Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:05,439
Je land zal hem vast niet missen.
2
00:00:05,879 --> 00:00:09,119
Wat moet ik zeggen? Dat hij onderweg
is uitgestapt.
3
00:00:09,559 --> 00:00:11,199
Wat kan ik voor je doen? Ik wil
terug op het nest.
4
00:00:11,639 --> 00:00:13,559
Geloof mij chick, dat kuikentje
piept wel anders...
5
00:00:14,039 --> 00:00:15,279
...als ik de mijne tussen je benen
slinger.
6
00:00:15,759 --> 00:00:18,759
Kenneth, waar was jij toen simon
goedegebure werd doodgeschoten?
7
00:00:19,239 --> 00:00:21,239
Was jij die schutter? Wat zeg je?
8
00:00:21,679 --> 00:00:22,599
Wat doe je hier, john?
9
00:00:22,879 --> 00:00:27,199
Ik heb geprobeerd je te begrijpen,
maar het lukt me niet meer.
10
00:00:27,719 --> 00:00:32,759
We kunnen papa niet alleen laten.
Dat doen we niet.
11
00:00:34,879 --> 00:00:36,679
Slaapgebrek nachtmerrie.
Nachtmerries.
12
00:00:37,679 --> 00:00:41,959
Ook over die missie in nigeria drie
jaar geleden?
13
00:00:42,399 --> 00:00:44,999
Ik heb ze niks gegeven.
14
00:00:49,079 --> 00:00:49,839
Mark
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,439
Dat komt door dat kutleger.
16
00:01:11,519 --> 00:01:13,559
Ik denk dat wij het wel zo 'n beetje
hebben.
17
00:01:13,879 --> 00:01:16,559
Jij gaat niet weg, he? Weg?
18
00:01:16,999 --> 00:01:19,079
Ja, buitenland, missie of...
19
00:01:20,359 --> 00:01:22,879
Fijn. Misschien dat ik je nog een
keer wil spreken.
20
00:01:23,319 --> 00:01:27,879
Dat je het verhaal nog een keer
vertelt. Prima.
21
00:01:30,759 --> 00:01:32,919
Mevrouw de sutter. Felix
22
00:01:33,279 --> 00:01:36,879
Jij wilt natuurlijk ook jouw
dingetje doen.
23
00:01:37,879 --> 00:01:40,559
Dank je wel dag, isabella
24
00:01:47,919 --> 00:01:49,239
Gaat het?
25
00:01:52,759 --> 00:01:55,999
Ik wilde een paar vragen stellen,
maar als het niet gaat, dan...
26
00:01:56,199 --> 00:01:58,719
Prima. Had jij dit gedacht?
27
00:02:01,119 --> 00:02:02,879
Wat zelfmoord?
28
00:02:04,919 --> 00:02:08,919
Ik weet niet hoe dat soort dingen
werken dus.
29
00:02:09,239 --> 00:02:11,399
Ik neem aan datjullie kunnen zien...
30
00:02:11,559 --> 00:02:13,639
...of iemand echt zelfmoord heeft
gepleegd of niet.
31
00:02:13,959 --> 00:02:15,959
Ja, dat kunnen we.
32
00:02:22,279 --> 00:02:26,999
Ja en? Het lijkt in ieder geval op
zelfmoord.
33
00:02:28,999 --> 00:02:36,279
Dan maakt het toch niet uit of ik
dit iets voor mark vind, toch?
34
00:02:37,919 --> 00:02:44,159
Ze gaan het huis afsluiten, dus ik
denk dat we weg moeten.
35
00:02:52,079 --> 00:02:52,759
John?
36
00:02:54,879 --> 00:02:57,119
Ja ik kom zo
37
00:03:46,399 --> 00:03:50,039
Dit is te weinig. Dat is jouw
probleem, vivian.
38
00:03:54,639 --> 00:03:56,559
Kom op.
39
00:03:59,039 --> 00:04:00,839
Ik ga even douchen.
40
00:04:01,039 --> 00:04:06,319
Geef me een paar minuutjes en dan
rijden we langs een pinautomaat.
41
00:04:06,759 --> 00:04:11,239
Dan mag je nog een keertje gratis.
Goed?
42
00:04:11,559 --> 00:04:11,799
Gratis?
43
00:04:14,399 --> 00:04:15,679
Kom hier.
44
00:04:41,439 --> 00:04:43,079
Kenneth? Ja, wat is er?
45
00:04:47,479 --> 00:04:50,479
Het is mis met mark, man. Wat is er
dan?
46
00:04:50,799 --> 00:04:56,719
De politie is bij z'n huis. Volgens
mij is hij dood.
47
00:05:00,919 --> 00:05:01,439
Kenneth?
48
00:05:09,879 --> 00:05:13,079
Kenneth? Ik bel je later terug.
49
00:05:26,199 --> 00:05:29,119
Goedendag commandant. Is uw wapen
geladen?
50
00:05:31,799 --> 00:05:36,039
Dat is mijn pet. Ja, dat weet ik.
