Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,879 --> 00:01:31,258
- Ποιος βρήκε τους επιπλέοντες;
- Ένα ζευγάρι νεόνυμφων.
2
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
- Να δούμε πόσο θα κρατήσουν.
- Μήπως το έκαναν αυτοί;
3
00:01:36,763 --> 00:01:38,974
Όχι, σήμερα ήρθαν εδώ.
Τα πτώματα τούς βρήκαν.
4
00:01:41,852 --> 00:01:44,980
- Καλώς ήρθατε, Υπαστυνόμε.
- Είναι αρμοδιότητά μας.
5
00:01:45,355 --> 00:01:47,858
Είμαστε ακόμη στα χωρικά ύδατα
της Φλόριντα.
6
00:01:48,233 --> 00:01:51,278
- Δική μας υπόθεση. Ο Έρικ;
- Έχει βουτήξει ήδη.
7
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
Έρικ, τι βρήκες;
8
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
Πέντε πτώματα.
’ντρες δεμένοι μεταξύ τους.
9
00:01:57,033 --> 00:01:59,703
Πέντε δεμένα πτώματα.
Ίσως το πλήρωμα πλοίου.
10
00:02:00,078 --> 00:02:03,206
Εξαφανίστηκε κάποιο καράβι
την τελευταία εβδομάδα;
11
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Ο δολοφόνος
κυκλοφορεί ελεύθερος.
12
00:02:06,835 --> 00:02:10,672
Θα έφυγε. Σκότωσε το πλήρωμα
και πούλησε το εμπόρευμα.
13
00:02:11,173 --> 00:02:15,385
- Υπάρχει λέξη γι'αυτό.
- Πειρατεία; Έλα τώρα, Οράτιε!
14
00:02:15,844 --> 00:02:19,431
35 δισεκατομμύρια χάθηκαν πέρυσι
και δεκάδες πλοία αγνοούνται.
15
00:02:19,806 --> 00:02:22,559
Στη Μαλαισία, στην Ινδονησία.
Όχι στο Μαϊάμι.
16
00:02:23,018 --> 00:02:26,062
- Έχει να χαθεί πλοίο 10 χρόνια.
- Μέχρι σήμερα.
17
00:03:20,617 --> 00:03:24,329
Μόνο τον σάκο.
Δε θέλω όλο τον ωκεανό.
18
00:03:25,580 --> 00:03:29,417
- Γιατί κάνουμε τόση ώρα;
- Ακολουθούμε τη διαδικασία.
19
00:03:30,085 --> 00:03:34,881
- Τρεις δύτες μας κάθονται.
- Δεν κάθονται. Βουτούν ένας-ένας.
20
00:03:35,507 --> 00:03:38,593
Αν βουτήξουν όλοι μαζί,
θα τους χάσουμε μέχρι αύριο.
21
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Μας έφταναν ένας ή δύο.
22
00:03:41,346 --> 00:03:46,059
Αν βουτήξουμε στα τυφλά, η
ορατότητα στον βυθό είναι μηδέν.
23
00:03:46,643 --> 00:03:49,813
Αργά και σταθερά, Φρανκ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
24
00:03:54,401 --> 00:03:58,738
Η σήψη είναι προχωρημένη.
Δεν ξέρω τι μπορούμε να βρούμε.
25
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
Ήσουν χαμένος αρκετό καιρό, ε;
26
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
Δε θα ξαναφάω θαλασσινά.
27
00:04:08,456 --> 00:04:11,543
Γιατί βυθίστηκε;
Δε θα έπρεπε να επιπλέουν όλοι;
28
00:04:11,960 --> 00:04:16,089
Πρώτα βυθίζεται, μετά τα αέρια
αυξάνονται, το σώμα αναδύεται.
29
00:04:21,136 --> 00:04:24,431
- Τότε τους βρήκαν τα θαλασσινά.
- Οι βυθισμένοι αναδύονται.
30
00:04:26,266 --> 00:04:30,020
Μετά, τα αέρια διαρρέουν και
τα σώματα βυθίζονται για πάντα.
31
00:04:33,523 --> 00:04:36,860
Αν δεν τους έβρισκαν οι δύτες,
δε θα τους έβρισκε κανείς.
32
00:04:45,368 --> 00:04:48,747
Τα χέρια έχουν
κάλους και ουλές.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,667
Σημάδια από τριβή με σκοινί
και αγκίστρια. Δούλευαν σκληρά.
34
00:04:53,251 --> 00:04:57,464
Όλοι φορούν μπότες.
Πιστεύω ότι ήταν ψαράδες.
35
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Αυτός είναι ο τελευταίος.
36
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
- Τι άλλο βρήκες, Ντέλκο;
- Υπάρχει ιστός στο σκοινί.
37
00:05:18,485 --> 00:05:20,987
Ίσως είναι ίχνη από δέρμα.
38
00:05:22,697 --> 00:05:25,242
Έχουμε κόμπο,
δεν έχουμε χέρι.
39
00:05:25,617 --> 00:05:28,620
’ρα υπάρχει άλλο ένα πτώμα
στον πυθμένα.
40
00:06:10,745 --> 00:06:12,289
Τι βρήκες, ’λεξ;
41
00:06:12,706 --> 00:06:15,792
Εξαπλή νεκροψία.
Κάλεσα και τη νυχτερινή βάρδια.
42
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
Ώρα θανάτου;
43
00:06:18,753 --> 00:06:22,382
Προχωρημένη σήψη. Αν η θερμο-
κρασία του νερού ήταν 23 βαθμοί...
44
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
...πέθαναν πριν 5-6 μέρες.
45
00:06:25,760 --> 00:06:28,972
- Τι άλλο;
- Αυτός είχε νερό στους πνεύμονες.
46
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
’ρα ήταν ζωντανοί,
όταν τους έριξαν.
47
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
Βοήθεια!
48
00:06:45,447 --> 00:06:49,576
Όλοι δεμένοι με την άγκυρα.
Βυθίστηκαν σαν πέτρες.
49
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Αυτό μοιάζει
με αυτοκόλλητο επίδεσμο.
50
00:07:03,131 --> 00:07:06,218
Αδιάβροχος.
Θα έχει διατηρήσει ίχνη.
51
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Θα μας πει
σε τι καράβι δούλευε.
52
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
Κι οι νεκροί λένε ιστορίες.
53
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
Τα ίχνη απ'τον επίδεσμο
είναι λέπια.
54
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
Σύμφωνα
με τις διαστάσεις τους...
55
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
...είναι από κυανόπτερο τόνο.
56
00:07:41,545 --> 00:07:45,131
- Ακριβό ψάρι.
- Φτάνει τα $150.000.
57
00:07:45,757 --> 00:07:48,301
Ελέγχουν επίπεδα
γαλακτικού οξέος και λιπών...
58
00:07:48,677 --> 00:07:50,971
...και το στέλνουν
στον Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
59
00:07:51,346 --> 00:07:54,391
Επιτρέπονται μόνο δύο κυανό-
πτεροι τόνοι ανά σκάφος.
