Original subtitles

Je land zal hem vast niet missen.

Wat moet ik zeggen? Dat hij onderweg is uitgestapt.

Wat kan ik voor je doen? Ik wil terug op het nest.

Geloof mij chick, dat kuikentje piept wel anders...

...als ik de mijne tussen je benen slinger.

Kenneth, waar was jij toen simon goedegebure werd doodgeschoten?

Was jij die schutter? Wat zeg je?

Wat doe je hier, john?

Ik heb geprobeerd je te begrijpen, maar het lukt me niet meer.

We kunnen papa niet alleen laten. Dat doen we niet.

Slaapgebrek nachtmerrie. Nachtmerries.

Ook over die missie in nigeria drie jaar geleden?

Ik heb ze niks gegeven.

Mark

Dat komt door dat kutleger.

Ik denk dat wij het wel zo 'n beetje hebben.

Jij gaat niet weg, he? Weg?

Ja, buitenland, missie of...

Fijn. Misschien dat ik je nog een keer wil spreken.

Dat je het verhaal nog een keer vertelt. Prima.

Mevrouw de sutter. Felix

Jij wilt natuurlijk ook jouw dingetje doen.

Dank je wel dag, isabella

Gaat het?

Ik wilde een paar vragen stellen, maar als het niet gaat, dan...

Prima. Had jij dit gedacht?

Wat zelfmoord?

Ik weet niet hoe dat soort dingen werken dus.

Ik neem aan datjullie kunnen zien...

...of iemand echt zelfmoord heeft gepleegd of niet.

Ja, dat kunnen we.

Ja en? Het lijkt in ieder geval op zelfmoord.

Dan maakt het toch niet uit of ik dit iets voor mark vind, toch?

Ze gaan het huis afsluiten, dus ik denk dat we weg moeten.

John?

Ja ik kom zo

Dit is te weinig. Dat is jouw probleem, vivian.

Kom op.

Ik ga even douchen.

Geef me een paar minuutjes en dan rijden we langs een pinautomaat.

Dan mag je nog een keertje gratis. Goed?

Gratis?

Kom hier.

Kenneth? Ja, wat is er?

Het is mis met mark, man. Wat is er dan?

De politie is bij z'n huis. Volgens mij is hij dood.

Kenneth?

Kenneth? Ik bel je later terug.

Goedendag commandant. Is uw wapen geladen?

Dat is mijn pet. Ja, dat weet ik.

Jeminee. Doe uit

Doe uit nu

Ik wil niet datje aan m'n shit zit. Geef die pet.

Niet boos worden. H?, doe even rustig, man.

Ik heb ook geen tijd om je naar een pinautomaat te brengen. Ik moet weg.

Wat bedoel je? Hoezo, je kan niet naar een pinautomaat? Wat is dat voor gelul?

Tuurlijk wel. Je gaat me nu betalen. Ik ga je betalen, maar niet nu.

Er is iets gebeurd, ik moet weg. Je moet me nu betalen.

Ik moet nu weg, vivian. Je hoeft niet nu weg.

Trek je kleren aan en rot op. Ik ben aangekleed, lul.

Sorry.

Ik ben gewoon onhandig, sorry. Blijf van me af.

Vivian alsjeblieft.

Goedemorgen. Goedemiddag.

O, is het zo'n dag. Kopje koffie dan maar?

Hoe gaat ie?

Beetje gezeik op m'n werk.

En dan kom je bij mij gezellig zitten chagrijnen?

Als je zo gaat beginnen, roos, kom ik hier nooit meer chagrijnen.

Zo veel mazzel heb ik niet, schat. Hier, je koffie.

Handen handen. Handen omhoog, handen omhoog.

Op je knie?n. Alstublieft niet schieten

We zijn jagers.

Op jullie buik, op jullie buik.

Wat gaan we doen? Hebben ze geen telefoons bij zich?

Als het boko's zijn, zouden ze toch moeten kunnen communiceren.

Het zijn boko s, john.

Het zijn in ieder geval geen jagers. Waarjaag je op met een ak?

Groot wild misschien? Groot wild op twee benen, ja.

Dit zijn krijgsgevangenen.

Bind ze vast aan een boom en stop een prop in hun bek.

Waardeloos plan. Wat suggereer je, mark?

Ze zijn levensbedreigend. We hebben ze, ze zitten vast.

Ja, nu nog wel, maar er is net geschoten. Denk je dat niemand dat heeft gehoord?

Het zijn krijgsgevangenen, ja? Aza, het kan niet anders.

Ze zijn slecht. U moet ze doden. Stil.

Boko haram, u moet ze doden. Dood ze.

Wees toch stil. Hou je bek.

What the fuck doe je, man?