51
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Jeminee. Doe uit
52
00:05:41,919 --> 00:05:43,519
Doe uit nu
53
00:05:49,039 --> 00:05:51,599
Ik wil niet datje aan m'n shit zit.
Geef die pet.
54
00:05:52,039 --> 00:05:56,399
Niet boos worden. H?, doe even
rustig, man.
55
00:05:58,919 --> 00:06:01,319
Ik heb ook geen tijd om je naar een
pinautomaat te brengen. Ik moet weg.
56
00:06:01,759 --> 00:06:04,519
Wat bedoel je? Hoezo, je kan niet
naar een pinautomaat? Wat is dat
voor gelul?
57
00:06:05,279 --> 00:06:07,559
Tuurlijk wel. Je gaat me nu betalen.
Ik ga je betalen, maar niet nu.
58
00:06:08,239 --> 00:06:10,559
Er is iets gebeurd, ik moet weg. Je
moet me nu betalen.
59
00:06:11,279 --> 00:06:12,799
Ik moet nu weg, vivian. Je hoeft
niet nu weg.
60
00:06:13,239 --> 00:06:19,199
Trek je kleren aan en rot op. Ik ben
aangekleed, lul.
61
00:06:26,879 --> 00:06:27,559
Sorry.
62
00:06:31,759 --> 00:06:34,399
Ik ben gewoon onhandig, sorry. Blijf
van me af.
63
00:06:34,879 --> 00:06:35,919
Vivian alsjeblieft.
64
00:07:15,199 --> 00:07:15,479
Goedemorgen. Goedemiddag.
65
00:07:19,839 --> 00:07:24,599
O, is het zo'n dag. Kopje koffie dan
maar?
66
00:07:25,879 --> 00:07:27,519
Hoe gaat ie?
67
00:07:30,799 --> 00:07:32,839
Beetje gezeik op m'n werk.
68
00:07:33,319 --> 00:07:36,559
En dan kom je bij mij gezellig
zitten chagrijnen?
69
00:07:37,079 --> 00:07:39,759
Als je zo gaat beginnen, roos, kom
ik hier nooit meer chagrijnen.
70
00:07:39,919 --> 00:07:45,039
Zo veel mazzel heb ik niet, schat.
Hier, je koffie.
71
00:08:06,879 --> 00:08:09,039
Handen handen. Handen omhoog, handen
omhoog.
72
00:08:11,559 --> 00:08:14,799
Op je knie?n. Alstublieft niet
schieten
73
00:08:19,999 --> 00:08:21,759
We zijn jagers.
74
00:08:27,239 --> 00:08:30,399
Op jullie buik, op jullie buik.
75
00:08:35,639 --> 00:08:39,359
Wat gaan we doen? Hebben ze geen
telefoons bij zich?
76
00:08:39,679 --> 00:08:41,839
Als het boko's zijn, zouden ze toch
moeten kunnen communiceren.
77
00:08:42,159 --> 00:08:44,199
Het zijn boko s, john.
78
00:08:44,519 --> 00:08:47,319
Het zijn in ieder geval geen jagers.
Waarjaag je op met een ak?
79
00:08:47,759 --> 00:08:49,279
Groot wild misschien? Groot wild op
twee benen, ja.
80
00:08:49,759 --> 00:08:51,119
Dit zijn krijgsgevangenen.
81
00:08:51,719 --> 00:08:53,799
Bind ze vast aan een boom en stop
een prop in hun bek.
82
00:08:54,239 --> 00:08:56,159
Waardeloos plan. Wat suggereer je,
mark?
83
00:08:56,479 --> 00:08:58,879
Ze zijn levensbedreigend. We hebben
ze, ze zitten vast.
84
00:08:59,319 --> 00:09:02,359
Ja, nu nog wel, maar er is net
geschoten. Denk je dat niemand dat
heeft gehoord?
85
00:09:02,799 --> 00:09:04,879
Het zijn krijgsgevangenen, ja? Aza,
het kan niet anders.
86
00:09:05,479 --> 00:09:08,119
Ze zijn slecht. U moet ze doden.
Stil.
87
00:09:08,479 --> 00:09:12,199
Boko haram, u moet ze doden. Dood
ze.
88
00:09:12,639 --> 00:09:16,319
Wees toch stil. Hou je bek.
89
00:09:19,479 --> 00:09:22,879
What the fuck doe je, man?
90
00:09:25,199 --> 00:09:26,959
Kom, we gaan.
91
00:09:31,879 --> 00:09:33,639
Kom, we gaan.
92
00:09:46,279 --> 00:09:48,999
Ben je helemaal gek geworden?
93
00:09:50,279 --> 00:09:55,039
Als dit naar buiten komt, ga je de
bak in. Dan moet het niet naar
buiten komen.
94
00:09:55,479 --> 00:09:56,439
Wat is er met jou?
95
00:09:56,999 --> 00:09:58,919
Die meisjes meenemen vond ik al een
heel slecht idee...
96
00:09:59,359 --> 00:10:01,399
...maar ik ga niet nog eens drie van
die fucking boko's achter me aan
slepen.