60
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
Αν παρανομήσουν, πληρώνουν
τα έσοδα μιας χρονιάς.
61
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
Έτσι εξηγείται γιατί κάποιος
σκότωσε για το εμπόρευμα.
62
00:08:02,858 --> 00:08:06,319
Τα πτώματα ήταν 6 μέρες στο νερό.
Κάποιο πλοίο αγνοείται.
63
00:08:06,862 --> 00:08:10,156
Έλεγξα τους αλιευτικούς στόλους.
Κανένα σκάφος δεν αγνοείται.
64
00:08:10,574 --> 00:08:13,869
- Pώτησες το Λιμεναρχείο;
- Απέπλευσαν 46 πλοία.
65
00:08:14,369 --> 00:08:18,665
Μόνο το Αιλίν δεν επέστρεψε.
Ανήκει στον Όουεν Χάρελ.
66
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
Κύριοι, πάμε για ψάρεμα.
67
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Κυανόπτερος τόνος;
Θ'αστειεύεστε!
68
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
Αν με πιάσουν να ψαρεύω αυτό,
θα μου σταματήσουν τον στόλο.
69
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
- Πότε μίλησες με το Αιλίν;
- Πριν 4-5 μέρες.
70
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Μήπως έξι;
71
00:08:41,479 --> 00:08:45,609
- Δέχθηκε πειρατική επίθεση.
- Δεν το ανέφερες. Κρύβεις κάτι;
72
00:08:46,026 --> 00:08:48,278
Όχι. Η δουλειά τρέχει.
73
00:08:49,112 --> 00:08:54,951
Αν μαθευτεί, τα ασφάλιστρα
θα εκτιναχθούν, θα καταστραφώ.
74
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
Τριάντα υπάλληλοί μου
θα χάσουν τη δουλειά τους.
75
00:08:59,289 --> 00:09:01,958
Θα γίνω γνωστός ως ο τύπος
που δέχθηκε πειρατική επίθεση.
76
00:09:02,334 --> 00:09:05,504
Σε απασχολεί η δουλειά σου, όχι
το εξαμελές πλήρωμα που έχασες.
77
00:09:07,130 --> 00:09:09,883
Το Αιλίν είχε
εννιαμελές πλήρωμα.
78
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Έρικ, ειδοποίησε την Ακτοφυλακή
ότι έχουμε επιχείρηση διάσωσης.
79
00:09:15,889 --> 00:09:19,851
Αν πεθάνει κι άλλος επειδή
δε μίλησες, θα κατηγορηθείς εσύ.
80
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
Το Αιλίν απέπλευσε πριν 6 μέρες.
81
00:09:30,654 --> 00:09:33,740
Σύμφωνα με την ώρα θανάτου,
οι πειρατές επιτέθηκαν αμέσως.
82
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
Έγινε λίγα μίλια από την ακτή,
ακόμη κι αν πήγαιναν γρήγορα.
83
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Αν είχαν σωστική λέμβο,
πού θα κατέληξαν;
84
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
Οι λέμβοι δεν έχουν μηχανή.
Ήταν στο έλεος των ρευμάτων.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
86
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
Εδώ τα πάντα είναι στη δίνη
του ρεύματος της Φλόριντα.
87
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
- Κατεύθυνση προς τα βόρεια.
- Προς τη Νέα Αγγλία.
88
00:09:57,514 --> 00:10:00,725
Οι σωστικές λέμβοι κινούνται
με δύο ναυτικά μίλια.
89
00:10:01,101 --> 00:10:03,186
Μετά από έξι μέρες;
90
00:10:05,146 --> 00:10:08,483
Η καλύτερη προσέγγιση.
Τεράστιο πεδίο έρευνας.
91
00:10:09,067 --> 00:10:11,152
Είναι μια αρχή. Ευχαριστώ.
92
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
Δόξα τω Θεώ, μας βρήκατε!
93
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
Δε μοιάζουν με ψαράδες, έτσι;
94
00:11:17,552 --> 00:11:21,848
Είναι φοιτητές απ'το Μαϊάμι.
Κάνουν ένα εξάμηνο στη θάλασσα.
95
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
Μόλις αποφοίτησαν.
96
00:11:24,851 --> 00:11:28,063
Οι λέμβοι είναι απ'το Αιλίν.
Είναι οι μόνοι επιζώντες.
97
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
Δύο επιζώντες
κι ένας μη επιζών.
98
00:11:32,400 --> 00:11:35,529
- Πιστεύεις ότι αυτοί το έκαναν;
- Θα το ψάξει το Ανθρωποκτονιών.
99
00:11:35,904 --> 00:11:38,782
Τώρα μεταφέρουν το πτώμα
στο νεκροτομείο.
100
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Θα πω στην ’λεξ να το εξετάσει.
101
00:11:41,660 --> 00:11:44,329
Ο αριθμός των πτωμάτων
αυξήθηκε.
102
00:11:52,838 --> 00:11:55,882
’λεξ, βρήκες κάτι
στον νεκρό ναυαγό;
103
00:11:56,258 --> 00:12:00,220
Ίσως είναι ατύχημα, ίσως
αφυδάτωση, ίσως ακρωτηριασμός.
104
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Ακρωτηριασμός;
105
00:12:04,224 --> 00:12:08,353
Στο πόδι. Απόσπαση σαρκός
από πολλαπλά δήγματα.
106
00:12:08,687 --> 00:12:11,022
Η σάρκα αποσπάσθηκε
βίαια απ'το οστό.
107
00:12:11,398 --> 00:12:13,608
- Επίθεση καρχαρία;
- Έτσι φαίνεται.
108
00:12:14,025 --> 00:12:18,572
Βαθιές τομές, μηνοειδή τραύματα.
Μπλε ή τίγρης καρχαρίας.
109
00:12:19,114 --> 00:12:22,367
Θα ήταν μικρός καρχαρίας.
Δες αυτό το δάγκωμα.
110
00:12:23,577 --> 00:12:27,205
Δεν είναι από αρπακτικό,
τουλάχιστον όχι θαλάσσιο.
111
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
- Τι αρπακτικό εννοείς;
- Δίποδο.
112
00:12:32,335 --> 00:12:36,006
’νθρωπος;
Υπονοείς κανιβαλισμό;
113
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
114
00:12:41,803 --> 00:12:45,557
Πώς ξέφυγαν απ'τους πειρατές
μόνο όσοι δεν ήταν ψαράδες;
115
00:12:46,308 --> 00:12:51,354
Καθαρή τύχη. Είδα ένα πλοίο
να πλησιάζει χωρίς φώτα.
116
00:12:51,938 --> 00:12:54,608
Σχεδόν αμέσως, ένοπλοι άντρες
κατέκλυσαν το πλοίο.
117
00:12:54,941 --> 00:12:56,610
Κάτι δεν καταλαβαίνω.
