Original subtitles

Tot voor 1980 werden er meestal gastarbeiders over de grens van Mexico gesmokkeld.

In de jaren 80 werden het hoofdzakelijk drugs.

Vanaf 2002 veranderde dat in het oogsten en smokkelen van menselijke organen.

Nu is de smokkelwaar van die criminele kartels, nog meer verontrustend en weerzinwekkend.

Federaal agent Pedro Ramirez was getuige voor

het Exclusieve Comit� van Grensbeveiliging, in April 2006.

San Ladero, Mexico

Tien mijl van de grens van Californi�

Ben je nu een vampier geworden?

Grappig Dara, je bent te vroeg. - Jij bent te laat Bruno.

Wat is er? Ik ben clean.

Zijn de grensverbindingen in orde? - Ja, tot nu toe is alles nog goed.

Ze zeggen dat bestelwagens nu beter zijn dan vrachtwagens.

Voor wie zijn deze bestemd? - Voor Muller. Hij zegt dat dit nu de handel is.

Wat betekent al dat bloed? Hij wil zekerheid hebben dat ze clean zijn.

Meer weet ik ook niet. - Sinds wanneer maakt hem dat iets uit?

Heb je nu iets voor me of... - Natuurlijk toch, ik heb het hier bij me.

Dat is prachtig! Precies genoeg voor de volgende 2 groepen.

Wil Muller dan niet nog meer? - Wat voor hem en wat voor mij.

Denk je dat hij de concurrentie zal begrijpen? - Wat Muller niet weet, zal hem ook niet doden.

Wat?

Wees gewoon voorzichtig. - Jij bent mijn zuster ok�? Niet mijn moeder.

Dus gebruik je alles maar van mijn paspoortgegevens, of wat?

Kom op, haast je!

Ga je het natellen? - Ik weet waar je verborgen zit.

Ik meen het. Voorzichtig, ok�? - Maak je geen zorgen, zus. Alles is geregeld.

Ja, je hebt het geregeld, daarom heb je je zuster nodig, om je te beschermen.

Daarvoor dienen zusters toch, nietwaar?

Ik zie je later nog. - Ok�.

Waar ga je naartoe, vriend? - Mr. Muller.

Ik hoorde dat ��n van mijn jongens mij belazerde, dat ben jij toch niet, ofwel?

Krijg de klere!

Verdomme!

Alles goed met je?

Verdomme, Bruno! Je bent veraden. - Ik red het wel. Neem de meisjes mee en...

Nee! ik laat je niet alleen! - Je moet nu verdwijnen!

Vooruit. - Verdwijn hier, Dara.

Mexicaanse Federale agenten

Laat me verdomme met rust!

Nu, vooruit, snel! Vlug!

Verdomme!

Ik ben van de drugsbestrijding, ok�?

De beklaagde is akkoord om schuldig te pleiten.

In ruil daarvoor zal Bruno Maren als vrij man mogen terugkeren naar Californi�.

Ms. Maren, u bent een schande voor de politie, en ik geef je een gevangenisstraf van 25 jaar...

Twee jaar later...

H�, hij betastte net de kont van mijn zus! - Handen thuis, voordat ik je ribben breek.

Het is een lekker ding.

Marco Mueller, broer van Eric Mueller

Ik ga naar het toilet!

Laat me met rust!

Waarom moet ik hierbij zijn? - Het gaat om de redding van ons beiden.

Deze man zegt dat hij het goed kan maken met de "Red Eyes. "

Ik wil niet goed staan met die dingen, Bruno. - Het komt allemaal wel goed, liefje.

Is hij dat? - Ja dat is hem.

Je bent me al ��n keer ontglipt. Ik deed het kalm aan vanwege je zuster.

Maar ik ben het nooit vergeten.

Robert Mueller, een tweelingbroer van Mark.

Ik ben een niemendal!

Ja, en niemand zal je ooit missen!

E�n maand later

Maandagmorgen is het van jou.

Imperial Beach, Californi� zes uur later

H�, er zit nog leven in!

Ben ik hier in de hemel? - De hemel?

Ik ben blij te zien dat de gevangenis je zin voor humor niet heeft aangetast.

Ik ben het. - Bedankt, Ned.

Ned Walker Drugbestrijding bij de Speciale Afdeling.

Het is al goed, ik wou dat alles anders was verlopen. Het spijt me van Bruno.

Ik denk dat je je al beter voelt. Strijdbaarder dan ooit.

Rustig maar!

Is iedereen uitgeschakeld?

De helft nu en de helft later, wanneer je terug gevangen zit.

Je moet terug, dit is nog geen gedane zaak voor jou. Dit is maar een vrijgeleide.

Ik kan je beschermen voor een weekend, maar je moet terug de nor in...

anders neem ik jouw plaats in.

Ik waardeer het dat je voor me opkomt, Ned. - Ik heb je nodig, en jouw vaardigheden.

Dit is jouw roep voor verlossing, Dara.

Zal het je in twee dagen lukken? - Ik zal wel moeten, nietwaar?

Heb jij geen sigaret voor me? - Nee.

Jij verandert ook geen haar, nietwaar?

Ja, zuig maar!

Ja, neuk dat kontje!

We hebben de tijd niet. Wat dit ook is, het is niet normaal, het verplaatst zich snel.

En ze krijgen bescherming... ze zitten al bij de politie en ook de federalen.

Aan beide kanten van de grens. Je moet dus vlug handelen.