97
00:10:01,719 --> 00:10:03,399
Dus dan schiet je ze lekker lek?
98
00:10:03,719 --> 00:10:05,719
Die amerikanen bombarderen een dorp
vol meisjes plat...
99
00:10:06,159 --> 00:10:08,559
...en hier ga je over lopen zeiken?
Fucking. He wat?
100
00:10:08,999 --> 00:10:12,439
Wat mij betreft jagen we die
kindervriend ook meteen een kogel
door z'n kop.
101
00:10:12,879 --> 00:10:19,039
Precies klootzak. Als ik hier de
baas was, was je al dood.
102
00:11:21,839 --> 00:11:27,399
Ik vind het zo erg voor je wat er
gebeurd is.
103
00:11:31,959 --> 00:11:34,639
Hij was zo'n lieve vader.
104
00:11:35,919 --> 00:11:39,119
Zo moet je aan hem denken.
105
00:11:42,239 --> 00:11:47,999
En wat er gebeurd is, heeft niks met
jou te maken.
106
00:12:05,439 --> 00:12:06,759
Hallo. He
107
00:12:09,719 --> 00:12:14,559
Wat hadden we nou afgesproken? Ik
wil gewoon even babbelen.
108
00:12:14,759 --> 00:12:16,479
Hoe gaat ie?
109
00:12:18,319 --> 00:12:21,559
Van de ene ramp in de andere.
110
00:12:21,759 --> 00:12:22,919
Klinkt vertrouwd.
111
00:12:24,919 --> 00:12:27,919
En met jou? Ik heb een klein meisje.
112
00:12:28,079 --> 00:12:29,879
Dat weet ik. Hoe weet je dat?
113
00:12:30,199 --> 00:12:32,799
Omdat je dat mormel constant online
zet.
114
00:12:33,239 --> 00:12:35,879
Ze is echt te gek.
115
00:12:36,879 --> 00:12:40,559
Je bent waarschijnlijk de beste
vader ooit.
116
00:12:41,799 --> 00:12:44,479
En met claire, alles goed?
117
00:12:46,399 --> 00:12:48,599
Ja, ook heel goed.
118
00:12:51,279 --> 00:12:53,479
Ik had met jou moeten trouwen.
119
00:12:53,959 --> 00:12:55,439
Dat betwijfel ik.
120
00:12:59,479 --> 00:13:02,639
We waren een goed team. Ja
121
00:13:04,519 --> 00:13:06,719
Ok?, ik moet gaan.
122
00:13:09,999 --> 00:13:11,999
Hoe ging het? Het ging wel.
123
00:13:12,199 --> 00:13:15,999
Er is vooruitgang. Ik briefjullie
later nog.
124
00:14:12,719 --> 00:14:14,839
Niemand heeft iets doorgehad?
125
00:14:20,599 --> 00:14:25,999
Ook niks achtergelaten, geen
briefje? Ja, een brief voor sammie.
126
00:14:27,159 --> 00:14:28,839
Wat stond erin?
127
00:14:30,839 --> 00:14:33,159
Dat het hem spijt.
128
00:14:38,639 --> 00:14:42,959
Dat het zo slecht met hem ging, man.
129
00:14:45,519 --> 00:14:46,279
Kerel
130
00:15:04,119 --> 00:15:07,919
Nou, dit wordt een steeds kleiner
groepje.
131
00:15:10,559 --> 00:15:12,279
Waar is kenneth?
132
00:15:14,399 --> 00:15:15,919
Roos, mag ik er nog eentje?
133
00:15:16,359 --> 00:15:19,439
Nee schat, ik schenk jou niet meer.
Eentje, eentje eentje.
134
00:15:20,039 --> 00:15:22,079
Ga lekker naar huis.
135
00:15:26,199 --> 00:15:30,359
Ik ga even pissen. Ja, doe dat maar.
136
00:15:34,759 --> 00:15:37,359
H? carlo. Waar is hij?
137
00:15:37,919 --> 00:15:41,119
Waar is wie? Die rode kutsoldaat.
Waar is hij?
138
00:15:41,479 --> 00:15:44,559
O, die is net naar huis.
139
00:15:47,919 --> 00:15:48,719
Carlo.
140
00:15:52,399 --> 00:15:55,159
We hebben een probleem, vriend.
141
00:15:56,479 --> 00:15:58,119
Wat dan? Wat dan?
142
00:15:59,919 --> 00:16:03,679
H? waar blijfje nou? Kom. Hier kom.
143
00:16:04,119 --> 00:16:06,359
Ja? Kom gauw nu.
144
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
Kijk, hier is het probleem.
145
00:16:09,359 --> 00:16:12,399
Acht hechtingen. Dat ding moet er
een maand opblijven.
146
00:16:12,719 --> 00:16:15,479
Ik weet niet wat jullie denken dat
ik hier run. Een boksschool, of zo?
147
00:16:15,799 --> 00:16:19,839
Nee, nee, luister. Die maand niet
werken, die ga jij betalen.
