Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:27,438
Buonanotte.
2
00:00:28,040 --> 00:00:29,996
- Tenga.
- Grazie.
3
00:00:46,920 --> 00:00:48,592
SCOREGGIA
4
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Chi �?
5
00:01:02,840 --> 00:01:06,674
AL LADRO! AL LADRO! AL LADRO!
6
00:01:12,600 --> 00:01:16,593
(accento napoletano) 33, 57, 9 e 41.
7
00:01:16,840 --> 00:01:19,798
33, 57, 9 e 41.
8
00:01:20,040 --> 00:01:22,235
Una penna!
9
00:01:22,480 --> 00:01:27,270
33, 57, 9 e 41.
33, 57, 9 e 41.
10
00:01:27,520 --> 00:01:31,593
Una penna!
Come posso fare? Mamma mia!
11
00:01:31,840 --> 00:01:37,437
- Portineria? 33, 57, 9 e 41. -Dica.
- Mi serve una penna, � urgente.
12
00:01:37,680 --> 00:01:43,471
- Devo scrivere dei numeri. - Dica
a me, li scrivo io. - Ti piacerebbe!
13
00:01:43,720 --> 00:01:48,669
(sottovoce) 33, 57, 9 e 41.
Venga qui, � importante. - Non posso.
14
00:01:48,920 --> 00:01:53,391
- Ricca mancia!
- Smonto alle 6, tra 35 minuti.
15
00:01:53,640 --> 00:01:58,790
Prima devo dare la sveglia al 237,
al 346, al 415, al 302 e al 210.
16
00:01:58,960 --> 00:02:03,078
- Accidenti! - Devo
portare il caff� al 187 e al 443.
17
00:02:03,320 --> 00:02:08,155
40, 86, 15... Vaffanculo tu,
i numeri e chi ti � morto!
18
00:02:31,720 --> 00:02:35,633
Che vogliamo fare?
Non ti piaccio pi�?
19
00:02:35,880 --> 00:02:40,351
Al buio sembravi un altro tipo.
Come ti chiami?
20
00:02:40,600 --> 00:02:44,639
- Che ti importa?
- Almeno hai buone maniere.
21
00:02:45,680 --> 00:02:50,674
Se hai cambiato idea, non mi
interessa. Devi pagare lo stesso.
22
00:02:50,920 --> 00:02:54,833
- 50.000 lire.
- 50.000 lire?
23
00:02:56,040 --> 00:03:00,636
- lo picchio, sai? - Quanto picchi?
- Finch� non me li dai.
24
00:04:06,320 --> 00:04:08,550
BUSSANO ALLA PORTA
25
00:04:08,800 --> 00:04:10,358
Avanti.
26
00:04:15,520 --> 00:04:20,514
- Ho sbagliato camera? - S�,
ha sbagliato. - Scusi il disturbo.
27
00:04:20,760 --> 00:04:22,478
Buonasera.
28
00:04:31,960 --> 00:04:34,633
Carlino, hai fatto colazione?
29
00:04:36,600 --> 00:04:38,716
S�, mamma.
30
00:05:00,960 --> 00:05:02,916
BUSSANO ALLA PORTA
31
00:05:03,160 --> 00:05:04,718
Avanti.
32
00:05:05,840 --> 00:05:09,799
- Ho sbagliato camera?
- No, si accomodi.
33
00:05:11,160 --> 00:05:15,517
- Quanto? - Sono 200.000 lire.
- Ha sbagliato.
34
00:05:21,120 --> 00:05:27,070
#Largo al factotum della citt�,
largo! La, la, la, LAAAA!
35
00:05:27,320 --> 00:05:29,276
Eccezionale, vero?
36
00:05:29,520 --> 00:05:34,719
#Presto, a bottega, I'alba � gi�.
La, la, la, LAAAA!
37
00:05:34,960 --> 00:05:36,791
Impressionante.
38
00:05:37,160 --> 00:05:41,153
#Dov'� il pennello? Finalmente!
39
00:05:42,840 --> 00:05:47,038
#Presto, la barba, qua la parrucca,
presto il pennello!#
40
00:05:48,000 --> 00:05:51,356
#Azua � conquistata!#
41
00:05:51,600 --> 00:05:55,912
#Lei mi odiava, mi amava,
era pazza di me. #
42
00:05:56,160 --> 00:06:02,952
#Con questa faccia da...
#Resta con noi, Signore, la sera.
43
00:06:03,200 --> 00:06:07,910
#Resta con noi, avremo la pace.
44
00:06:08,160 --> 00:06:10,469
#Resta con noi... #
45
00:06:27,720 --> 00:06:30,075
CAMPANELLO
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,835
CAMPANELLO
47
00:06:49,280 --> 00:06:51,635
CAMPANELLO
48
00:06:56,360 --> 00:06:58,715
CAMPANELLO
49
00:07:01,880 --> 00:07:06,829
(voce contraffatta) Chi �?
- Ursus Cinematografica?
50
00:07:07,080 --> 00:07:12,029
- Cerchiamo il commendator Mengaroni.
- � andato a incassare dei soldi.
51
00:07:12,280 --> 00:07:16,910
- Mettete le fatture sotto la porta.
- No, siamo dei cineasti.
52
00:07:17,160 --> 00:07:21,119
- Vogliamo mostrargli
del materiale girato.
53
00:07:29,560 --> 00:07:35,271
- Guarda! - Guarda che cosa?
- Avete detto cineasti? - S�.
54
00:07:35,520 --> 00:07:37,829
Mah! Entrate.
55
00:07:44,760 --> 00:07:49,834
- Sono Mengaroni. - Guido Bollati,
Emma Crocetti e Tonino Accrocca.
56
00:07:50,080 --> 00:07:53,038
Non sorprendetevi per questi giochi.
57
00:07:53,280 --> 00:07:57,398
Bisogna difendersi dai "chiedoni",
vogliono sempre soldi.
58
00:07:57,640 --> 00:07:59,756
Che dicevi?
59
00:08:00,000 --> 00:08:03,037
Vai via, brutto ingordo!
60
00:08:03,280 --> 00:08:07,558
Dicono che noi del cinema
siamo sempre aleatori.
61
00:08:07,800 --> 00:08:12,828
Il cinema, come I'arte, � un gioco
e gli artisti sono come i bambini.
62
00:08:13,080 --> 00:08:18,029
- lo sono Guido Bollati... - Emma
Crocetti e Tonino Accrocca, lo so.
63
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Sedete.
64
00:08:22,480 --> 00:08:26,439
Una tazza di caff�?
Per� ho solo una tazza.
65
00:08:26,680 --> 00:08:31,674
- Siamo un gruppo di cineasti alle
prime armi. - Meglio che ultime!
66
00:08:31,920 --> 00:08:34,036
Gruppo LA Svolta.
67
00:08:35,240 --> 00:08:39,233
Allora dovevate rivolgervi all'ANAS.
Scherzo, eh?
68
00:08:39,480 --> 00:08:43,871
- Svolta come rinnovamento
del cinema? - Esatto.
69
00:08:44,120 --> 00:08:48,432
No, non dite "esatto"
come gli americani.
70
00:08:48,680 --> 00:08:53,629
Si dice "s�". Il rinnovamento
del cinema � una cosa vecchia.
71
00:08:53,880 --> 00:08:55,950
Va bene, andiamo avanti.
72
00:08:56,200 --> 00:09:01,354
Il padre di Emma possiede I'albergo
Luna, dietro a Piazza del Pantheon.
73
00:09:01,600 --> 00:09:06,993
- Abbiamo nascosto alcune macchine
da presa in una camera. - � cos�.
74
00:09:07,240 --> 00:09:12,268
Una � dietro la griglia dell'aria
condizionata e una nel bagno.
75
00:09:12,520 --> 00:09:17,469
Abbiamo filmato ci� che avviene
all'insaputa degli occupanti.
76
00:09:17,720 --> 00:09:20,359
� cattivo? Non so farlo.
77
00:09:20,600 --> 00:09:25,720
Proponiamo un nuovo realismo.
Facciamo partecipare lo spettatore...
78
00:09:25,960 --> 00:09:30,909
.. al dramma intimo e quotidiano
dell'uomo comune. - Magari!
79
00:09:31,160 --> 00:09:37,156
Abbiamo filmato materiale autentico,
� la realt� nuda e cruda.
80
00:09:37,400 --> 00:09:41,552
- Un materiale esplosivo.
- Una bomba!
81
00:09:42,920 --> 00:09:45,275
Avete l� il materiale?
82
00:09:45,520 --> 00:09:49,308
S�, una decina di rulli.
Non sono tutti.
83
00:09:50,840 --> 00:09:53,354
Andiamo in sala proiezione.
84
00:09:53,600 --> 00:09:55,556
Che palle!
85
00:09:57,840 --> 00:10:02,550
Gi� � umido. Tu stacca il telefono
e portalo di sotto.
86
00:10:04,200 --> 00:10:09,354
Comunque I'unica bomba scoppiata
nel cinema italiano...
87
00:10:09,600 --> 00:10:15,072
.. � stata nel '46, "Roma citt�
aperta". Tutto il resto � niente.
88
00:10:15,320 --> 00:10:18,756
Sempre questa "Roma citt� aperta"!
89
00:10:19,000 --> 00:10:24,950
Entrate. Qui c'� il proiettore
e l� c'� lo schermo, tiralo gi�.
90
00:10:26,440 --> 00:10:31,514
S�, "Roma citt� aperta".
Che altro c'� stato dopo?
91
00:10:31,800 --> 00:10:36,828
- C'� "L'armata a cavallo".
- Sentiamo! - Appunto, dicevo...
92
00:10:37,080 --> 00:10:42,029
- Sentiamo, Giudo! Ti chiami Guido?
- S�. - Allora tira le tende.
93
00:10:42,280 --> 00:10:47,638
Il punto pi� alto della storia
del cinema � "Domenica d'agosto".
94
00:10:47,880 --> 00:10:51,998
Il punto pi� basso "Apocalypse Now"
e "Tango a Parigi".
95
00:10:53,560 --> 00:10:56,472
Sei pronto? Se sei pronto, vai!
96
00:11:01,840 --> 00:11:06,994
- S�? - Attenda in linea. - S�.
- Ha chiesto lei Castellammare?
97
00:11:07,240 --> 00:11:10,277
S�, Castellammare di Stabia.
98
00:11:10,520 --> 00:11:12,556
Pronto? Pronto?
99
00:11:12,800 --> 00:11:16,759
- Giovanna, sei tu?
- Tommaso, sei tu?
100
00:11:17,000 --> 00:11:21,710
S�, sono io, ma non dire nomi.
Giovanna, sono a Roma.
101
00:11:21,960 --> 00:11:26,511
- Chi c'� vicino a te?
- Nessuno, Tommaso! - Non urlare.
102
00:11:26,760 --> 00:11:31,709
- C'� solo mamma. -Non deve sentirti.
- Hai avuto I'assegno? -S�.
103
00:11:31,960 --> 00:11:38,035
- Ho avuto il "coso". - L'assegno
del Totocalcio? - Non fare nomi!
104
00:11:38,280 --> 00:11:43,400
- Quale cifra �? - Come?
Non sai la cifra? Non la sai?
105
00:11:43,640 --> 00:11:46,438
Quattro... Quattro.
106
00:11:46,680 --> 00:11:50,116
Poi c'� un cinque e uno zero.
107
00:11:50,360 --> 00:11:56,117
- Solo uno zero? - No, altri sei.
- Solo sei? - Sette zeri in tutto.
108
00:11:56,360 --> 00:12:01,912
- 450 milioni? - Stai calma,
non riveliamo il fatto. Ascolta.
109
00:12:02,160 --> 00:12:06,438
Nessuno deve sapere
che abbiamo vinto questa cifra.
110
00:12:06,680 --> 00:12:12,198
- Silenzio con tutti!
- E i parenti? - Quali parenti?
111
00:12:12,440 --> 00:12:17,389
- Mia sorella e mio cognato.
- Allora? - Hanno lo sfratto.
112
00:12:17,640 --> 00:12:22,589
- Finisco in mezzo alla strada!
- Facciamogli un prestito.
113
00:12:22,840 --> 00:12:26,799
Se gli facciamo un prestito,
capisco subito.
114
00:12:27,040 --> 00:12:32,910
La gente ha le antenne, come le
corna. Intuisce, realizza e dice...
115
00:12:33,160 --> 00:12:38,757
.. "Quello ha vinto al Totocalcio,
rapiamolo. " - Mamma mia! - U�, u�!
116
00:12:39,000 --> 00:12:44,233
Non spaventarti. Deve continuare
tutto come prima, anzi, peggio.
117
00:12:44,480 --> 00:12:51,318
- Che dobbiamo fare? - Ci aspettano
giorni di grande sacrificio.
118
00:12:51,560 --> 00:12:57,396
Coraggio, stai su! Lo so, lo so,
come se fossimo nei guai.
119
00:13:01,400 --> 00:13:05,598
Ora ci sono alcune volgarit�,
vanno abolite.
120
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
Stiamo visionando, visioniamo!
121
00:13:08,640 --> 00:13:12,599
(accento veneto) Sei felice?