Hier is alles wat je nodig hebt. - Bedankt.

HOTEL DE SOMPRAS, Imperial CENTER Beach

Je hebt jouw grote zus nodig om je te beschermen.

Dienen zusters daar niet voor?

Vrijdagnamiddag 04:00hr. Nog 60 uren tot Maandag

Sun Rays Bar, in de benedenstad van Imperial Beach

Hallo. - Hallo.

Kan ik een whisky en een biertje krijgen, alsjeblieft?

Natuurlijk.

Bedankt.

Nog eentje? - Nee, bedankt.

Kan ik een broodje krijgen? - Zeker.

Vijf lijken gevonden.

Hallo. - Hallo.

Jij bent Macey Swain, de zus van Lea, nietwaar? - Ja.

Ik ben Dara Maren. Weet jij wie ik ben?

Ja, ik weet het nog. - Bedankt.

Laten we even praten.

Dus...

Bruno vertelde me dat hij een vaste verhouding had met Lea.

Ja, dat is juist.

En die nacht dan? - We vermaakten ons gewoon wat.

Die junkie volgde haar...

Laat me met rust! Je berooft me, wat doe je toch?

Dus wou Bruno eigenlijk geen vechtpartij? - Nee, hij verdedigde haar gewoon.

Die gast was iets van plan voordat hij terugkrabbelde.

De politie heeft Bruno nooit aangehouden. Waarom niet?

Ik denk dat niemand hem aangaf bij de politie. We blijven sindsdien weg bij de club, tot..

Weet je wat hij gedaan heeft? - Nee.

Waar is hij nu, waar is hij begraven? - Hij is niet begraven.

Lea zei me dat ze nooit zou willen dat ze onder de grond werden gestopt.

Ze verspreidden hun gezamenlijke assen in de baai.

En is alles goed met jou? - Ja, het gaat wel.

Hij was ��n van hen. - Bij hen?

De gast die hij vermoordde. Ze noemen hen 'Red Eyes. '

Ze maken een drug die... - Die wat?

Hen verandert. De manier waarop ze kijken en zich gedragen.

Drugs verwekken zulke dingen. - Dit is anders.

Er gaan geruchten de ronde hierover, over de 'Red Eyes. '

Iedereen is bang, niemand gaat in de avond nog buiten.

Kan jij het weer in orde brengen?

Ik weet het niet.

Moeder Maria! Allemachtig! Het is het tweede gebod!

Josh Wexler

Mijn God, ik geloofde mijn oren niet toen ik gebeld werd.

Allemachtig! Hallo, Macey.

Wat is er gaande met jou, kreng? - Ik maak het, idioot.

Ik dacht dat je lang achter de tralies zat. - Vroegtijdige vrijlating.

Je meent het niet. Waarom? - Goed gedrag.

Ik weet dat je liegt, slet!

Vertel me eens alles over Bruno.

Bedankt.

Proost!

Mijn God, het spijt me Dara.

Hij was als ��n van de onzen, uit dezelfde buurt. Ik weet echt niet waarom.

Weet jij niet wie het gedaan heeft? - Toch niet met zekerheid.

Ik heb gehoord dat het de Mullers waren.

Ze hadden te veel schulden opgebouwd.

Kom al dat nieuws ook in de nor terecht? - Het is een klein wereldje.

We weten enkel dat het gebeurd is. Eerlijk gezegd, kan iedereen het gedaan hebben.

De stad is veranderd terwijl jij vastzat. - Voor mij lijkt het nog net hetzelfde.

Het is een gans andere wereld, geloof me maar.

We hebben werking in de beschermde gebieden veranderd. Uitgebreid zelfs.

Is Big Brother nog steeds de baas? - Voorlopig wel.

En wat ben je van plan? - Ik heb geen plannen.

Gezond blijven en het gevaar vermijden. - Juist, jouw ondoordacht gedrag ligt achter je.

Dat was een vergissing.

Ik dacht door zo te handelen, dat ik Bruno uit de moeilijkheden zou houden.

Bruno betekende moeilijkheden. Het was maar een kwestie van tijd...

dat zijn grote DEA zus hem zou moeten helpen.

Je kon hem altijd gebruiken. Hij had betrouwbaar vervoer, en enorme overgave.

Ik begin het me te herinneren.

Heb je jouw inzicht verloren. Dat gevoel van je. Denk je dat je dat nog kan.

Help! ik word aangevallen door een gevangenisslet!

Er staat een grote deal op til, dit weekend met Muller.

Met de Mullers? Wat heeft dat te betekenen?

Zoals ik al zei. Het is nu een gans andere wereld daarbuiten?

De gewone drugs zijn achterhaald, die brengen niets meer op. Ze maken nu een reuze product.

Wij zorgen voor de verdeling en zij hebben de goederen, het is te lucratief om te negeren.

De verwantschap is broos, maar ik ben optimistisch.

Wat denk je er van?

Kom op, we gaan wat plezier maken. Ik zal je heerlijk neuken.

Ok�, het zal leuk worden. - Dat bedoel ik nu.

Dit is de Dara die ik ken.

Vertrouw haar niet, Josh.

Je bent te laat manwijf. - Het spijt me.

Shannon Dahl

Herinner je je nog de dag toen ze haar oppakten?

Wij hadden een date, en jij werd aangehouden. - Ik moest een job afwerken.

Als je niet in de wolken was geweest, had je misschien niet de verkeerde neergeschoten.