Kom, we gaan.

Kom, we gaan.

Ben je helemaal gek geworden?

Als dit naar buiten komt, ga je de bak in. Dan moet het niet naar buiten komen.

Wat is er met jou?

Die meisjes meenemen vond ik al een heel slecht idee...

...maar ik ga niet nog eens drie van die fucking boko's achter me aan slepen.

Dus dan schiet je ze lekker lek?

Die amerikanen bombarderen een dorp vol meisjes plat...

...en hier ga je over lopen zeiken? Fucking. He wat?

Wat mij betreft jagen we die kindervriend ook meteen een kogel door z'n kop.

Precies klootzak. Als ik hier de baas was, was je al dood.

Ik vind het zo erg voor je wat er gebeurd is.

Hij was zo'n lieve vader.

Zo moet je aan hem denken.

En wat er gebeurd is, heeft niks met jou te maken.

Hallo. He

Wat hadden we nou afgesproken? Ik wil gewoon even babbelen.

Hoe gaat ie?

Van de ene ramp in de andere.

Klinkt vertrouwd.

En met jou? Ik heb een klein meisje.

Dat weet ik. Hoe weet je dat?

Omdat je dat mormel constant online zet.

Ze is echt te gek.

Je bent waarschijnlijk de beste vader ooit.

En met claire, alles goed?

Ja, ook heel goed.

Ik had met jou moeten trouwen.

Dat betwijfel ik.

We waren een goed team. Ja

Ok?, ik moet gaan.

Hoe ging het? Het ging wel.

Er is vooruitgang. Ik briefjullie later nog.

Niemand heeft iets doorgehad?

Ook niks achtergelaten, geen briefje? Ja, een brief voor sammie.

Wat stond erin?

Dat het hem spijt.

Dat het zo slecht met hem ging, man.

Kerel

Nou, dit wordt een steeds kleiner groepje.

Waar is kenneth?

Roos, mag ik er nog eentje?

Nee schat, ik schenk jou niet meer. Eentje, eentje eentje.

Ga lekker naar huis.

Ik ga even pissen. Ja, doe dat maar.

H? carlo. Waar is hij?

Waar is wie? Die rode kutsoldaat. Waar is hij?

O, die is net naar huis.

Carlo.

We hebben een probleem, vriend.

Wat dan? Wat dan?

H? waar blijfje nou? Kom. Hier kom.

Ja? Kom gauw nu.

Kijk, hier is het probleem.

Acht hechtingen. Dat ding moet er een maand opblijven.

Ik weet niet wat jullie denken dat ik hier run. Een boksschool, of zo?

Nee, nee, luister. Die maand niet werken, die ga jij betalen.

Hoeveel heb je de afgelopen maand verdiend?

Vertel. Weet ik veel. Acht, negen...

Tien 10000, dan praten we nergens over.

Zo, wat ben jij ineens duur geworden, viv.

Eens even kijken, carlo. Ik heb hier 2040.

...6062 euro

Maar 40 euro is voor roos. Voor vandaag.

Dan heb ik hier nog 22 euro.

En ik heb thuis nog een paar statiegeldflessen staan.

Dan kunnen we die morgen even met z'n twee?n saampjes inwisselen.

Samen inwisselen.

Alsjeblieft carlo.

Luister vriend. Carlo, dat gaan we niet doen.

Zeg tegen die vriend van jou... Blijf af.

Jij bent niet de eerste die dit bij mij doet, he carlo

Je hebt 24 uur. 24 uur prima

Fuck you.

Het ging per ongeluk.

H?, iedereen. Op simon en mark.

Ik heb het nummer nog van die gast van simon.

Die ene van die bloemen, weet je nog?

Ja, hij ziet ons aankomen.

Misschien kunnen we nog korting krijgen, of zo.

Ok? jongens. Tot morgen, he.

Tot morgen.

Nou morgen. Aza?

Komt dit je bekend voor?

Nee man.

Maar die dingen lijken allemaal op elkaar, toch?

Zoveel types zijn er niet. Nee toch?

Je moet bij kenneth zijn voor dit soort dingen.

Die weet er veel meer over dan ik.

Ik heb je gemist vanochtend.

Ik dacht dat je wel even langs zou komen.

Je hebt het gehoord, toch, van mark?

Dat hij er een eind aan heeft gemaakt.

Ja, dat heb ik gehoord, ja.

Het is een uitgemaakte zaak, toch?

Zelfmoord.

Ik heb geen idee.

Wat kom je doen? Ik heb een lensdop gevonden...

...op de plek waar simon is doodgeschoten.

Een dop van een sniper scope die bij mark thuis lag.

Ja dus? Dus.

...wil ik weten of ze ergens bijhouden van wie die dingen zijn.