118
00:12:57,027 --> 00:13:01,072
Αν ειδοποιούσα τους άλλους, θα
με σκότωναν. Φύγαμε οι τρεις μας.
119
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
Δεν ήθελα να ρωτήσω αυτό.
120
00:13:03,783 --> 00:13:07,579
Πότε αποφάσισες να φας τον Τσιπ
στη σωστική λέμβο;
121
00:13:08,205 --> 00:13:11,374
- Τι; Αυτό είναι αρρωστημένο!
- Έχουμε πειστήρια.
122
00:13:12,083 --> 00:13:14,586
Δήγματα από άνθρωπο
στο πόδι του.
123
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Ήταν άσχημα, αλλά όχι τόσο!
124
00:13:17,172 --> 00:13:20,091
Έξι μέρες στη θάλασσα,
χωρίς τροφή και νερό.
125
00:13:20,467 --> 00:13:22,844
- Πρέπει να απελπιστήκατε.
- Δεν τον έφαγα, εντάξει;
126
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
Πώς εξηγείς τα σημάδια;
127
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Ο Μπράιαν έλεγε συνέχεια
πόσο πεινούσε.
128
00:13:30,185 --> 00:13:31,811
Ένα ψάρι!
129
00:13:32,229 --> 00:13:34,397
Να πάρει! Το έχασα!
130
00:13:34,814 --> 00:13:38,860
Δε θα πιάσεις τίποτε.
Παράτα τα! Θα μπατάρουμε!
131
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
Λες ότι το έκανε ο Μπράιαν;
132
00:13:44,074 --> 00:13:47,827
Ήμουν ημιλιπόθυμος. Δεν το
έκανα εγώ. Ποιος απομένει;
133
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Μπράιαν, θέλω να μου πεις
τι έγινε ακριβώς στη λέμβο.
134
00:13:55,335 --> 00:13:59,464
Ο Τσιπ ήταν σε άθλια κατάσταση
πριν τον δαγκώσει καρχαρίας.
135
00:14:00,006 --> 00:14:03,552
Τα μάτια του είχαν μπει μέσα,
τα χείλη του ήταν μπλε.
136
00:14:03,927 --> 00:14:06,012
Κλασικά σημάδια
αφυδάτωσης.
137
00:14:06,346 --> 00:14:10,183
Την τρίτη μέρα, τρελάθηκε.
Έβλεπε διάφορα.
138
00:14:10,559 --> 00:14:14,521
Η αφυδάτωση μπορεί να οδηγήσει
σε νέκρωση εγκεφαλικών κυττάρων.
139
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
Προκαλεί παραισθήσεις
και άνοια.
140
00:14:21,403 --> 00:14:23,697
Δεν τον ελέγχαμε.
141
00:14:24,155 --> 00:14:26,616
Βλέπω στεριά!
Πάμε κολυμπώντας!
142
00:14:27,158 --> 00:14:28,869
Δεν υπάρχει τίποτε!
143
00:14:30,453 --> 00:14:32,539
Γύρνα πίσω, Τσιπ!
144
00:14:35,125 --> 00:14:37,169
Καρχαρίας!
145
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
Πρόσεχε, φίλε! Καρχαρίας!
146
00:14:43,091 --> 00:14:48,430
Όταν τον ανεβάσαμε,
τον είχε δαγκώσει ο καρχαρίας.
147
00:14:49,431 --> 00:14:51,725
Δεν τον δάγκωσε μόνο καρχαρίας.
148
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Το σώμα του φέρει δήγματα από
έναν ή περισσότερους ανθρώπους.
149
00:14:55,812 --> 00:14:58,481
Τώρα το μαθαίνω αυτό.
Τι είναι αυτό;
150
00:14:58,982 --> 00:15:02,068
Ένταλμα για το περιεχόμενο
του στομάχου σου και του ’νταμ.
151
00:15:02,485 --> 00:15:05,697
Τρελαθήκατε; Πιστεύετε
ότι θα φέρετε πίσω τον Τσιπ;
152
00:15:06,031 --> 00:15:08,074
Ίσως ένα μέρος του.
153
00:15:39,105 --> 00:15:41,525
Έρικ, βρήκες μπογιά
στη σωστική λέμβο;
154
00:15:41,942 --> 00:15:45,278
Οι νιφάδες μπογιάς
είναι καφεπράσινες.
155
00:15:46,112 --> 00:15:49,282
- Στρατιωτικά.
- Όχι του στρατού των ΗΠΑ.
156
00:15:49,699 --> 00:15:52,911
Τα επίπεδα οξειδίων μόλυβδου
και χρωμίου μάς λένε...
157
00:15:53,411 --> 00:15:57,123
...ότι η μπογιά είναι ξένη και
στη λέμβο είχαν εξοπλισμό.
158
00:16:00,544 --> 00:16:04,172
Τι θέλει τον στρατιωτικό
εξοπλισμό ένα αλιευτικό σκάφος;
159
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
Δεν τον χρειάζονται.
Για κάτι νόμιμο, τουλάχιστον.
160
00:16:08,260 --> 00:16:11,805
- Ίσως όπλα, εκρηκτικά.
- Εμπόρευμα που δεν επιστρέφεται.
161
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
Ούτε από πειρατές.
Χτύπησαν λαχείο.
162
00:16:15,100 --> 00:16:17,978
Ο Όουεν, ο ιδιοκτήτης πλοίου,
χάνει και πάλι.
163
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Με φέρατε ως εδώ, να μου πείτε
ότι βρήκατε το πλοίο μου;
164
00:16:27,571 --> 00:16:31,074
Βρήκαμε ότι το πλοίο σας
κάνει λαθρεμπόριο όπλων.
165
00:16:33,994 --> 00:16:37,789
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μπογιά απ'τις θήκες όπλων.
166
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
Μόλις βρω τι είχαν μέσα,
θα λάβεις το κατηγορητήριο.
167
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
Ψαρεύαμε ό,τι θέλαμε
στα ανοικτά.
168
00:16:48,925 --> 00:16:53,388
Τώρα η κυβέρνηση με στέλνει
να ψαρέψω στην Αϊτή.
169
00:16:55,432 --> 00:16:59,686
Βγάζω λίγα λεφτά παραπάνω
με κάποια μεταφορά.
170
00:17:00,353 --> 00:17:04,691
Μόνο εξαγωγές. Δε θα φέρναμε
ποτέ όπλα στη χώρα.
171
00:17:05,150 --> 00:17:09,446
Οι πειρατές θα έφερναν. Θέλουμε
να τα μάθουμε όλα για το πλοίο.
172
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
- Τα αρχεία μάς λένε κάτι;
- Τίποτε που δεν ξέραμε ως τώρα.
173
00:17:14,701 --> 00:17:19,122
Ξέρουμε ότι ψάχνουμε το μπλε
σκάφος Αιλίν σ'έναν ωκεανό.
174
00:17:19,581 --> 00:17:21,625
Ούτε αυτό το ξέρουμε.