Een undercover ATF agent, nietwaar?

Ik wist niet dat jullie beiden samen waren. - Ach, ja.

Ze houdt van...mijn spel.

Geef ze ervan langs!

Ik heb je gemist...

ontzettend veel.

Weet je, de gevangenis was niet zover weg.

Contact houden met een veroordeelde was geen optie. Daar zit geen toekomst in.

Niettemin was jouw Josh een goed gezelschap daarvoor. Maar ik had andere plannen.

Ja, en wat zijn die dan? - Misschien mijn eigen imperium.

Ik dacht dat jullie beiden gingen zorgen voor Bruno.

Ja.

Excuseer me daarvoor. Ga je nu een tijdje blijven?

Ik kom enkel wat familiezaken afronden.

Ik ben blij dat je hier bent.

We praten later nog wel. - Ja.

Ik heb de toestemming. - Waarvoor?

Je gaat ons een handje toesteken. Waarmee dan?

Geen nood.

Shannon, breng haar naar Brandon. Wij moeten nog een halte aandoen.

Josh is niet veranderd. Hij is nog steeds melig. - Er verandert iets echt, nietwaar?

Hoe gaan we dit overleven? - Met geluk, hoe anders?

Daar dienen vrienden voor. - Ik weet niet, jij hoopt dat goed afloopt.

Zwijg maar, voordat je jezelf in moeilijkheden brengt.

Waar ben jij plots zo bang voor dan? - Ik wil enkel het weekend doorkomen zonder problemen.

Problemen zoals ik?

Het landgoed van Brandon Wexler

Reggie GanZ, FBI Agent.

Hier zijn we dan.

Hoeveel hectaren zijn dit? - Veel. Zover je kan zien.

Meen je dat?

Reik mij je hand! - Hier.

Wat een ongelofelijke woning!

Dit is verdomd ongelofelijk!

Wacht hier, ik ga op zoek naar Brandon.

Kijk eens aan. Dara Maren, herrezen uit de dood.

Brandon Wexler

Hallo. - Hallo.

Fijn je te zien, ik dacht zeker dat je aan het rentenieren was.

H�, wat moet een oude boef zoal doen! - Je zou er allang tussenuit moeten zijn,

jij zou nu gevangen of dood moeten zijn. - Nee, ik ben nu voorzichtig.

Het gevaarlijke werk doet mijn ploeg nu. Josh heeft me ingelicht, bedankt voor je hulp.

Ik ben blij dat ik terug actief kan zijn.

Blijf je een tijdje hier? Ja even toch.

Hoe was het daar? - Moeilijk, weet je.

Ik hield me gedeisd. Ze lieten me gaan wegens goed gedrag.

Dat is niet jouw gewoonte. - Ik kan verrassend uit de hoek komen...

zoals jij doet als je gemotiveerd bent, niet? - Dat is waar.

Ik kom zo terug.

Ik zal je een vuurtje geven.

Rustig aan, Shannon. Wie is dat?

Negeer hem maar. Die gast is de moeite niet waard, niet boven of beneden.

En hoe was Bruno volgens jou? - Dat is allang geleden.

We deden wat kleine dingen samen. Zonder veel verantwoordelijkheid.

Ja, ik wou me niet in zijn leven mengen. - Hij was even koppig als zijn zus, dat weet je.

Hij wou het op zijn eentje waarmaken. - Waarom deed Brandon daar niets aan?

Dat moet je hem vragen. - Ik vraag het nu aan jou.

Wie heeft het volgens jou gedaan?

Er gebeurt niets meer in de stad zonder medeweten van Muller.

Maar je kan er niets aan doen. Niet nu, niet dit weekend met alles wat er op stapel staat.

Dara?

Vertrouw me maar.

Wat?

Ik hoorde dat Bruno geen bescherming had en toen plots klem zat. Hoe komt dat?

Hij wou niet voor mij werken. Ik heb geen idee hoe hij zich had voorbereid?

Dus weet jij niet wie het daders waren? - Nee.

Dat is vreemd. Er was ooit een tijd dat je dat allemaal wist.

Niemand raakt zomaar weg met iets.

Je zal nu al wel gehoord hebben dat alles veranderd is.

Ik heb werk voor jou, als je dat wil.

Ik weet dat Bruno jouw kleine broer was, maar daar mag je nu even niet aan denken.

En wanneer dit alles gesmeerd loopt,

zweer ik bij God dat ik het persoonlijk zal oplossen. dat beloof ik je.

Is dat goed genoeg? - Ok�.

Kijk eens hier!

Dit is niets, vergeleken met wat nog zal komen. Het zal maandag een gans andere wereld zijn.

De helft van de ingewijden denken hetzelfde. Het loopt altijd slecht af, en dat weet jij ook.

En ik ben daar ook zeker van. - Nee, we zijn voorzichtig nu.

Dit is trouwens nog maar de eerste fase.

De koper laten wennen aan het product. Afhankelijk maken in feite.

Josh ontmoet vanavond ��n van onze voornaamste verdelers in de club.

Beloof me dat we op jou kunnen rekenen.

Laten we er aan beginnen!

Friday 07:42 's avonds.

Nog 57 uren over

Ik moet nog enkele ritten doen. Ik pik je over 2 uur op. Wees klaar. - Ok� ik zal klaarstaan.

Maria

En wie deze hoer?

De teef heeft een litteken op haar gezicht.