- S�, amore.
122
00:13:12,840 --> 00:13:17,197
Compro una guida di Roma.
Che vuoi vedere per primo?
123
00:13:17,440 --> 00:13:19,954
Le azalee di Piazza di Spagna.
124
00:13:21,960 --> 00:13:23,916
- Ciao.
- Ciao.
125
00:13:25,200 --> 00:13:27,156
- Torna subito.
- S�.
126
00:13:37,240 --> 00:13:39,196
SCOREGGIA
127
00:13:39,440 --> 00:13:44,434
- Questa dobbiamo tagliarla!
- Ferma. Che vuoi dire?
128
00:13:44,680 --> 00:13:47,672
I peti sono appannaggio maschile.
129
00:13:47,920 --> 00:13:52,914
Credo di no, la sposina ci ha
"appannati" con tanta efficacia.
130
00:13:53,160 --> 00:13:57,551
Questa piccola scorrettezza
� liberatoria.
131
00:13:57,800 --> 00:14:01,713
Con quel gesto si � affrancata,
� felice...
132
00:14:01,960 --> 00:14:04,633
.. quindi proseguiamo, no? Vai!
133
00:14:11,240 --> 00:14:13,196
PARLANO IN POLACCO
134
00:14:27,840 --> 00:14:29,796
MUSICA DALLA RADIO
135
00:15:17,960 --> 00:15:19,916
PARLANO IN POLACCO
136
00:15:20,880 --> 00:15:26,193
- Qui metteremo dei sottotitoli. - La
gente non vuole sapere che dicono.
137
00:15:26,440 --> 00:15:31,673
- Tutti guardano chiappe, zinne,
"patonzole". - Ci accuseranno...
138
00:15:31,920 --> 00:15:37,597
.. di avere sfruttato gli aspetti
scabrosi. - Non � cinema verit�?
139
00:15:57,280 --> 00:15:59,236
AAAAH!
140
00:16:00,920 --> 00:16:02,876
PARLANO IN POLACCO
141
00:16:03,600 --> 00:16:07,036
Era il 12 marzo 1980, ore 16 e 25.
142
00:16:07,280 --> 00:16:12,434
Fu la fine delle nostre riprese
e dei miei rapporti con mio padre.
143
00:16:12,680 --> 00:16:17,700
L'albergo ospit� le ragazze gratis
per un mese per evitare la denuncia.
144
00:16:24,240 --> 00:16:29,439
Beh! Senza saperlo avete fatto
una cosa che non � proprio male.
145
00:16:29,680 --> 00:16:34,356
Quanto materiale avete ancora?
Portate tutto qui.
146
00:16:34,600 --> 00:16:38,912
Congratulazioni, avete avuto
la fortuna di venire da me.
147
00:16:39,160 --> 00:16:43,517
Siete nati con il fiore al culo,
come le "cucuzze".
148
00:16:43,760 --> 00:16:48,515
Verranno tutti al cinema
per questo film, per� calma...
149
00:16:48,760 --> 00:16:54,471
.. bisogna sistemare alcuni episodi,
forse anche rigirare qualcosa.
150
00:16:54,720 --> 00:16:59,396
Vuole manipolare la verit�
a uso del pubblico?
151
00:16:59,640 --> 00:17:04,873
Certo, � il cinema.
Il cinema � arte, non � scienza.
152
00:17:05,120 --> 00:17:08,635
Non possiamo rigirare niente.
153
00:17:08,880 --> 00:17:14,432
- Chi ci d� la camera d'albergo?
- Possiamo ricostruire I'ambiente.
154
00:17:14,680 --> 00:17:19,959
Non creiamo problemi inutili.
Dobbiamo avere fiducia!
155
00:17:20,200 --> 00:17:25,194
- Ecco, � saltato I'impianto.
- Tonino, controlla.
156
00:17:25,440 --> 00:17:31,037
- Noi che guadagniamo
in questa storia? - Eh?
157
00:17:31,280 --> 00:17:37,799
Ho sentito bene? Sciolgo i cani?
Vi servono soldi alla vostra et�?
158
00:17:38,040 --> 00:17:42,989
Va bene, ho il cuore tenero,
vi riconoscer� una percentuale...
159
00:17:43,240 --> 00:17:48,872
.. da stabilire sugli utili,
dico utili! - Scusi, commendatore.
160
00:17:49,120 --> 00:17:53,750
- Parla, � vivo? - ll cavo
� attaccato alla luce del cortile.
161
00:17:54,000 --> 00:17:58,471
No, � collegato
a un lampione della strada.
162
00:17:58,720 --> 00:18:02,156
Mi hanno tagliato la luce
tre anni fa.
163
00:18:02,400 --> 00:18:04,356
Al lavoro!
164
00:18:04,600 --> 00:18:09,355
Per prima cosa, a vostre spese,
dovete ritrovare...
165
00:18:09,600 --> 00:18:14,549
.. tutti i personaggi che avete
filmato e chiedere il consenso.
166
00:18:14,800 --> 00:18:19,794
Chiedete anche un contributo
in denaro, li renderemo famosi.
167
00:18:20,040 --> 00:18:24,113
Tira I'altra tenda.
Dovete ritrovare la sposina...
168
00:18:24,360 --> 00:18:28,353
.. quello che ha vinto al Totocalcio
e gli altri.
169
00:18:28,960 --> 00:18:32,669
Ragazza, controlla
nei registri dell'albergo.
170
00:18:32,880 --> 00:18:37,874
Guido, guidi? Muovetevi! Tonino,
proietta il resto della pellicola.
171
00:18:39,120 --> 00:18:44,399
- Si � fatto crescere i baffi.
- Sul registro c'� scritto studente.
172
00:18:45,440 --> 00:18:47,396
Vai, Giovanni!
173
00:18:53,200 --> 00:18:55,156
Vieni, vieni!
174
00:18:55,920 --> 00:18:59,799
- Come al solito va bene?
- S�.
175
00:19:00,040 --> 00:19:04,830
- lo con la lonza.
- Che hai detto? - Con la lonza!
176
00:19:06,480 --> 00:19:11,429
Quattro panini, tre con la mortadella
e uno con la lonza.
177
00:19:11,680 --> 00:19:16,515
Mi raccomando, confezione speciale
per autisti di NU.
178
00:19:16,760 --> 00:19:20,435
- Chi gli parla?
- Tutti e due.
179
00:19:23,080 --> 00:19:27,039
- Ciao. - Ciao. Quant'�?
- Sono 5000 lire.
180
00:19:27,280 --> 00:19:32,308
- Sei Fausto? - S�. Con questa cifra
compravo un pollo. Chi siete?
181
00:19:32,560 --> 00:19:38,556
- Ti sei fatto crescere i baffi.
- Ci siamo conosciuti a scuola?
182
00:19:38,800 --> 00:19:44,432
- Vai a scuola? - Sono uno studente
lavoratore. � un'inchiesta Doxa?
183
00:19:44,680 --> 00:19:49,879
- � una cosa esplosiva.
- Siete brigatisti? - Cineasti.
184
00:19:50,120 --> 00:19:56,798
- Volete propormi una parte? - L'hai
gi� fatta, dovresti fare il seguito.
185
00:19:57,040 --> 00:20:01,431
- Come? - Vuoi vedere
come sei venuto? - Alt! Tieni.
186
00:20:02,680 --> 00:20:08,118
Cittadini sporchi!
Nella citt� pulita si vive meglio.
187
00:20:08,360 --> 00:20:11,477
Come sono venuto? Quando?
188
00:20:11,720 --> 00:20:15,918
- Mi avete fatto fare
la parte del cretino? - Vieni.
189
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
Eccolo. Fausto, muoviti!
190
00:20:19,640 --> 00:20:25,670
- Coatti, morti di fame, vi saluto!
Pausa pranzo. - Dove vai?
191
00:20:25,920 --> 00:20:28,309
A Hollywood!
192
00:20:28,560 --> 00:20:30,915
La bottiglia.
193
00:20:31,160 --> 00:20:35,233
Ehi, non so se mi spiego!
Hollywood!
194
00:20:35,480 --> 00:20:37,516
Dove andiamo?
195
00:20:37,760 --> 00:20:41,719
- lo ti ho presentato Procchia.
- Non � vero.
196
00:20:41,960 --> 00:20:46,238
- Gi� lo conoscevo a Vinchiatura.
- Sei stato l�?
197
00:20:46,480 --> 00:20:52,191
S�, durante la campagna elettorale.
Ho procurato molti voti...
198
00:20:52,440 --> 00:20:58,436
.. all'attuale sottosegretario
alle strade asfaltate. - Anch'io!
199
00:20:58,680 --> 00:21:02,036
Per questo ha affidato tutto a me.
200
00:21:02,280 --> 00:21:07,513
- Che succede? - Che cos'�?
Che film proiettano? - State zitti!
201
00:21:07,760 --> 00:21:11,150
- Abbiamo portato...
- Sedete!
202
00:21:11,400 --> 00:21:16,758
Imbroglione, vuoi prendere i soldi
dell'appalto e anche la mia parte!
203
00:21:17,000 --> 00:21:21,039
- Non ci sto!
- Non ci stai? Non mi interessa!
204
00:21:21,280 --> 00:21:26,559
- Se mi rovini, sei nei guai!
- Non mi fai paura, hai capito?
205
00:21:26,800 --> 00:21:32,033
- Mi ricatti, ma ti ho in pugno!
- Quale pugno? Imbroglione!
206
00:21:32,280 --> 00:21:35,238
Ho le prove del tuo tradimento.
207
00:21:35,480 --> 00:21:41,032
Ecco una cambiale di due milioni
con la tua firma falsa di Procchia.
208
00:21:41,280 --> 00:21:47,276
- Guarda! - Con un buon doppiaggio
lo trasformiamo in un'altra cosa.
209
00:21:47,520 --> 00:21:52,469
I critici hanno ragione,
voi cineasti inventate solo...
210
00:21:52,720 --> 00:21:57,077
- .. personaggi volgari.
- Non li abbiamo inventati.
211
00:21:57,320 --> 00:22:02,678
- Tu chi sei? - � Fausto.
- L'operatore di igiene urbana.
212
00:22:02,920 --> 00:22:07,948
- Scopino? - "Mondezzaro. "
- Eh! - E studente. - Eh!
213
00:22:08,800 --> 00:22:14,079
- Fuori corso? - Eh!
- Di che cosa, filosofia greca?
214
00:22:14,320 --> 00:22:20,077
- Hai la laconicit� dello spartano,
dici sempre "eh"! - Che devo dire?
215
00:22:20,320 --> 00:22:24,279
Rapporti d'amore
nella societ� di oggi...
216
00:22:24,520 --> 00:22:28,798
.. � il tema in cui voglio racchiudere
tutto il materiale.
217
00:22:29,040 --> 00:22:33,431
- Cestiniamo questo episodio.
- Non cestiniamo niente.
218
00:22:33,680 --> 00:22:39,755
Li doppieremo per adattarli alla
tematica amorosa. Andiamo avanti!
219
00:22:43,640 --> 00:22:48,111
- Stai fermo!
- Qui � tutto un casino!
220
00:22:49,480 --> 00:22:52,916
Sono io! Non ho i baffi.
221
00:22:56,440 --> 00:23:00,638
Che faccio? Sono venuto bene.
222
00:23:00,880 --> 00:23:04,839
Forte! Permesso?
Scusate, professore.
223
00:23:05,080 --> 00:23:11,189
- ll cappotto... - Dallo a lei.
- S�. Per� guarda questi!
224
00:23:11,400 --> 00:23:15,075
Mi avete ripreso a mia insaputa,
� abusivo.
225
00:23:15,320 --> 00:23:19,279
In arte la verit�
� sempre invenzione.
226
00:23:19,520 --> 00:23:25,550
Nella scena non vedo Talponi Fausto,
ma un essere ricreato estraniato.
227
00:23:25,800 --> 00:23:27,756
BUSSANO ALLA PORTA
228
00:23:28,000 --> 00:23:29,956
Eccomi!
229
00:23:30,680 --> 00:23:32,636
Flaminia!
230
00:23:34,960 --> 00:23:36,916
Flaminia!
231
00:23:38,680 --> 00:23:40,033
Ciao.
232
00:23:43,920 --> 00:23:46,753
Avete ripreso tutta la scena?
233
00:23:47,000 --> 00:23:50,675
- Silenzio in sala!
- Come? Aho!
234
00:23:57,360 --> 00:23:59,316
Mettiti comoda.
235
00:24:04,600 --> 00:24:06,556
Favorisci?
236
00:24:11,400 --> 00:24:17,589
Fausto, sono venuta qui solo per
dirti che non possiamo vederci pi�.
237
00:24:17,840 --> 00:24:23,517
- Che dici? - Ho riflettuto,
ho focalizzato il mio problema.
238
00:24:23,760 --> 00:24:29,039
� quello di donna nubile che non pu�
eludere una riflessione su me stessa.
239
00:24:29,280 --> 00:24:33,353
Non pu� tenere conto
della felicit� del momento...
240
00:24:33,600 --> 00:24:38,720
.. ma deve vedere la sua vita in
prospettiva. - Sua di chi? - Mia.