148
00:16:20,319 --> 00:16:22,519
Hoeveel heb je de afgelopen maand
verdiend?
149
00:16:22,839 --> 00:16:24,639
Vertel. Weet ik veel. Acht, negen...
150
00:16:25,119 --> 00:16:28,759
Tien 10000, dan praten we nergens
over.
151
00:16:29,919 --> 00:16:33,399
Zo, wat ben jij ineens duur
geworden, viv.
152
00:16:33,839 --> 00:16:37,239
Eens even kijken, carlo. Ik heb hier
2040.
153
00:16:37,599 --> 00:16:38,759
...6062 euro
154
00:16:40,439 --> 00:16:44,719
Maar 40 euro is voor roos. Voor
vandaag.
155
00:16:45,239 --> 00:16:47,279
Dan heb ik hier nog 22 euro.
156
00:16:47,759 --> 00:16:50,119
En ik heb thuis nog een paar
statiegeldflessen staan.
157
00:16:50,439 --> 00:16:56,119
Dan kunnen we die morgen even met
z'n twee?n saampjes inwisselen.
158
00:16:56,439 --> 00:16:57,479
Samen inwisselen.
159
00:16:58,879 --> 00:17:00,239
Alsjeblieft carlo.
160
00:17:07,799 --> 00:17:12,039
Luister vriend. Carlo, dat gaan we
niet doen.
161
00:17:13,359 --> 00:17:15,599
Zeg tegen die vriend van jou...
Blijf af.
162
00:17:15,799 --> 00:17:17,999
Jij bent niet de eerste die dit bij
mij doet, he carlo
163
00:17:18,319 --> 00:17:20,959
Je hebt 24 uur. 24 uur prima
164
00:17:21,559 --> 00:17:22,399
Fuck you.
165
00:17:37,399 --> 00:17:39,559
Het ging per ongeluk.
166
00:18:25,199 --> 00:18:27,399
H?, iedereen. Op simon en mark.
167
00:18:38,159 --> 00:18:40,999
Ik heb het nummer nog van die gast
van simon.
168
00:18:41,279 --> 00:18:42,919
Die ene van die bloemen, weet je
nog?
169
00:18:43,239 --> 00:18:45,999
Ja, hij ziet ons aankomen.
170
00:18:46,759 --> 00:18:50,999
Misschien kunnen we nog korting
krijgen, of zo.
171
00:18:54,119 --> 00:18:56,999
Ok? jongens. Tot morgen, he.
172
00:18:57,159 --> 00:18:58,079
Tot morgen.
173
00:19:05,479 --> 00:19:07,279
Nou morgen. Aza?
174
00:19:17,479 --> 00:19:20,239
Komt dit je bekend voor?
175
00:19:20,959 --> 00:19:22,199
Nee man.
176
00:19:23,359 --> 00:19:25,239
Maar die dingen lijken allemaal op
elkaar, toch?
177
00:19:25,559 --> 00:19:29,279
Zoveel types zijn er niet. Nee toch?
178
00:19:31,639 --> 00:19:33,879
Je moet bij kenneth zijn voor dit
soort dingen.
179
00:19:34,319 --> 00:19:38,439
Die weet er veel meer over dan ik.
180
00:20:09,719 --> 00:20:12,399
Ik heb je gemist vanochtend.
181
00:20:12,719 --> 00:20:15,639
Ik dacht dat je wel even langs zou
komen.
182
00:20:16,079 --> 00:20:16,999
Je hebt het gehoord, toch, van mark?
183
00:20:17,479 --> 00:20:19,879
Dat hij er een eind aan heeft
gemaakt.
184
00:20:20,199 --> 00:20:23,319
Ja, dat heb ik gehoord, ja.
185
00:20:27,759 --> 00:20:29,839
Het is een uitgemaakte zaak, toch?
186
00:20:30,279 --> 00:20:30,839
Zelfmoord.
187
00:20:35,679 --> 00:20:37,999
Ik heb geen idee.
188
00:20:46,599 --> 00:20:48,399
Wat kom je doen? Ik heb een lensdop
gevonden...
189
00:20:48,839 --> 00:20:49,999
...op de plek waar simon is
doodgeschoten.
190
00:20:50,359 --> 00:20:54,559
Een dop van een sniper scope die bij
mark thuis lag.
191
00:20:54,999 --> 00:20:56,559
Ja dus? Dus.
192
00:20:59,079 --> 00:21:01,239
...wil ik weten of ze ergens
bijhouden van wie die dingen zijn.
193
00:21:01,559 --> 00:21:03,239
Gewoon bij willem.
194
00:21:04,199 --> 00:21:07,439
Maar dat is geheim. Vertrouwelijke
informatie.
195
00:21:14,039 --> 00:21:17,439
Mark wordt morgen opgebaard. Lijkt
me fijn als je erbij bent.
196
00:21:17,919 --> 00:21:20,519
Dat je hem even kan zien. Het is
echt heel lang geleden...
197
00:21:20,839 --> 00:21:23,519
...dat het me iets kon schelen wat
jij fijn vond, john.