Heb jij problemen met een litteken op een aangezicht?

Ben jij nieuw? Ja, ik ben nieuw hier.

Je bent best mooi.

Leuk? - Wil je een opkikker?

Nee, bedankt. - Kom op nu.

Ik kan je opfleuren. - Nee, bedankt.

Heb je soms al een vriendin? - Nee.

Een vriendin hebben heeft zijn voordelen. Het werkt troostend, weet je.

Zo heb ik het nog niet bekeken.

Wat? Ben ik niet mooi genoeg voor jou?

Nee, jij bent ok�.

Ik word maandelijks onderzocht. Ik ben clean. Veilig.

Daar ben ik van overtuigd. Ik heb gewoonweg niet genoeg tijd.

Misschien later wel. Voor mij.

Dan hoop ik dat jij mijn laatste zal zijn. - Jij bent echt een verleidster.

Ik ben het maar.

Kom op, vertel me wat je weet.

Ik sprak met de zus van mijn broer's vriendin. En Josh Brandon en Wexler.

Nu al? - Ja.

Dat verliep snel.

Ja, We gaan vanavond naar een Club die El Delirio heet.

Wacht, laat je niet arresteren! - Geen nood.

Er broeit een zaakje tussen Wexler en de Mullers.

Ik denk dat we op het juiste spoor zitten.

Wat heb je vernomen? - Muller vond het in Bolivia.

In Bolivia?

Ja. En Wexler bereidt de markt voor met enkele 'Red Caps. '

Om de afhankelijkheid voor de drugs cre�ren.

Ik weet het wat er vanavond juist zal gebeuren. - Ja.

Heb jij enig idee wat het is? - Nee.

Muller houdt het goed geheim. Enkel zijn eigen mensen weten ervan.

En we konden nog niemand aanhouden om een monster te bemachtigen.

'Red Eyes'. - Hoe? Wat?

Dat meisje noemde het ' Red Eyes' omdat ze veranderen.

Ja, alle drugs veranderen je, maar wij denken dat zij achter de verminkingen zitten.

Toeristen, plaatselijke kinderen die verdwijnen.

En nu blijken die dood te zijn, maar al hun ruggengraatsvocht is afgenomen.

Probeer me enkel ��n van de Rode Capsules te bezorgen.

Ok�, ja. - Ga dit vanavond dragen?

Heb ik wel een keuze?

El Delirio club

Niet uit de kleren. We blijven maar even.

Dat is Paz Gonzales. Een goede dealer. Dit is haar feestje.

Teddy Jay, Bendelid van Muller.

Rot op, idiote flikker.

Dat mannen van Muller.

Dit gaat dus mijn wereldje veranderen, nietwaar?

Paz Gonzalez, eigenares van de club

De volgende stap volgt dit weekend.

Dit is slecht voor de zaken, Josh. De jongeren komen niet meer.

Er zijn akelige geruchten over 'Red Eyes.'

Misschien zal dit jouw pijn verlichten.

Geen problemen zoeken. Kom op. - Het is altijd een genoegen, Paz!

Blijf je op het feestje? - Eventjes.

Ok�. Zoek me straks maar op.

Dat ruikt naar problemen. - Helemaal niet, feesten maar.

Nee, bedankt. - Kom op, vier je thuiskomst.

Ik voel me goed. - Je zal me later bedanken.

Dara, je kan het beter teruggeven. - Gun die meid haar pleziertje.

Laten we gaan dansen.

Ik ben zo terug.

Niet doen! - Wat niet?

Verpest de stemming niet, Dara. - Ik zei dat ik dadelijk terugkom.

Ja, dat zei twee geleden ook.

We gaan wat lol trappen, teef.

Niet hier, slet. - Ted, zwijg!

We brengen je in een andere wereld. - Hou iedereen buiten.

Ja, geef het haar maar.

Hallo!

Rot op!

Je had niet met naalden moeten spelen.

Wat is dit voor iets?

Weet je wel wie je bedonderd?

De Mullers, hoop ik. - Je bent er geweest!

Zegt de naam Bruno Maren jou iets? - Hij was uitgestoten?

Waarom?

Wat maakt dat uit? - Wie heeft hem vermoord?

Wexler of Muller?

Voor wie is dat belangrijk?

Voor mij! - Verdomme!

02:37 in de morgen. Dezulra, California op 4 uur van ten oosten van Imperial Beach

De opslagplaats van Muller

Is de nieuwe waar ok�? - Ja, Je bracht een mooi popje mee.

Ted is vannacht in de club vermoord.

Iemand gaf hem een overdosis met zijn eigen naald.

Ze lieten hem liggen in een achterkamer.

Degene die dat gedaan heeft,

heeft zonder twijfel Teddy volgespoten.

Wie wist ervan? - De ploeg van Teddy moet het opruimen.

Ze moet hem wreken.

We sleuren iedereen de straat op, totdat hij bekend is.

Waar is die club? - Het is dezelfde waar Marco vermoord werd.

Het is aan onze kant van de grens, nabij Wexler's plaats.

Er moet wraak genomen worden.

Niet nodig. Ik zal wel bellen.

Dr. Shockner is gereed, meneer. - Ach, Ja.

Onze kleine meid die zich misdroeg!

Dr. Saeed

Je bent een stout geweest, meisje.

Je hebt een gebod overtreden, lieve popje. Je wou dit zo graag dat je ervoor wou stelen.