175
00:17:22,042 --> 00:17:25,462
Οι πειρατές μετατρέπουν αμέσως
το σκάφος σε ''πλοίο φάντασμα''.
176
00:17:26,796 --> 00:17:29,341
Το βάφουν
και το μετονομάζουν.
177
00:17:36,890 --> 00:17:41,228
Ήταν μπλε. Για να το καλύψουν
γρήγορα, θα το έβαψαν μαύρο.
178
00:17:42,062 --> 00:17:45,815
Οι πειρατές δε βάφουν στην
αποβάθρα. Θα το έβαψαν στο νερό.
179
00:17:46,274 --> 00:17:49,361
Ένα πλοίο 25 μέτρων;
Χρειάζονται άπειρη μπογιά.
180
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Απευθύνθηκα σε καταστήματα
θαλάσσιου εξοπλισμού.
181
00:17:53,281 --> 00:17:56,243
Μίλησα με κάποιον
στο κατάστημα Ντόκιν.
182
00:17:56,701 --> 00:18:00,747
Πούλησε δέκα δοχεία
μαύρης μπογιάς για σκάφη.
183
00:18:01,331 --> 00:18:05,252
Ψαρεύω στην ακτή.
Πρώτη φορά ακούω αυτό το μαγαζί.
184
00:18:05,710 --> 00:18:08,964
Δεν είναι στην ακτή.
Είναι στον ποταμό Μαϊάμι.
185
00:18:09,422 --> 00:18:11,258
Εκεί θα πάμε.
186
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
’σχημο πράγμα
η θαλάσσια μπογιά, έτσι;
187
00:18:37,117 --> 00:18:39,202
Έχεις κανένα μαντίλι;
188
00:18:41,788 --> 00:18:45,292
Ξέρουμε ότι είναι λαδομπογιά.
Επιπλέει.
189
00:18:45,834 --> 00:18:48,920
Ξέρουμε κι ότι κάποιος
έβαφε μέσα στο νερό.
190
00:18:49,754 --> 00:18:51,840
Κάτι έχουμε εδώ. Δες.
191
00:18:53,258 --> 00:18:55,802
Πήγαινε γύρω-γύρω.
192
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Σβήσε τη μηχανή.
193
00:19:22,162 --> 00:19:25,457
Εγώ ειδοποιώ τον Οράτιο
κι εσύ την Ειδική Ομάδα.
194
00:19:44,518 --> 00:19:46,853
Παρακολουθούμε το σκάφος
απ'όταν το βρήκαμε.
195
00:19:47,229 --> 00:19:49,981
- Πόσοι είναι επάνω;
- Είδαμε δύο. Ίσως κι άλλοι.
196
00:19:56,363 --> 00:19:58,532
Η Ειδική Ομάδα έλαβε θέσεις.
197
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
Ετοιμαστείτε να ανεβείτε
με το τρία.
198
00:20:06,081 --> 00:20:07,707
Ένα...
199
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Δύο...
200
00:20:17,050 --> 00:20:19,386
Όλοι κάτω! Πέστε κάτω!
201
00:20:41,324 --> 00:20:44,161
Βρείτε από πού
εκτοξεύθηκε η ρουκέτα.
202
00:20:46,204 --> 00:20:49,416
- Υπαστυνόμε, έλα να δεις.
- Έρχομαι αμέσως.
203
00:20:54,462 --> 00:20:58,175
Καφεπράσινο χρώμα
και κυριλλικό αλφάβητο.
204
00:20:59,092 --> 00:21:02,387
Ρωσικά. Πολύ μεγάλο για να είναι
αντιεξουσιαστική κίνηση.
205
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Το ακριβές μέγεθος
ενός εκτοξευτήρα RPG-7.
206
00:21:06,141 --> 00:21:07,601
Pουκετοβόλο;
207
00:21:08,143 --> 00:21:11,688
Γι'αυτό ο ιδιοκτήτης δε βοήθησε
να βρούμε το σκάφος του.
208
00:21:13,815 --> 00:21:15,942
Βλέπεις τις τρύπες;
209
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Καθεμία έχει το μέγεθος
μίας θήκης RPG.
210
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Και όλες είναι άδειες.
Εδώ τις αποθήκευαν.
211
00:21:27,454 --> 00:21:30,957
Έχουμε μία άδεια θήκη εδώ
και δέκα γεμάτες έξω.
212
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
Οι δρόμοι του Μαϊάμι
έγιναν πολύ πιο επικίνδυνοι.
213
00:21:42,511 --> 00:21:44,638
’λεξ, τι νομίζεις;
214
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
- Έτσι είναι οι πειρατές;
- Περίμενες έναν μονόφθαλμο;
215
00:21:50,602 --> 00:21:52,938
Κάποιον με παπαγάλο στον ώμο.
216
00:21:53,313 --> 00:21:54,689
Οράτιε, έλα εδώ!
217
00:22:03,073 --> 00:22:06,743
- Βρήκες αυτόν που πυροβόλησε;
- Έφυγε, αλλά άφησε κάτι πίσω.
218
00:22:10,705 --> 00:22:13,875
Νόμιζα ότι τα ρουκετοβόλα
είναι πολλαπλών χρήσεων.
219
00:22:16,461 --> 00:22:18,004
Είναι.
220
00:22:18,338 --> 00:22:23,051
- Γιατί το έκλεψε και το άφησε;
- Θα τον ξάφνιασε η ανάκρουση.
221
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
Δες τη διόπτρα.
222
00:22:35,355 --> 00:22:39,776
Τα RPG ρίχνουν στα 130 μέτρα
ανά δεύτερο. Θα χτύπησε.
223
00:22:41,027 --> 00:22:44,030
Θα ελέγξουμε στα Επείγοντα
σε όλα τα νοσοκομεία.
224
00:22:44,447 --> 00:22:47,534
Θα ψάξουμε για εισαγωγές
με τραυματία στο μάτι.
225
00:22:55,000 --> 00:22:59,129
Ντάριλ Μόργκαν. Τον έφεραν
απ'τα Επείγοντα του Μεμόριαλ.
226
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Έδωσε αυτό.
227
00:23:01,882 --> 00:23:04,217
''Δεν παραιτούμαι
απ'τα δικαιώματά μου.''
228
00:23:04,593 --> 00:23:07,012
''Δεν απαντώ
χωρίς την παρουσία δικηγόρου.''
229
00:23:07,470 --> 00:23:11,308
''Δεν δέχομαι να γίνει έρευνα
σε μένα ή την περιουσία μου.''
230
00:23:11,766 --> 00:23:14,644
Ντάριλ, είναι εκτυπωμένο.
Το έχεις ξανακάνει.
231
00:23:15,103 --> 00:23:16,980
Δεν έχω τίποτε να πω.
232
00:23:17,439 --> 00:23:20,859
Πολύ ενδιαφέρον.
Δε σε ρωτήσαμε τίποτε ακόμη.
