینید 1083 01:17:22,162 --> 01:17:22,762 باربر 1084 01:17:26,037 --> 01:17:30,037 بابا این چه کاری بود کردی؟ اون رو عصبانی کردی 1085 01:17:30,727 --> 01:17:36,158 میخوای زندگی من رو خراب کنی؟ هیچی خراب نمیشه،فقط الکی تهدید کرد- 1086 01:17:36,232 --> 01:17:38,996 اون دیگه داماد منه هیچ کاری نمیتونه بکنه 1087 01:17:39,786 --> 01:17:44,453 من برای اون یکی نگران‌م ..باید اون رو دامادم کنم 1088 01:17:45,142 --> 01:17:50,409 براش یه خونه جدید میخرم و زندگیش رو آباد میکنم 1089 01:17:50,739 --> 01:17:53,099 به این میگن هوشنمدی هوشیار چاند 1090 01:17:53,241 --> 01:17:54,469 دیپاک من خسته شدم رفیق 1091 01:17:55,036 --> 01:17:56,833 تا کی میتونی این پرونده و شکایت بازی رو ادامه بدم 1092 01:17:57,039 --> 01:17:59,599 آخرش این پیرمرد ازم شکایت میکنه و گیرم میندازه 1093 01:17:59,870 --> 01:18:02,835 بذار همینجوری ادامه پیدا کنه تا هروقت که میشه ادامه بده 1094 01:18:02,868 --> 01:18:04,793 بعدش به یه راه دیگه فکر می‌کنیم 1095 01:18:06,762 --> 01:18:09,262 هی اون پیرمرد دوباره برگشت من میرم،مراقب باش 1096 01:18:09,573 --> 01:18:11,200 دیگه از این مراقب بودنا خسته شدم رفیق 1097 01:18:12,888 --> 01:18:14,921 پاشو بریم،پاشو کجا میخوای من رو ببری؟- 1098 01:18:15,005 --> 01:18:17,303 سوال نپرس،فقط بیا ولی من رو کجا میبری؟- 1099 01:18:17,545 --> 01:18:18,545 هی ،هی بیا- 1100 01:18:24,315 --> 01:18:26,782 تو چرا من رو اینجا آوردی؟ 1101 01:18:27,928 --> 01:18:32,800 ببین پسرم ما باید به بزرگترهامون احترام بذاریم بهشون تو نمی‌گیم، میگیم شما 1102 01:18:32,852 --> 01:18:36,083 من به تو آقا و شما نمیگم تو میگم، تو 1103 01:18:36,258 --> 01:18:37,358 میخوای بشنوی،بشنو 1104 01:18:37,456 --> 01:18:41,017 باشه من به تو شما میگم،تو به من تو بگو خوشحالی؟ 1105 01:18:41,865 --> 01:18:44,459 حالا اینجا بشین میخوام بهت یه سورپرایز بدم 1106 01:18:45,772 --> 01:18:49,508 چی میخوای بهم بدی؟ تو فقط میتونی برام مشکل درست کنی پیرمرد 1107 01:18:52,804 --> 01:18:54,804 این رو برای چی آورده؟ این خواهرزن منه 1108 01:18:56,507 --> 01:18:57,536 شوهرخواهر؟ ..نه- 1109 01:18:57,536 --> 01:18:58,136 چیه؟ این شوهرخواهر نیست- 1110 01:18:58,136 --> 01:18:59,636 چکار میکنی؟ این شوهرخواهر نیست 1111 01:18:59,973 --> 01:19:01,873 داداش کوچیکش‌ـه راجو،مجرد 1112 01:19:02,863 --> 01:19:05,422 اینم دختر کوچیک من شالینی‌ـه مجرد 1113 01:19:05,807 --> 01:19:08,203 به نظرم نیت خوبی نداری چرا؟- 1114 01:19:08,315 --> 01:19:10,340 برای چی هی این مجرد بودن رو تکرار میکنی؟ 1115 01:19:10,723 --> 01:19:14,425 بهت میگم،دخترم یه کاری کن برای این مجرد، یعنی راجو یه چایی بیار 1116 01:19:15,199 --> 01:19:15,999 چشم زود- 1117 01:19:19,686 --> 01:19:20,779 چقدر میخندی 1118 01:19:23,028 --> 01:19:26,630 آقا از این به بعد توی این خونه میمونی 1119 01:19:26,712 --> 01:19:27,148 من؟ 1120 01:19:28,172 --> 01:19:30,568 تا حالا شنیدی که یه شیر توی لونه موش بمونه؟ 1121 01:19:30,638 --> 01:19:32,772 اینکه اینجا بمونی خیلی واجبه 1122 01:19:34,819 --> 01:19:36,578 توی این خونه نمیمونی؟ به هیچ وجه- 1123 01:19:37,482 --> 01:19:39,507 توی این خونه نمیمونی؟ هرگز- 1124 01:19:39,903 --> 01:19:40,492 که اینطور 1125 01:19:40,616 --> 01:19:43,141 پس من میرم پیش بابات هی کجا میری؟- 1126 01:19:43,211 --> 01:19:49,480 میرم پیش بابات باهاش دعوا میکنم همه چی رو خراب میکنم 1127 01:19:49,795 --> 01:19:51,219 دیوونه شدی؟ آره دیوونه شدم- 1128 01:19:51,220 --> 01:19:52,779 باشه گوش کن اینجا میمونم 1129 01:19:53,381 --> 01:19:54,381 اینجا میمونم 1130 01:19:56,046 --> 01:19:57,744 چقدر خوبی هستم- 1131 01:19:57,923 --> 01:20:00,154 اگه آدم خوبی مثل تو داماد ...آدم خوبی مثل من بشه 1132 01:20:00,270 --> 01:20:01,100 همه چی عالی میشه 1133 01:20:01,885 --> 01:20:03,113 کدوم داماد؟ تو- 1134 01:20:03,490 --> 01:20:04,548 داماد کی؟ من- 1135 01:20:04,816 --> 01:20:06,748 دیوونه شدی میرم با بابات حرف بزنم- 1136 01:20:06,751 --> 01:20:10,046 گوش کن،داری با دامادت حرف بزنی دیگه چی؟ 1137 01:20:10,945 --> 01:20:13,937 باشه پس قبول کردی دامادم بشی ولی دیگه از امروز نباید باربری کنی 1138 01:20:13,987 --> 01:20:15,214 بیوه بشم نه،نه- 1139 01:20:15,599 --> 01:20:17,660 راننده تاکسی میشی،من برات تاکسی خریدم،اینجوری سودش دوبرابر میشه 1140 01:20:17,701 --> 01:20:19,093 کارت کمتر میشه و درآمدت بیشتر 1141 01:20:19,482 --> 01:20:21,409 باشه بهش فکر میکنم من میرم- 1142 01:20:21,501 --> 01:20:23,332 پیش بابام؟ باشه راننده تاکسی میشم 1143 01:20:24,236 --> 01:20:25,761 چقدر میخندی 1144 01:20:28,157 --> 01:20:32,296 هی برو کنار داماد چکار میکنی؟- 1145 01:20:32,733 --> 01:20:35,927 چکار میکنی؟ چکار میکنی؟چکار میکنی؟چکار میکنی؟- 1146 01:20:35,961 --> 01:20:38,898 چرا چمدون‌های ما رو پرت میکنه؟ اینا رو ول کن- 1147 01:20:40,257 --> 01:20:41,424 همه بهم گوش بدید 1148 01:20:41,929 --> 01:20:45,956 از امروز داماد من چمدون هیچکی رو جابه‌جا نمیکنه 1149 01:20:45,956 --> 01:20:47,389 باید بمیرم ساکت- 1150 01:20:47,527 --> 01:20:51,827 این دیگه باربر نیست،راننده تاکسی‌ـه سوئیچ رو بهم بده 1151 01:20:52,241 --> 01:20:54,471 بگیر،این سوئیچ تاکسی توئه 1152 01:20:56,241 --> 01:20:57,574 چقدر میخندی 1153 01:21:03,254 --> 01:21:06,951 دیپاک این عشق خیلی زجرآوره راجو تو که باید خوشحال باشی- 1154 01:21:07,227 --> 01:21:11,462 هوشیار چاند یه تاکسی بهت داده زندگی راننده از زندگی باربر بهتره 1155 01:21:11,979 --> 01:21:15,712 اینجوری درآمدت بیشتر میشه ...احمق اون تاکسی رو به من نداده که- 1156 01:21:15,765 --> 01:21:16,865 به باربر راجو داده 1157 01:21:17,010 --> 01:21:19,136 میخواد با اون یکی دخترش شالینی ازدواج کنم چی؟- 1158 01:21:19,216 --> 01:21:20,726 نه،نه،من این کار رو نمیکنم دیوونه شدی 1159 01:21:21,353 --> 01:21:24,421 دارم فکر میکنم که باید پیش مالتی بمونم ....یا هوشیار چاند 1160 01:21:24,458 --> 01:21:26,587 راننده تاکسی باشم یا باربری کنم هی راجو- 1161 01:21:26,991 --> 01:21:27,591 ...اون 1162 01:21:29,206 --> 01:21:30,673 کیه؟انگاری قبلاً دیدمش 1163 01:21:31,117 --> 01:21:32,883 بارها دیدیش دایی زنت‌ـه 1164 01:21:33,622 --> 01:21:34,851 ...این بیچاره توی این وضعیت گوش کن- 1165 01:21:36,624 --> 01:21:39,957 هی شاهزاده اومده من رو ببره شاهزاده اومده 1166 01:21:40,148 --> 01:21:42,313 چرا من رو اینجا آوردی؟فرار کن به فنا رفتم- 1167 01:21:42,554 --> 01:21:44,080 شاهزاده وایسا ..شاهزاده منم 1168 01:21:44,707 --> 01:21:49,137 شاهزاده وایسا منم بیام 1169 01:21:49,555 --> 01:21:52,158 شاهزاده تاکسی رو نگهدار نجاتم بده 1170 01:21:52,234 --> 01:21:55,800 شاهزاده تاکسی رو نگه دار الان میوفتم شاهزاده 1171 01:21:56,623 --> 01:21:58,623 شاهزاده الان میوفتم شاهزاده 1172 01:21:59,098 --> 01:22:02,700 میخوای بمیری؟ هی راجو عین آدامس بهمون چسبیده 1173 01:22:06,095 --> 01:22:07,225 کمک 1174 01:22:09,957 --> 01:22:11,257 شاهزاده، شاهزاده 1175 01:22:11,643 --> 01:22:13,643 شاهزاده 1176 01:22:18,649 --> 01:22:22,107 شاهزاده توی لباس باربری فکر میکنم که یه باربر باشه 1177 01:22:29,304 --> 01:22:33,068 امروز انقدر اذیتش کنم که از خونه بیرونم کنه 1178 01:22:35,025 --> 01:22:40,861 هی،بیا اینجا دامادم- 1179 01:22:41,017 --> 01:22:43,015 ...از کی تا حالا دستت رو بردار- 1180 01:22:43,153 --> 01:22:44,677 منتظرت بودم برای چی منتظر بودی؟- 1181 01:22:45,773 --> 01:22:48,537 چرا مثل یه پیرزن احمق بهم چسبیدی؟ 1182 01:22:49,487 --> 01:22:50,486 مگه زن منی؟ 1183 01:22:52,169 --> 01:22:54,335 داماد عزیزم برات غذا بیارم؟ 1184 01:22:54,678 --> 01:22:58,981 الان موقع غذا خوردن‌ـه یکمی سودا با یخ برام بیار،زود باش 1185 01:22:59,335 --> 01:23:01,326 سودا برای چی؟ مگه شکمت قاروقور میکنه؟ 1186 01:23:02,538 --> 01:23:07,141 چرا عصابم رو بهم میریزی؟ شکمم قاروقور نمیکنه 1187 01:23:07,807 --> 01:23:11,939 میخوام باهاش الکل بخورم تا وقتی که نخورم خوابم نمیبره 1188 01:23:13,114 --> 01:23:14,209 بدت اومد؟ آره- 1189 01:23:14,401 --> 01:23:15,495 حالا برو بیار نه- 1190 01:23:15,725 --> 01:23:17,249 چرا؟ شراب خوردن عادت بدی‌ـه- 1191 01:23:17,772 --> 01:23:19,602 ولی خوردن این مارک اصلاً برای روحیه خوب نیست 1192 01:23:20,114 --> 01:23:21,907 من یه شراب خیلی بهتری دارم اون رو برات میارم 1193 01:23:21,957 --> 01:23:24,892 پیرمرد احمق به هیچ صراطی نمیتونم بپیچونمش 1194 01:23:28,550 --> 01:23:29,983 این چیه؟ این بطری‌ـه- 1195 01:23:30,073 --> 01:23:32,131 این بطری‌ـه یا هتل؟ این بطری توی هتل‌ـه- 1196 01:23:32,298 --> 01:23:34,089 من نمیخوام از این بخورم خودم بهت میدم بخوری- 1197 01:23:34,366 --> 01:23:35,857 من این رو نمیخورم خودم بهت میدم- 1198 01:23:36,119 --> 01:23:37,484 نه نمیخورم دهنت رو باز کن- 1199 01:23:37,523 --> 01:23:38,223 چه کار میکنی؟ 1200 01:23:40,296 --> 01:23:42,960 این خیلی تلخ‌ـه،چیه؟ اولش تلخ‌ـه- 1201 01:23:43,133 --> 01:23:45,262 بعدش عین شکر شیرین میشه بخور،بخور 1202 01:24:22,547 --> 01:24:23,445 کجا رفت؟ 1203 01:24:25,522 --> 01:24:28,923 هوشیار چاند چرا من رو گیر انداختی؟ 1204 01:24:30,198 --> 01:24:32,192 میخوام با مالتی قدم بزنم 1205 01:24:34,439 --> 01:24:36,366 چرا بهم حسودی میکنی؟ 1206 01:24:43,378 --> 01:24:46,111 "داشتم از خیابون رد می‌شدم" 1207 01:24:47,067 --> 01:24:49,767 "داشتم بهل پوری می‌خوردم" 1208 01:24:50,663 --> 01:24:53,230 "با یه دختر قدم میزدم" 1209 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 " از خیابون رد می‌شدم" 1210 01:24:56,490 --> 01:24:58,157 "بهل پوری می‌خوردم" 1211 01:24:58,427 --> 01:25:00,593 "با یه دختر قدم میزدم" 1212 01:25:01,607 --> 01:25:04,907 "اگه حس کردی تنده من چکار کنم" 1213 01:25:05,302 --> 01:25:08,402 "اگه حس کردی تنده من چکار کنم" 1214 01:25:08,810 --> 01:25:11,343 "داشتم از خیابون رد می‌شدم" 1215 01:25:12,536 --> 01:25:15,103 "داشتم بستنی می‌خوردم" 1216 01:25:16,097 --> 01:25:18,897 "با چشم‌هام باهات حرف میزدم" 1217 01:25:20,311 --> 01:25:21,911 " از خیابون رد می‌شدم" 1218 01:25:22,140 --> 01:25:23,140 "بستنی می‌خوردم" 1219 01:25:23,939 --> 01:25:25,539 "با چشم‌هام باهات حرف میزدم" 1220 01:25:27,115 --> 01:25:30,315 "اگه حس کردی تنده من چکار کنم" 1221 01:25:30,700 --> 01:25:34,300 "اگه حس کردی تنده من چکار کنم" 1222 01:26:07,437 --> 01:26:12,937 "همه دنیا به عشق‌مون حسودی میکنن" 1223 01:26:18,383 --> 01:26:23,883 "همه دنیا به عشق‌مون حسودی میکنن" 1224 01:26:25,686 --> 01:26:32,386 باهات فرار میکنم جوری که" "هیچکی نتونه من رو ببینه 1225 01:26:32,942 --> 01:26:36,342 "مردم به عشاق حسادت میکنن" 1226 01:26:36,546 --> 01:26:40,013 "چطور میتونم بهت بگم حسادت‌شون چطوره" 1227 01:26:43,386 --> 01:26:46,086 "داشتم ماشین سواری می‌کردم" 1228 01:26:46,709 --> 01:26:49,642 "داشتم سوت میزدم" 1229 01:26:50,711 --> 01:26:53,444 "داشتم کلاه‌م رو می‌چرخوندم" 1230 01:26:54,609 --> 01:26:56,409 "ماشین سواری می‌کردم" 1231 01:26:56,486 --> 01:26:58,186 "سوت میزدم" 1232 01:26:58,385 --> 01:27:00,185 "کلاه‌م رو می‌چرخوندم" 1233 01:27:01,587 --> 01:27:04,887 "اگه تو رو هُل دادم چکار کنم" 1234 01:27:05,174 --> 01:27:08,674 "اگه تو رو هُل دادم چکار کنم" 1235 01:27:22,469 --> 01:27:25,069 "وقتی که تخت رو جابه‌جا کردم" 1236 01:27:25,966 --> 01:27:28,566 "شما فکر کردین پنبه‌ش ارزون‌ـه" 1237 01:27:29,593 --> 01:27:34,693 "ولی من با نیت بد به کسی نگاه نکردم" 1238 01:27:36,028 --> 01:27:39,528 "من کسی رو نکُشتم" 1239 01:27:40,050 --> 01:27:46,117 "هیچوقت خنجر توی قلب بی‌گناه نزدم" 1240 01:27:47,012 --> 01:27:51,145 "من یه دلقک توی سیرک بزرگ دنیام" 1241 01:27:51,704 --> 01:27:54,037 "میرقصم و میخونم" 1242 01:27:54,233 --> 01:27:56,700 "شماها رو سرگرم میکنم" 1243 01:27:57,695 --> 01:28:01,028 "اگه بلد نیستین برقصید من چکار کنم" 1244 01:28:01,611 --> 01:28:05,011 "اگه بلند نیستین برقصید من چکار کنم" 1245 01:28:23,752 --> 01:28:26,885 "من رو به دیدن یه فیلم جدید ببر" 1246 01:28:27,285 --> 01:28:30,085 "یه جایی بریم غذا بخوریم" 1247 01:28:34,574 --> 01:28:37,607 "من رو دیدن یه فیلم جدید ببر" 1248 01:28:38,170 --> 01:28:40,837 "بریم یه جایی غذا بخوریم" 1249 01:28:41,895 --> 01:28:44,962 "یکم از شربت ناب چشم‌هات بهم بده" 1250 01:28:45,537 --> 01:28:48,003 "عطش قلبم رو خاموش کن" 1251 01:28:49,176 --> 01:28:52,543 "امروز میخوام عاشق اونی که توی قلبم‌ـه باشم" 1252 01:28:52,817 --> 01:28:56,117 "میخوام این رو از توی چشم‌هات بخونم" 1253 01:28:59,532 --> 01:29:01,899 "داشتم می‌رقصیدم" 1254 01:29:03,064 --> 01:29:05,764 "داشتم آواز می‌خوندم" 1255 01:29:06,715 --> 01:29:09,415 "می‌خواستم تو رو تحت تاثیر بذارم" 1256 01:29:10,886 --> 01:29:12,486 "می‌ر‌قصیدم" 1257 01:29:12,683 --> 01:29:14,283 "آواز می‌خوندم" 1258 01:29:14,466 --> 01:29:16,466 "می‌خواستم تو رو تحت تاثیر بذارم" 1259 01:29:17,612 --> 01:29:20,778 "اگه مامان‌بزرگ تو مُرده من چکار کنم" 1260 01:29:21,283 --> 01:29:24,450 "اگه مامان بزرگ تو مُرده من چکار کنم" 1261 01:29:24,929 --> 01:29:27,629 "داشتم از خیابون رد می‌شدم" 1262 01:29:28,435 --> 01:29:31,002 "داشتم بهل پوری می‌خوردم" 1263 01:29:31,993 --> 01:29:34,660 "داشتم با یه دختر قدم میزدم" 1264 01:29:36,240 --> 01:29:37,840 "از خیابون رد می‌شدم" 1265 01:29:38,046 --> 01:29:39,712 "بهل پوری می‌خوردم" 1266 01:29:39,841 --> 01:29:41,507 "با یه دختر قدم میزدم" 1267 01:29:42,826 --> 01:29:46,026 "اگه تو حس کردی تنده من چکار کنم" 1268 01:29:46,438 --> 01:29:49,838 "اگه تو حس کردی تنده من چکار کنم" 1269 01:30:13,430 --> 01:30:18,444 بلند شو، بلند شو بذار بخوابم سرم درد میکنه- 1270 01:30:18,603 --> 01:30:21,302 پاشو زن داداشت اومده داره گریه میکنه 1271 01:30:21,568 --> 01:30:23,293 من اصلاً زن داداش ندارم از کجا میخواد بیاد؟ 1272 01:30:24,219 --> 01:30:30,188 آهان، آهان، آهان، زن داداشم اومده گریه میکنه، برای چی گریه میکنه؟ 