241
00:24:41,680 --> 00:24:47,596
La quale potrebbe avere turbative
di rimpianti e pentimenti...
242
00:24:47,840 --> 00:24:52,789
.. che aumenterebbero la
sua solitudine, che sarebbe la mia.
243
00:24:54,360 --> 00:25:01,198
Flaminia, non ho capito niente. Ti
dispiace ripetere in modo semplice?
244
00:25:02,560 --> 00:25:04,118
S�.
245
00:25:05,520 --> 00:25:07,636
Appunto.
246
00:25:08,080 --> 00:25:13,029
Fausto, quando il nostro amore
finir�, io rester� sola.
247
00:25:14,520 --> 00:25:18,911
Perch� deve finire? Come parli?
lo ti voglio bene.
248
00:25:19,160 --> 00:25:21,469
Anch'io ti amo, Fausto.
249
00:25:21,720 --> 00:25:24,029
Anzi, ti ho amato!
250
00:25:25,600 --> 00:25:30,549
Per te ho rischiato di persona,
ho accettato il ruolo di amante...
251
00:25:30,800 --> 00:25:35,715
.. di un giovane
di tre anni meno di lei. Forse otto.
252
00:25:35,960 --> 00:25:39,953
- Anche pi� basso di statura.
- Beh? Perch�...
253
00:25:40,200 --> 00:25:45,558
Devo organizzare la mia vita.
Non mi sento realizzata.
254
00:25:45,800 --> 00:25:51,318
- Non posso accettarmi cos�. - Ti
accetto io. - S�, discorso valido...
255
00:25:51,560 --> 00:25:56,509
.. sul piano passionale,
ma sul piano realistico carente!
256
00:25:57,960 --> 00:26:03,637
Flaminia, che parole usi? Chi ti
ha messo in bocca questo discorso?
257
00:26:03,880 --> 00:26:05,836
Parla! Chi?
258
00:26:07,080 --> 00:26:11,995
C'� un altro.
C'� un altro uomo, di' la verit�.
259
00:26:12,240 --> 00:26:17,314
Parla, Flaminia. Parla, Flaminia!
Dillo, confessa!
260
00:26:17,560 --> 00:26:23,317
- C'� un altro? - Non guardarmi
cos�. - Parla! Parla, Flaminia!
261
00:26:24,440 --> 00:26:26,476
C'� un altro uomo.
262
00:26:35,040 --> 00:26:36,871
AAAAH!
263
00:26:37,120 --> 00:26:41,398
Lo dici apposta,
vuoi farmi ingelosire!
264
00:26:41,640 --> 00:26:46,589
- Non fare cos�! - Vuoi farmi
"ingrifare", viziata malsana!
265
00:26:46,840 --> 00:26:49,991
Che dici? Tu sei il malsano!
266
00:26:50,240 --> 00:26:53,630
- Dove scappi?
- Non lo so.
267
00:26:58,920 --> 00:27:04,358
Il nostro amore deve finire. Ho
diritto di vedere in prospettiva...
268
00:27:04,600 --> 00:27:09,799
.. la speranza di una casa,
una famiglia, uno o pi� figli.
269
00:27:10,040 --> 00:27:15,717
- lo... - Non lo dico perch� voglio
che mi sposi. Non ti sposerei mai!
270
00:27:16,560 --> 00:27:22,317
- Ti ascolto. Perch�? - Perch�
sei un ragazzo libero come il vento.
271
00:27:22,560 --> 00:27:27,793
- Questo � vero, lo ammetto. - Devi
restare cos�, fine a te stesso.
272
00:27:28,040 --> 00:27:33,398
- Un marito � un'altra cosa.
- E tu I'hai trovato. - Esatto.
273
00:27:34,280 --> 00:27:36,271
ODDIO!
274
00:27:37,240 --> 00:27:41,199
- Mi hai picchiato? - Esatto.
- Di nuovo!
275
00:27:41,440 --> 00:27:44,750
- Un'epoca � finita!
- Come si chiama?
276
00:27:45,000 --> 00:27:50,358
- Lasciami! - Esigo il nome!
- De Blasi Cesare. - Non lo conosco.
277
00:27:53,240 --> 00:27:58,075
- � quello che ha I'autoscuola
dietro Piazza Bologna? - Esatto.
278
00:27:58,320 --> 00:28:00,151
Mmmm!
279
00:28:00,400 --> 00:28:04,313
- Basso e anziano. Non ti vergogni?
- No!
280
00:28:04,560 --> 00:28:08,314
Lui ti ha "imparato" a parlare cos�.
281
00:28:08,560 --> 00:28:10,118
Flaminia!
282
00:28:10,960 --> 00:28:12,916
Ti sposo anch'io.
283
00:28:14,600 --> 00:28:17,353
Devo gestirmi da sola.
284
00:28:17,600 --> 00:28:23,038
Chi gestisce me? Non pensi a me?
Vuoi che mi umilio?
285
00:28:23,280 --> 00:28:28,229
- Non buttarti gi�. - Mi butto
in ginocchio, non lasciarmi!
286
00:28:28,480 --> 00:28:31,552
No, non umiliarti!
287
00:28:31,800 --> 00:28:36,749
Quante cose si dicono
per andare a letto con una donna!
288
00:28:38,800 --> 00:28:44,432
- Questi incontri clandestini...
- Non lasciarmi, ti prego!
289
00:28:44,680 --> 00:28:50,232
Basta, sono stanca! Cerca di capire,
devo uscire dal tunnel.
290
00:28:50,480 --> 00:28:55,270
Ti imploro
come davanti alla Madonna... Ahia!
291
00:28:59,320 --> 00:29:05,236
Bene. Mi convince,
una bella sequenza. Complimenti.
292
00:29:05,480 --> 00:29:09,996
A questo punto
potrei anche incazzarmi...
293
00:29:10,240 --> 00:29:16,395
.. e farvi una bella e circostanziata
denuncia. - A chi? lo denuncio te.
294
00:29:16,640 --> 00:29:20,394
A me? Perch�? Professore!
295
00:29:20,560 --> 00:29:25,759
- Mi chiedi il motivo?
Secondo te si fa cos�? - Cos� come?
296
00:29:26,000 --> 00:29:30,312
- Fingi di non capire?
- Che cosa dice?
297
00:29:30,560 --> 00:29:35,429
- Chiudiamo un occhio.
- Qui non chiudiamo niente!
298
00:29:35,680 --> 00:29:39,958
lo sono il danneggiato,
si travisano i fatti.
299
00:29:40,200 --> 00:29:46,355
Lo ammetto, tutti nella vita
travisano i fatti. Se... Dove sei?
300
00:29:46,600 --> 00:29:51,674
- Sono qui. - Se non
vuoi fare una figura da pecora...
301
00:29:51,920 --> 00:29:57,790
.. diamo fuoco alla pellicola,
datemi un cerino. Ti senti menomato?
302
00:29:58,040 --> 00:30:03,114
Non mi interessa di quella scema,
non I'ho vista pi�. Uno!
303
00:30:03,360 --> 00:30:08,798
- Due, bisogna tagliare lo scherzo
che le ho fatto. - Quale scherzo?
304
00:30:09,040 --> 00:30:12,828
Quale?
Mi getto a terra, mi umilio...
305
00:30:13,080 --> 00:30:17,551
L'ho fatto apposta
per prenderla in giro, ridevo.
306
00:30:17,800 --> 00:30:22,237
- Oh! Davvero?
- S�, stavo ridendo. - Allora...
307
00:30:22,480 --> 00:30:28,669
Allora noi siamo al cospetto
di un grande attore. Accidenti!
308
00:30:28,920 --> 00:30:32,629
� migliore di Rossano Brazzi.
309
00:30:32,880 --> 00:30:37,908
- Onore al merito. � vero, ragazzi?
S�, �... - S�. - Certo.
310
00:30:38,160 --> 00:30:41,596
Va bene, ma la scena...
311
00:30:41,840 --> 00:30:47,392
Non � "veridica" ed � anche sciapa,
quindi la tagliamo.
312
00:30:47,640 --> 00:30:52,589
A proposito di tagliare!
Dov'� il telefono? Tirate le tende.
313
00:30:53,640 --> 00:30:58,953
Come volete le pizze?
Napoletana, marinara o margherita?
314
00:31:00,880 --> 00:31:03,189
Facciamo assortite.
315
00:31:05,800 --> 00:31:08,314
Pronto, bar?
316
00:31:08,560 --> 00:31:11,199
Signora, � la Ursus.
317
00:31:11,440 --> 00:31:16,798
Pu� mandarmi cinque belle pizze
al taglio, da 50 lire ognuna?
318
00:31:17,040 --> 00:31:20,953
Non vengono grandi?
Va bene, da 100 lire.
319
00:31:21,200 --> 00:31:26,752
Mandi anche una birra media
e cinque bicchieri di carta. Grazie.
320
00:31:27,000 --> 00:31:29,389
Dunque, sequenza...
321
00:31:30,240 --> 00:31:34,153
Sequenza perfetta e noi,
caro Fausto...
322
00:31:34,400 --> 00:31:36,789
.. vogliamo girare il seguito.
323
00:31:39,000 --> 00:31:44,518
- Quale seguito? - S�, il
proseguimento. - Come il seguito?
324
00:31:47,240 --> 00:31:49,390
- Tra me e lei?
- S�.
325
00:31:53,360 --> 00:31:58,798
- Lei � d'accordo? -Lei � d'accordo?
- Lo dice a me? Non lo so.
326
00:31:59,040 --> 00:32:05,388
- Se non lo sai tu! -Non ho pi� visto
quella scema, non mi interessa pi�.
327
00:32:05,640 --> 00:32:11,237
So solo, vagamente, che ha sposato
quell'anziano con I'autoscuola...
328
00:32:11,480 --> 00:32:16,918
.. a via Berengario 28, a Piazza
Bologna, la terza traversa a destra.
329
00:32:17,160 --> 00:32:20,869
Ora ho un'altra donna, anzi, due!
330
00:32:21,120 --> 00:32:25,830
Complimenti. Contatteremo noi
la signora. Sei contento?
331
00:32:26,080 --> 00:32:31,029
Eh, certo! Sono uno
studente lavoratore, ho bisogno.
332
00:32:31,280 --> 00:32:35,512
- Date qualche lira?
- Diamo qualche lira? No?
333
00:32:35,760 --> 00:32:41,437
No. Prenderai una cointeressenza
sugli utili, dico utili!
334
00:32:41,680 --> 00:32:45,753
- Quanto?
- Adesso non esageriamo.
335
00:32:46,000 --> 00:32:52,553
Chi vedo arrivare? Le nostre pizze!
Facciamo una bella mangiata.
336
00:32:52,800 --> 00:32:58,591
Facciamo risparmiare un po' di luce
allo Stato. Devo firmare?
337
00:32:58,840 --> 00:33:02,116
No, deve pagare. Sono 9800 lire.
338
00:33:02,360 --> 00:33:06,751
- ll tesserino del Diner's
� benaccetto? - No.
339
00:33:07,000 --> 00:33:10,037
Bank Americard? Niente.
340
00:33:10,280 --> 00:33:15,593
Va bene, troppo semplice.
Complichiamoci sempre la vita!
341
00:33:15,840 --> 00:33:21,517
Ecco, tieni il resto.
Mettiamoci a tavola! Questa a te...
342
00:33:24,520 --> 00:33:26,636
CANTICCHIA
343
00:33:29,000 --> 00:33:34,393
- � un momento della mia vita
molto positivo, Flaminia. - Caro!
344
00:33:39,120 --> 00:33:44,274
- Cesare... Cesare, voglio un figlio.
- Annuisco, anch'io lo voglio.
345
00:33:44,520 --> 00:33:49,992
Flaminia, da pi� di vent'anni
ero orientato verso il matrimonio.
346
00:33:50,240 --> 00:33:55,314
- Ho selezionato molto prima
di scegliere te. - Davvero? Grazie.
347
00:33:55,560 --> 00:33:59,519
- E adesso uno stuzzichino!
- Va bene.
348
00:33:59,760 --> 00:34:01,716
CANTICCHIA
349
00:34:04,800 --> 00:34:07,394
Un maschio e una femmina.
350
00:34:07,640 --> 00:34:13,317
- Una femmina e un maschio!
- Giusto. Debora e Francesco.
351
00:34:13,560 --> 00:34:16,597
Stuzzichino, pane e braciola.
352
00:34:18,360 --> 00:34:21,193
Il tuo preferito.
353
00:34:21,440 --> 00:34:25,115
Mi � venuta un'idea buffa.
354
00:34:25,360 --> 00:34:31,037
- Ho pensato che mi hai sposato
perch� mi... - Perch�? Continua.
355
00:34:31,280 --> 00:34:35,512
Perch� mi chiamo Flaminia,
come I'autovettura!
356
00:34:35,760 --> 00:34:37,716
UN CANE ABBAIA
357
00:34:37,960 --> 00:34:41,077
Oddio, il cane del padrone!
Che facciamo?
358
00:34:41,240 --> 00:34:45,472
Stai tranquilla, ci sono io.
Ti protegger� sempre.
359
00:34:45,720 --> 00:34:48,439
Allora mi sdraio.