233
00:23:21,318 --> 00:23:25,530
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Μπορείτε
να με κρατήσετε μόνο υπό σύλληψη.
234
00:23:25,989 --> 00:23:29,117
- Ας ξεκινήσουμε με το μάτι σου.
- Παραπάτησα κι έπεσα.
235
00:23:29,534 --> 00:23:31,328
Σε ρουκετοβόλο;
236
00:23:37,542 --> 00:23:41,838
Το αίμα κι ο ιστός απ'τη διόπτρα
θα ταυτιστούν με το DΝΑ σου.
237
00:23:42,297 --> 00:23:44,883
Θα αποδείξουν ότι
ανατίναξες περιπολικό.
238
00:23:45,300 --> 00:23:47,344
Θα πας φυλακή αρκετό καιρό.
239
00:23:47,719 --> 00:23:51,264
- Δικαιούμαι να οπλοφορώ.
- Αν αμύνεσαι, όχι αν ανατινάζεις.
240
00:23:51,723 --> 00:23:55,018
Το δικαίωμά μου για σύσταση
φρουράς δεν παραβιάζεται.
241
00:23:55,477 --> 00:23:59,356
- Εσύ διέπραξες έγκλημα.
- Πες μας για τους φίλους σου.
242
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Γιατί δε μαθαίνεις αγγλικά;
243
00:24:04,069 --> 00:24:06,238
Απάντησε στην ερώτησή μου.
244
00:24:06,863 --> 00:24:09,991
Δεν καρφώνω τους φίλους μου
σε Πορτορικανή μπατσίνα.
245
00:24:10,534 --> 00:24:13,995
Η Ντετέκτιβ Σάλας προσπαθεί
να σου δώσει μια ευκαιρία.
246
00:24:14,496 --> 00:24:18,166
Είσαι βλάκας και δεν το
καταλαβαίνεις. Πάρτε τον.
247
00:24:18,750 --> 00:24:20,710
Είσαι μόνος σου, φιλαράκο.
248
00:24:25,423 --> 00:24:29,094
Είμαι ο Ουέσλι Μόργκαν.
Έχετε τον γιο μου υπό κράτηση;
249
00:24:29,594 --> 00:24:32,889
Αν ήρθατε για εγγύηση,
δεν αποφασίζω εγώ.
250
00:24:33,431 --> 00:24:37,477
Πιστεύω ότι καλύτερα είναι
να μην πληρώσω την εγγύηση.
251
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
Πάμε εκεί πέρα, παρακαλώ;
252
00:24:44,359 --> 00:24:48,738
Ο Ντάριλ ήταν καλό παιδί.
Καλός μαθητής, έπαιζε μπέιζμπολ.
253
00:24:49,698 --> 00:24:52,742
Τα καλοκαίρια δούλευε
στη μάντρα αυτοκινήτων μου.
254
00:24:53,326 --> 00:24:56,746
Ξαφνικά κάτι άλλαξε.
Έμπλεξε με κακές παρέες.
255
00:24:57,205 --> 00:25:01,168
Ο γιος σας έχει συλληφθεί
6 φορές. Δεν φταίνε οι παρέες.
256
00:25:01,668 --> 00:25:05,088
Προσπάθησα να τον βοηθήσω
με συμβουλές, αλλά δε μ'ακούει.
257
00:25:05,589 --> 00:25:09,926
Θ'ακούσει. Έχει βαρύ κατη-
γορητήριο. Ανατίναξη περιπολικού.
258
00:25:13,805 --> 00:25:17,934
- Τι να κάνω για να επανορθώσω;
- Δυστυχώς δεν πάει έτσι.
259
00:25:22,439 --> 00:25:26,276
Αναρωτιέστε πώς δεν έβλεπα
τι γινόταν μπροστά στα μάτια μου.
260
00:25:26,776 --> 00:25:30,906
Με την οικογένεια,
δεν είσαι ποτέ σίγουρος.
261
00:25:32,157 --> 00:25:36,036
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον
γιο σας, πείστε τον να μας μιλήσει.
262
00:25:36,536 --> 00:25:40,040
Πιστεύουμε ότι έχει
επικίνδυνα όπλα στην κατοχή του.
263
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
264
00:25:43,043 --> 00:25:45,128
Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
265
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
Βρήκες κάτι στους ναυαγούς;
266
00:25:55,055 --> 00:25:58,141
Πώς θες τα δεδομένα;
Ωμά ή ψημένα;
267
00:25:58,767 --> 00:26:01,937
- Νεαροί κανίβαλοι;
- Το στομάχι είχε DΝΑ ανθρώπου.
268
00:26:02,354 --> 00:26:05,106
Ανήκει στο θύμα,
τον Τσιπ Μάνινγκ.
269
00:26:05,815 --> 00:26:08,985
- Έφαγαν τον φίλο τους!
- Ο ένας τον έφαγε.
270
00:26:10,070 --> 00:26:11,780
Τι θέλετε να σας πω;
271
00:26:12,197 --> 00:26:15,283
Μακάρι να μην το έκανα.
Θα πέθαινα, αν δεν έτρωγα κάτι.
272
00:26:15,575 --> 00:26:18,036
- 'Η κάποιον.
- Ο Τσιπ ήταν ο αδύναμος κρίκος.
273
00:26:18,411 --> 00:26:20,497
Λυπάμαι που πέθανε.
Καλύτερα αυτός παρά εγώ.
274
00:26:20,872 --> 00:26:24,000
Ο άλλος ναυαγός επέζησε
χωρίς να γίνει κανίβαλος.
275
00:26:24,668 --> 00:26:28,046
Διαφορετικός μεταβολισμός.
Δεν είμαι περήφανος.
276
00:26:28,588 --> 00:26:31,341
Αλλά δεν απολογούμαι
που επέζησα.
277
00:26:33,468 --> 00:26:36,346
- Συλλάβετέ με.
- Δυστυχώς δεν μπορώ.
278
00:26:36,805 --> 00:26:41,518
Η βεβήλωση νεκρού είναι έγκλημα,
μα δε σου αποδόθηκαν κατηγορίες.
279
00:26:43,478 --> 00:26:46,731
- Δηλαδή είμαι ελεύθερος;
- Προς το παρόν.
280
00:26:54,447 --> 00:26:56,950
Προς το παρόν; Τι έχω χάσει;
281
00:26:58,201 --> 00:27:02,414
- Είπε ''διαφορετικοί μεταβολισμοί''.
- Γι'αυτό επέζησε ο Μπράιαν.
282
00:27:02,873 --> 00:27:06,626
Δε σκέφτομαι τον Μπράιαν. Ο Τσιπ
είχε διογκωμένα μάτια, μπλε χείλη.
283
00:27:07,085 --> 00:27:10,672
Κλασικά συμπτώματα αφυδάτωσης.
Ήταν χειρότερα απ'τους άλλους.
284
00:27:11,173 --> 00:27:14,843
Κάθε μεταβολισμός διαφέρει.