1273 01:30:34,255 --> 01:30:37,286 چی شده زنداداش؟ چرا گریه میکنی؟ 1274 01:30:37,589 --> 01:30:41,023 اون هنوز خونه نیومده باید یه جایی خوابش برده باشه- 1275 01:30:41,323 --> 01:30:45,459 چطور میتونه جای دیگه‌ای بخوابه؟ بیچاره حتماً خوابش اومده- 1276 01:30:45,989 --> 01:30:51,594 کجا خوابیده باشه؟دیروز رفت پیش وکیل ولی هنوز برنگشته 1277 01:30:52,441 --> 01:30:54,841 تا حالا همچین کاری نکرده بود بابا 1278 01:30:56,018 --> 01:31:00,514 همیشه قبل از تاریک شدن هوا میومد خونه،می‌ترسم بابا 1279 01:31:01,247 --> 01:31:04,784 حتماً مست کرده و خوابش برده نه اون پسر خوبی‌ـه- 1280 01:31:04,810 --> 01:31:06,475 حتی به مشروب لب هم نمیزنه 1281 01:31:06,605 --> 01:31:09,006 ...پس حتماً یکی اون رو مجبور کرده 1282 01:31:09,502 --> 01:31:11,700 که به زور بخوره 1283 01:31:11,992 --> 01:31:14,292 به زور مشروب به خورد بقیه میدن 1284 01:31:16,118 --> 01:31:18,681 بابا یه کاری کن من خیلی نگرانم 1285 01:31:19,196 --> 01:31:22,391 خب همگی بریم پیداش کنیم کجا میخوای پیداش کنی؟- 1286 01:31:22,842 --> 01:31:26,408 اگه من تنها برم تا یه ساعت دیگه میتونم پیداش کنم وگرنه شماها پیداش نمی‌کنید 1287 01:31:26,481 --> 01:31:29,380 نخیر تو رانندگی میکنی ما هم بیرون رو نگاه می‌کنیم تا پیداش کنیم 1288 01:31:29,408 --> 01:31:32,677 تو نمیتونی این طرف و اونطرف رو نگاه کنی من نمیام- 1289 01:31:34,084 --> 01:31:36,716 نمیام نمیای؟پس من میرم بابات رو ببینم- 1290 01:31:37,002 --> 01:31:38,894 باشه باهات میام چقدر میخندی 1291 01:31:39,021 --> 01:31:40,318 چرا همیشه من رو با بابام تهدید میکنی؟ 1292 01:31:43,736 --> 01:31:45,604 بفرمایید؟ ...جناب بازرس دامادم- 1293 01:31:45,825 --> 01:31:48,093 از دیروز صبح که بیرون رفته هنوز خونه نیومده 1294 01:31:49,023 --> 01:31:50,619 لطفاً دنبالش بگردین ماها خیلی نگران‌ـیم 1295 01:31:51,313 --> 01:31:56,182 باشه شما فرم رو پر کنید ما با بی‌سیم به کل شهر خبر میدیم 1296 01:31:56,443 --> 01:32:00,842 اون هرجا که باشه برمی‌گرده ما هم سعی می‌کنیم پیداش کنیم- 1297 01:32:01,004 --> 01:32:04,136 عکسی ازش دارین؟ بله،بفرمایید- 1298 01:32:10,232 --> 01:32:12,937 هاولدار این رو بگیر و به اینا تحویل بده 1299 01:32:12,968 --> 01:32:15,732 چیکار میکنی؟ دیوونه شدین؟ این عکس داداش دوقلوی منه 1300 01:32:16,171 --> 01:32:19,172 از کی دارم به اینا میگم که اون برمی‌گرده ولی گوش نمیدن 1301 01:32:20,365 --> 01:32:23,568 به چی نگاه میکنی؟ فوراً این رو ببر خونه و زندانیش کن- 1302 01:32:24,425 --> 01:32:27,791 ...وگرنه‌هاولدار مدام این رو میگیره و میاره 1303 01:32:27,850 --> 01:32:30,045 و شما فکر میکنی که پیدا شد پیدا شد،پیدا شد 1304 01:32:30,376 --> 01:32:32,806 نفهمیدم دوباره بگین پیدا شد، پیدا شد، پیدا شد- 1305 01:32:38,660 --> 01:32:39,160 شما؟ 1306 01:32:39,791 --> 01:32:43,593 شما پیدا شدی؟کجا رفته بودی؟ دیشب خونه نیومدی 1307 01:32:43,873 --> 01:32:47,138 مالتی تو چکار میکنی؟ از صبح تا حالا پشت در نشستم 1308 01:32:47,411 --> 01:32:49,302 رفتم پونا تا وکیل رو ببینم و باهاش حرف بزنم 1309 01:32:49,437 --> 01:32:52,262 صبح برگشتم دیدم که در بسته‌ست و زنم خونه نیست،کجا بودی؟ 1310 01:32:53,081 --> 01:32:56,843 ما فکر کردیم که تو گُم شدی رفتیم که تو رو پیدا کنیم 1311 01:32:57,199 --> 01:33:01,134 گُم شدم؟چکار میکنی مالتی؟ بعضی موقع‌ها از حد میگذرونی 1312 01:33:01,507 --> 01:33:03,901 من که بچه نیستم گُم بشم زود باش در رو باز کن 1313 01:33:03,926 --> 01:33:04,893 میخوام استراحت کنم باشه- 1314 01:33:05,956 --> 01:33:06,888 خیلی خسته‌ام 1315 01:33:09,552 --> 01:33:11,513 شما استراحت کن من میرم معبد 1316 01:33:11,741 --> 01:33:14,335 معبد برای چی؟ ...نذر کردم که- 1317 01:33:14,722 --> 01:33:18,532 که هر وقت که خونه اومدی اول برم معبد دعا کنم بعد غذا بخورم 1318 01:33:18,557 --> 01:33:21,549 زود برمی‌گردم انقدر من رو دوست داری؟- 1319 01:33:21,609 --> 01:33:30,809 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1320 01:33:52,734 --> 01:33:55,031 چی میخواین؟ این مانگال رو بده- (مانگال:گردنبند ازدواج) 1321 01:33:55,342 --> 01:33:55,906 نه 1322 01:34:00,647 --> 01:34:01,749 مالتی 1323 01:34:02,407 --> 01:34:04,226 اینجا چه خبره؟ 1324 01:34:05,747 --> 01:34:08,215 هی چرا همه‌تون داریم میخندین؟ 1325 01:34:09,421 --> 01:34:12,287 چی شده زن داداش؟ اینا میخوان گردنبند من رو بگیرن- 1326 01:34:12,345 --> 01:34:13,303 ...گردنبند رو 1327 01:34:14,078 --> 01:34:15,841 این که ترسید هی بهم سیلی نزن- 1328 01:34:16,396 --> 01:34:18,956 نه بابا داره گریه میکنه ازتون خواهش میکنم- 1329 01:34:19,768 --> 01:34:22,365 برای چی گدایی میکنی؟ گدایی- 1330 01:34:23,387 --> 01:34:25,181 این گدا نیست یه دیوونه‌ست 1331 01:34:26,036 --> 01:34:30,399 زنداداش گردنبند رو بهشون بده نه این نشونه همسری‌ـه- 1332 01:34:31,027 --> 01:34:34,024 نمیدم تا وقتی که زنده‌ای زن داداشی- 1333 01:34:34,167 --> 01:34:37,694 امروز دنیا خیلی بد شده،بده‌ش اون گردنبند رو بده 1334 01:34:40,625 --> 01:34:41,557 چرا توی شکمم زدی؟ 1335 01:34:42,725 --> 01:34:44,784 آره بهشون بده نمیخوام مشکلی درست بشه 1336 01:34:45,882 --> 01:34:46,882 بیا،بیا 1337 01:34:48,974 --> 01:34:52,938 بیا،به عقب نگاه نکن برادرشوهر،گردنبند من رو پس بگیر- 1338 01:34:53,023 --> 01:34:53,853 اینجا بمون سعیم رو میکنم 1339 01:34:55,470 --> 01:34:57,059 توی شکم زدی 1340 01:34:59,903 --> 01:35:01,400 کار خوبی نکردی که توی شکمم زدی 1341 01:35:02,651 --> 01:35:04,147 بهم گفتی ترسو ولی کی که از امثال شما نترسه 1342 01:35:04,835 --> 01:35:08,766 ولی یه چیزی بگم،کسی که به اون بالایی اعتقاد داشته باشه لازم نیست بترسه 1343 01:35:12,340 --> 01:35:19,474 تو بهش گفتی،توی صورتت یه کرگدن رو می‌بینم گریه‌م میگیره 1344 01:35:19,833 --> 01:35:22,193 انگار که از جنگل فرار کردی و اینجا اومدی 1345 01:35:22,941 --> 01:35:24,439 بذار به پاهات بیوفتم بیوفت- 1346 01:35:24,844 --> 01:35:26,713 بذار فقط یکبار پاهات رو لمس کنم احمق 1347 01:35:28,390 --> 01:35:33,487 هی به این گدای یه چیزی بده 1348 01:35:35,213 --> 01:35:37,707 به خاطر خدا یه چیزی بده 1349 01:35:38,045 --> 01:35:39,045 یه چیزی بده 1350 01:35:39,962 --> 01:35:41,562 یه چیزی بده یه چیزی بده 1351 01:35:42,666 --> 01:35:43,666 یه چیزی بده 1352 01:35:48,525 --> 01:35:51,653 فکر کردی که من دیوونه‌ام 1353 01:36:03,961 --> 01:36:06,053 آهان پس داداشم اینجا زندگی میکنه 1354 01:36:11,350 --> 01:36:14,251 خیلی خیلی ممنونم،جونم رو نجات دادی مشکلی نیست- 1355 01:36:14,364 --> 01:36:16,532 با من بیا خونه ...به داداش بزرگت میگم 1356 01:36:17,190 --> 01:36:20,189 که همیشه درباره تو اشتباه قضاوت کرده که یه آدم بد و ولگردی 1357 01:36:20,262 --> 01:36:22,524 بذار بگه زنداداش کی میتونه جلوی زبون بقیه رو بگیره 1358 01:36:22,593 --> 01:36:23,193 نه،نه 1359 01:36:23,717 --> 01:36:27,009 من به اون میگم که تو چقدر آدم خوبی هستی،بیاین 1360 01:36:27,724 --> 01:36:29,649 باشه شما برو داخل ماشین رو پارک کنم میام 1361 01:36:29,675 --> 01:36:31,209 باشه،زود بیاین 1362 01:36:35,669 --> 01:36:39,597 زود باش راجو زود برو توی خونه و لباسات رو عوض کن 1363 01:36:41,271 --> 01:36:44,332 قبل از اینکه مالتی بیاد توی خونه تو برو 1364 01:36:49,643 --> 01:36:51,478 گوش کن،کجایی؟ 