360
00:34:49,560 --> 00:34:53,838
Sto molto bene qui con te,
in questa campagna.
361
00:34:56,480 --> 00:34:58,914
Anch'io, molto.
362
00:34:59,160 --> 00:35:01,833
Ti piacerebbe possederla?
363
00:35:04,480 --> 00:35:06,948
Non sogniamo troppo.
364
00:35:07,720 --> 00:35:12,396
#ll barcarolo va... #
- Ssssh! Zitto, il padrone ci sente.
365
00:35:12,640 --> 00:35:17,634
- Sei matto? - S�, sono
diventato matto! - No, ti prego!
366
00:35:17,880 --> 00:35:21,509
Sono diventato matto di felicit�!
367
00:35:21,760 --> 00:35:26,754
Oddio, il cane! Arriva il cane!
Dove mi metto?
368
00:35:27,000 --> 00:35:30,993
- Stai tranquilla, ci sono io.
- Oddio, il cane...
369
00:35:31,240 --> 00:35:35,199
- Cesare, sei tu!
- Salute, Marino.
370
00:35:35,440 --> 00:35:41,231
- Lei � Flaminia. - Piacere. - Molto
lieta. - Potevi dirmi che venivi.
371
00:35:41,480 --> 00:35:47,669
Ho sgomberato il tetto e la baracca,
tra una settimana la casa � pronta.
372
00:35:47,920 --> 00:35:53,916
- Hai sentito? - Come? - Dopodomani
mio figlio carica tutta la roba.
373
00:35:54,160 --> 00:35:59,473
- Davvero? - � propriet� nostra.
- Tutto? - Cinquemila metri.
374
00:35:59,720 --> 00:36:05,636
- Era una sorpresa. - Che bello!
- Dovremo fare qualche sacrificio...
375
00:36:05,880 --> 00:36:11,989
.. per i pagamenti. Passeremo qui i
weekend. - Anche sabato e domenica?
376
00:36:18,400 --> 00:36:20,755
SQUILLl Dl TELEFONO
377
00:36:24,360 --> 00:36:30,754
- Autoscuola Berengario. - La signora
Flaminia De Blasi? - Sono io, dica.
378
00:36:31,000 --> 00:36:37,712
I miei rispetti, scusi il disturbo.
Si tratta di una cosa particolare.
379
00:36:37,960 --> 00:36:42,909
- Ha smarrito il libretto
di circolazione? - Non proprio.
380
00:36:43,160 --> 00:36:49,076
Il suo lavoro non c'entra, riguarda
il suo passato, prima del matrimonio.
381
00:36:49,320 --> 00:36:51,629
Non capisco.
382
00:36:51,880 --> 00:36:56,635
Non parliamone al telefono.
Si tratta di un filmato...
383
00:36:56,880 --> 00:37:00,998
.. che si riferisce
a un suo incontro in un albergo.
384
00:37:01,240 --> 00:37:06,394
Vorremmo sottoporre al suo benevolo
giudizio questo materiale...
385
00:37:06,640 --> 00:37:11,998
.. prima di renderlo pubblico.
Non so se sono stato chiaro. - S�.
386
00:37:12,240 --> 00:37:14,993
Scusi un momento. Grazie.
387
00:37:21,920 --> 00:37:24,275
DIALOGO NON UDIBlLE
388
00:37:30,400 --> 00:37:32,755
DIALOGO NON UDIBlLE
389
00:37:42,120 --> 00:37:46,989
Pronto? Allora arrivo.
Mi dia I'indirizzo, per favore.
390
00:37:48,480 --> 00:37:53,759
- Era una telefonata poco chiara.
- A me sembrava molto chiara.
391
00:37:54,000 --> 00:37:58,710
- Equivoca, sporca.
- Ehi! In testa hai solo i ricci?
392
00:37:58,960 --> 00:38:03,715
- Per me � sporca.
- Vuoi darmi lezione di educazione?
393
00:38:03,960 --> 00:38:05,916
CAMPANELLO
394
00:38:06,560 --> 00:38:09,472
Preparate la moviola.
395
00:38:09,720 --> 00:38:12,837
Ecco il nostro Rossano Brazzi.
396
00:38:13,080 --> 00:38:19,315
- La De Blasi ha abboccato.
- Flaminia? Ah! - Arriva tra poco.
397
00:38:19,560 --> 00:38:21,630
Tonino, al lavoro.
398
00:38:21,880 --> 00:38:26,635
Che momenti! Siamo
nel turbine della fantasia creativa.
399
00:38:26,880 --> 00:38:30,953
Qui creiamo verit� false
e fantasie veraci.
400
00:38:38,640 --> 00:38:40,596
BUSSANO ALLA PORTA
401
00:38:40,840 --> 00:38:44,913
- Avanti. - � arrivata
una pattuglia della Finanza.
402
00:38:45,160 --> 00:38:48,470
- Quello � mio padre.
- Carino!
403
00:38:48,720 --> 00:38:53,669
Una persona ricercata �
nel nostro albergo sotto falso nome.
404
00:38:53,920 --> 00:38:58,948
- Com'� possibile? - Sono casi
ordinari, tangenti, falsificazioni.
405
00:38:59,200 --> 00:39:04,320
La Finanzia prega i clienti
di non lasciare la stanza...
406
00:39:04,560 --> 00:39:10,396
.. fino a sopralluogo ultimato.
- S�, ma presto, ho un appuntamento.
407
00:39:10,640 --> 00:39:12,790
Attenti adesso.
408
00:39:16,000 --> 00:39:18,230
Che fa con i calzini?
409
00:39:24,560 --> 00:39:28,997
Infila dentro le banconote.
Che paraculo!
410
00:39:32,880 --> 00:39:35,838
Emma, avete dei bei clienti!
411
00:39:39,680 --> 00:39:43,116
Adesso che fa? Li lega?
412
00:39:49,680 --> 00:39:54,674
- Quando arriva Flaminia?
- Stai zitto! - Voglio parlare!
413
00:39:54,920 --> 00:39:59,675
- "Alzi la cresta"? - S�!
Quando arriva? - Mai! - Meglio!
414
00:40:05,560 --> 00:40:10,509
Hai capito I'idea?
Appende fuori il corpo del reato.
415
00:40:10,760 --> 00:40:12,716
BUSSANO ALLA PORTA
416
00:40:18,920 --> 00:40:20,876
BUSSANO ALLA PORTA
417
00:40:22,280 --> 00:40:24,236
S�? Avanti.
418
00:40:25,760 --> 00:40:31,710
� tutto a posto, il ricercato
� stato arrestato al secondo piano.
419
00:40:31,960 --> 00:40:37,671
- Era una persona distinta,
rispettabile. - Grazie. - Buongiorno.
420
00:40:52,120 --> 00:40:55,078
I disonesti devono essere puniti.
421
00:40:55,320 --> 00:40:59,950
Siamo per un cinema impegnato!
Infatti mi sono impegnato tutto.
422
00:41:00,520 --> 00:41:02,158
CAMPANELLO
423
00:41:02,400 --> 00:41:06,916
- Zitti. - Chi pu� essere
a quest'ora? - Non parli mai...
424
00:41:07,160 --> 00:41:11,676
.. e parli quando dico
di stare zitti? State zitti.
425
00:41:14,400 --> 00:41:16,356
CAMPANELLO
426
00:41:20,520 --> 00:41:25,514
(voce contraffatta) ll commendator
Mengaroni � partito per I'estero.
427
00:41:25,760 --> 00:41:28,797
Sono la signora De Blasi.
428
00:41:29,040 --> 00:41:34,558
- Sono armato! - Chiamate il 113!
- Tratto io a nome della mia signora.
429
00:41:34,800 --> 00:41:40,352
- Chiamo io il 133, ricattatore!
- Che avete capito? C'� un equivoco.
430
00:41:40,600 --> 00:41:44,229
Esigo una spiegazione!
431
00:41:44,480 --> 00:41:50,191
- Si tratta di un film. - Un film?
- Preparate il materiale, ragazzi.
432
00:41:50,440 --> 00:41:55,673
Un grande film realizzato da
questi giovanotti di scarso talento.
433
00:41:55,920 --> 00:42:00,436
Sono Achille Mengaroni,
presidente della Ursus...
434
00:42:00,680 --> 00:42:05,879
.. societ� a responsabilit�
molto limitata, allo scapicollo.
435
00:42:06,120 --> 00:42:11,513
- Tolga la mano dall'arma, siamo
per la non violenza. - Non ho niente.
436
00:42:11,760 --> 00:42:14,797
Piacere. Allora un film giovane?
437
00:42:15,040 --> 00:42:20,319
Direi un incontro tra esperienza,
maturit� e giovent�.
438
00:42:20,560 --> 00:42:24,553
- Caratteristiche salienti.
- Salientissime!
439
00:42:24,800 --> 00:42:28,509
Qui abbiamo il nostro Guido,
il regista.
440
00:42:28,760 --> 00:42:32,639
Ecco I'operatore,
detto anche "scena muta".
441
00:42:32,880 --> 00:42:37,829
Lei � una ragazza un po'
rompi coglioni, si chiama Emma.
442
00:42:38,080 --> 00:42:42,517
Lui � il protagonista
di uno degli episodi.
443
00:42:42,760 --> 00:42:47,914
- La sua signora lo conosce, ma
posso anche sbagliare. - � Fausto.
444
00:42:48,160 --> 00:42:49,878
Piacere!
445
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
Prego.
446
00:42:52,520 --> 00:42:56,638
- Lei era fidanzato
con la mia Flaminia. - Diciamo cos�.
447
00:42:56,880 --> 00:43:02,989
Fin dall'inizio del rapporto Flaminia
ha detto tutto del suo passato.
448
00:43:03,240 --> 00:43:06,789
- Tutto!
- S�, tutto. - Tutto.
449
00:43:07,040 --> 00:43:11,158
- Tutto, Fausto.
- Che ho detto? Tutto.
450
00:43:11,400 --> 00:43:16,474
Caro, chiedi ai signori
il motivo della nostra visita.
451
00:43:16,720 --> 00:43:19,996
Adesso vedrete. Buio!
452
00:43:20,240 --> 00:43:25,268
Ecco un paio di scene riprese
di nascosto in una camera d'albergo.
453
00:43:25,520 --> 00:43:30,958
- Avvocato, per avere il divorzio devo
ammettere di avere amanti? -Un paio.
454
00:43:31,200 --> 00:43:35,318
lo chiedo il divorzio
perch� mio marito � impotente!
455
00:43:35,560 --> 00:43:39,951
Questo � il punto dolente.
Suo marito ha un ruolo...
456
00:43:40,200 --> 00:43:43,510
.. un nome noto, ormai tutto trapela.
457
00:43:43,760 --> 00:43:47,719
Non possiamo darlo
in pasto ai giornali!
458
00:43:48,640 --> 00:43:54,317
Le posso consigliare di configurare
la decisione comune...
459
00:43:54,560 --> 00:43:59,998
.. di divorziare per incompatibilit�
coniugale. - No! La verit� � una.
460
00:44:00,240 --> 00:44:03,152
Mio marito � impotente.
461
00:44:03,400 --> 00:44:07,837
- Si potrebbe... - Perch� crede
che sono andata via di casa?
462
00:44:08,080 --> 00:44:14,474
Insomma, io sono ancora illibata
dopo dieci anni di matrimonio!
463
00:44:14,720 --> 00:44:16,631
Davvero?
464
00:44:19,080 --> 00:44:25,030
La capisco, ma la reputazione
del mio cliente pu� patire...
465
00:44:25,280 --> 00:44:30,479
Patire? Avvocato, lei non sa
quanto pu� patire una donna...
466
00:44:30,720 --> 00:44:34,679
.. priva del suo
naturale soddisfacimento.
467
00:44:34,920 --> 00:44:40,358
Le mie notti sono state lunghe
e tormentose accanto a un uomo...
468
00:44:40,600 --> 00:44:45,515
.. al quale, invano, tentavo di
appagare il mio desiderio d'amore.
469
00:44:45,760 --> 00:44:49,150
E i sogni? I sogni, avvocato!
470
00:44:49,400 --> 00:44:53,518
Pieni di vergognosa lussuria, s�.
471
00:44:53,760 --> 00:44:58,629
Basta chiudere gli occhi
per immaginare questi sogni...
472
00:44:58,880 --> 00:45:02,270
.. provocati dalla lunga astinenza.
473
00:45:02,520 --> 00:45:07,719
Al mattino mi lasciano sfibrata
e allo stesso tempo...
474
00:45:08,840 --> 00:45:10,796
.. inappagata.
475
00:45:11,720 --> 00:45:16,475
- Poverina!
- Che cosa fa? Mi lasci!
476
00:45:16,720 --> 00:45:22,238
Qui stava per finire la pellicola,
abbiamo dovuto un po' accelerare.
477
00:45:22,480 --> 00:45:25,472
RISATA
478
00:45:25,720 --> 00:45:30,748
Al livello divertimento � positivo.
Non bisogna fidarsi degli avvocati!
479
00:45:31,000 --> 00:45:36,074
Quando vorrai divorziare, attenta
a non incontrare un tipo come lui.