Λες να βοήθησε κάποιος τον Τσιπ;
285
00:27:15,302 --> 00:27:18,054
- Μόνο μ'έναν τρόπο θα μάθουμε.
- Θα πάω στο πτώμα.
286
00:27:18,471 --> 00:27:20,390
Θα είμαι στο εργαστήριο.
287
00:27:22,642 --> 00:27:26,605
- Θες τεστ για ηλεκτρολύτες;
- Κυρίως το επίπεδο αλάτων.
288
00:27:27,397 --> 00:27:30,692
Είναι ειδική
τοξικολογική εξέταση.
289
00:27:31,443 --> 00:27:35,488
- Θα πρέπει να πάρω κι άλλο υγρό.
- Θα περιμένω να πάρω το αίμα.
290
00:27:35,864 --> 00:27:38,742
Όχι αίμα. Υαλώδες υγρό.
291
00:27:43,497 --> 00:27:46,833
- Θες ακόμη να περιμένεις;
- Βέβαια.
292
00:27:53,131 --> 00:27:56,134
Με ειδοποίησαν ότι κάποιος
εκτόξευσε κι άλλες ρουκέτες.
293
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
- Επίθεση RPG; Πού είσαι;
- Στην Κάγιε 'Οτσο.
294
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Τραυματίες.
295
00:28:12,609 --> 00:28:15,779
Ο ιδιοκτήτης ζει. Pομπέρτο
Λοπέζ. Εγκαύματα Β' βαθμού.
296
00:28:16,196 --> 00:28:18,782
- Είδε τον δράστη;
- Θα χρειαστούμε διερμηνέα.
297
00:28:19,241 --> 00:28:22,869
- Σενιόρ Λοπέζ!
- Δεν τον είδα. Δούλευα.
298
00:28:23,537 --> 00:28:25,622
Δεν πειράζει. Θα τον βρούμε.
299
00:28:26,164 --> 00:28:30,544
- Σενιόρ Λοπέζ, πώς είστε;
- Η ζωή μου... Έχασα τα πάντα.
300
00:28:31,253 --> 00:28:33,338
Θα επανορθώσουμε.
301
00:28:39,261 --> 00:28:41,263
Ενδιαφέρον.
302
00:28:44,015 --> 00:28:46,059
Με συγχωρείτε, κύριε!
303
00:28:46,560 --> 00:28:49,855
Εσείς με τα γυαλιά ηλίου!
Με συγχωρείτε, κύριε!
304
00:28:50,689 --> 00:28:53,108
- Σε σένα μιλάει.
- ’σε με ήσυχο!
305
00:28:53,525 --> 00:28:55,068
Ήρεμα!
306
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
Δε σου θυμίζει κάτι
το μάτι, Έρικ;
307
00:29:01,700 --> 00:29:03,743
Κι αυτό είναι οικείο.
308
00:29:04,119 --> 00:29:07,581
Εσύ κι ο Ντάριλ Μόργκαν
κάνετε εθνική εκκαθάριση;
309
00:29:07,998 --> 00:29:11,209
Κάποιος πρέπει να προσέξει
τους κανονικούς Αμερικανούς.
310
00:29:12,335 --> 00:29:14,045
Ωραίο τατουάζ.
311
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Είσαι πεζοναύτης;
312
00:29:16,506 --> 00:29:19,426
Ο Ντάριλ ήθελε βοήθεια
για την πειρατεία.
313
00:29:39,237 --> 00:29:42,324
Τώρα που ο Ντάριλ είναι φυλακή,
ποιος σε βοήθησε;
314
00:29:42,824 --> 00:29:46,661
- Δεν λέω τίποτε.
- Κι αυτό οικείο, αλλά θ'αλλάξει.
315
00:29:51,124 --> 00:29:53,210
Πώς είναι ο Λοπέζ;
316
00:29:53,585 --> 00:29:56,713
Πού να ξέρω; ’κουγα σπαστά
αγγλικά και ''δε μ'αρέσεις''.
317
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
Ο τύπος είναι εδώ 30 χρόνια
και δεν έμαθε αγγλικά!
318
00:30:00,884 --> 00:30:03,220
- Πώς είναι τα ισπανικά σου;
- Σπαστά.
319
00:30:03,678 --> 00:30:06,890
Συχνά δεν ξέρω αν είμαι
στη Φλόριντα ή στην Κούβα!
320
00:30:07,307 --> 00:30:10,393
Ο τύπος έχασε τη δουλειά του
και παραλίγο να σκοτωθεί!
321
00:30:10,810 --> 00:30:14,773
Δεν έχω κάτι με τον Λοπέζ, αλλά
ας προσαρμοζόταν τουλάχιστον!
322
00:30:15,232 --> 00:30:18,360
- Κατηγορείς το θύμα, Φρανκ.
- Όχι, Ντέλκο. ’λλο είπα.
323
00:30:18,860 --> 00:30:22,572
Κύριοι, ανάρμοστη συμπεριφορά.
Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
324
00:30:22,906 --> 00:30:24,950
Φρανκ, οι μάρτυρες;
325
00:30:25,450 --> 00:30:28,036
Το αυτοκίνητο μείωσε ταχύτητα.
Ο δράστης καθόταν πίσω.
326
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
Οδηγός και δράστης.
Τι άλλο;
327
00:30:30,789 --> 00:30:33,959
Η ρουκέτα εκτοξεύθηκε από εδώ.
Μοιάζει με τζάμι αυτοκινήτου.
328
00:30:39,047 --> 00:30:41,716
Το τζάμι έσπασε,
όταν έριξαν τη ρουκέτα.
329
00:30:42,968 --> 00:30:46,179
Η πρόωση απ'τις χειροβομβίδες
καίγεται στους 500 βαθμούς.
330
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
Κάποιο χαρτί
μοιάζει κολλημένο εδώ.
331
00:30:53,520 --> 00:30:57,232
- Πώς καίγεται χαρτί σε τζάμι;
- Θα μας πουν οι μετρήσεις.
332
00:31:03,488 --> 00:31:07,159
Εξέταση με ακτίνες Χ. Τα επίπεδα
νατρίου είναι πολύ υψηλά.
333
00:31:07,617 --> 00:31:11,204
- Ο Τσιπ πέθανε από αφυδάτωση.
- Υπερβολική κατανάλωση άλατος.
334
00:31:11,663 --> 00:31:14,833
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια αδειάζουν,
προσπαθώντας να αντεπεξέλθουν.
335
00:31:19,796 --> 00:31:22,966
Τα νεφρά δεν μπορούν
να διασπάσουν το υπερβολικό άλας.
336
00:31:23,383 --> 00:31:26,469
Ο Τσιπ πέθανε
επειδή ήπιε θαλασσινό νερό.
337
00:31:26,928 --> 00:31:30,140
Το ερώτημα είναι, το ήπιε μόνος
ή τον ''βοήθησε'' κάποιος;
338
00:31:33,393 --> 00:31:36,646
- Τι είναι αυτό;
- Απόδειξη ότι σκότωσες τον Τσιπ.