1365 01:36:51,891 --> 01:36:54,092 چکار میکنی مالتی؟ بذار در آرامش حموم کنم 1366 01:36:54,974 --> 01:36:56,836 برادرشوهر اومده زود بیا پایین 1367 01:36:57,404 --> 01:37:00,804 برادرشوهرت اینجا اومده؟ اون مست اینجا چکار میکنه؟ 1368 01:37:01,468 --> 01:37:04,504 میدونی امروز اون من رو از دست یه سری ولگرد نجات داد 1369 01:37:04,996 --> 01:37:08,230 اونا رو کلی کتک زد یه ولگرد با ولگردای دیگه دعوا میکنه- 1370 01:37:08,503 --> 01:37:09,503 عوضی 1371 01:37:10,256 --> 01:37:12,557 حرف‌های قدیمی رو ول کن و بیا اون رو ببین نه،نه،نه- 1372 01:37:13,199 --> 01:37:14,235 بیا بریم نه- 1373 01:37:14,280 --> 01:37:15,780 بیا بریم،بیا،بیا باشه- 1374 01:37:16,504 --> 01:37:17,971 برادرشوهر،هی برادرشوهر 1375 01:37:22,870 --> 01:37:24,762 کجا رفته؟ رفته- 1376 01:37:26,204 --> 01:37:29,604 بابام خیلی فهمیده بوده که اسمم رو هوشیار چاند گذاشته 1377 01:37:31,680 --> 01:37:32,577 شروع کن 1378 01:37:33,001 --> 01:37:33,899 و از من تعریف کن 1379 01:37:35,085 --> 01:37:38,551 کار خیلی خوبی کردی حالا مراقب رامپرساد باش 1380 01:37:39,281 --> 01:37:42,845 حالا رامپرساد میمیره و شرما خوش شانس جاش رو میگیره 1381 01:37:45,235 --> 01:37:48,693 کی من رو میزنه پلیس میزنه- 1382 01:37:52,810 --> 01:37:56,439 توی تلویزیون که داستان خانواده من رو نشون نمیدن 1383 01:37:56,485 --> 01:37:58,544 نه،نه،امکان نداره این اتفاق بیوفته 1384 01:38:01,278 --> 01:38:01,973 ..اگه اتفاق بیوفته 1385 01:38:03,183 --> 01:38:04,447 این تلویزیون عصابم رو بهم ریخت 1386 01:38:06,997 --> 01:38:11,400 هوشیار چاند عزیز هوشمندی رو بیخیال شو و تحقیقات رو شروع کن 1387 01:38:12,159 --> 01:38:14,460 ممکنه اونی که تو فکر کردی یه شیرینی خوشمزه‌ست 1388 01:38:15,205 --> 01:38:16,139 در اصل زهرمار باشه 1389 01:38:24,186 --> 01:38:26,546 از این خنده‌ت خیلی میترسم 1390 01:38:27,027 --> 01:38:29,018 سر صبحی کجا میری داماد؟ 1391 01:38:29,231 --> 01:38:31,729 اول صبح وقتی قیافه نحس تو رو می‌بینم 1392 01:38:32,082 --> 01:38:33,340 یه قرونی هم کار نمی‌کنم 1393 01:38:33,481 --> 01:38:34,607 پس برای چی اول صبحی میری؟ 1394 01:38:35,004 --> 01:38:35,704 یکم صبر کن 1395 01:38:35,982 --> 01:38:37,710 شالینی دخترم برای چی صداش میکنی؟- 1396 01:38:37,911 --> 01:38:38,776 یه دقیقه بله- 1397 01:38:38,789 --> 01:38:39,947 ..از کی تا حالا بمبئی اومدی 1398 01:38:40,119 --> 01:38:41,313 ولی اصلاً نرفتی بگردی 1399 01:38:41,664 --> 01:38:43,154 بیا این دو تا بلیط رو بگیر بلیط چیه؟- 1400 01:38:43,404 --> 01:38:45,838 یه فیلم اومده راجو بابو برین اون رو ببینید 1401 01:38:45,911 --> 01:38:48,708 این دو تا بلیط رو با دعوا و بدبختی تونستم بخرم 1402 01:38:48,997 --> 01:38:52,098 نه من از فیلم دیدن خوشم نمیاد،نمیرم تو نمیخواد ببینی،این می‌بینه- 1403 01:38:52,219 --> 01:38:53,948 خب تنهایی بره ببینه من نمیرم 1404 01:38:53,999 --> 01:38:55,563 نمیری؟ نه،نمیرم- 1405 01:38:55,690 --> 01:38:57,557 باشه پس میرم پیش بابات باشه میرم- 1406 01:38:58,577 --> 01:39:00,636 هر بار بابات با آوردن اسم بابام تهدیدم میکنه 1407 01:39:01,144 --> 01:39:02,377 چرا مثل دیوونه‌ها همه‌ش میخندی 1408 01:39:02,583 --> 01:39:03,447 بیا بریم 1409 01:39:04,167 --> 01:39:07,798 زود برید،اون تبلیغ صابون قبل از فیلم رو حتماً ببینید 1410 01:39:09,266 --> 01:39:10,166 هی شالینی 1411 01:39:10,166 --> 01:39:11,866 شالینی خیلی دوست دارم دیپاک- 1412 01:39:11,995 --> 01:39:13,895 شالینی خیلی دوست دارم منم دوست دارم دیپاک- 1413 01:39:13,896 --> 01:39:14,896 شالینی دوست دارم 1414 01:39:14,896 --> 01:39:18,525 هی دوست دارم چیه،ولش کن نه ولش نمی‌کنم،اولین باره که دیدمش- 1415 01:39:18,595 --> 01:39:19,419 باشه ولش نکن 1416 01:39:20,713 --> 01:39:23,476 گوش کن،می‌خوای همه چی رو اینجا تموم کنی؟یه چیزی هم برای اون تو بذار 1417 01:39:23,500 --> 01:39:25,527 اون تو، باشه، خوبه آره خوبه- 1418 01:39:26,044 --> 01:39:27,068 پیراهن من رو بپوش 1419 01:39:28,215 --> 01:39:30,376 خیلی هم حواست جمع باشه اون پیرمرد خیلی زرنگ‌ـه 1420 01:39:31,029 --> 01:39:31,923 میتونه هرجایی باشه 1421 01:39:56,377 --> 01:39:57,269 بلیطت رو بده 1422 01:39:59,329 --> 01:40:00,324 برو روی اون صندلی بشین 1423 01:40:06,078 --> 01:40:06,678 بابا 1424 01:40:14,009 --> 01:40:17,346 هی فیلم رو نمی‌بینی؟ من دیدم،حالا تو ببین- 1425 01:40:25,203 --> 01:40:26,196 یکی‌شون اینجاست 1426 01:40:26,880 --> 01:40:29,846 اگه دومی هم پیش مالتی باشه خیالم راحت میشه 1427 01:40:35,722 --> 01:40:40,587 مالتی عشقم 1428 01:40:45,489 --> 01:40:45,853 چی شد؟ 1429 01:40:46,669 --> 01:40:49,899 هیچی،حس کردم یکی داره نگاه‌مون میکنه 1430 01:40:59,669 --> 01:41:03,036 اوه اومدین دخترم فیلم چطور بود؟ 1431 01:41:03,529 --> 01:41:05,690 خیلی خوب بود،خیلی لذت بردم لذت بردی؟- 1432 01:41:06,075 --> 01:41:08,337 منم از دیدن شما دوتا اونجا خیلی لذت بردم 1433 01:41:08,470 --> 01:41:11,504 تو اونجا چکار میکردی؟ ..منظورم این بود- 1434 01:41:11,590 --> 01:41:14,821 از اینکه شما رو خوشحال دیدم خیلی لذت بردم،انگار میخوام برقصم 1435 01:41:14,974 --> 01:41:16,164 به زور خودم رو نگه داشتم 1436 01:41:16,408 --> 01:41:17,836 بابا این حرفا چیه میزنی؟ 1437 01:41:18,330 --> 01:41:21,027 حس میکنم باید فوراً عابد رو بیارم و مراسم ازدواج‌تون رو بگیرم 1438 01:41:21,075 --> 01:41:23,543 چی میگی پیرمرد؟بازم اون حرف‌های قدیمی رو داره میگی 1439 01:41:24,000 --> 01:41:26,510 چندبار بهت بگم که نمیخوام با دخترت ازدواج کنم 1440 01:41:26,519 --> 01:41:30,679 که اینطور؟اونجا عاشقی اینجا جلوی من نمی‌خوایش 1441 01:41:30,839 --> 01:41:32,706 هی پیرمرد من دخترت رو دوست ندارم 1442 01:41:32,706 --> 01:41:35,439 انقدر هیجان زده نشو من با همه دخترا عشق و حال میکنم 1443 01:41:35,439 --> 01:41:37,566 فهمیدی؟اگه دیوونه شدی برو خودت رو درمان کن 1444 01:41:38,328 --> 01:41:41,126 پس بشین و ببین این دیوونه چکارت میکنه 1445 01:41:41,225 --> 01:41:42,754 چکار میخوای بکنی؟ نمیگم- 1446 01:41:42,946 --> 01:41:43,913 بگو نمیگم- 1447 01:41:45,600 --> 01:41:49,036 خب داماد این داروی عشق‌ـه 1448 01:41:49,750 --> 01:41:53,083 هرکی این رو بخوره توی تب عشق میوفته 1449 01:41:53,490 --> 01:41:55,117 امروز دیگه نمیتونی زرنگ بازی دربیاری 1450 01:41:56,310 --> 01:41:58,735 وقتی این رو بخوری هی داماد 1451 01:42:18,600 --> 01:42:21,194 چقدر میخندی قبلاً باربری کردی 1452 01:42:21,490 --> 01:42:24,459 منظورت چیه که کار می‌کردم همین الانم دارم کار می‌کنم 1453 01:42:24,460 --> 01:42:26,855 دارم عشق تو رو به دوش می‌کشم 1454 01:42:27,250 --> 01:42:29,319 بیا این شیر رو بخور هی من این شیر رو نمی‌خورم- 1455 01:42:29,499 --> 01:42:32,366 شیر نمیخورم بخور،بخور،بخور- 1456 01:42:37,000 --> 01:42:39,500 خیلی میخندی یعنی یه دردسر جدید درست کردی 1457 01:42:39,500 --> 01:42:41,199 نه مشکلی نیست نه مشکل درست کردی- 1458 01:42:41,212 --> 01:42:44,579 نه مشکلی نیست،به حرفم گوش کن امشب نمیخواد بری بیرون بخوابی 1459 01:42:44,658 --> 01:42:45,818 همینجا بخواب چرا؟