198
00:21:23,959 --> 00:21:28,439
Je ziet me wel verschijnen als ik
zin heb.
199
00:21:46,599 --> 00:21:50,479
Al dat gelul over opeens heavy
gelovig worden.
200
00:21:51,079 --> 00:21:54,479
Dan weet je het toch al, bro?
201
00:21:54,919 --> 00:21:57,679
De hele dag bidden, denken waarje
naartoe gaat wanneerje dood bent.
202
00:21:58,279 --> 00:22:03,199
Op een gegeven moment gaat dat in je
kop zitten.
203
00:22:05,319 --> 00:22:07,479
John denkt dat het geen zelfmoord
is.
204
00:22:07,919 --> 00:22:10,359
Wat? Hoe bedoel je? Hoe weet je dat?
Dat zei hij.
205
00:22:10,679 --> 00:22:14,839
Of, nou ja, ik zag het aan hem.
206
00:22:17,679 --> 00:22:19,799
En wat denk jij?
207
00:22:25,359 --> 00:22:27,119
Wie is dat?
208
00:22:28,959 --> 00:22:29,839
Nieuw.
209
00:22:35,319 --> 00:22:35,999
Nieuw.
210
00:23:12,759 --> 00:23:15,119
Ok?, pak hem maar zelf.
211
00:23:15,519 --> 00:23:17,719
Jij bent zo lief.
212
00:23:32,079 --> 00:23:34,839
Hoe is het met haar?
213
00:23:35,119 --> 00:23:35,639
Goed.
214
00:23:38,479 --> 00:23:41,119
H?, doe maar rustig.
215
00:24:03,199 --> 00:24:03,879
He schattie. Hoi papa.
216
00:24:04,199 --> 00:24:06,799
H?, hoe gaat ie? Goed.
217
00:24:07,399 --> 00:24:10,479
Ben je een beetje lief voor mama
geweest? Goed zo, schattie.
218
00:24:11,319 --> 00:24:13,399
Wanneer mag ik m'n spullen komen
ophalen?
219
00:24:13,719 --> 00:24:15,639
Wat bedoel je? Spullen ophalen?
220
00:24:16,239 --> 00:24:23,599
Als jullie gaan scheiden, dan wil ik
wel al m'n kleren en al m'n
speelgoed.
221
00:24:25,159 --> 00:24:26,879
Schattie luister eens.
222
00:24:28,199 --> 00:24:34,079
Mama en ik gaan niet scheiden. Mama
zei van wel.
223
00:24:34,279 --> 00:24:35,879
Mama heeft zich vergist. Ok??
224
00:24:37,039 --> 00:24:41,839
Zullen we even die eenden wat te
eten geven?
225
00:24:56,319 --> 00:24:57,359
Toe maar
226
00:25:00,399 --> 00:25:02,239
Nee stop. Wat is er, schattie?
227
00:25:02,679 --> 00:25:04,719
Eenden mogen geen brood. Hoe bedoel
je?
228
00:25:05,159 --> 00:25:07,399
Dan zw?lt z'n buik op en dan gaat ie
dood.
229
00:25:07,719 --> 00:25:09,639
Schattie, dat is onzin. Eenden eten
al m'n hele leven brood.
230
00:25:09,999 --> 00:25:11,519
Je moet ze gewoon diepvrieserwtjes
geven.
231
00:25:11,839 --> 00:25:14,159
Dat is helemaal onzin. Dat is geen
onzin.
232
00:25:14,639 --> 00:25:16,359
Je gaat dat brood niet aan ze geven.
Rustig lieverd.
233
00:25:16,639 --> 00:25:19,879
Doe eens rustig. Ik doe gewoon...
234
00:25:20,759 --> 00:25:24,119
H? john. H?, doe even ru...
235
00:25:28,879 --> 00:25:31,719
Sorry, ik wilde alleen maar...
236
00:25:32,439 --> 00:25:38,119
Weet ik veel dat die beesten ineens
geen brood meer mogen.
237
00:26:00,999 --> 00:26:03,839
Je hebt hem gisteren nog verhoord.
Met die rechercheur.
238
00:26:04,319 --> 00:26:08,359
Die rechercheur waarjij zo fijn mee
samengewerkt hebt.
239
00:26:10,319 --> 00:26:14,479
Kwam daarin iets naar voren dat met
die zelfmoord te maken kan hebben?
240
00:26:14,919 --> 00:26:16,559
Nee niet echt
241
00:26:19,319 --> 00:26:22,599
Twee doden terwijl een onderzoek
loopt.
242
00:26:24,199 --> 00:26:25,159
Zorgt tenminste voor wat beweging.
243
00:26:25,599 --> 00:26:26,839
Het feit dat iemand zelfmoord
pleegt...
244
00:26:27,319 --> 00:26:29,439
...wil toch juist zeggen dat z'n
schuldgevoel te groot wordt?
245
00:26:29,999 --> 00:26:35,479
Die twee doden, dat betekent dat het
aan het instorten is.