339
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
Πώς το σκεφτήκατε;
340
00:31:39,357 --> 00:31:42,444
Αίμα του στο χείλος και αποτύ-
πωμά σου στο εξωτερικό μέρος.
341
00:31:42,861 --> 00:31:45,113
Ερευνήσαμε πάλι
τη σωστική λέμβο.
342
00:31:45,530 --> 00:31:49,284
Ήταν ετοιμοθάνατος, αλλά τον
πίεσες να πιει θαλασσινό νερό.
343
00:31:55,290 --> 00:31:58,919
Έβγαζα νερά απ'τη βάρκα.
Αν ήπιε ο Τσιπ, δεν τον είδα.
344
00:31:59,377 --> 00:32:02,923
Δεν εξετάζουμε μόνο τα στοιχεία,
αλλά και τους χαρακτήρες.
345
00:32:03,340 --> 00:32:07,135
- Ήσουν ύποπτος απ'την αρχή.
- Κρίμα! Δε θα με πάτε για δίκη.
346
00:32:09,346 --> 00:32:11,723
Είσαι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας.
347
00:32:12,224 --> 00:32:15,393
Πιστέψτε με. Δεν είδα τον ’νταμ
να κάνει κάτι στον Τσιπ.
348
00:32:15,769 --> 00:32:19,314
Πώς να σε πιστέψω; Ήσαστε
τρεις σε μια μικρή βάρκα.
349
00:32:21,441 --> 00:32:24,861
- Νόμιζα ότι ο Τσιπ ήταν φίλος σου.
- Ο ’νταμ είναι ακόμη φίλος μου.
350
00:32:25,278 --> 00:32:28,365
- Γι'αυτόν τον προστατεύεις;
- Δεν καταλαβαίνετε.
351
00:32:28,824 --> 00:32:32,410
Ο ’νταμ μού έσωσε τη ζωή.
Χάρη σ'αυτόν φύγαμε απ'το σκάφος.
352
00:32:32,828 --> 00:32:35,497
Ήταν μαύρο σκοτάδι.
Δεν έβλεπα τη μύτη μου.
353
00:32:35,914 --> 00:32:37,624
Μια στιγμή.
354
00:32:38,917 --> 00:32:42,128
- Ο ’νταμ δεν είχε φακό;
- Δε νομίζω. Γιατί;
355
00:32:42,546 --> 00:32:46,091
Μέσα στη νύχτα,
στη μέση του ωκεανού.
356
00:32:46,842 --> 00:32:50,720
- Πού το πας;
- Ο ’νταμ μας παραπλανεί.
357
00:32:51,555 --> 00:32:54,641
- Δε θ'αποδείξετε ότι τον σκότωσα.
- Έχεις δίκιο.
358
00:32:55,058 --> 00:32:58,812
- Τότε φεύγω.
- Βοήθησες να σκοτωθούν αυτοί.
359
00:33:06,695 --> 00:33:08,738
Συλλαμβάνεσαι, ’νταμ.
360
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
Συνεργία σε φόνο.
Είναι σαν να τους έπνιξες εσύ.
361
00:33:12,617 --> 00:33:14,244
Δεν σας καταλαβαίνω.
362
00:33:14,494 --> 00:33:17,789
Είπες ότι είδες ένα σκάφος.
’ντρες με όπλα να πλησιάζουν.
363
00:33:18,123 --> 00:33:19,332
Σωστά.
364
00:33:19,875 --> 00:33:23,170
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πριν
6 νύχτες είχαμε νέα Σελήνη.
365
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
Ούτε το φως ενός κεριού.
366
00:33:26,089 --> 00:33:30,385
Πίσσα σκοτάδι. Δεν είδες τους
πειρατές. Ήξερες ότι θα'ρθουν.
367
00:33:31,219 --> 00:33:33,138
Δεν είναι αλήθεια!
368
00:33:33,513 --> 00:33:36,892
Το Ανθρωποκτονιών βρήκε
τον τραπεζικό σου λογαριασμό.
369
00:33:37,392 --> 00:33:41,771
Κατάθεση $5.000 πριν 6 ημέρες.
Πολλά για έναν πεινασμένο φοιτητή.
370
00:33:49,196 --> 00:33:52,282
Δεν ήξερα ότι θα σκότωναν.
Το ορκίζομαι.
371
00:33:52,949 --> 00:33:55,869
Έπρεπε απλώς
να πω πού βρισκόμαστε.
372
00:33:56,244 --> 00:33:59,372
Ποιος σου έδωσε τα λεφτά;
Αυτός εδώ;
373
00:34:00,332 --> 00:34:03,001
Όχι. Ήταν μεγαλύτερος.
374
00:34:03,710 --> 00:34:07,923
Μήπως αυτός; Τον συλλάβαμε,
γιατί έριξε μία ρουκέτα.
375
00:34:10,133 --> 00:34:14,262
Δεν με πλήρωσε αυτός.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
376
00:34:24,022 --> 00:34:27,150
Βρήκες ποιος κόλλησε
το χαρτί στο τζάμι;
377
00:34:27,943 --> 00:34:29,778
Ο κατασκευαστής.
378
00:34:30,195 --> 00:34:33,240
- Μου το εξηγείς;
- Αυτό θα βοηθήσει.
379
00:34:37,410 --> 00:34:40,163
Μέρος αριθμού ταυτότητας
οχήματος.
380
00:34:40,622 --> 00:34:43,917
Οδηγός του αγοραστή.
Υποχρεωτικό στα μεταχειρισμένα.
381
00:34:44,334 --> 00:34:46,419
Ο πωλητής το κολλάει
στα παράθυρα.
382
00:34:46,753 --> 00:34:49,840
Βρήκα μόνο τα τρία
πρώτα ψηφία. Συγγνώμη.
383
00:34:50,298 --> 00:34:53,134
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ίσως είναι αρκετά.
384
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
Σειρά σου να εξηγήσεις.
385
00:34:57,347 --> 00:35:01,852
Κάθε αριθμός έχει 16 ψηφία.
Καθένας σημαίνει κι από κάτι.
386
00:35:02,477 --> 00:35:05,605
Το πρώτο ψηφίο είναι το 1. Το
όχημα κατασκευάστηκε στις ΗΠΑ.
387
00:35:05,939 --> 00:35:08,024
Το δεύτερο ψηφίο είναι F.
388
00:35:10,443 --> 00:35:12,529
Σημαίνει ότι είναι Fοrd.
389
00:35:13,155 --> 00:35:15,031
Κι αυτό μας βοηθάει;
390
00:35:15,448 --> 00:35:19,661
Ναι, όταν ο πατέρας του υπόπτου
είναι πωλητής μεταχειρισμένων.
391
00:35:20,162 --> 00:35:24,082
Θέλετε οικογενειακό αυτοκίνητο.
Το SUV είναι ό,τι πρέπει.