Asjeblieft, Mr. Muller.

Het was een vergissing. - Ja dat was het inderdaad.

Is het ok�, Sophie? - Ok�.

Het is lekker? Vind je het fijn?

Hoe was het? - Is het leuk?

Hier gaan we. Nog wat meer.

Kom op.

Vier dosissen, en nog te sterk.

Verdun het nog meer. - Zelfs met verdunning, hebben we nog meer donors nodig.

Doe maar wat nodig is. Roberto, meer donors. En haal deze onder mijn ogen vandaan.

05:10 in de morgen

Jij bent klaar.

Wel... Wel...wat?

Ik heb een telefoontje gekregen.

Er is sprake van drie doden in El Delirio.

We zagen de mannen van Muller. Ze leefden nog toen wij weggingen.

Mueller is nijdig.

Hij zei dat hij ��n van zijn grote jongens verloren is.

Dat hebben wij niet gedaan.

Josh, ik zweer het je, als je er iets mee te maken hebt. - Ik zou niet durven, nu zeker niet.

Een man die vermoord wordt voor een meisje. Die dingen gebeuren.

Goed dan.

Ik bel Muller wel, en probeer hem wel te rustig krijgen.

Zijn we klaar voor vanavond? - Ja, verdwijn verdomme maar.

En hou je allemaal kalm.

Rust maar goed, het is een belangrijke dag morgen.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

Het is fijn om iemand in de ploeg te hebben die zich niet laat leiden door zijn pik,

49 uren tot maandag.

Is alles goed met je?

We gaan, kom mee.

Kom op!

Ok�, ga zitten. Gaat het?

Wie heeft je dit aangedaan? - Amir.

Excuseer me. Wie is Amir? - Mijn manager.

Weet hij dan niet dat dit schade berokkent aan de zaken?

Hij probeerde me vannacht aan te verkopen. Ik zei nee, ik ben geen slavin.

Ok�, alle wondjes zijn proper nu.

Wacht, asjeblieft...

Laat me niet alleen. - Ik kom dadelijk terug.

Bedankt. Dat hoefde je niet te doen.

Daar zijn buren toch voor.

Ik hoop dat voor jou ooit hetzelfde kan doen.

Zal je het redden? - Blijf hier.

Voor even dan toch?

Ok�, ik blijf tot je slaapt.

Je gaat toch geen gestoorde dingen doen, nietwaar?

Nee. Vannacht tenminste toch niet.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Een leuke wekker ben jij. - Het zonnetje in huis!

Ik denk niet dat zo'n goed idee is.

Ik heb een zwaar weekend en ik heb weinig tijd om nieuwe vrienden te maken.

Mijn naam is trouwens Maria. - Ik ben Dara.

Heb jij niets anders te doen?

Ik ben goed in feesten en neuken.

Met feesten verdien ik niets, dus...

Je kan een bar opendoen... Een caf�.

Dat vind ik wel fijn. Iets rustig, middenin niemandsland.

Maar ik moet nog veel verdienen om dat te kunnen doen.

Wat voor werk doe jij?

Ik ben goed in het cre�ren van problemen.

Hoezo?

Wat is dat? - Vergiffenis.

Interessante keuze.

Ja het was dat, of degenen die het deden waren het slachtoffer.

Het is moeilijk om naartoe te leven, iemand vergeven...

Het is niet voor hen.

Het is voor mij. Ik vergeef het.

En als het slechte mensen zijn, zal hun karma ze wel te grazen nemen.

Uiteindelijk.

Ja, degenen die het verdienen, ontkomen er uiteindelijk toch niet aan.

Precies.

Komt het met jou allemaal goed? - Ja.

Die baas zou me toch niet aangenomen hebben. Hij houdt meer van nieuwe meisjes uit de stad.

Amir was gewoon wanhopig. Hij had niemand anders in zijn uitverkoop.

Cynisch.

Ik ga naar een paar slechte mensen in de stad, als je iets nodig hebt laat het me maar weten.

Niet doen! - Wat?

Weggaan, laat hun karma ze maar pakken.

Liefje, ik ben hun karma.

Terug naar de club. - Waarom?

Om uit te zoeken wat er met de mannen van Muller gisteravond gebeurd is.

Waarom?

Scoren. Als we de daders vinden. Dat is mooi voor Mr. Muller en gaat de deal vanavond vlot.

Ga je dat spul echt gebruiken? - Ik moet wel, ik ben bang voor naalden.

Brandon. - Ja, die gaat de koopwaar halen. Ja, Zo ben ik de enige met een helder hoofd.

Robert. Hoe gaat het met je? - Josh.

Een vroegere vriendin, Dara, dit is Robert Mueller.

Ken ik jou? - Dat betwijfel ik. Ik ben jaren weggeweest.

Voel jij je wel goed? Je lijkt wel ziek.

Tot later, 'Red Eye. '

Ja, we kijken ernaar uit.

Jezus, Dara. Een beetje meer respect.

Goedemorgen. lieverdje. - Ik hou van je.

Bedankt.

Al die 'Red Caps' zijn allemaal weg. - Goed, dan krijg je een andere partij.

We kwamen zien wie verantwoordelijk is,

voor de restanten die gisterenavond achtergelaten zijn in je achterkamer.

Ik vertelde Robert wat ik jou nu vertel.

Hij kan maar enkele minuten dood geweest zijn, voordat de barman hem vond.