Gewoon bij willem.

Maar dat is geheim. Vertrouwelijke informatie.

Mark wordt morgen opgebaard. Lijkt me fijn als je erbij bent.

Dat je hem even kan zien. Het is echt heel lang geleden...

...dat het me iets kon schelen wat jij fijn vond, john.

Je ziet me wel verschijnen als ik zin heb.

Al dat gelul over opeens heavy gelovig worden.

Dan weet je het toch al, bro?

De hele dag bidden, denken waarje naartoe gaat wanneerje dood bent.

Op een gegeven moment gaat dat in je kop zitten.

John denkt dat het geen zelfmoord is.

Wat? Hoe bedoel je? Hoe weet je dat? Dat zei hij.

Of, nou ja, ik zag het aan hem.

En wat denk jij?

Wie is dat?

Nieuw.

Nieuw.

Ok?, pak hem maar zelf.

Jij bent zo lief.

Hoe is het met haar?

Goed.

H?, doe maar rustig.

He schattie. Hoi papa.

H?, hoe gaat ie? Goed.

Ben je een beetje lief voor mama geweest? Goed zo, schattie.

Wanneer mag ik m'n spullen komen ophalen?

Wat bedoel je? Spullen ophalen?

Als jullie gaan scheiden, dan wil ik wel al m'n kleren en al m'n speelgoed.

Schattie luister eens.

Mama en ik gaan niet scheiden. Mama zei van wel.

Mama heeft zich vergist. Ok??

Zullen we even die eenden wat te eten geven?

Toe maar

Nee stop. Wat is er, schattie?

Eenden mogen geen brood. Hoe bedoel je?

Dan zw?lt z'n buik op en dan gaat ie dood.

Schattie, dat is onzin. Eenden eten al m'n hele leven brood.

Je moet ze gewoon diepvrieserwtjes geven.

Dat is helemaal onzin. Dat is geen onzin.

Je gaat dat brood niet aan ze geven. Rustig lieverd.

Doe eens rustig. Ik doe gewoon...

H? john. H?, doe even ru...

Sorry, ik wilde alleen maar...

Weet ik veel dat die beesten ineens geen brood meer mogen.

Je hebt hem gisteren nog verhoord. Met die rechercheur.

Die rechercheur waarjij zo fijn mee samengewerkt hebt.

Kwam daarin iets naar voren dat met die zelfmoord te maken kan hebben?

Nee niet echt

Twee doden terwijl een onderzoek loopt.

Zorgt tenminste voor wat beweging.

Het feit dat iemand zelfmoord pleegt...

...wil toch juist zeggen dat z'n schuldgevoel te groot wordt?

Die twee doden, dat betekent dat het aan het instorten is.

Misschien wel drie.

We hebben het een tijdje geheim kunnen houden...

...maar ze beginnen te morrelen.

Wij weten niet waar die minister gebleven is.

Hij is nooit in nigeria aangekomen.

Z'n vliegtuig heeft een tussenstop gemaakt in abu dhabi.

Wij dachten dat hij daar een hotel had geboekt...

...maar ze hebben ons nu laten weten dat er niemand is uitgestapt.

Ik weet niet hoelang ik die aanpak van jou nog kan verantwoorden.

Resultaat zal zeker helpen.

Nog meer lijken niet.

He h?, hoe is het?

Misschien kan ik haar eventjes spreken?

Ze zit nu net even een filmpje te kijken.

Anders vraag ik of ze terugbelt als ze zin heeft

Luister marthe, ik... John

Het spijt me. Ik moet ophangen.

H?, krijg nou tieten. Kijk eens wie we daar hebben.

Willem ik hoorde al dat jij weer terug zou zijn

Echt onkruid vergaat toch niet.

Al zetten ze jou aan de andere kant van de wereld...

...dan kruip jij toch altijd weer terug naarje oude stekkie.

Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

Goed je te zien. H?, jongen. Nou, wat moet je hebben?

Ligt eraan. Is je koffie nog steeds zo smerig?

Flikker dan maar terug naarje burgerbaantje.

H?, willem, heb je zaken?

Of ik zaken heb? Kom, kom.

Kom hier. Kom hier.

Ga zitten met je reet.

Heb je het gehoord van mark?

Shit jongen. Hou op, schei uit.

Ik loop de hele dag al te janken.

Op mark. Op mark.

Dat is toch grappig, he. Maarje weet dus echt niet welke het doen of niet.

We hadden zo'n gozer, zo'n com spec in bosnie, een boom van een kerel...

Wat is dit nou?

Ik ben gesloten.

Ik had. Nee ik ben op weg naar een feestje.

Eentje voor onderweg?

Wat? Mooie jurk.