246
00:26:36,639 --> 00:26:37,999
Misschien wel drie.
247
00:26:39,039 --> 00:26:41,159
We hebben het een tijdje geheim
kunnen houden...
248
00:26:41,359 --> 00:26:42,519
...maar ze beginnen te morrelen.
249
00:26:42,959 --> 00:26:45,279
Wij weten niet waar die minister
gebleven is.
250
00:26:45,599 --> 00:26:47,679
Hij is nooit in nigeria aangekomen.
251
00:26:48,159 --> 00:26:50,399
Z'n vliegtuig heeft een tussenstop
gemaakt in abu dhabi.
252
00:26:50,719 --> 00:26:52,759
Wij dachten dat hij daar een hotel
had geboekt...
253
00:26:53,079 --> 00:26:59,159
...maar ze hebben ons nu laten weten
dat er niemand is uitgestapt.
254
00:26:59,479 --> 00:27:03,199
Ik weet niet hoelang ik die aanpak
van jou nog kan verantwoorden.
255
00:27:03,679 --> 00:27:06,719
Resultaat zal zeker helpen.
256
00:27:06,799 --> 00:27:08,279
Nog meer lijken niet.
257
00:27:18,479 --> 00:27:21,079
He h?, hoe is het?
258
00:27:26,519 --> 00:27:28,719
Misschien kan ik haar eventjes
spreken?
259
00:27:29,199 --> 00:27:30,559
Ze zit nu net even een filmpje te
kijken.
260
00:27:30,719 --> 00:27:34,839
Anders vraag ik of ze terugbelt als
ze zin heeft
261
00:27:35,159 --> 00:27:37,479
Luister marthe, ik... John
262
00:27:38,199 --> 00:27:41,399
Het spijt me. Ik moet ophangen.
263
00:27:57,799 --> 00:28:01,959
H?, krijg nou tieten. Kijk eens wie
we daar hebben.
264
00:28:02,279 --> 00:28:05,319
Willem ik hoorde al dat jij weer
terug zou zijn
265
00:28:05,879 --> 00:28:07,839
Echt onkruid vergaat toch niet.
266
00:28:08,039 --> 00:28:09,599
Al zetten ze jou aan de andere kant
van de wereld...
267
00:28:10,039 --> 00:28:11,479
...dan kruip jij toch altijd weer
terug naarje oude stekkie.
268
00:28:12,039 --> 00:28:13,559
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
269
00:28:13,839 --> 00:28:19,599
Goed je te zien. H?, jongen. Nou,
wat moet je hebben?
270
00:28:20,159 --> 00:28:24,039
Ligt eraan. Is je koffie nog steeds
zo smerig?
271
00:28:24,479 --> 00:28:26,999
Flikker dan maar terug naarje
burgerbaantje.
272
00:28:27,439 --> 00:28:29,999
H?, willem, heb je zaken?
273
00:28:32,199 --> 00:28:35,399
Of ik zaken heb? Kom, kom.
274
00:28:40,319 --> 00:28:42,359
Kom hier. Kom hier.
275
00:28:42,959 --> 00:28:45,759
Ga zitten met je reet.
276
00:28:47,439 --> 00:28:50,719
Heb je het gehoord van mark?
277
00:28:51,879 --> 00:28:55,079
Shit jongen. Hou op, schei uit.
278
00:28:55,799 --> 00:28:59,999
Ik loop de hele dag al te janken.
279
00:29:02,319 --> 00:29:04,439
Op mark. Op mark.
280
00:29:07,799 --> 00:29:11,839
Dat is toch grappig, he. Maarje weet
dus echt niet welke het doen of
niet.
281
00:29:12,159 --> 00:29:19,279
We hadden zo'n gozer, zo'n com spec
in bosnie, een boom van een kerel...
282
00:29:27,599 --> 00:29:29,839
Wat is dit nou?
283
00:29:42,959 --> 00:29:44,719
Ik ben gesloten.
284
00:29:45,079 --> 00:29:50,239
Ik had. Nee ik ben op weg naar een
feestje.
285
00:29:54,079 --> 00:29:56,039
Eentje voor onderweg?
286
00:30:03,799 --> 00:30:05,479
Wat? Mooie jurk.
287
00:30:12,599 --> 00:30:13,319
Wodka?
288
00:30:21,199 --> 00:30:22,559
Een feestje?
289
00:30:27,039 --> 00:30:31,359
Ik heb het eerste kinderfeestje van
m'n kleinzoon.
290
00:30:39,479 --> 00:30:41,679
Gefeliciteerd. Dank je wel.
291
00:30:44,039 --> 00:30:48,239
Vanavond nog? Ja, ik ben een beetje
laat.
292
00:30:51,759 --> 00:30:54,439
Ja, ik kom niet weg.
293
00:30:55,599 --> 00:30:57,519
Ik wist niet dat jij een kleinzoon
had.
294
00:30:57,839 --> 00:31:01,279
Nee, ik ook niet. Tot ik vorige week
ineens door m'n zoon werd gebeld.