- 1460 01:42:46,343 --> 01:42:50,710 همینجوری،بعد از مدت‌ها میخوام برم پان بخورم (پان :نوعی برگ که داخلش مخدر میذارن میخورن) 1461 01:42:50,786 --> 01:42:53,418 و شالینی توی خونه تنهاست مراقب اون باش 1462 01:42:54,547 --> 01:42:56,277 چقدر میخندی 1463 01:43:01,240 --> 01:43:02,202 چه بلایی سر این اومده؟ 1464 01:43:04,637 --> 01:43:05,664 چرا اینجوری من رو نگاه میکنه؟ 1465 01:43:08,738 --> 01:43:10,772 هی شالینی تو خوبی؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 1466 01:43:13,482 --> 01:43:14,382 شالینی 1467 01:43:33,491 --> 01:43:34,191 ...شالینی تو 1468 01:43:35,677 --> 01:43:36,577 شالینی 1469 01:43:37,200 --> 01:43:38,400 شالینی 1470 01:44:26,228 --> 01:44:28,095 "بدنم زیباست" 1471 01:44:29,739 --> 01:44:31,739 "عشقم پرشوره" 1472 01:44:33,460 --> 01:44:36,760 "بدنم زیباست و عشقم پرشوره" 1473 01:44:36,963 --> 01:44:40,429 "امروز میخوام این گنج زیبایی رو خرج کنم" 1474 01:44:40,857 --> 01:44:44,157 "معشوقم بیا و من رو در آغوش بگیر" 1475 01:44:44,671 --> 01:44:47,171 "نـه،نـه،نـه" 1476 01:44:47,368 --> 01:44:50,835 "دختر قلبم من رو ندزد" 1477 01:44:51,057 --> 01:44:54,524 "دختر قلبم من رو ندزد" 1478 01:44:55,150 --> 01:44:58,650 "بدنم زیباست و عشقم پرشوره" 1479 01:44:58,717 --> 01:45:02,384 "امروز میخوام این گنج زیبایی رو خرج کنم" 1480 01:45:02,567 --> 01:45:05,767 "معشوقم بیا و من رو در آغوش بگیر" 1481 01:45:06,309 --> 01:45:08,809 "نـه،نـه،نـه" 1482 01:45:09,080 --> 01:45:12,547 "دختر قلبم من رو ندزد" 1483 01:45:12,826 --> 01:45:16,293 "دختر قلبم من رو ندزد" 1484 01:45:20,034 --> 01:45:23,501 "دختر قلبم من رو ندزد" 1485 01:45:56,872 --> 01:46:00,305 "جوونی داره بهت اشاره میکنه" 1486 01:46:00,533 --> 01:46:03,666 "اینجوری من رو وسوسه و دیوونه نکن" 1487 01:46:04,154 --> 01:46:07,321 "اینجوری من رو وسوسه و دیوونه نکن" 1488 01:46:11,404 --> 01:46:14,771 "داستان من بدون تو ناقصه" 1489 01:46:15,132 --> 01:46:17,799 "یه صفحه از تو رو میخوام" 1490 01:46:18,661 --> 01:46:21,828 "یه صفحه از تو رو میخوام" 1491 01:46:22,136 --> 01:46:25,669 "بیا،بیا،دلبرم لطفاً بیا" 1492 01:46:29,457 --> 01:46:32,824 "جانان من ،تو ملکه رویاهای منی" 1493 01:46:36,877 --> 01:46:40,310 تو رو مال خودم میکنم" "فقط به چشم‌هام نگاه کن 1494 01:46:40,592 --> 01:46:43,092 "نـه،نـه،نـه" 1495 01:46:43,423 --> 01:46:46,923 "دختر من رو دیوونه نکن" 1496 01:46:47,108 --> 01:46:50,508 "دختر من رو دیوونه نکن" 1497 01:46:50,699 --> 01:46:54,166 "دختر قلبم من رو ندزد" 1498 01:46:54,348 --> 01:46:57,815 "دختر قلبم من رو ندزد" 1499 01:47:52,719 --> 01:47:56,252 "فرصت دیدار هر روز مهیا نیست" 1500 01:47:56,526 --> 01:47:59,759 "چرا من رو به سمت خودت میکشی" 1501 01:48:00,067 --> 01:48:03,300 "چرا من رو به سمت خودت میکشی" 1502 01:48:07,345 --> 01:48:10,678 "الان دیگه نمیتونم درد جدایی رو تحمل کنم" 1503 01:48:11,040 --> 01:48:14,106 "یه نشاطی ضربان قلبم رو بالا برده" 1504 01:48:14,583 --> 01:48:17,650 "یه نشاطی ضربان قلبم رو بالا برده" 1505 01:48:18,257 --> 01:48:21,491 "چرا یواشکی من رو آزار میدی؟" 1506 01:48:25,443 --> 01:48:28,910 "چرا شب با حرفات من رو بی‌تاب میکنی؟" 1507 01:48:32,869 --> 01:48:35,635 "بهم بگو که قصدت چیه؟" 1508 01:48:36,436 --> 01:48:38,936 "نـه،نـه،نـه" 1509 01:48:39,366 --> 01:48:42,633 "دختر این عاشق برات دیوونه شده" 1510 01:48:43,100 --> 01:48:46,367 "دختر این عاشق برات دیوونه شده" 1511 01:48:47,137 --> 01:48:50,237 "بدنم زیباست و عشقم پرشوره" 1512 01:48:50,645 --> 01:48:53,912 "امروز میخوام این گنج زیبایی رو خرج کنم" 1513 01:48:54,596 --> 01:48:57,796 "معشوقم بیا و من رو در آغوش بگیر" 1514 01:48:58,319 --> 01:49:00,819 "نـه،نـه،نـه" 1515 01:49:01,243 --> 01:49:04,710 "دختر قلبم من رو ندزد" 1516 01:49:04,899 --> 01:49:08,366 "دختر قلبم من رو ندزد" 1517 01:49:08,446 --> 01:49:11,913 "دختر قلبم من رو ندزد" 1518 01:49:12,013 --> 01:49:15,480 "دختر قلبم من رو ندزد" 1519 01:49:18,160 --> 01:49:19,457 تو خودت مسئول این مصیبتی 1520 01:49:19,942 --> 01:49:23,901 چرا گفتی که من یکی نیستم داداش دوقلو دارم 1521 01:49:24,281 --> 01:49:26,914 چکار می‌کردم؟اون پیرمرد من رو توی لباس باربری گیر انداخت 1522 01:49:27,472 --> 01:49:31,039 باید چی بهش می‌گفتم؟اینکه من پسر یه پولدارم ولی باربری میکنم 1523 01:49:31,134 --> 01:49:34,170 راجو انقدر دوتا نقش بازی کردی دیوونه شدی 1524 01:49:34,240 --> 01:49:36,003 من دیوونه شدم؟ آره تو دیوونه شدی- 1525 01:49:36,470 --> 01:49:37,437 داری منم دیوونه میکنی 1526 01:49:39,020 --> 01:49:42,348 باید یه راهی برای نجات از این مشکل پیدا کنی دیپاک یه فکری دارم- 1527 01:49:42,348 --> 01:49:44,145 چی؟ یه نامه برام بنویس- 1528 01:49:45,000 --> 01:49:45,758 نامه؟ 1529 01:49:45,897 --> 01:49:48,166 مالتی حوله رو بیار الان میارم- 1530 01:49:49,568 --> 01:49:51,626 صبح بخیر آقا براتون یه نامه آوردم 1531 01:49:52,307 --> 01:49:54,640 دیپاک حتماً از بابام نامه آوردی 1532 01:49:55,040 --> 01:49:57,406 علیه‌ش شکایت کردم دیگه پام رو توی اون خونه نمیذارم 1533 01:49:57,497 --> 01:49:59,965 نامه باباتون نیست آقا داداش کوچیک‌تون راجو باربر نوشته 1534 01:50:00,288 --> 01:50:02,388 به نامه اون دستم نمیزنم مالتو تو بخونش 1535 01:50:02,927 --> 01:50:03,727 تو بخونش باشه- 1536 01:50:16,578 --> 01:50:19,406 بابا بابا موضوع چیه؟ 1537 01:50:20,612 --> 01:50:23,176 شالینی حالش خوب نیست دکتر داره معاینه‌ش میکنه 1538 01:50:23,266 --> 01:50:25,757 چرا؟چی شده؟ فکر کنم مسموم شده- 1539 01:50:26,078 --> 01:50:27,943 حالت تهوع داره هوشیار چاند- 1540 01:50:28,433 --> 01:50:32,700 نگران نباشید، شالینی بارداره شما داری بابابزرگ میشی 1541 01:50:34,207 --> 01:50:36,367 شالینی بارداره مبارک‌ـه- 1542 01:50:36,977 --> 01:50:39,912 پدرزن چی داری میگی؟شالینی حامله‌ست و شما خوشحالی؟ 1543 01:50:40,000 --> 01:50:43,868 این خبر خوشحالی داره داداشت می‌گفت که باهاش ازدواج نمیکنه 1544 01:50:44,230 --> 01:50:47,557 هرگز ازدواج نمیکنم حالا مجبوره که باهاش ازدواج کنه 1545 01:50:48,567 --> 01:50:50,501 ولی بابا یه مشکلی هست 1546 01:50:51,235 --> 01:50:52,526 این نامه برای شماست بخونیدش 1547 01:50:52,865 --> 01:50:53,661 نامه؟ چه نامه‌ای؟ 