Er zijn ons geen getuigen bekend. De mannen van Muller hebben de lijken opgeruimd.

Als je iets verneemt, bel je mij als eerste. - Is die nieuwe drug voor jou in orde?

Ja, het zal voor iedereen goed worden. - Heb jij de lijken bekeken, Josh?

Moord is nooit een mooi uitzicht. - Ik heb al moorden gezien, dit was iets anders.

Hou je mond dicht, en we gaan allemaal vroeger op rust, ok�?

Maren!

Jake, je spreekt met Ganz. Ik wil dat je een voormalig DEA agente Dara controleert.

Ja ik wil een update over haar.

Wat is er gaande?

Mijn oude legervriend heeft wat onderzoek gedaan.

Vraag: Waarom heb je me niet verteld dat je ontsnapt bent?

Dat is nog niet officieel. - Wat heeft dat verdomme te betekenen.

Doe dat verdomde wapen weg.

Een oude vriend, Pete de gevangenisdokter en een paar verplegers brachten me naar het hospitaal.

Het hospitaal verwacht me maandag. De directeur denkt dat ik daar al ben.

Aardig gedaan.

Momenteel leef ik dus officieel tussen twee werelden in.

Overal en nergens.

Denk jij dat het een goed idee is om nu hier te zijn?

Ik wou het je zeggen. Ik dacht hier wat reisgeld voor me te bemachtigen.

Om zondagnacht te verdwijnen.

Is dat cool? - Natuurlijk.

Hou me in het vervolg op de hoogte. Ik hou niet van verrassingen.

Doe ik nog mee? - Natuurlijk.

Begrepen. Bedankt Jake, je hebt nog wat van me tegoed.

Verdomme, volgens mij leek ze niet ziek.

Ik heb geen cabriolet. - Wie ben jij in Godsnaam?

Ned Walker. Van de speciale dienst.

Dus vriend, gaan we alles stilhouden over Dara Maren?

Hoort ze bij jou? - Ze helpt ons met een speciale opdracht.

Uw overste vertelde me dat jij op vakantie bent.

Nee. - Nee?

Ook een speciale opdracht. - Echt waar?

Ik werk al een tijd aan de Wexler zaak.

Plots vond mijn overste dat we het even moesten laten rusten.

Nee, er zal weldra iets gebeuren. Ik wil erbij zijn als dat losbarst.

Ik steun je volledig. Maar we werken nu wel op het randje van de wettelijke rechtspleging.

Wat weet Maren tot nu toe? - Dat kan ik je nog niet verklappen.

Ik moet haar misschien elke minuut terugroepen. Als het te gek wordt, moet ik misschien wel.

Maandagmorgen laat ik het je weten. Zodra ik alles onder controle heb, ok�?

Waarom komen we niet beter overeen dat alles wat jij hoort aan mij meldt en andersom.

Jij negeert mijn meisje en ik geef je de inlichtingen..

Akkoord? - Akkoord.

Goed dan, ik heb vertrouwen in jou.

Nog 37 uren

Hoe overdreven is dit?

Shannon, ik denk niet... - Niet denken.

Het is tijd.

Er zijn twee jarenvoorspel aan besteed.

Je zit met mij zo in de moeilijkheden.

Waarom? - Als je niet zo idioot deed, zouden we nu samen zijn.

Ergens buiten de stad.

Misschien. - Ach, jij slet.

Ik weet dat je een spaarpotje wil met die jobs van buitenaf.

Je probeert zo voor altijd uit deze rotzooi te raken.

Dat spaarpotje dat ik probeerde op te bouwen was voor Bruno, zodat hij naar de universiteit kon.

Kan een meisje haar fantasie waarmaken? - Ja, en dat gedoe met Josh.

Josh, jij kent hem niet. - Waar heb je het over?

Hij was te laat om Bruno op te pikken die nacht. - Wat?

Bruno wachtte buiten op straat met zijn vriendinnetje.

Josh wat te laat om hem op te pikken, en... - Nee, dat was hij niet.

Niemand anders weet het. Hij is er helemaal van ontdaan.

Verdomme. - Luister...

Het had niet mogen gebeuren. Maar het gebeurde toch.

Kom op...Jij en ik.

Laten we hier verdwijnen, alvorens het te laat is.

Hoe zal de deal vanavond tot stand komen?

Brandon krijgt de eerste drugs rechtsreeks van Muller.

De drug werkt zeer verslavend en zal dus vlug verspreid zijn op de markt.

Muller maakt het en Brandon verdeelt het.

Het is een goede zakenovereenkomst.

Waar gaat het gebeuren?

Dat weet ik niet.

Hou je gedeisd, en probeer niets te ondernemen. Dat zou zelfmoord zijn.

Ja, waarschijnlijk wel. - Dara, ik ken dat toontje.

Riskeer het niet om je ermee te moeien, en te geloven in glorie.

Kom op, er komt nog wel een andere gelegenheid.

Een beter gelegenheid. - Wat zou ik moeten doen volgens jou?

Vergeet gewoon alles.

Laten we hier wegwezen. - Hoe kom jij aan je shot?

Ik doe gewoon alsof ik me netjes gedraag.

Hij zal wel weten dat je er bent. - Ja ik ken jou.

Zeg me dat je er zal zijn.

Wil je me in verlegenheid brengen? Is het dat wat je wil?

Ik probeer hier een onderneming te leiden. Je helpt mij hier niet mee.