392
00:35:31,339 --> 00:35:35,552
Υπαστυνόμε, τι έγινε; Έχετε
άλλες ερωτήσεις για τον γιο μου;
393
00:35:35,927 --> 00:35:38,096
Δεν πρόκειται για τον γιο σας.
394
00:35:39,639 --> 00:35:43,894
- Ένταλμα έρευνας; Γιατί;
- Για κάθε όχημα εδώ πέρα.
395
00:35:52,027 --> 00:35:54,154
ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ
ΚΑΜΙΑ ΟΥΣΙΑ
396
00:36:35,821 --> 00:36:39,241
- Βρήκες τίποτε;
- Δε μυρίζει καινούργιο αμάξι.
397
00:36:39,908 --> 00:36:43,453
Νιτρογλυκερίνη στην οροφή
και το χαλί. Τίποτε στην πόρτα.
398
00:36:43,829 --> 00:36:47,374
Ίσως την αντικατέστησαν.
Ας μιλήσουμε με τον πωλητή μας.
399
00:36:48,291 --> 00:36:52,921
Έκλεψαν το αμάξι. Η πόρτα
καταστράφηκε. Την αντικατέστησα.
400
00:36:53,588 --> 00:36:56,842
Χρησιμοποιήθηκε σε επίθεση
με ρουκέτα στην Κάγιε Ότσο.
401
00:36:57,300 --> 00:37:00,679
Απ'την εκπυρσοκρότηση
καταστράφηκε η πίσω πόρτα.
402
00:37:01,429 --> 00:37:05,725
Πληρώνω τους φόρους. Συνεργά-
ζομαι. Κάντε τη δουλειά σας.
403
00:37:06,184 --> 00:37:10,313
Αναρωτιέμαι πώς
σας διέρρηξαν με τόση ασφάλεια.
404
00:37:10,814 --> 00:37:14,651
Έτσι έχει γίνει η γειτονιά.
Παλιά δεν κλειδώναμε τη νύχτα.
405
00:37:14,985 --> 00:37:18,613
Τέρμα η αξία της ιδιοκτησίας.
Οι κακές επιρροές.
406
00:37:19,197 --> 00:37:22,868
Η μόνη κακή επιρροή
στη γειτονιά είσαι εσύ.
407
00:37:23,493 --> 00:37:27,914
Λες ότι έριξα ρουκέτα
στο μπακάλικο του ''Φιντέλ'';
408
00:37:28,748 --> 00:37:30,417
Απόδειξέ το.
409
00:37:35,797 --> 00:37:38,967
- Τι είναι αυτό;
- Θα πονέσει λιγάκι.
410
00:37:47,017 --> 00:37:49,561
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
411
00:38:35,857 --> 00:38:38,985
Θα υποβάλλω μήνυση
στον προιστάμενό σου.
412
00:38:40,904 --> 00:38:45,116
Γιατί δεν το κάνεις; Κι εγώ
θα ετοιμάσω τις κατηγορίες σου.
413
00:38:45,575 --> 00:38:48,662
Εμπορία όπλων
και απόπειρα δολοφονίας.
414
00:38:49,120 --> 00:38:52,290
- Αυτό είναι γελοίο!
- Αλλά λέει το ρινικό βύσμα.
415
00:38:52,749 --> 00:38:56,962
Ίχνη νιτρογλυκερίνης και θείου
στη ρινική σου κοιλότητα.
416
00:38:57,379 --> 00:39:00,549
Ταιριάζουν με τα αποβαλλόμενα
αέρια απ'το RPG-7.
417
00:39:00,966 --> 00:39:04,010
Ο φιλαράκος σου που μαζέψαμε
απ'την ''τιέντα''...
418
00:39:04,386 --> 00:39:07,556
...εκτόξευσε τη ρουκέτα
απ'το αυτοκίνητό σου.
419
00:39:20,986 --> 00:39:25,740
Απ'την πώληση οχημάτων πέρασες
στην κατασκευή πινακίδων.
420
00:39:30,620 --> 00:39:33,123
Βγήκα έξω προχθές.
421
00:39:34,332 --> 00:39:37,627
Δεν άκουσα ούτε λέξη αγγλικά
για έξι τετράγωνα.
422
00:39:38,003 --> 00:39:42,132
Μόνο κουβανέζικη μουσική. Από
πότε το Μαϊάμι έγινε ξένη χώρα;
423
00:39:42,632 --> 00:39:47,012
Αυτή είναι η Αμερική, Ουέσλι.
Οι ρουκέτες δε θα τ'αλλάξουν.
424
00:39:47,470 --> 00:39:51,141
Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται
στις πόλεις μας με βάρκες.
425
00:39:51,892 --> 00:39:55,187
Φέρνουν φτώχεια, έγκλημα και
αρρώστιες στις γειτονιές μας.
426
00:39:55,562 --> 00:39:57,022
Δεν ανήκουν εδώ.
427
00:39:57,480 --> 00:40:01,860
Αυτοί οι άνθρωποι δικαιούνται
να βρίσκονται εδώ όπως κι εσύ.
428
00:40:03,153 --> 00:40:06,406
Σε θαυμάζω που
υπερασπίζεσαι τη φυλή σου.
429
00:40:06,823 --> 00:40:08,825
Δεν κάνω κάτι διαφορετικό.
430
00:40:09,326 --> 00:40:12,662
Να σου πω εγώ μια διαφορά.
Εσύ θα πας φυλακή.
431
00:40:13,079 --> 00:40:17,501
Μπορείτε να με φυλακίσετε, αλλά
δε θα σταματήσετε το κίνημα.
432
00:40:18,043 --> 00:40:22,088
Δουλεύουμε μαζί. Στέλνουμε
τα παιδιά μας στα ίδια σχολεία.
433
00:40:22,506 --> 00:40:24,633
Ίσως είμαστε γείτονες.
434
00:40:24,966 --> 00:40:27,177
Πώς θα μας σταματήσετε όλους;
435
00:40:27,677 --> 00:40:30,514
Ένα ζώο κάθε φορά.
436
00:40:30,847 --> 00:40:33,934
Πρώτα θα κατάσχουμε
τους υπολογιστές σου.
437
00:40:34,309 --> 00:40:36,895
Θα ερευνήσουμε
τις επαφές σου μέσω email.
438
00:40:37,270 --> 00:40:40,565
Τις αγορές σου μέσω πιστωτικής,
σε ποιες λέσχες είσαι μέλος.
439
00:40:40,982 --> 00:40:43,109
Τις συνδρομές σου σε περιοδικά.
440
00:40:43,527 --> 00:40:46,905
'Ο,τι χρειαστεί,
μέχρι να σας εξαλείψουμε.
441
00:40:49,032 --> 00:40:51,785
Γιατί δεν κλείνουμε ποτέ.
442
00:40:52,285 --> 00:40:54,120
Ποτέ.
443
00:40:54,621 --> 00:40:57,791
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [botsaris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
49531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