480
00:45:40,080 --> 00:45:43,470
- � Fausto! Senza baffi.
- Sssh!
481
00:45:43,720 --> 00:45:45,676
BUSSANO ALLA PORTA
482
00:45:45,920 --> 00:45:47,876
Eccomi!
483
00:45:48,680 --> 00:45:50,432
Flaminia!
484
00:45:55,160 --> 00:45:56,360
Ciao.
485
00:46:01,920 --> 00:46:07,756
- Per�! - Non si preoccupi, signor
Cesare. - Emma, anticipi il finale?
486
00:46:08,000 --> 00:46:12,232
Rispettiamo le emozioni
dello spettacolo.
487
00:46:12,480 --> 00:46:14,436
SQUILLl Dl TELEFONO
488
00:46:15,960 --> 00:46:18,269
Che fai? Stai fermo.
489
00:46:25,480 --> 00:46:30,634
Parla la segreteria telefonica
del commendator Achille Mengaroni...
490
00:46:30,880 --> 00:46:33,838
.. assente per certi incassi.
491
00:46:34,080 --> 00:46:39,393
Lasciate un messaggio. Avete
20 secondi dal segnale acustico.
492
00:46:39,560 --> 00:46:41,516
FISCHIO ALTERNATO
493
00:46:41,760 --> 00:46:46,709
Figlio di puttana,
smetti di prendermi per il culo!
494
00:46:46,960 --> 00:46:49,997
Ti stacco la testa, voglio i soldi!
495
00:46:50,240 --> 00:46:56,156
Devi darmi 680.000 lire, brutto
sozzo! Prima o poi ti trovo!
496
00:46:56,400 --> 00:47:01,952
- Ti mando all'obitorio! - I 20
secondi sono finiti. - Delinquente!
497
00:47:02,200 --> 00:47:05,590
Come si chiama? Esigo il nome!
498
00:47:05,840 --> 00:47:09,435
- De Blasi Cesare.
- Non lo conosco.
499
00:47:09,680 --> 00:47:12,319
Non lasciarmi, Flaminia!
500
00:47:12,560 --> 00:47:17,839
- Questi incontri clandestini...
- Non lasciarmi, ti prego!
501
00:47:18,080 --> 00:47:23,279
Basta, sono stanca! Cerca di capire,
devo uscire dal tunnel!
502
00:47:23,520 --> 00:47:27,911
Ti imploro
come davanti alla Madonna... Ahia!
503
00:47:30,840 --> 00:47:36,278
Se posso esternare
la mia valutazione non vincolante...
504
00:47:36,520 --> 00:47:41,036
.. mi sembra un filmato
valido e graffiante. - Bene.
505
00:47:41,280 --> 00:47:45,990
- Comunque lo sapevo.
- Com'� possibile? � un'anteprima.
506
00:47:46,240 --> 00:47:51,439
Flaminia mi aveva parlato di
ogni dettaglio, tranne I'epilogo...
507
00:47:51,680 --> 00:47:58,074
.. forse per una cortesia
verso Fausto. - No, non ricordavo.
508
00:47:58,320 --> 00:48:03,678
- lo avevo proposto di tagliare
il finale. - Sono d'accordo.
509
00:48:03,920 --> 00:48:10,439
La posizione dell'uomo lasciato non
� gratificante, anche fisicamente...
510
00:48:10,680 --> 00:48:15,356
.. a "pecorone"! - Pecorone
� un termine pesante. - Discorsivo.
511
00:48:15,600 --> 00:48:20,754
- Allora lei � a "culo pizzo" nel
finale! Discorsivo. - Ero a carponi.
512
00:48:21,000 --> 00:48:25,312
Questo vostro discorso
mi espone in prima persona.
513
00:48:25,560 --> 00:48:27,710
� vero, scusa.
514
00:48:27,960 --> 00:48:32,636
Commendatore, dottore caro,
vorrei che mi fosse configurato...
515
00:48:32,880 --> 00:48:36,953
.. il mio ruolo e di mia moglie
nel contesto. - Esatto.
516
00:48:37,200 --> 00:48:42,593
Produttore e realizzatore
vogliono che I'incontro...
517
00:48:42,840 --> 00:48:44,796
Apri le tende.
518
00:48:45,040 --> 00:48:50,478
- Trovi una soluzione pi� allappante.
- Lo vuole soprattutto il produttore.
519
00:48:50,720 --> 00:48:55,669
Vorremmo girare il seguito della
scena trovando un bel risvolto...
520
00:48:55,920 --> 00:49:00,277
.. per esempio i due
vengono sorpresi dal marito.
521
00:49:00,520 --> 00:49:04,911
Si tratta di cinema verit�,
qui viene fuori il suo ruolo.
522
00:49:05,160 --> 00:49:09,472
Lei deve dirci
come si comporterebbe...
523
00:49:09,720 --> 00:49:16,068
.. se trovasse la sua signora
in quella stanza con il qui presente.
524
00:49:16,320 --> 00:49:21,678
L'ipotesi non � veridica. Flaminia
ha scelto me lasciando Fausto.
525
00:49:21,920 --> 00:49:26,914
Questo mi lusinga, Fausto
ha giovent� e buona istruzione.
526
00:49:27,160 --> 00:49:31,995
Le chiedono se vuole fare la parte
del marito tradito e dice...
527
00:49:32,240 --> 00:49:37,268
.. che il tradito sono io. - No, �
"scaricato", restando sul discorsivo.
528
00:49:37,520 --> 00:49:41,638
S�, ma prima caricavo io,
restando sul discorsivo.
529
00:49:41,880 --> 00:49:45,190
- Mi alzo e vado via?
- Stiamo calmi.
530
00:49:45,440 --> 00:49:50,070
- Scusate I'espressione
un po' ardita. - Anch'io.
531
00:49:50,320 --> 00:49:53,312
Il dibattito � stato positivo.
532
00:49:53,560 --> 00:49:55,516
Andiamo avanti.
533
00:49:55,760 --> 00:49:59,799
Poco fa � entrato qui
pronto a usare la pistola.
534
00:50:00,040 --> 00:50:02,952
Questo indica un'indole fumantina.
535
00:50:03,200 --> 00:50:07,796
Lei si comporterebbe cos�
anche contro la sua signora...
536
00:50:08,040 --> 00:50:12,158
.. se colta in adulterio?
- No, proprio no.
537
00:50:12,400 --> 00:50:17,394
Tra un uomo e una donna deve esserci
sincerit� e comprensione.
538
00:50:17,640 --> 00:50:22,589
- Allora... - Non siamo nel Medioevo.
- Non siamo nel Medioevo. - Certo.
539
00:50:22,840 --> 00:50:28,551
- Due coniugi che non si amano pi�
possono restare amici. -Americanate!
540
00:50:28,800 --> 00:50:34,238
Il giornale � pieno di delitti
passionali, come nel Medioevo.
541
00:50:34,480 --> 00:50:38,598
Comunque credo
sia stato raggiunto un accordo.
542
00:50:38,840 --> 00:50:44,233
� il momento di fare un brindisi
con un aperitivo che offro io.
543
00:50:44,480 --> 00:50:48,553
- Per� se il signor Cesare vuole...
- Offro io!
544
00:50:48,800 --> 00:50:52,554
Brindiamo all'inizio delle riprese.
545
00:50:52,800 --> 00:50:57,112
- Signor Agus, pronto? - S�, pronto.
- Flaminia? - Pronta.
546
00:50:57,360 --> 00:51:02,798
- Motore! - Partito. - Ciak!
- Flaminia Fausto, prima.
547
00:51:03,040 --> 00:51:05,508
- Ahio...
- Azione!
548
00:51:05,760 --> 00:51:07,910
Ahio! Ahio!
549
00:51:08,160 --> 00:51:11,789
- Fausto... - Flaminia!
- Stop!
550
00:51:12,040 --> 00:51:16,511
- Stai attenta. - Scusate.
- Non importa.
551
00:51:16,760 --> 00:51:22,278
Comunque "azione" � per Fausto
che deve alzarsi e sedere sul letto.
552
00:51:22,520 --> 00:51:27,036
- Quando tocca a te ti chiamo io.
- Va bene, torno dietro.
553
00:51:28,840 --> 00:51:33,516
- Motore! - Partito. - Ciak!
- Flaminia Fausto, seconda!
554
00:51:33,760 --> 00:51:36,718
- Ahia!
- Azione!
555
00:51:43,760 --> 00:51:45,716
Flaminia.
556
00:51:47,240 --> 00:51:52,872
- Fausto! - Flaminia!
Sei tornata? - Stop. - Mamma mia!
557
00:51:53,120 --> 00:51:58,319
Fausto, non � interrogativo,
� esclamativo. "Sei tornata. "
558
00:51:58,560 --> 00:52:04,032
- Sei tornata? - No, esclamativo.
- Non lo so, non ho mai esclamato.
559
00:52:04,280 --> 00:52:10,355
- Non devi interrogarmi. Devi dire:
"Sei tornata! " - Sei tornata!
560
00:52:10,600 --> 00:52:14,559
- Esatto.
- S�, esatto, per� andiamo avanti.
561
00:52:15,920 --> 00:52:21,313
- A posto. Motore! - Partito.
- Ciak! - Flaminia Fausto, terza.
562
00:52:22,040 --> 00:52:27,239
- Ahio! - Azione!
- Ahio... Vado? - Vai!
563
00:52:32,080 --> 00:52:33,638
Flaminia.
564
00:52:38,880 --> 00:52:41,633
- Fausto...
- Sei tornata!
565
00:52:44,400 --> 00:52:49,554
Ho capito
che stavo commettendo un errore.
566
00:52:49,800 --> 00:52:51,756
Davvero?
567
00:52:53,200 --> 00:52:54,758
S�.
568
00:52:55,000 --> 00:52:56,956
Guardami.
569
00:53:01,880 --> 00:53:04,758
Voglio sapere se mi ami.
570
00:53:05,720 --> 00:53:08,996
Se ami me e nessun altro.
571
00:53:09,240 --> 00:53:13,836
Voglio saperlo... subito, adesso.
572
00:53:18,240 --> 00:53:23,189
Ti amo, amore mio.
Non ho mai amato nessun altro.
573
00:53:55,560 --> 00:53:57,915
Ehi! Allora?
574
00:53:58,160 --> 00:54:00,151
Oh, gi�...
575
00:54:00,400 --> 00:54:04,791
- No! Controllati, Maurizio.
- Non faccia pazzie, Fabrizio.
576
00:54:05,040 --> 00:54:10,239
- Lasciami spiegare. - Vuoi dirmi
che io sono vecchio e ami lui?
577
00:54:10,480 --> 00:54:15,474
Non mi ferisce questo, mi ferisce
I'inganno, il sotterfugio...
578
00:54:15,720 --> 00:54:20,840
.. il costringermi alla bassezza
di spiarvi per cogliervi sul fatto.
579
00:54:21,080 --> 00:54:26,029
Bastava un po' di sincerit�.
"Fabrizio, ci amiamo. Perdonaci. "
580
00:54:26,280 --> 00:54:31,149
lo avrei compreso.
Comprendere e perdonare!
581
00:54:31,400 --> 00:54:33,960
- AH, la pistola!
- NO!
582
00:54:34,200 --> 00:54:37,829
Getto il mio cadavere tra di voi...
583
00:54:38,080 --> 00:54:43,359
.. sanguinante barriera
tra il vostro amore infame! Addio.
584
00:54:44,080 --> 00:54:45,752
AAAAH!
585
00:54:46,000 --> 00:54:47,911
Stop!
586
00:54:49,120 --> 00:54:51,953
Mi sembra una stronzata.
587
00:54:52,200 --> 00:54:57,479
A parte I'espressione cruda
della signorina, sono d'accordo.
588
00:54:57,720 --> 00:55:01,679
L'intervento del signore
sembrava fuori posto.
589
00:55:01,920 --> 00:55:05,913
Attore Agus, pretendi alte cifre...
590
00:55:06,160 --> 00:55:12,793
.. ma negli ultimi anni sei diventato
un po' cane? Senza offesa. - lo?
591
00:55:13,040 --> 00:55:18,034
Capite le cazzate che fate dire
a questo personaggio?
592
00:55:18,280 --> 00:55:22,558
"Getto il mio cadavere.
Il vostro amore infame"...
593
00:55:22,800 --> 00:55:27,749
.. la rivoltella con il borotalco,
siamo rimasti ai telefoni bianchi.
594
00:55:28,000 --> 00:55:30,594
lo sono Gianni Agus...
595
00:55:30,840 --> 00:55:35,152
.. trent'anni di palcoscenico,
un background importante.
596
00:55:35,400 --> 00:55:38,358
La partecipazione a 80 film!
597
00:55:38,600 --> 00:55:42,673
Non ho mai trovato
un personaggio cos� stronzo.
598
00:55:42,920 --> 00:55:48,472
- Vorrei sapere chi ha scritto
questa roba. - Siamo un collettivo.
599
00:55:48,720 --> 00:55:54,272
- � stato lui. - No, ho dato
solo lo spunto. - Lo spunto?
600
00:55:54,520 --> 00:55:58,479
Diamo un'aggiustata
e va tutto a posto.