Het helpt niet als je mij in de weg loopt. Dat oogt slecht tegenover mijn klanten.

Weet je hoe ik er dan uitzie?

Waarnaar kijk jij, verdomme?

Je moet je aan het programma houden. Wil je soms terugkeren naar je moeder?

Wat verdomme...

Verdorie, je kan beter...

Je kan beter verdwijnen. Ik zal je beschermen. - Degene die jou beschermt, doet slecht werk.

De mannen van Muller. Heb je daar al over gehoord?

Als dat niet zo is meid, dan ben in de war...

En ken je ze wel, dan ben je mooi de klos. Want je zou beter moeten weten.

Eric Mueller? Ja daar heb ik over gehoord.

Hoe goed ken jij hem? - Goed, heel goed zelfs.

Hij koopt altijd zijn meisjes bij mij.

Een nietsnut zoals jij? Je hoort niet in hun kringen.

Ik ben een soort onderaannemer, als de aanvraag de bevoorrading overschrijdt.

Dan kopen ze mijn beste meisjes.

Wie is jouw verbindingsman?

Robert. Hij is mijn man. Hij houdt van mijn meiden.

Ik haal ze jong en puur uit Brazili� en Argentini�.

Exotische meisjes, geen Mexicaanse.

Wil je dat ze in de ganse stad vermoord opduiken?

Weet jij iets over een jongen die ze vorige maand vermoordden?

Bruno...of zoiets. Hij werkte voor Wexler.

Hij had iemand van de Muller bende vermoord in een club.

Wexler leverde hem uit aan Muller als een soort compensatie.

Josh Wexler? - Nee, de baas, Brandon.

Waarom zou ik tegen je liegen, teef?

Mijn God. Leverde hij hem uit? Wie deed het?

Wie schoot de jongen dood? Dat zeg ik niet.

Ik haal de trekker over! - Eric Mueller.

Robert nam het meisje voor zijn rekening. Ze gingen naar een priv� feestje...

in El delirium met enkele van mijn meisjes.

En daar intimideerden ze iedereen. - Het is de waarheid. Ik was op het feestje.

Waarom nemen ze ruggenmerg van andere meisjes? - Dat zijn mijn zaken niet.

Mijn meisjes zijn clean. Ik ook.

Het is gevaarlijk spul. Ik weet er niets over.

Wij hebben mekaar nog nooit gezien. Begrepen?

Ben jij daarom hier? Is het dat waarover vannacht gepraat?

Ja.

Ga hier weg, asjeblieft.

Hij ging er alleen op uit. Ik weet niet waarom?

Ik weet wel dat Bruno je kleine broer was. Zet dat even uit je gedachte.

Ik ben het.

We hebben een klein probleempje.

Je vrienden, de Wexlers.

Worden in de gaten gehouden door een vreemde FBI agent.

En die zegt dat hij jou kent. - Heb je hem dan gesproken?

Ja, komt de Ganz je bekend voor?

Nee. - Wel, hij kent jou.

Maar geen nood, ik overtuigde hem om zich in het weekend gedeisd te houden.

Het enige is nu dat je terug moet gaan, ik mag door jou geen slechte naam krijgen.

Ik heb een vriend in het laboratorium. Hij heeft die capsule die jij me gaf getest.

Dit is het resultaat. Het is een bloedverdunner.

Die je gebruikt bij hoge bloeddruk. Ik weet niet waarom ze het bloed van iemand willen verdunnen.

Hetgeen ik gezien heb van de drug die ze nu proberen op te dringen,

vereist alles van het lichaam. - Ja, dus...

Alles is meer ingewikkeld geworden.

Brandon Wexler offerde Bruno op voor deze deal. - Allemachtig.

Niettemin heb ik jouw connectie met Bolivia nagetrokken.

Het heeft een ceremoni�le functie.

Het is gemaakt van ruggengraat vloeistof.

Ja. - Ok�?

Ze gebruiken dit spul omdat ze zich dan onsterfelijk voelen.

Muller heeft iemand achter de hand die de formule kent en die omgekocht kan worden.

Onsterfelijkheid te koop in een pil. - Juist.

Ja, dat zal de drugshandel grondig veranderen. - Juist.

Misschien ben ik parano�de, maar ik zou zweren dat de leiders, de regeringsleden, de politie,

al aan dit spul zitten.

Door de vele zonnebrillen.

Behalve dat ik de enige ben die er niet bijhoort.

Josh is trouwens betrokken bij de dood van Bruno.

Josh. Weet je nog toen we samen op training zaten? Jij, ik en Josh.

We hebben nooit geweten dat hij een geboren misdadiger was. Waarom ging hij bij de politie?

Daar kom je de beste criminelen tegen. Ik tenminste toch.

Wie is daar? - Tijd om te vertrekken, liefje.

H�. - Ben je klaar?

Ja ik ben er klaar voor. Laten we dan maar gaan.

Terminal Beach Park

08:00hr. in de avond. Zondag bij zonsondergang

Is alles in orde? - Ja buiten dat probleempje bij El Delirio.

Ja, ik heb daarvoor nog geen antwoord voor je vandaag.

Maar dit is ok�. - Zo ziet er een miljard dollar uit.

Wat ben je van plan? - De deal is rond, ze vertrekken.

Vooruit nu.

Verdomme.

Neem de wapens mee.

Vooruit, snel.

08:52 In de avond. Zonsondergang

Josh, wacht.

Bel nu! We hebben iedereen nodig!