1548 01:50:56,236 --> 01:50:58,799 هوشیار چاند اسمم رو خیلی خوشگل نوشته 1549 01:50:59,427 --> 01:51:02,627 من اصلاً لیاقت رویای شما رو که میخوای دامادت بشم رو ندارم 1550 01:51:04,104 --> 01:51:05,628 لیاقت ندارم 1551 01:51:05,849 --> 01:51:08,688 نمیتونم کل زندگی مراقب مراقب دخترت باشم 1552 01:51:09,148 --> 01:51:11,879 شما من رو خوب نمی‌شناسی من یه آدم کاملاً دیوونه‌م 1553 01:51:12,380 --> 01:51:15,316 زندگی دخترت رو با ازدواج کردن با من تباه نکن 1554 01:51:16,340 --> 01:51:19,939 به خاطر همین خودم یه جایی میرم که هیچوقت نتونی پیدام کنی 1555 01:51:20,006 --> 01:51:22,065 حتی سعی نکن دنبالم بگردی 1556 01:51:22,913 --> 01:51:25,106 هرگز داماد کوچیکت نمیشم 1557 01:51:27,167 --> 01:51:28,031 فرار کرده؟ 1558 01:51:29,089 --> 01:51:31,158 زندگی دخترم رو نابود کرده و فرار کرده 1559 01:51:32,190 --> 01:51:35,751 پاهاش رو قلم میکنم از کل خاندان سنگاپور انتقام میگیرم 1560 01:51:36,072 --> 01:51:38,368 پدرزن شما اشتباه میکنی اون نمیتونه همچین کاری کنه 1561 01:51:38,556 --> 01:51:40,388 چکار نمیتونه بکنه؟ همینی که میگین- 1562 01:51:40,390 --> 01:51:42,323 مالتی به بابات بگو که داداش من نمیتونه همچین کاری کنه 1563 01:51:42,351 --> 01:51:43,784 کی بیشتر میفهمه؟ تو یا دکتر؟ 1564 01:51:44,061 --> 01:51:46,086 به حرفم گوش کن اون داداش کوچیک منه 1565 01:51:46,087 --> 01:51:46,687 داداش کوچیکت‌ـه؟ 1566 01:51:46,741 --> 01:51:48,269 تا دیروز که حاضر نبودی به صورتش نگاه کنی 1567 01:51:48,521 --> 01:51:52,221 می‌گفتی که اون یه شیطان‌ـه ،قماربازه ببین سعی نکن من رو گول بزنی 1568 01:51:52,247 --> 01:51:55,183 خیلی عصبانی‌م من اون رو ولش نمیکنم 1569 01:52:00,750 --> 01:52:03,277 گاجندرا پرتاپ سینگ باید از خودت خجالت بکشی 1570 01:52:03,422 --> 01:52:04,514 بچه‌هات دارن از گشنگی میمیرن 1571 01:52:04,845 --> 01:52:06,435 میخوای همه پول‌ـت رو برای خودت خرج کنی؟ 1572 01:52:06,551 --> 01:52:09,318 مگه بعد مرگت این خونه و ثروت رو با خودت میخوای ببری؟ 1573 01:52:10,827 --> 01:52:13,059 پس تو رو پسرم اینجا فرستاده؟ 1574 01:52:13,580 --> 01:52:15,548 اون من رو نفرستاده خودم اومدم 1575 01:52:15,625 --> 01:52:17,885 چه ارتباطی باهاش داری؟ ارتباطم از تو بهتره- 1576 01:52:18,641 --> 01:52:20,172 دخترم رو بهش دادم آره 1577 01:52:20,786 --> 01:52:23,516 اون با دختر تو ازدواج کرده؟ 1578 01:52:24,719 --> 01:52:26,478 ....آدم‌های حریص و پول پرستی مثل تو 1579 01:52:26,552 --> 01:52:28,747 از دخترشون به عنوان تله استفاده میکنن 1580 01:52:29,712 --> 01:52:31,740 ولی من اجازه نمیدم که پاهاشون رو توی این خونه بذارن 1581 01:52:31,998 --> 01:52:34,690 چهارتا پدر مثل تو هم نمی‌تونن جلوی اون رو برای اومدن توی این خونه بگیرن 1582 01:52:34,951 --> 01:52:38,712 چی گفتی؟توی خونه من وایستادی و با بی‌ادبی باهام حرف میزنی؟ 1583 01:52:39,250 --> 01:52:41,650 این رو بندازید بیرون من رو بیرون میندازی؟- 1584 01:52:41,723 --> 01:52:44,090 هوشیار چاند رو؟ پشیمون میشی 1585 01:52:44,476 --> 01:52:47,643 من اون سیاه چالی‌م که نور رو محو میکنه 1586 01:52:48,007 --> 01:52:50,942 حتی اگه بمیرم دوباره برمی‌گردم 1587 01:52:51,698 --> 01:52:54,299 سرطان شاید درمان داشته باشه ولی من درمانی ندارم 1588 01:52:54,761 --> 01:52:57,694 تو من رو بیرون انداختی خدا از این دنیا بیرونت میکنه 1589 01:53:00,587 --> 01:53:03,853 چرا وقتی که نمی‌تونسته بچه دار شده؟ 1590 01:53:04,358 --> 01:53:06,893 یکی توی خیابون پرسه میزنه اون یکی باربر شده 1591 01:53:07,114 --> 01:53:08,478 من بودم که ازشون حمایت کردم 1592 01:53:08,560 --> 01:53:09,891 یکی‌شون با دخترم ازدواج کرد 1593 01:53:10,172 --> 01:53:13,538 دومی دخترم رو حامله کرده و فرار کرده 1594 01:53:13,665 --> 01:53:15,490 دومی؟ تو دیگه چه مدیری هستی؟- 1595 01:53:15,636 --> 01:53:16,997 نمیدونی رئیست دوتا بچه داره 1596 01:53:17,076 --> 01:53:18,343 اسم پدر رو خراب کرده 1597 01:53:18,740 --> 01:53:19,602 ولی بهش بفهمون 1598 01:53:19,902 --> 01:53:22,329 با من دشمنی نکنه وگرنه این خونه رو روی سرش خراب میکنم 1599 01:53:22,763 --> 01:53:24,058 طوری که حتی یه آجر سالم پیدا نکنه 1600 01:53:24,485 --> 01:53:25,814 احمق،پدر باربر 1601 01:53:31,336 --> 01:53:32,427 پدر باربر؟ 1602 01:53:33,783 --> 01:53:37,219 هی رفیق اینجا نشستن و ...شراب خوردن کمکی بهت نمیکنه 1603 01:53:37,533 --> 01:53:38,794 که اون خونه ییلاقی رو به دست بیاری 1604 01:53:38,873 --> 01:53:40,707 چرا نمک روی زخمم می‌پاشی رفیق؟ 1605 01:53:41,722 --> 01:53:45,148 تو رو مدیر نکردم که برای بابام کار کنی 1606 01:53:45,496 --> 01:53:46,686 بلکه باید طرف من باشی فهمیدی؟ 1607 01:53:46,775 --> 01:53:47,764 من که طرف توام 1608 01:53:48,540 --> 01:53:51,676 یه خبری برات آوردم که اگه بشنوی هر چی زدی از سرت میپره 1609 01:53:51,742 --> 01:53:52,442 بگو 1610 01:53:53,303 --> 01:53:54,431 اون راجو باربر رو یادت‌ـه؟ 1611 01:53:55,230 --> 01:53:56,325 همون باربر شماره یک 1612 01:53:57,675 --> 01:54:01,103 باربر شماره یک؟ چطور میتونم اون رو فراموش کنم 1613 01:54:01,327 --> 01:54:03,060 اون عوضی من رو زندان انداخت 1614 01:54:03,591 --> 01:54:06,520 باید حساب اون و بابام رو باهم برسم 1615 01:54:06,571 --> 01:54:08,368 وقتی که حساب‌شون رو برسی 1616 01:54:09,519 --> 01:54:11,747 خونه ییلاقی و اموال همه توی جیبت میره 1617 01:54:14,750 --> 01:54:16,784 رئیس کوچیک،صبح بخیر 1618 01:54:22,561 --> 01:54:24,495 چرا اینور و اونور رو نگاه میکنی مدیر شماست 1619 01:54:25,238 --> 01:54:27,934 آره هست ولی یهو اومده میگه رئیس کوچیک 1620 01:54:28,589 --> 01:54:31,047 رئیس کوچیک لطفاً عصبانیت رو کنار بذار 1621 01:54:31,577 --> 01:54:33,510 رئیس متوجه اشتباهش شده 1622 01:54:34,327 --> 01:54:36,288 بیاید،اون گفته شما خونه بیاید 1623 01:54:36,688 --> 01:54:37,288 بیاید 1624 01:54:37,920 --> 01:54:43,790 ببین به من میگن هوشیار چاند یه کاری کردم غرور بابات رو شکستم 1625 01:54:44,118 --> 01:54:47,352 بالاخره اون پدرت‌ـه،اگه اون ازت ناراضی باشه گناه کردی 1626 01:54:47,412 --> 01:54:49,478 لطفاً برو شماها نمی‌فهمید،من گیر میوفتم- 1627 01:54:49,976 --> 01:54:52,640 گیر میوفتی یعنی چی؟مگه اون بابات نیست نه نیست- 1628 01:54:53,008 --> 01:54:53,602 هان؟ 1629 01:54:53,626 --> 01:54:56,360 ...یعنی هست ولی تو باید بری- 1630 01:54:56,360 --> 01:54:57,918 باهاشون برو ولی گیر میوفتم- 1631 01:54:57,942 --> 01:54:59,042 برو،برو چکار میکنی؟- 1632 01:54:59,066 --> 01:55:00,108 کجا میبریم؟ مشکلی نیست- 1633 01:55:00,132 --> 01:55:01,008 برو لطفاً بیاید- 1634 01:55:01,009 --> 01:55:02,636 مراقبش باش وگرنه فرار میکنه 1635 01:55:09,425 --> 01:55:10,322 این همونه 1636 01:55:10,956 --> 01:55:13,455 اون پیدا شد این رو ببند زود باش راه بیوفت 1637 01:55:13,648 --> 01:55:14,915 زود باش،زود باش چشم- 1638 01:55:21,130 --> 01:55:22,996 رئیس بالاست برو و ازش عذرخواهی کن 1639 01:55:36,349 --> 01:55:38,642 آقا،آقا لطفاً من رو ببخشید 1640 01:55:39,869 --> 01:55:41,597 میدونم که اشتباه بزرگی کردم 1641 01:55:42,653 --> 01:55:44,253 ...ولی این کار رو عمداً نکردم آقا 1642 01:55:45,077 --> 01:55:45,944 آقـــا 1643 01:55:46,282 --> 01:55:47,211 آقا چی شده؟ 1644 01:55:47,295 --> 01:55:48,195 آقا،آقا 1645 01:55:48,381 --> 01:55:49,879 آقا،آقا،چی شده؟ 