601
00:55:58,720 --> 00:56:04,670
Comunque non voglio essere polemico.
Sapete che vi dico? Pausa.
602
00:56:13,840 --> 00:56:17,799
- Flaminia! Flaminia...
- Ciao. Come stai?
603
00:56:18,040 --> 00:56:22,272
Devo parlarti. All'autoscuola
c'� sempre tuo marito.
604
00:56:22,520 --> 00:56:27,071
Non c'� niente da dire.
Mi aspetta all'uscita.
605
00:56:27,320 --> 00:56:33,589
L'altro giorno � stata una buffonata,
ma una cosa era vera e tu lo sai.
606
00:56:33,840 --> 00:56:37,913
- Non so di che parli.
- Sai bene di che parlo.
607
00:56:38,160 --> 00:56:43,712
- Hai detto che mi ami.
- Quello? L'ho imparato a memoria.
608
00:56:43,960 --> 00:56:49,512
- Era sul copione. - E il bacio?
Anche il bacio era copione?
609
00:56:49,760 --> 00:56:54,834
S�, era un bacio cinematografico.
Non � successo niente.
610
00:56:55,080 --> 00:57:01,428
- Capisco quando una donna... - Non
toccarmi. - lo ti amo. - Davvero?
611
00:57:01,680 --> 00:57:08,119
- Non so se sei sincero.
Poi... lasciami stare! - Dove vai?
612
00:57:08,360 --> 00:57:14,230
Ti ho lasciata in pace perch� pensavo
che non volevi pi� vedermi...
613
00:57:14,480 --> 00:57:20,157
.. e che eri felice con tuo marito,
invece mi vuoi ancora bene.
614
00:57:20,400 --> 00:57:25,952
- Non rovinare di nuovo la
tua vita e la mia. - � impossibile.
615
00:57:26,200 --> 00:57:32,719
- Ho fatto una scelta, ormai non posso
pi� tornare indietro. -Che dici?
616
00:57:32,960 --> 00:57:35,952
Flaminia? Ascoltami!
617
00:57:36,200 --> 00:57:41,320
Perch� non vuoi ammetterlo?
Va bene, vai via con quel vecchio...
618
00:57:41,560 --> 00:57:46,873
.. ma per I'ultima volta
di' la verit�, poi sparisco.
619
00:57:47,120 --> 00:57:52,956
- Non ne approfitter�, ma dillo!
- Che devo dirti? Che devo dirti?
620
00:57:53,200 --> 00:57:59,230
- Lo sai! - Ti dico... C'� Cesare.
Vai via, per favore. Sparisci.
621
00:57:59,480 --> 00:58:01,596
Che vigliacca!
622
00:58:04,120 --> 00:58:09,035
- Ti sei fatto male? Scusa.
- Vai a morire ammazzata...
623
00:58:14,360 --> 00:58:17,760
La scena acquista tenerezza
grazie al doppiaggio.
624
00:58:17,800 --> 00:58:21,873
- No, sei gelosa!
- lo sono gelosa?
625
00:58:22,120 --> 00:58:25,078
S�, non mi lasci respirare.
626
00:58:25,320 --> 00:58:31,077
Ho lasciato una famiglia onorata
e una posizione per vivere con te!
627
00:58:31,320 --> 00:58:36,599
Se credi di avere il diritto
di fare quello che vuoi, sbagli.
628
00:58:36,840 --> 00:58:40,913
Devo essere la tua schiava, vero?
629
00:58:41,160 --> 00:58:47,793
- Non toccarmi. - lo ti tocco!
- Gi� le mani! - Invece ti tocco!
630
00:58:48,040 --> 00:58:52,989
- Voglio sapere perch� mi perseguiti.
- Tu cerchi di ingannarmi.
631
00:58:53,240 --> 00:58:59,076
- Ho la prova del tuo tradimento.
- Quale prova? Brutta checca!
632
00:58:59,320 --> 00:59:04,075
Se non sbaglio, ci avete fatto
diventare due finocchi.
633
00:59:04,320 --> 00:59:10,873
Abbiamo solo cambiato le voci, � la
magia del cinema. Santo doppiaggio!
634
00:59:11,120 --> 00:59:16,797
- Ecco la dichiarazione d'amore
per I'altro. - � una poesia!
635
00:59:17,040 --> 00:59:18,996
Siamo noi?
636
00:59:19,240 --> 00:59:23,279
- Brutta zoccola!
- Non toccarmi!
637
00:59:24,320 --> 00:59:28,632
- Com'� successo? - Non lo so.
- Ecco qui!
638
00:59:28,880 --> 00:59:33,396
Avete detto che il cinema
ci aveva filmato...
639
00:59:33,640 --> 00:59:38,714
.. e ci ritroviamo "uomosessuali".
- � un intervento creativo.
640
00:59:38,960 --> 00:59:43,511
Conferisce al film
il crisma della sua artisticit�.
641
00:59:44,560 --> 00:59:49,634
Un po' di umorismo!
Senza contare il vantaggio economico.
642
00:59:49,880 --> 00:59:53,031
- Prendiamo soldi?
- Sugli utili...
643
00:59:53,280 --> 00:59:55,236
CAMPANELLO
644
00:59:55,480 --> 01:00:00,759
Guarda chi �. Non dimentichiamo
il motto della Ursus...
645
01:00:01,000 --> 01:00:06,393
.. "Pochi, maledetti e mai!" Chi �?
- � la signora della lettera.
646
01:00:06,640 --> 01:00:11,873
Accompagna di sopra i signori,
negli uffici amministrativi.
647
01:00:12,120 --> 01:00:16,796
Ci vediamo dopo per le
modalit� d'uso. Tu prepara il rullo.
648
01:00:17,040 --> 01:00:19,508
Almeno ci pagano!
649
01:00:19,760 --> 01:00:25,118
Signora Castellini, prego. Sono
il commendator Achille Mengaroni.
650
01:00:27,400 --> 01:00:32,030
Voglio ringraziarla
per essere venuta. Prego.
651
01:00:32,280 --> 01:00:37,752
Ora le mostriamo il breve inserto
di cui le ho parlato al telefono.
652
01:00:38,000 --> 01:00:39,831
Sieda.
653
01:00:40,080 --> 01:00:41,991
Andiamo!
654
01:00:42,240 --> 01:00:45,869
Ascolti e guardi.
655
01:00:46,120 --> 01:00:52,036
In questa scena legge una lettera,
per� il cinema ha le sue leggi.
656
01:00:52,280 --> 01:00:57,434
Lo spettatore vuole sapere
che cosa sta leggendo.
657
01:00:57,680 --> 01:01:02,800
Ho preparato una specie
di piccolo abbozzo. Ascolti.
658
01:01:03,040 --> 01:01:07,352
Dunque, vediamo.
"Carissima Elisa. "
659
01:01:07,600 --> 01:01:14,153
"Saperti sola in quella stanza
che ci vide uniti tanti anni fa... "
660
01:01:14,400 --> 01:01:16,630
".. mi addolora profondamente. "
661
01:01:16,880 --> 01:01:22,034
"Mi consola solo I'idea
che non mi vedrai come sono oggi... "
662
01:01:22,280 --> 01:01:27,912
".. con tutti i segni che questi
21 anni hanno marcato su di me. "
663
01:01:28,160 --> 01:01:33,632
"Di te, Elisa, ogni dettaglio
� indelebile nella mia memoria. "
664
01:01:33,880 --> 01:01:38,078
"ll tuo abito blu
con i piccoli disegni bianchi... "
665
01:01:38,320 --> 01:01:43,838
".. i bei capelli raccolti
e il temporale della seconda notte. "
666
01:01:44,080 --> 01:01:49,950
"I tuoni facevano tremare i vetri
e per qualche istante anche te. "
667
01:01:50,200 --> 01:01:54,716
"Mi stringesti in cerca di riparo.
Cos� amo ricordarti... "
668
01:01:54,960 --> 01:01:58,748
".. e ricordo di amarti, Elisa. "
669
01:01:59,880 --> 01:02:02,553
"Sempre, tuo Aldo. "
670
01:02:07,680 --> 01:02:09,636
Ecco.
671
01:02:11,040 --> 01:02:16,717
- Perch� Elisa? - Mah, cos�!
- Lei ha scritto la lettera?
672
01:02:16,960 --> 01:02:22,193
No, � opera del collettivo Ursus,
il gruppo L'Ascesa.
673
01:02:22,440 --> 01:02:27,468
- Gruppo La Svolta. Comunque I'ha
scritta lui. - Va bene, ma... Prego.
674
01:02:28,880 --> 01:02:34,159
- Non � come I'altra lettera,
ma � meglio di quella vera. - Grazie.
675
01:02:40,560 --> 01:02:43,518
- Hai capito?
- Che cosa?
676
01:02:45,280 --> 01:02:46,872
Leggi.
677
01:02:49,160 --> 01:02:53,915
"Uno studente lavoratore,
Fausto Talponi di 29 anni... "
678
01:02:54,160 --> 01:02:59,439
".. � stato ricoverato d'urgenza
al San Camillo in stato di coma... "
679
01:02:59,680 --> 01:03:02,672
".. per intossicazione da gas. "
680
01:03:02,920 --> 01:03:07,198
- � Fausto...
- S�, ma non � morto. Leggi.
681
01:03:07,440 --> 01:03:12,878
"Si ignorano le cause dell'incidente,
forse una disattenzione o un guasto. "
682
01:03:13,120 --> 01:03:17,079
- Povero figliolo,
un guasto all'impianto. - No.
683
01:03:17,320 --> 01:03:23,236
Spero di sbagliare a livello emotivo,
ma io credo che...
684
01:03:23,480 --> 01:03:28,952
- Credo che Fausto � ancora innamorato
di me. -Perch� pensi questo?
685
01:03:29,200 --> 01:03:35,469
- Ti ha fatto delle "avance"?
Rispondi, ti prego. - Esatto.
686
01:03:35,720 --> 01:03:42,831
Non ti ho riferito perch� pensavo che
I'increscioso incidente fosse chiuso.
687
01:03:43,080 --> 01:03:47,039
- Che figlio di...
- Non esecrare, ti prego!
688
01:03:47,280 --> 01:03:53,071
- Ora sta lottando con la morte.
- No, � salvo. - Non sono tranquilla.
689
01:03:53,320 --> 01:03:58,030
Devo constatare di persona.
Dov'�? Dov'�?
690
01:03:58,280 --> 01:04:01,352
- Buongiorno, ingegnere.
- Arrivo.
691
01:04:01,600 --> 01:04:04,273
4, 6, 4, 2.
692
01:04:07,600 --> 01:04:13,789
Pronto, Pronto Soccorso?
Vorrei notizie di Talponi Fausto.
693
01:04:24,280 --> 01:04:29,274
Mortacci stracci! Durante le riprese
non I'avevo notato.
694
01:04:29,520 --> 01:04:35,277
- lo s�. - Si sono calati
nella parte. - No, fanno sul serio.
695
01:04:35,520 --> 01:04:40,071
No, la sensazione
che ricevete � la risultante...
696
01:04:40,320 --> 01:04:44,438
.. di una impostazione
scenica e interpretativa.
697
01:04:44,680 --> 01:04:50,835
- Non sono corna a danno di Cesare,
ma solo I'abilit� del regista? - S�.
698
01:04:51,080 --> 01:04:54,470
(in coro) Prendila nel culo!
699
01:04:54,720 --> 01:04:58,713
- Flik e flok.
Uno, due, tre... Flik! - Flok!
700
01:05:00,920 --> 01:05:06,233
- Mi dispiace per Cesare. - Noi
li abbiamo rimessi insieme. - Gi�.
701
01:05:06,480 --> 01:05:08,436
CAMPANELLO
702
01:05:08,680 --> 01:05:11,240
Tonino, vai su a vedere chi �.
703
01:05:15,480 --> 01:05:18,677
S�, lei ci sta.
704
01:05:27,080 --> 01:05:32,791
- Salute, ragazzi. - Signor De Blasi,
stavamo guardando... - Stai zitto.
705
01:05:33,040 --> 01:05:37,033
Caro "sor" Cesare!
� una bella sorpresa.
706
01:05:37,280 --> 01:05:41,831
- Quale buon vento la conduce qui?
- Vento contrario.
707
01:05:42,080 --> 01:05:47,108
Sono qui per esternarle
il mio proposito di porre termine...
708
01:05:47,360 --> 01:05:52,559
.. alla collaborazione relativa al
filmato di cui � oggetto mia moglie.
709
01:05:52,800 --> 01:05:57,191
- Di sicuro intuisce i motivi.
- No, veramente... non lo so.
710
01:05:57,440 --> 01:06:02,833
Primo, il gesto inconsulto
del "mondezzaro", studente operaio.
711
01:06:03,080 --> 01:06:07,039
- � stata una disgrazia.
- Sorvoliamo.
712
01:06:07,280 --> 01:06:13,628
Il giovane non si � comportato
in modo corretto con la mia signora.
713
01:06:14,800 --> 01:06:20,079
- Cado dalle nuvole! - Come?
- Sembrava un giovane pulito...