Ze hebben nooit een kans gehad.

Wat? Waar zat jij verdomme? - Wat een verrassing voor iedereen.

Uitgezonderd voor haar. Je nieuwe meid werkt voor de speciale eenheid.

Waar heb je het over? - Vraag het aan haar.

Onzin. Wie ben jij? - En wie ben jij?

Zwijg, Dara! - Ik werk met niemand samen.

Een Speciale Agent vertelde ons iets anders.

Welke Agent? - Walker.

Ned? Ken jij hem ook? Hij was vroeger een vriend van mij.

We zaten samen op de politieschool.

Ik werk enkel voor mezelf, dat is de waarheid.

Laat horen dan. - Ned heeft me helpen ontsnappen.

Zodat ik kon afrekenen met de moordenaar van Bruno. Meer niet.

Ze zeiden ons dat je voor hen werkte. - Wat zouden anders aan een corrupte FED zeggen.

Jij verpestte de grootste deal ooit.

Voor Bruno.

Hij was mijn enige familie. Mijn broer is vanavond gestorven!

Hij zei je dat hij het zou oplossen. We wilden de eerst zaken laten draaien,

en ik zou je laten weten hoe te verdwijnen, zodat je niet naar ons terug moest komen.

Ik had niet zoveel tijd. - Nee, die heb je inderdaad niet.

Nu niet meer. - Josh, wat doe je nu?

Een prestatie leveren.

Het zal niet veel meer uitmaken, maar het is het proberen waard.

Robert en Dara en alles werd weer zoals voorheen.

Stop daarmee, Josh. - Zwijg! Hou je mond, Shannon!

Jij kon weer niet zwijgen. Wij waren overeengekomen. Geef hen Bruno!

Zwijg!

Heb jij Bruno in de val gelokt?

Ja, Muller vermoordde Bruno, terwijl Shannon en ik naast hem in de wagen zaten.

Is hij het? - Ja dat is hem.

Denk aan Bruno. - Hij was verdomme nog een kind!

Josh, smeerlap! - Blijf kalm.

Ik dacht dat jij voor hem ging zorgen.

We waren allemaal vrienden, Dara.

Het was omvangrijker dan jij, ik of Brandon.

Ik heb je.

Verdomme, Mijn God. Kijk nu eens.

Volhouden, ok�. - Het spijt me, ik was te laat.

We zijn hier weg, ok�. - Heb je ze allemaal neergelegd?

Is het zo? - Ja, allemaal.

Goed zo meid. - We moeten hier weg, ok�?

Er zit geen etentje in met jou.

Laten we gewoon gaan. Ik heb jouw hulp nodig. - Luister. Ga niet terug. Niet doen. Ok�?

Kom op, Ned. Kom op.

Zondag 05:00hr. in de morgen. Nog 24 uren te gaan. Delzura Californi�.

Hallo. Zij zijn het. - Het betreft zijn broer.

Wat?

Ik vind dat je moet weten dat Josh Wexler dood is.

Alsook Shannon en de anderen. - Wie is dit?

Het is de moordenares. En ik heb Robert.

Wat wil je? - Contant geld.

Hoe kan ik je geloven?

Zoek het maar uit, maar Robert zal je schuld betalen.

Ok�, hoe wil je dit doen?

We spreken af. - Is hier bij mij goed?

Ik stuur iedereen naar huis, ok�? Enkel jij en ik, moordenares.

Dat klinkt goed. Laat me weten wanneer het veilig is.

Dat kan je niet menen. - Hou iedereen buiten, buiten de dokter.

Kom op. - Ok�. Het nieuwe mengsel is bijna klaar.

Kom naar de kelder. We gaan een klein feestje bouwen.

Nee, nee, nog niet. - Vooruit, schiet op.

Ok�, laten we er voor gaan. - Ik weet het niet, wacht nog even.

We doen het nu, kom op! - Goed dan.

Gaat het? - Verdomme.

Verdomme.

H� smeerlap, de stad kan jou en je chemicali�n best even missen.

Je komt me bekend voor.

Je gaf me dit al lang geleden. - Dat herinner ik me niet meer.

Ik merk dat we het terug kunnen herstellen. Om mijn geheugen wat opfrissen.

Jij vermoordde mijn broer, Bruno.

Bruno? - Bruno Maren!

Dit komt van hem. Karma, smeerlap!

Zondag 03:00hr. in de namiddag. Nog 14 te gaan

Ga je weg? - Dat zou jij ook moeten doen.

Neem me met je mee.

Neem me mee, asjeblieft! - Dat kan ik niet.

Hier. - Wat moet ik daarmee doen?

Als Amir of een ander je belazert. - Niemand zal me belazeren als ik bij jou ben.

Ik ben een ontsnapte gevangene. Ok�?

Mijn vriend heeft me enkel voor het weekend buiten gesmokkeld, en nu is hij morsdood.

Ik heb een manier om de stad vlug te verlaten. - Dat klinkt prima.

Jij bent een goede meid. - Alsjeblieft?

Je kon makkelijk mijn oudere zuster zijn.

Ik ben je zuster niet. - Waarom niet?

Ik heb geen familie meer, en jij ook niet.

Neem dit maar. Open een bar of een caf�.

Nee! - Zwijgen en rijden maar.

Niemand zal zoeken naar twee zusters.

En ik heb een oplossing nodig.

Simply Releases Toppers Vertaling: Snowii