1646 01:55:50,039 --> 01:55:50,967 کی شما رو زده؟ هی- 1647 01:55:51,566 --> 01:55:52,266 آقا 1648 01:55:52,440 --> 01:55:53,240 آقــا 1649 01:55:53,727 --> 01:55:55,788 هی چکار کردی؟ بابام رو کُشتی 1650 01:55:56,169 --> 01:55:59,704 هی حرومزاده داری انتقام اون روزی رو میگیری که انداختمت زندان؟ 1651 01:56:00,434 --> 01:56:04,804 هی چکار کردی؟بهت گفتم برو عذرخواهی کن ولی تو اون رو کُشتی 1652 01:56:05,717 --> 01:56:08,077 هی بازرس بازرس بیا،این بابام رو کُشت- 1653 01:56:08,697 --> 01:56:11,188 تو این رو کُشتی؟ بگیریدش 1654 01:56:11,278 --> 01:56:15,047 هی،ببین بازرس من فرار نمی‌کنم اول این رو به بیمارستان برسونید،هنوز زنده‌ست 1655 01:56:15,213 --> 01:56:16,837 هنوز زنده‌ست؟ زنده‌ست؟- 1656 01:56:24,089 --> 01:56:25,789 خودش فرار کرد و این رو انداخت گردن من 1657 01:56:26,948 --> 01:56:30,443 دیپاک،دیپاک کجاست؟ اونجاست- 1658 01:56:32,727 --> 01:56:35,959 توی دردسر افتادم،اون صاحب خونه،گاجندرا پرتاپ رو با چاقو زدن 1659 01:56:35,959 --> 01:56:37,587 چی داری میگی؟ آره ،گردن من انداختنش- 1660 01:56:38,041 --> 01:56:41,469 اگه اون بمیره هیچکی توی دنیا نمیتونه من رو نجات بده 1661 01:56:41,929 --> 01:56:45,226 پلیس اون رو به بیمارستان برد ولی اونا میدونن که زنده‌ست 1662 01:56:45,405 --> 01:56:46,900 حتماً برای کُشتنش به بیمارستان میره 1663 01:56:47,267 --> 01:56:50,803 قبل از اینکه اون به بیمارستان برسه ما باید اونجا بریم دیپاک 1664 01:56:54,197 --> 01:56:57,134 گوشه به گوشه رو بگردین 1665 01:56:57,227 --> 01:57:00,652 اگه اون رو دیدین با موهاش بکشید و پیش من بیارید 1666 01:57:01,317 --> 01:57:05,214 دنبال کی میگردین؟ اون کلاهبردار بی‌دین- 1667 01:57:05,253 --> 01:57:07,052 کی؟ دامادت- 1668 01:57:08,134 --> 01:57:12,769 همونی که با شما اومد اداره پلیس و برای پیدا شدن خودش فرم پُر کرد 1669 01:57:13,181 --> 01:57:14,778 چی دارید میگین،من که نمی‌فهمم 1670 01:57:14,878 --> 01:57:19,209 هوشیار چاند تو خودت رو خیلی باهوش فرض کردی 1671 01:57:19,535 --> 01:57:20,479 آره اون رو که هستم 1672 01:57:20,503 --> 01:57:22,561 دامادت ازت یه احمق ساخته 1673 01:57:23,124 --> 01:57:25,019 اون دوتا نیست،یکی‌ـه 1674 01:57:26,453 --> 01:57:29,251 اصلاً برادر دوقلویی نداره هیچ همشکلی نداره 1675 01:57:29,353 --> 01:57:31,712 اون فقط یه باربره باربره،باربره 1676 01:57:31,843 --> 01:57:35,244 ...شما داری اشتباه میکنی اشتباه نمیکنم- 1677 01:57:36,245 --> 01:57:40,112 هوشیار چاند تا حالا اونا رو با هم دیدی؟ آره ،خیلی زیاد- 1678 01:57:41,406 --> 01:57:46,272 اولی میومد و دومی می‌رفت دومی میومد،اولی می‌رفت 1679 01:57:47,008 --> 01:57:52,304 و بزرگترین جرمش اینکه قصد داشته آقای مهتا رو به قتل برسونه 1680 01:57:53,211 --> 01:57:57,581 این دیگه دروغ‌ـه،اون باباش‌ـه کی میتونه باباش رو به قتل برسونه 1681 01:57:57,589 --> 01:58:00,080 آقای مهتا حتی اون رو نمی‌شناسه چطور میتونه باباش باشه 1682 01:58:02,809 --> 01:58:04,375 اون باباش نیست؟ نــه- 1683 01:58:04,550 --> 01:58:06,048 باباش نیست؟ نــــه- 1684 01:58:09,402 --> 01:58:13,532 اون فقط باربره دو تا نیست و یکی‌ـه 1685 01:58:13,855 --> 01:58:15,785 و مهتا باباش نیست 1686 01:58:16,595 --> 01:58:17,195 بریم 1687 01:58:19,712 --> 01:58:20,945 همچین کلاهبرداری بزرگی 1688 01:58:23,154 --> 01:58:28,351 هردوتا دخترام رو،با یکی ازدواج کرده و اون یکی رو حامله کرده 1689 01:58:29,500 --> 01:58:30,968 ولش نمیکنم 1690 01:58:32,923 --> 01:58:33,923 گوش کنید بله؟- 1691 01:58:35,000 --> 01:58:36,167 اون کجاست؟ چی؟- 1692 01:58:39,370 --> 01:58:43,803 بخش سقط جنین بالا سمت چپ- 1693 01:58:44,081 --> 01:58:45,173 مستقیم سمت چپ بله- 1694 01:58:46,310 --> 01:58:47,310 ...بابا بیا- 1695 01:58:52,391 --> 01:58:55,962 سلام دکتر حال باباش خوبه،به زودی به هوش میاد- 1696 01:58:55,963 --> 01:58:56,963 جای نگرانی نیست 1697 01:58:57,204 --> 01:58:58,701 میتونه باباش رو ببینه؟ بله- 1698 01:58:58,725 --> 01:58:59,525 مرسی 1699 01:59:00,104 --> 01:59:00,604 بیا 1700 01:59:00,632 --> 01:59:01,393 اوه نه 1701 01:59:02,000 --> 01:59:03,991 شما نمی‌تونید اون رو ببینید چرا؟- 1702 01:59:04,813 --> 01:59:08,516 اون هنوز به هوش نیومده،هروقت به هوش اومد اول من اون رو می‌بینم 1703 01:59:08,844 --> 01:59:11,278 اول ازش گزارش می‌گیرم بعد شماها می‌تونید اون رو ببینید 1704 01:59:11,594 --> 01:59:15,031 ولی گزارش برای چی؟ راجو باربر این کار رو کرده 1705 01:59:15,387 --> 01:59:17,387 با چشم خودتون دیدین بازرس دیگه 1706 01:59:17,627 --> 01:59:19,688 آره ولی چشم هم گاهی میتونه اشتباه بکنه 1707 01:59:20,550 --> 01:59:22,683 بذارید من اول ازش گزارش بگیرم همه چی روشن میشه 1708 01:59:23,939 --> 01:59:26,101 شما برای چی عرق میکنی؟ ...نه این- 1709 01:59:26,382 --> 01:59:31,114 برای مراقبت از آقا دکتر و پرستار هست هاوالدار ما هم اینجاست 1710 01:59:32,407 --> 01:59:33,435 بیا بریم بریم- 1711 01:59:38,911 --> 01:59:42,036 هوشیار چاند اون یه باربره 1712 01:59:42,726 --> 01:59:43,520 میدونم 1713 01:59:51,839 --> 01:59:52,639 ببخشید 1714 01:59:54,818 --> 01:59:55,818 چوتی بله- 1715 01:59:56,586 --> 01:59:58,917 لباسم خوبه؟ چرا؟- 1716 01:59:59,400 --> 02:00:01,391 به زور داخلش جا شدم اوه- 1717 02:00:01,965 --> 02:00:03,834 ببین اون راجو باربر هر لحظه ممکنه بیاد 1718 02:00:04,398 --> 02:00:06,389 اول باید بفهمیم کدوم بخش بستری شده آره- 1719 02:00:08,232 --> 02:00:09,335 شما اینجا چکار می‌کنید؟ چی؟- 1720 02:00:09,693 --> 02:00:12,027 اینجا چکار می‌کنید؟ هی تو کی هستی؟- 1721 02:00:12,289 --> 02:00:13,556 ما دکترای سنگاپوریم 1722 02:00:14,118 --> 02:00:15,676 بهم بگو باید چکار کنیم؟ 1723 02:00:16,521 --> 02:00:18,854 من یه مشکل دارم دخترم بیا اینجا 1724 02:00:19,944 --> 02:00:20,544 ..این 1725 02:00:24,217 --> 02:00:25,877 چرا؟- 1726 02:00:26,067 --> 02:00:27,167 برای سقط بچه اینجا اومدن 1727 02:00:27,792 --> 02:00:30,192 نگران نباشید،نگران نباشید من 20 دقیقه‌ای مشکل رو حل میکنم 1728 02:00:30,292 --> 02:00:31,420 تو برو داخل 1729 02:00:31,499 --> 02:00:32,999 نگران نباشید،حلش میکنم 1730 02:00:33,516 --> 02:00:34,516 آبجی برو- 1731 02:00:36,024 --> 02:00:38,890 من خواهرتم ، نه بابات قبلاً تو رو جایی دیدم؟- 1732 02:00:39,000 --> 02:00:40,559 بیخیال، شیطون 1733 02:00:44,779 --> 02:00:49,375 چطور قبول کردی؟چطور قبول کردی که بچه رو سقط کنی؟ 1734 02:00:50,262 --> 02:00:51,396 این عشق‌ـه یا گناه؟ 1735 02:00:52,563 --> 02:00:53,991 چطور قبول کردی زندگی یه بچه رو بگیری؟ 1736 02:00:56,826 --> 02:01:00,290 اون روز من مست بودم،اون موقع هردوتامون اشتباه کردیم 1737 02:01:00,706 --> 02:01:03,069 و آبروی من رفت شوهرخواهر- 1738 02:01:03,243 --> 02:01:04,243 ساکت دیپاک- 1739 02:01:04,984 --> 02:01:05,879 شوهرخواهرت مُرد 1740 02:01:08,022 --> 02:01:10,725 صداتون خراب شده صدا چیه زندگیم خراب شده- 1741 02:01:11,175 --> 02:01:12,669 راجو تو چی میگی؟ ساکت شو- 1742 02:01:13,265 --> 02:01:16,134 اگه اتفاقی برای این بچه بیوفته تو رو ول نمیکنم 1743 02:01:16,975 --> 02:01:18,840 حالا تو مراقب این باش و منم مراقب اون آقام 1744 02:01:19,607 --> 02:01:20,940 دیگه بسمه 1745 02:01:29,133 --> 02:01:30,933 اگه میتونی من رو ببخش مالتی 1746 02:01:31,278 --> 02:01:31,978 گوش کن 1747 02:03:10,288 --> 02:03:11,778 برو کنار هی راه رو باز کن- 1748 02:03:28,239 --> 02:03:31,635 بابا لطفاً اون رو نجات بده کی رو؟- 1749 02:03:32,690 --> 02:03:34,855 دامادت راجو اون قاتل رو؟- 1750 02:03:35,428 --> 02:03:38,761 اون قاتل نیست یکی میخواد اون رو توی تله بندازه 1751 02:03:39,035 --> 02:03:40,696 اون هیچی درباره این قتل نمیدونه 1752 02:03:41,241 --> 02:03:44,005 اون کاملاً بی‌گناه‌ـه بابا نجاتش بده 1753 02:03:44,832 --> 02:03:48,971 امروز یه دختر از باباش برای نجات جون شوهرش التماس میکنه 1754 02:03:48,971 --> 02:03:50,238 بابا نه دخترم،نکن- 1755 02:03:51,059 --> 02:03:54,020 بهم بگو که اون رو کجا دیدی؟ 1756 02:03:54,527 --> 02:03:58,390 اون دوتا پرستار که از سنگاپور بودن ..اونا 1757 02:03:59,664 --> 02:04:01,990 پرستار شده بود؟یعنی دوباره من رو گول زده؟ 1758 02:04:02,492 --> 02:04:05,352 نه،اون رو ول نمیکنم،ولش نمیکنم بابا به خاطر من- 1759 02:04:05,834 --> 02:04:08,895 من بدون اون نمیتونم زندگی کنم بابا نمیتونم 1760 02:04:09,686 --> 02:04:10,386 به خاطر تو 1761 02:04:10,886 --> 02:04:13,419 تا امروز دنیا یه روی هوشمندی هوشیار چاند رو دیده 1762 02:04:13,629 --> 02:04:15,956 امروز به خاطر تو یه روی دیگه هوشمندی من رو می‌بینن 1763 02:04:16,195 --> 02:04:19,629 گریه نکن،الان برمی‌گردم من باباتم،نگران نباش 1764 02:04:21,000 --> 02:04:36,000 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1765 02:04:48,465 --> 02:04:49,365 مدیر؟ 1766 02:05:29,050 --> 02:05:29,847 زنده‌ست 1767 02:06:06,216 --> 02:06:21,216 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه 1768 02:07:06,806 --> 02:07:11,175 نجاتم بدید،نجاتم بدید 1769 02:07:16,928 --> 02:07:19,089 نجاتم بدید 1770 02:07:19,973 --> 02:07:22,134 کسی هست؟ نجاتم بدید 1771 02:07:32,551 --> 02:07:52,184 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 1772 02:07:57,238 --> 02:08:00,238 هی شماها کی هستین؟ کجا دارین میاین؟ 1773 02:08:03,430 --> 02:08:05,660 هی مراقب باشین من فقط 2تا پا دارم 1774 02:08:10,690 --> 02:08:15,450 ای هوشیار چاند،بابای من،پدرزنم چرا اونجا آویزونی؟ 1775 02:08:16,317 --> 02:08:17,082 دارم میام 1776 02:08:17,220 --> 02:08:18,386 مراقب باش 1777 02:08:24,359 --> 02:08:25,187 هی دارم میام 1778 02:08:28,129 --> 02:08:29,829 دارم میوفتم راج زود باش 1779 02:08:31,415 --> 02:08:33,173 من رو اینجا آویزون کردی خودت اونجا آویزونی 1780 02:08:33,200 --> 02:08:34,833 منم دلم نمی‌خواست اینجا آویزون باشم 1781 02:08:35,029 --> 02:08:35,800 دستت رو ول کن و بپر 1782 02:08:35,824 --> 02:08:38,991 من نوکر بابات نیستم اسم خدا رو بیار و بپر- 1783 02:08:39,137 --> 02:08:42,200 نمیتونم تخت رو ول کنم و بپرم 1784 02:08:42,758 --> 02:08:44,258 اگه نپری من از اینجا میوفتم میمیرم ولش کن 1785 02:08:44,731 --> 02:08:45,789 نه بپر- 1786 02:08:46,650 --> 02:08:47,450 بپر دیگه 1787 02:08:47,512 --> 02:08:55,512 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 1788 02:08:55,581 --> 02:08:57,548 هی وای پام شکسته توی دستم‌ـه 1789 02:08:57,571 --> 02:09:00,569 این پای منه،من پای توئه؟پس مال من کجاست؟- 1790 02:09:01,110 --> 02:09:04,203 آهان ایناهاش، پای من اینجاست 1791 02:09:04,203 --> 02:09:04,903 نجات پیدا کردم 1792 02:09:05,486 --> 02:09:06,319 من نجات پیدا کردم 1793 02:09:06,409 --> 02:09:07,934 چرا میخندی؟همه باربرها رو انداختی 1794 02:09:08,338 --> 02:09:10,898 زرنگی بازی در نیار دستت دیگه رو شده 1795 02:09:11,636 --> 02:09:14,366 حالا دیگه لباس دخترونه می‌پوشی همین خوبه،بذار تنت باشه 1796 02:09:14,497 --> 02:09:18,997 هوشیار چاند من راجو رو بخشیدم شما هم اون رو ببخشید 1797 02:09:19,064 --> 02:09:21,562 این رو؟این رو تا 7 تا زندگی بعدی هم نمی‌بخشم 1798 02:09:21,869 --> 02:09:22,869 بابا شما چی میگی؟ 1799 02:09:22,869 --> 02:09:23,737 چیه؟ساکت شو 1800 02:09:23,866 --> 02:09:26,858 اون خونه ییلاقی که دیدی و دخترت رو بهش دادی 1801 02:09:27,764 --> 02:09:30,356 از امروز اون خونه مال اینه این؟- 1802 02:09:30,836 --> 02:09:34,472 نه،من به این رسیدم دیگه هیچی نمیخوام هی تو ساکت شو- 1803 02:09:35,657 --> 02:09:37,854 پسرم سعی کرد من رو بکُشه 1804 02:09:39,107 --> 02:09:42,169 اون جونم رو نجات داد امروز دیگه این پسرم‌ـه 1805 02:09:42,214 --> 02:09:46,479 باشه ولی این 2بار من رو گول زده زندگی دختر دومم رو نابود کرده 1806 02:09:46,516 --> 02:09:47,706 !هی می‌زنمت- 1807 02:09:48,493 --> 02:09:50,222 بابا من رو ببخش 1808 02:09:51,443 --> 02:09:55,603 من مسئول همه اینام آره بابا،درست میگه- 1809 02:09:55,717 --> 02:09:57,381 این دوتا همدیگه رو خیلی دوست دارن 1810 02:09:58,377 --> 02:09:59,404 این دوتا؟ آره- 1811 02:09:59,703 --> 02:10:00,836 این داستان از کی شروع شد؟ 1812 02:10:01,179 --> 02:10:03,104 آخر و عاقبت آدم‌هایی مثل تو همین میشه 1813 02:10:04,387 --> 02:10:09,317 تو دامادی می‌خواستی که حداقل 3000هکتار زمین داشته باشه 1814 02:10:10,117 --> 02:10:12,850 برای کار و تجارت با ماشین اینور و اونور بره 1815 02:10:13,756 --> 02:10:15,246 ..انقدری توی خونه‌ش نوکر باشه 1816 02:10:15,740 --> 02:10:17,708 که توی کل روستا آدم نباشه 1817 02:10:18,629 --> 02:10:22,093 من این حرف‌ها رو به شادیرام گرجوره زدم تو از کجا میدونی؟ 1818 02:10:22,120 --> 02:10:23,781 من شادیرام گرجوره‌ام 1819 02:10:24,880 --> 02:10:27,678 تو؟نه،این سومین کلاهبرداره 1820 02:10:27,730 --> 02:10:31,028 خوشت اومد؟یکی باربر و اون یکی مکانیک 1821 02:10:32,585 --> 02:10:34,018 ..راستش شادیرام 1822 02:10:34,620 --> 02:10:38,556 من می‌خواستم که خونه دخترام رو با آجر ثروت بسازم 1823 02:10:39,217 --> 02:10:42,945 ولی امروز فهمیدم که خونه رو با ثروت نه بلکه با عشق باید ساخت 1824 02:10:43,075 --> 02:10:45,406 مشکلی نیست امروز من باختم و عشق برنده شد- 1825 02:10:45,459 --> 02:10:46,259 هی بیا اینجا 1826 02:10:48,120 --> 02:10:49,244 چقدر میخندی 1827 02:10:49,555 --> 02:10:52,948 شوهرخواهر، شوهرخواهر یه خبر وحشتناک دارم 1828 02:10:53,226 --> 02:10:57,359 که آسمون رو می‌شکافه زمین رو به لرزه درمیاره 1829 02:10:59,521 --> 02:11:02,586 این شاهزاده نیست این بــاربــره 1830 02:11:02,586 --> 02:11:03,251 کتک میخوره 1831 02:11:03,280 --> 02:11:04,538 چه خبر فوری‌ای؟ 1832 02:11:04,831 --> 02:11:05,831 بیا اینجا 1833 02:11:07,755 --> 02:11:11,189 (موزیک‌ها در طول فیلم ترجمه شده) 1834 02:11:11,229 --> 02:12:51,229 First Edited - Farsi Version Nowruz 99 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org 187535

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.