714
01:06:20,320 --> 01:06:24,950
.. anche se "mondezzaro".
Si accomodi, prego.
715
01:06:25,200 --> 01:06:31,275
Comunque non parliamo pi�
di quella scena. Non parliamone pi�!
716
01:06:33,680 --> 01:06:38,913
- Grazie. Mi dispiace
procurarle un danno. - Non importa.
717
01:06:39,160 --> 01:06:44,439
- Posso guardare la scena
in oggetto? Sono curioso. - No! No.
718
01:06:44,680 --> 01:06:49,629
- Perch�? - Non c'� pi�,
� andata distrutta, al macero.
719
01:06:49,880 --> 01:06:54,829
Era sovresposta, non
si vedeva niente. Questi operatori!
720
01:06:56,080 --> 01:07:00,870
� meglio,
la recitazione era un disastro.
721
01:07:01,120 --> 01:07:05,955
Il giovanotto era fuori tono
e la sua signora... Mamma mia!
722
01:07:06,200 --> 01:07:12,389
Non partecipava, era evidente. Non
� portata per le scena passionali.
723
01:07:12,640 --> 01:07:16,792
- Al limite �
un giudizio lusinghiero. - Giusto!
724
01:07:17,040 --> 01:07:22,398
Vuole vedere I'ultimo filmato?
Gradiremmo un suo giudizio.
725
01:07:22,640 --> 01:07:28,237
- Tonino, monta la 37. - No, grazie.
Ho impegni irreversibili.
726
01:07:28,480 --> 01:07:31,870
- Beh, allora...
- Salve, ragazzi.
727
01:07:32,120 --> 01:07:35,351
- Grazie.
- Di niente.
728
01:07:35,600 --> 01:07:41,436
Mi dispiace che non ha potuto
vedere il pezzo, ma non c'� pi�.
729
01:07:41,680 --> 01:07:47,596
- Ritorni, sor Cesare!
Qui c'� sempre un amico. - Lo so.
730
01:07:47,840 --> 01:07:49,796
Arrivederci.
731
01:07:50,040 --> 01:07:55,512
Lei � un bell'attore! Sembrava
Amedeo Nazzari in "Labbra serrate".
732
01:07:55,760 --> 01:07:59,639
Ignorante,
quello era Fosco Giachetti!
733
01:07:59,880 --> 01:08:04,510
"Labbra serrate", Mattoli 1942!
734
01:08:28,880 --> 01:08:31,394
Che vuoi?
735
01:08:31,640 --> 01:08:35,599
- Devo parlarti.
- Andiamo. - Dove?
736
01:08:35,840 --> 01:08:37,751
Piano!
737
01:08:38,000 --> 01:08:39,956
Parla.
738
01:08:41,440 --> 01:08:47,072
- Sei pallido, sei ridotto male.
- No, perch�? Sto bene.
739
01:08:47,320 --> 01:08:53,759
Avevo messo il latte sul fuoco,
si � versato sul gas e si � spento.
740
01:08:54,000 --> 01:08:59,074
Sto bene, solo i capelli
hanno preso una brutta piega...
741
01:08:59,320 --> 01:09:05,270
- .. sul cuscino all'ospedale. - Ti
stanno bene. - Sbrigati, devo andare.
742
01:09:05,520 --> 01:09:09,593
S�, scusa.
Non sapevo dove rintracciarti.
743
01:09:09,840 --> 01:09:13,389
Cesare non sa niente di questo.
744
01:09:13,640 --> 01:09:16,029
Almeno una volta!
745
01:09:16,280 --> 01:09:18,236
Voglio essere sincera.
746
01:09:18,480 --> 01:09:23,838
Non posso stare zitta, non sarei
pi� degna di gestire me stessa.
747
01:09:24,080 --> 01:09:29,438
- Capisci? - Non capisco, forse
� rimasto un po' di gas in testa.
748
01:09:29,680 --> 01:09:34,595
Sono un po' confuso, scusa.
Perch� devi essere sincera?
749
01:09:35,640 --> 01:09:40,953
- Devi sapere che non lascer� Cesare
per nessun motivo al mondo! - Certo.
750
01:09:41,200 --> 01:09:44,749
- Ma... C'� un "ma".
- Quale?
751
01:09:45,000 --> 01:09:51,269
lo voglio che tu sappia...
che io ti amo. Ti amo, Fausto mio!
752
01:09:51,520 --> 01:09:58,437
lo amo te, solo te! Non ho mai amato
nessun altro, per ora e per sempre.
753
01:09:59,200 --> 01:10:03,910
Lo dici perch� stavo per morire!
Se non mi salvavano...
754
01:10:04,160 --> 01:10:09,234
- .. morivo per la tua stronzaggine!
- Mi hai picchiato? - S�.
755
01:10:09,480 --> 01:10:15,077
- Pensi che I'ho fatto per te? - S�.
- Invece no, � stata una disgrazia.
756
01:10:15,320 --> 01:10:22,749
- Non dire questo. - No, lo dico.
"Star� sempre con Cesare, ma amo te. "
757
01:10:23,000 --> 01:10:30,395
- Parlo cos�? - Parli solo perch� �
successa la disgrazia! - E allora?
758
01:10:30,640 --> 01:10:35,270
Mi condanni perch� non voglio
una relazione illecita?
759
01:10:35,520 --> 01:10:40,469
Quale illecita?
Qui I'illecito � solo Cesare.
760
01:10:40,720 --> 01:10:45,953
Non mi interessano i tuoi scrupoli,
non mi interessa Cesare!
761
01:10:46,200 --> 01:10:50,273
Mi sono rotto i coglioni,
non ti lascio pi�!
762
01:10:55,920 --> 01:10:59,879
- Vieni con me.
- Dove andiamo? - Vieni.
763
01:11:03,440 --> 01:11:05,396
CLACSON
764
01:11:06,200 --> 01:11:10,716
- Arrivo... - Ti amo!
Ti amo! Vuoi capire che ti amo?
765
01:11:10,960 --> 01:11:15,988
- Mi chiamano... - Ti amo,
amore mio! Ti amo! Ti amo!
766
01:11:17,840 --> 01:11:24,712
No, non deve lasciare cos�
la frizione, deve accompagnarla.
767
01:11:24,960 --> 01:11:31,035
- La frizione si fa in testa, non ai
piedi. - Non siamo dal parrucchiere.
768
01:11:31,280 --> 01:11:37,116
Ricominciamo. Ascensione,
frizione, prima marcia e gas, piano.
769
01:11:38,280 --> 01:11:41,033
Gas, su la frizione.
770
01:11:42,280 --> 01:11:47,513
Attento alla signora.
Gas, ora vada.
771
01:11:47,760 --> 01:11:51,799
Lasci un po'.
Cos� va bene, piano.
772
01:11:52,440 --> 01:11:53,998
Bene.
773
01:11:56,240 --> 01:11:58,708
Giri a sinistra!
774
01:11:58,960 --> 01:12:02,509
- Dove andiamo?
- Giri a sinistra.
775
01:12:02,760 --> 01:12:06,435
- Andiamo a sbattere, ho paura!
- Si fidi.
776
01:12:09,560 --> 01:12:14,588
- Si fidi, sono I'istruttore,
giri a sinistra! - Ci ammazziamo!
777
01:12:14,840 --> 01:12:20,597
- Accosti. Acceleri e accosti!
- Guarda di chi devo fidarmi!
778
01:12:20,840 --> 01:12:23,957
- Lasci il volante!
- Ho paura!
779
01:12:26,240 --> 01:12:29,596
STRIDlO Dl FRENl E TONFO
780
01:12:30,560 --> 01:12:32,516
Che botta!
781
01:12:35,320 --> 01:12:40,758
- Devi fare ancora molta scuola! -lo
sono lo scolaro, il maestro � lui.
782
01:12:41,000 --> 01:12:46,313
- Insegna all'autoscontro! - Cesare,
che � successo? Che fai qui?
783
01:12:46,560 --> 01:12:50,633
- La societ� � coperta, signora.
E tu? - lo?
784
01:12:50,880 --> 01:12:56,557
- C'� una svendita di abiti, una
liquidazione. - Fuori i documenti!
785
01:12:56,800 --> 01:13:02,909
- Come avete fatto? - Lui ha preso
il volante e si � messo a correre!
786
01:13:03,160 --> 01:13:07,995
� incredibile, un maestro di guida!
787
01:13:58,640 --> 01:14:01,393
Lo sterzo dirige I'autoveicolo...
788
01:14:01,640 --> 01:14:07,112
.. ed � composto da un
volante di direzione e dal piantone.
789
01:14:07,360 --> 01:14:09,555
- Ciao.
- Ciao.
790
01:14:09,800 --> 01:14:14,237
Il tubo che lo contiene
ha una vite all'estremit�...
791
01:14:14,480 --> 01:14:17,870
.. che ingrana con un settore dentato.
792
01:14:19,840 --> 01:14:21,558
Scusate.
793
01:14:58,920 --> 01:15:03,436
Fausto! Sei matto?
Siamo vicini all'autoscuola.
794
01:15:03,680 --> 01:15:09,198
Dov'eri finita? L'altro giorno
ti ho aspettato, ma non sei venuta.
795
01:15:09,440 --> 01:15:13,797
- Che � successo?
- Mi sorveglia, mi pedina. - Cesare?
796
01:15:14,040 --> 01:15:19,433
Lui sospetta. L'altro giorno
solo un sinistro di primo grado...
797
01:15:19,680 --> 01:15:25,038
.. ha impedito che scoprisse il
luogo dei nostri incontri. - Magari!
798
01:15:25,280 --> 01:15:30,308
- Almeno questa storia finiva.
- Fausto, guardami bene.
799
01:15:30,560 --> 01:15:35,953
Ho gli occhi smorti, il naso lungo,
le lentiggini, ho poco seno...
800
01:15:36,200 --> 01:15:41,911
.. ho sempre raffreddori e con
il passare degli anni non migliorer�.
801
01:15:42,160 --> 01:15:47,109
Tu sei pi� giovane,
puoi aspirare a una bellezza diversa.
802
01:15:47,360 --> 01:15:52,514
- Quanto sei cretina! - Perch�
mi ami? - Perch� sei una cretina.
803
01:15:52,760 --> 01:15:57,993
- Se smetti di amarmi, forse smetter�
anch'io. - Come il vizio del fumo!
804
01:15:58,240 --> 01:16:02,879
La gente muore, ma non se lo toglie,
cos� io con te e tu con me.
805
01:16:02,880 --> 01:16:08,273
Poniamo un'alternativa
sulla piattaforma del futuro, no?
806
01:16:08,520 --> 01:16:13,799
Il nostro amore � costruito
sull'infelicit� di un terzo.
807
01:16:14,040 --> 01:16:20,991
- Devo essere sempre io il terzo?
Flaminia! - Zitto, possono sentire.
808
01:16:21,240 --> 01:16:23,515
Fausto? Fausto? Fausto?
809
01:16:23,760 --> 01:16:27,719
Sono qui,
finiamo con queste buffonate.
810
01:16:27,960 --> 01:16:32,909
Tu che vuoi da me? Vuoi che
ti tranquillizzo? Non lo far� mai.
811
01:16:33,160 --> 01:16:37,915
Faremo del male a tuo marito,
ma per fare del male serve coraggio.
812
01:16:38,160 --> 01:16:43,439
- lo ho coraggio. - Ce I'hai?
- S�. Non ho portato via te a lui...
813
01:16:43,680 --> 01:16:48,834
- .. lui ti ha portata via a me!
- Saremo perseguitati dal rimorso.
814
01:16:49,080 --> 01:16:54,074
Rinunciare all'amore
� rinunciare a vivere, a esistere.
815
01:16:54,320 --> 01:16:59,314
- Hai detto una cosa molto valida.
- L'ha detta un filosofo tedesco.
816
01:16:59,560 --> 01:17:02,120
Studiare serve a qualcosa.
817
01:17:06,400 --> 01:17:11,633
- Parlo io con lui.
- No, parlo io con lui.
818
01:17:13,040 --> 01:17:17,955
Aspettami qui, parlo subito con lui.
Sono decisa e serena.
819
01:17:18,200 --> 01:17:23,797
- Piangere mi ha fatto bene.
- Se lui reagisce male?
820
01:17:24,040 --> 01:17:28,875
- Vengo anch'io.
- Non c'� problema, lui � un angelo.
821
01:17:29,120 --> 01:17:33,989
- C'� anche I'angelo sterminatore.
- Non scherzare, ti prego.
822
01:17:34,240 --> 01:17:39,155
- Hai paura che mi ammazza?
- Se tu mi lasciassi, io lo farei.
823
01:17:41,360 --> 01:17:46,480
- Stai tranquillo, andr� tutto bene.
- Stai attenta. Ti aspetto!
824
01:18:00,600 --> 01:18:02,556
VOCE NON UDIBlLE
825
01:18:26,560 --> 01:18:28,118
NO!
826
01:18:30,000 --> 01:18:33,959
- AL LADRO!
- DELINQUENTl!
827
01:18:34,200 --> 01:18:38,990
- Signora, si � fatta male?
- No, no... Non serve.
828
01:18:39,240 --> 01:18:44,837
- Ahi, la testa! Mi gira la testa...