295
00:31:01,599 --> 00:31:02,719
Je zoon?
296
00:31:14,839 --> 00:31:18,599
Dan ga ik maar ergens anders heen.
297
00:31:20,719 --> 00:31:24,439
H?, als je niks te doen hebt...
298
00:31:29,479 --> 00:31:30,679
Ga mee
299
00:31:32,079 --> 00:31:34,159
Ik ken daar echt niemand...
300
00:31:34,479 --> 00:31:39,999
...en ik heb m'n zoon al meer dan
tien jaar amper gezien.
301
00:31:40,599 --> 00:31:41,439
Gratis drinken.
302
00:31:49,479 --> 00:31:53,239
Dat is niks voor mij. Thanks voor de
borrel, roos.
303
00:31:53,679 --> 00:31:56,159
Gefeliciteerd met je kleinkind.
304
00:32:08,319 --> 00:32:10,039
Kenneth. H? man.
305
00:32:11,519 --> 00:32:13,799
Wanneer gaan we die
statiegeldflessen inleveren?
306
00:32:14,119 --> 00:32:16,479
Morgen? Morgen? Nee nu.
307
00:32:16,879 --> 00:32:23,839
Waar ga je naartoe, vriend? Moet je
een paar tikken hebben?
308
00:32:30,879 --> 00:32:35,039
Kom, geef me je hand. Ga weg man
309
00:32:35,479 --> 00:32:38,599
Kenneth, ik ga je pakken,
motherfucker.
310
00:32:41,999 --> 00:32:42,639
Klootzak.
311
00:32:46,319 --> 00:32:48,639
Ik ga schieten, vriend.
312
00:32:53,679 --> 00:32:55,719
Kenneth, ik pak jou, motherfucker.
313
00:32:56,519 --> 00:32:56,719
Hier
314
00:32:58,039 --> 00:33:04,279
Ik wilde net naar huis gaan. Ik wil
maar een halfuurtje blijven, toe.
315
00:33:04,599 --> 00:33:06,159
Hier
316
00:33:06,319 --> 00:33:07,239
Lekker in z'n luie stoel zitten.
317
00:33:07,879 --> 00:33:10,319
En die is meteen weer vergeten dat
hij uberhaupt op missie is geweest.
318
00:33:11,199 --> 00:33:12,999
Zoiets is wel het laatste wat hij
zou doen.
319
00:33:13,479 --> 00:33:16,599
Die is nu al elfjaar dood.
320
00:33:16,759 --> 00:33:19,839
Het enige wat mij dwarszit, is dat
ik dit echt niks voor mark vind.
321
00:33:20,199 --> 00:33:23,999
Hoe hij met z'n kleine meissie
omging.
322
00:33:24,599 --> 00:33:27,159
Maar ik vroeg me af, he, houden
jullie boeken bij...
323
00:33:27,479 --> 00:33:30,679
...van mensen die dingen meenemen?
Ja
324
00:33:30,999 --> 00:33:34,879
Dat zit gewoon in het systeem, onder
ld. Ok?.
325
00:33:35,199 --> 00:33:37,599
Ja, maar dat kan ik natuurlijk niet
delen.
326
00:33:38,079 --> 00:33:40,119
Nee, natuurlijk niet. John
327
00:33:42,719 --> 00:33:45,999
John, daar zitten geheime missies
tussen. Ja ik snap het
328
00:33:46,319 --> 00:33:49,599
En zelfs als ik het zou willen,
zouden we allebei diep in de shit
komen.
329
00:33:50,039 --> 00:33:53,159
Je hebt gelijk. Tuurlijk. Sorry
stupid.
330
00:33:53,639 --> 00:33:54,279
Proost.
331
00:33:58,919 --> 00:34:00,959
Ontspan je. Wat?
332
00:34:04,479 --> 00:34:07,039
Ik blijf maar een halfuur. Je hebt
betaald.
333
00:34:07,479 --> 00:34:08,559
Ga zitten
334
00:34:14,199 --> 00:34:17,399
Ga zitten nee dat hoeft niet
335
00:34:22,959 --> 00:34:24,319
Ontspan je.
336
00:34:26,479 --> 00:34:28,839
Wat is er gebeurd?
337
00:34:29,159 --> 00:34:30,839
Ik ben gevallen.
338
00:34:33,759 --> 00:34:35,599
Ja ja wanneer?
339
00:34:40,719 --> 00:34:42,359
Een tijdje geleden.
340
00:35:06,719 --> 00:35:09,199
Kom, hier nog een beetje.
341
00:35:22,159 --> 00:35:22,799
Cool.
342
00:36:11,559 --> 00:36:13,719
De baby mankeert niets.
343
00:36:21,119 --> 00:36:21,799
Hier
344
00:36:32,959 --> 00:36:34,279
Bukken bukken.
345
00:36:36,399 --> 00:36:38,719
Kenneth, blijf kenneth, blijf.
346
00:37:05,199 --> 00:37:05,879
Afbreken.
347
00:37:12,999 --> 00:37:13,799
Overgenomen.