Wodka?

Een feestje?

Ik heb het eerste kinderfeestje van m'n kleinzoon.

Gefeliciteerd. Dank je wel.

Vanavond nog? Ja, ik ben een beetje laat.

Ja, ik kom niet weg.

Ik wist niet dat jij een kleinzoon had.

Nee, ik ook niet. Tot ik vorige week ineens door m'n zoon werd gebeld.

Je zoon?

Dan ga ik maar ergens anders heen.

H?, als je niks te doen hebt...

Ga mee

Ik ken daar echt niemand...

...en ik heb m'n zoon al meer dan tien jaar amper gezien.

Gratis drinken.

Dat is niks voor mij. Thanks voor de borrel, roos.

Gefeliciteerd met je kleinkind.

Kenneth. H? man.

Wanneer gaan we die statiegeldflessen inleveren?

Morgen? Morgen? Nee nu.

Waar ga je naartoe, vriend? Moet je een paar tikken hebben?

Kom, geef me je hand. Ga weg man

Kenneth, ik ga je pakken, motherfucker.

Klootzak.

Ik ga schieten, vriend.

Kenneth, ik pak jou, motherfucker.

Hier

Ik wilde net naar huis gaan. Ik wil maar een halfuurtje blijven, toe.

Hier

Lekker in z'n luie stoel zitten.

En die is meteen weer vergeten dat hij uberhaupt op missie is geweest.

Zoiets is wel het laatste wat hij zou doen.

Die is nu al elfjaar dood.

Het enige wat mij dwarszit, is dat ik dit echt niks voor mark vind.

Hoe hij met z'n kleine meissie omging.

Maar ik vroeg me af, he, houden jullie boeken bij...

...van mensen die dingen meenemen? Ja

Dat zit gewoon in het systeem, onder ld. Ok?.

Ja, maar dat kan ik natuurlijk niet delen.

Nee, natuurlijk niet. John

John, daar zitten geheime missies tussen. Ja ik snap het

En zelfs als ik het zou willen, zouden we allebei diep in de shit komen.

Je hebt gelijk. Tuurlijk. Sorry stupid.

Proost.

Ontspan je. Wat?

Ik blijf maar een halfuur. Je hebt betaald.

Ga zitten

Ga zitten nee dat hoeft niet

Ontspan je.

Wat is er gebeurd?

Ik ben gevallen.

Ja ja wanneer?

Een tijdje geleden.

Kom, hier nog een beetje.

Cool.

De baby mankeert niets.

Hier

Bukken bukken.

Kenneth, blijf kenneth, blijf.

Afbreken.

Overgenomen.

Overgenomen.

Overgenomen.

Overgenomen.

Overgenomen.

John

John sitrep.

Ik ben john kwijtgeraakt.

Wat scheelt er?

Je moet het afmaken.

Ik moet gaan.

Met roos.

Met kenneth. He

Ik vroeg me af, ben je nog daar?

Ja, natuurlijk ben je nog daar.

Nee, ik wilde net de deur achter me dichttrekken. Ben je iets vergeten?

Ik dacht misschien.

Tenzij het een grapje was. En ik daar nu heel dom in ben getrapt.

Nee nee.

Is goed. Ok? lachen.

Ik moet wel even iets anders aantrekken.

Maar dan kom ik je zo halen, goed? Ok?. Ja, is goed.

Ok?, tot zo.

Het is genoeg geweest. Ik moet ook naar huis.

Gelijk heb je, man.

Wacht. Volgens mij, he...

Misschien heb ik nog een flesje achter staan.

Dat weet ik niet zeker. Ik ga even kijken. Ga zitten, ik ben zo terug.

Waar was dat nou?

Lukt het, willem? Jawel.

Ier donker.

Bingo. Ik heb hem.

Hier

Ik wist het toch.

Zo kenneth.

Waar is hij? Hij is hier niet.

Als je nou niet opdondert, bel ik de politie.

Wat? Waag het niet, ouwe teef.

Roos.

Niet doodgaan, roos. Niet doodgaan.

Ik maak hem af.

Hallo? Ik heb een ambulance nodig.

Er is iemand neergeschoten.

Caf? roos. Burgerweg 25.

Ja snel. Snel.

Heb jij nou je uniform aan?

Voor mij?

Het doet heel erg pijn.

Ik vond het echt heel erg leuk dat je met me mee wilde.

Ik denk alleen niet dat het nu nog gaat lukken.

Jawel.

Niet doen. Roos, blijf bij me.

Fuck, wie heeft er echt belang bij dat wij onze bek houden?

John

Als je klaar bent om te praten., mag je me altijd bellen.

Wat kan ik voor sammie doen? Semper fucking fi.