- Si � fatta male? - No.
829
01:18:45,080 --> 01:18:50,359
- Piacere, Flaminia De Blasi.
- Signora, I'accompagno. -No, grazie.
830
01:18:50,600 --> 01:18:54,832
- Che le � successo?
- L'hanno scippata.
831
01:18:56,880 --> 01:19:01,431
- Signora, attenta! Dove va?
- Non lo so...
832
01:19:01,680 --> 01:19:06,196
- Aspetti, traballa!
- Grazie, siete gentili.
833
01:19:21,000 --> 01:19:22,956
Che botta!
834
01:19:24,680 --> 01:19:27,240
Anche il naso...
835
01:19:30,880 --> 01:19:33,713
Sei qui. Ora ti spiego.
836
01:19:33,960 --> 01:19:39,432
- Che hai fatto? - Avevo la borsa...
- Che ti ha fatto? - No.
837
01:19:39,680 --> 01:19:44,356
- Quel "boione" maledetto!
- No... - Lasciatemelo!
838
01:20:09,640 --> 01:20:11,596
Andiamo!
839
01:20:13,560 --> 01:20:17,519
Sono tutti uguali
questi motorini di merda!
840
01:20:32,600 --> 01:20:35,592
Dov'�? Dov'�? Farabutto!
841
01:20:37,480 --> 01:20:39,789
Disgraziato!
842
01:20:40,040 --> 01:20:41,996
Prendi questo!
843
01:20:45,240 --> 01:20:49,597
- Come I'hai ridotta!
- Sei impazzito?
844
01:20:49,840 --> 01:20:53,958
- Lui mi tiene!
- Lasciatelo! - Ti ammazzo!
845
01:20:54,200 --> 01:20:56,156
Ti ammazzo io!
846
01:21:02,040 --> 01:21:03,996
Portatelo via!
847
01:21:05,400 --> 01:21:07,038
Lasciami!
848
01:21:07,280 --> 01:21:10,078
Ti spacco la faccia!
849
01:21:10,320 --> 01:21:14,438
Gli do un calcio in pancia
e lo mando in orbita!
850
01:21:14,680 --> 01:21:16,910
No, fermi!
851
01:21:17,160 --> 01:21:20,118
Fausto, ti prego! Cesare, no!
852
01:21:20,360 --> 01:21:24,319
Cesare, padroneggiati!
Non � stato lui.
853
01:21:24,560 --> 01:21:28,678
Sono stata scippata
da due delinquenti...
854
01:21:37,960 --> 01:21:41,635
Grazie per la corporazione.
Andate.
855
01:21:41,880 --> 01:21:44,792
Arrivederci, ingegnere.
856
01:21:45,040 --> 01:21:49,318
� tutto chiarito, potete andare.
857
01:21:49,560 --> 01:21:53,519
Grazie, andate.
� tutto chiarito.
858
01:21:55,440 --> 01:21:58,113
S�, � tutto chiarito.
859
01:22:01,240 --> 01:22:05,518
- Non ti sei comportata da signora.
- No.
860
01:22:18,520 --> 01:22:21,751
- Poteva andare peggio?
- No.
861
01:22:23,280 --> 01:22:26,317
Sfibrata e allo stesso tempo...
862
01:22:27,600 --> 01:22:29,477
.. inappagata!
863
01:22:30,520 --> 01:22:33,193
Poverina!
864
01:22:33,440 --> 01:22:39,231
No, no, no e no! In questo show
faccio una figura di merda.
865
01:22:39,480 --> 01:22:45,396
Avvocato Cerioni, come uomo lei
fa una figura di merda? Risponda!
866
01:22:45,640 --> 01:22:50,111
Non permetto che si proietti,
la mando in galera!
867
01:22:50,360 --> 01:22:54,512
Deve mettersi in fila,
sono molti prima di lei.
868
01:22:54,760 --> 01:22:59,914
Parliamo da gente seria,
gente d'affari. Quanto vuole?
869
01:23:00,160 --> 01:23:05,757
- Lo facciamo partecipare
agli utili? - No, no, no e no!
870
01:23:06,000 --> 01:23:12,951
- Vi porto in tribunale! Che utili?
- L'accuseremo di stupro. -Stai zitta.
871
01:23:13,200 --> 01:23:16,795
Stai zitto tu, Emma ha ragione.
872
01:23:17,040 --> 01:23:21,556
Mamma mia!
L'accusa di stupro � brutta.
873
01:23:21,800 --> 01:23:24,917
Caro avvocato Cerioni, � nei guai.
874
01:23:25,160 --> 01:23:30,234
Se dice al giudice che abbiamo
ripreso la scena, la incrimina.
875
01:23:30,480 --> 01:23:34,519
La pellicola
� documento inoppugnabile!
876
01:23:34,760 --> 01:23:39,675
Brava, Emma. Parla ogni volta
che ti dicono di stare zitta.
877
01:23:39,920 --> 01:23:44,198
Le chiacchiere sono inutili,
la diffido...
878
01:23:44,440 --> 01:23:46,476
Andiamo!
879
01:23:46,720 --> 01:23:53,637
Tutti hanno dato il loro consenso,
anche un prete e una monaca...
880
01:23:53,880 --> 01:23:58,829
.. anche uno ripreso
mentre ammazzava una vecchia.
881
01:23:59,080 --> 01:24:04,029
Tutti hanno aderito
a questa bella iniziativa giovanile.
882
01:24:04,280 --> 01:24:09,229
Avvocato, senta I'orgoglio
di partecipare a un'impresa...
883
01:24:09,480 --> 01:24:13,758
.. che segner�
una data nuova per il cinema!
884
01:24:14,000 --> 01:24:18,994
Spalanchiamo, facciamo entrare
una boccata d'aria pura...
885
01:24:19,240 --> 01:24:24,268
.. in questa topaia
che � il cinema delle americanate.
886
01:24:24,520 --> 01:24:27,478
Arriva sor Cesare con il fucile!
887
01:24:30,360 --> 01:24:31,918
Chiudete!
888
01:24:32,880 --> 01:24:35,348
Via, via, sciogliamoci!
889
01:24:35,600 --> 01:24:41,152
Aprite!
Aprite, vi ammazzo! Aprite!
890
01:24:41,400 --> 01:24:43,356
Dove vai?
891
01:24:43,600 --> 01:24:48,037
Aprite, vi ammazzo!
So che siete l�, delinquenti!
892
01:24:48,280 --> 01:24:54,958
Non avete scampo, aprite!
Aprite o � peggio per voi!
893
01:24:59,320 --> 01:25:04,235
Degenerati, uscite fuori! Fuori!
894
01:25:04,480 --> 01:25:07,870
Venite fuori! VENITE FUORl!
895
01:25:22,200 --> 01:25:24,873
Fuori! FUORl!
896
01:25:25,600 --> 01:25:27,830
Non c'� scampo per voi!
897
01:25:29,520 --> 01:25:33,718
Signor Cesare, si calmi. Ha bevuto?
898
01:25:33,960 --> 01:25:38,909
S�, due fiaschi! Faccio una strage.
Flaminia � andata via...
899
01:25:39,160 --> 01:25:44,109
.. con quel delinquente. Voi mi
avete distrutto e io distruggo voi!
900
01:25:44,360 --> 01:25:48,399
Inizio da te,
le donne sono tutte mignotte!
901
01:25:50,040 --> 01:25:53,476
Credevo che lei era diverso.
902
01:25:53,720 --> 01:25:57,429
Aveva detto
che tra un uomo e una donna...
903
01:25:57,680 --> 01:26:03,357
.. deve esserci comprensione
e che la pistola non risolve niente.
904
01:26:03,600 --> 01:26:08,549
- Ho detto questo?
- La pistola no, ma il fucile s�?
905
01:26:08,800 --> 01:26:13,920
Mi creda, la capisco.
So quanto soffre.
906
01:26:14,160 --> 01:26:18,711
Per� il fucile che c'entra?
Un uomo come lei...
907
01:26:36,680 --> 01:26:38,636
SINGHIOZZl
908
01:27:20,520 --> 01:27:22,351
Pam!
909
01:27:22,600 --> 01:27:26,559
- Commendatore,
smetta di fare il buffone. - S�!
910
01:27:26,800 --> 01:27:30,759
Come vede,
caro avvocato delle cause perse...
911
01:27:31,000 --> 01:27:35,357
.. siamo un gruppo di allegroni,
lo scherzo non manca.
912
01:27:35,600 --> 01:27:39,513
Sor Cesare, come sta?
Posso darle del tu...
913
01:27:39,680 --> 01:27:44,549
.. o magari del voi?
Come state? Vi vedo in forma.
914
01:27:45,480 --> 01:27:51,510
- Era uno scherzo? - Va tutto bene,
siamo una grande famiglia.
915
01:27:51,760 --> 01:27:57,153
Intanto prendiamo questo
e lo mettiamo I�!
916
01:28:00,480 --> 01:28:04,519
- Ormai quello che � stato � stato.
- Bravo!
917
01:28:04,760 --> 01:28:09,709
Caro commendatore, lasciatemi
esternare. La vostra iniziativa...
918
01:28:09,960 --> 01:28:15,239
- .. non � giusta n� umana. -Spiegate,
I'avvocato � dei nostri. -Sono qui.
919
01:28:15,480 --> 01:28:21,112
Non � confacente mostrare le vicende
private di veri esseri umani...
920
01:28:21,360 --> 01:28:26,832
- .. per filmati da dare a cani
e porci. - Facciamo dei distinguo.
921
01:28:27,080 --> 01:28:31,073
Avvocato, stia buono.
Non interrompa.
922
01:28:31,320 --> 01:28:36,553
Sor Cesare, voi eravate contento.
Dicevate di continuare.
923
01:28:36,800 --> 01:28:41,749
- Dicevate "viva il cinema giovane".
- Davvero? Non rammento.
924
01:28:42,000 --> 01:28:46,949
� spietato creare turbative tra
persone che si amano e si stimano...
925
01:28:47,200 --> 01:28:51,159
.. fino a distruggere una famiglia.
Guido? - S�?
926
01:28:51,400 --> 01:28:56,428
Questo non � il trionfo della verit�,
� il trionfo della finzione.
927
01:28:56,680 --> 01:29:01,231
La messinscena batte
la realt� della vita cinque a zero.
928
01:29:01,480 --> 01:29:07,350
- Ci dispiace per ci� che
le � successo, ma... - Oh, parla!
929
01:29:07,600 --> 01:29:13,277
Per� la verit� � che Flaminia
ama Fausto pi� di quanto amava lei.
930
01:29:13,520 --> 01:29:19,789
- ll suo rapporto tra lei e Flaminia
� una messinscena. - S�, forse.
931
01:29:20,040 --> 01:29:23,396
- Vai, forza! Continua.
- Ho finito.
932
01:29:23,640 --> 01:29:28,919
- Proprio ora? Il sor Cesare stava
cambiando idea. - Come i cornuti.
933
01:29:29,160 --> 01:29:34,917
L'uomo ha avuto sempre pene d'amore.
lo ho tentato anche il suicidio!
934
01:29:35,160 --> 01:29:41,349
Non rivanghiamo se vero o simulato.
Il miglior finale � sempre...
935
01:29:41,600 --> 01:29:46,958
- L'avvocato lo sa, � della provincia
di Napoli. - No, sono di Faenza.
936
01:29:47,200 --> 01:29:52,320
- Finisce sempre a...
- A tarallucci e vino!
937
01:29:52,560 --> 01:29:57,475
Bravo, bravo! Diventerai coautore.
Andiamo in pizzeria.
938
01:29:57,720 --> 01:30:02,271
Ragazzi, troupe in gamba,
Emma adorata...
939
01:30:02,520 --> 01:30:05,876
.. avvocato, Cesare, amico mio!
940
01:30:06,120 --> 01:30:11,433
- Stasera offre lei, avvocato.
- Voi artisti siete gente strana.
941
01:30:11,680 --> 01:30:17,630
lo sono stato sempre un grandissimo
cornuto, posso farti cento nomi.
942
01:30:17,880 --> 01:30:23,113
Maria Dolores, Mizzi Frizzi,
Clara Bov, Adua Belcore...
943
01:30:23,360 --> 01:30:27,638
.. tutte gran mignotte,
loro e le loro figlie.
944
01:30:27,880 --> 01:30:32,829
Mia nonna diceva che la vita
� un'affacciata alla finestra.
945
01:30:33,080 --> 01:30:36,038
Il grande poeta Marino Moretti...
946
01:30:36,280 --> 01:30:41,229
.. "Ho visto mia figlia uscire di casa
vestita da Prima Comunione. "
947
01:30:41,480 --> 01:30:46,429
"Mi affaccio alla finestra e lei
esce dal portone vestita da sposa. "
948
01:30:46,680 --> 01:30:51,117
Fa piangere, vero?
Ormai nessuno vuole pi� piangere.
949
01:30:51,360 --> 01:30:55,797
Allora godiamoci la vita,
siamo tutti di passaggio!
950
01:33:17,200 --> 01:33:20,795
Sottotitoli:
Laser S. Film s. r.I. - Roma
82614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