348
00:37:24,399 --> 00:37:25,199
Overgenomen.
349
00:37:34,519 --> 00:37:35,319
Overgenomen.
350
00:37:43,799 --> 00:37:44,559
Overgenomen.
351
00:37:56,479 --> 00:37:57,159
Overgenomen.
352
00:38:03,119 --> 00:38:03,879
John
353
00:38:14,839 --> 00:38:16,199
John sitrep.
354
00:39:14,439 --> 00:39:15,599
Ik ben john kwijtgeraakt.
355
00:39:35,479 --> 00:39:37,279
Wat scheelt er?
356
00:39:41,599 --> 00:39:43,839
Je moet het afmaken.
357
00:39:50,159 --> 00:39:51,999
Ik moet gaan.
358
00:40:24,919 --> 00:40:25,199
Met roos.
359
00:40:28,599 --> 00:40:30,439
Met kenneth. He
360
00:40:33,039 --> 00:40:37,279
Ik vroeg me af, ben je nog daar?
361
00:40:37,879 --> 00:40:40,999
Ja, natuurlijk ben je nog daar.
362
00:40:41,439 --> 00:40:47,439
Nee, ik wilde net de deur achter me
dichttrekken. Ben je iets vergeten?
363
00:40:47,919 --> 00:40:49,479
Ik dacht misschien.
364
00:41:01,279 --> 00:41:04,599
Tenzij het een grapje was. En ik
daar nu heel dom in ben getrapt.
365
00:41:04,879 --> 00:41:05,999
Nee nee.
366
00:41:09,679 --> 00:41:12,039
Is goed. Ok? lachen.
367
00:41:18,439 --> 00:41:22,159
Ik moet wel even iets anders
aantrekken.
368
00:41:23,319 --> 00:41:28,399
Maar dan kom ik je zo halen, goed?
Ok?. Ja, is goed.
369
00:41:28,719 --> 00:41:30,479
Ok?, tot zo.
370
00:41:48,079 --> 00:41:49,999
Het is genoeg geweest. Ik moet ook
naar huis.
371
00:41:50,439 --> 00:41:52,479
Gelijk heb je, man.
372
00:41:57,119 --> 00:41:59,399
Wacht. Volgens mij, he...
373
00:42:01,199 --> 00:42:03,639
Misschien heb ik nog een flesje
achter staan.
374
00:42:03,959 --> 00:42:08,719
Dat weet ik niet zeker. Ik ga even
kijken. Ga zitten, ik ben zo terug.
375
00:42:09,159 --> 00:42:11,239
Waar was dat nou?
376
00:42:26,439 --> 00:42:28,719
Lukt het, willem? Jawel.
377
00:42:29,639 --> 00:42:30,839
Ier donker.
378
00:42:38,159 --> 00:42:40,359
Bingo. Ik heb hem.
379
00:42:43,439 --> 00:42:44,399
Hier
380
00:42:51,199 --> 00:42:53,399
Ik wist het toch.
381
00:43:53,519 --> 00:43:53,799
Zo kenneth.
382
00:44:12,239 --> 00:44:15,959
Waar is hij? Hij is hier niet.
383
00:44:18,519 --> 00:44:22,679
Als je nou niet opdondert, bel ik de
politie.
384
00:44:22,999 --> 00:44:26,199
Wat? Waag het niet, ouwe teef.
385
00:44:39,559 --> 00:44:40,359
Roos.
386
00:44:48,159 --> 00:44:50,639
Niet doodgaan, roos. Niet doodgaan.
387
00:44:51,079 --> 00:44:53,239
Ik maak hem af.
388
00:44:57,879 --> 00:45:01,039
Hallo? Ik heb een ambulance nodig.
389
00:45:01,879 --> 00:45:04,199
Er is iemand neergeschoten.
390
00:45:04,559 --> 00:45:06,719
Caf? roos. Burgerweg 25.
391
00:45:07,159 --> 00:45:08,839
Ja snel. Snel.
392
00:45:12,759 --> 00:45:15,999
Heb jij nou je uniform aan?
393
00:45:16,319 --> 00:45:17,399
Voor mij?
394
00:45:19,439 --> 00:45:22,119
Het doet heel erg pijn.
395
00:45:25,359 --> 00:45:31,999
Ik vond het echt heel erg leuk dat
je met me mee wilde.
396
00:45:32,439 --> 00:45:36,399
Ik denk alleen niet dat het nu nog
gaat lukken.
397
00:45:36,639 --> 00:45:37,279
Jawel.
398
00:45:40,479 --> 00:45:43,719
Niet doen. Roos, blijf bij me.
399
00:46:29,439 --> 00:46:31,439
Fuck, wie heeft er echt belang bij
dat wij onze bek houden?
400
00:46:31,879 --> 00:46:32,439
John
401
00:46:33,759 --> 00:46:37,159
Als je klaar bent om te praten., mag
je me altijd bellen.
402
00:46:37,759 --> 00:46:39,559
Wat kan ik voor sammie doen? Semper
fucking fi.
28070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
