Original subtitles

¡SORPRESA! ME COMPROMETÍ

RUSIA SEIS MESES ATRÁS

Mamá, estoy nerviosa.

¿Con qué?

Para con eso.

No hay razón para estar nerviosa.

¿Y si no le gusto?

¿Qué quiere decir con eso? ¿Quién no iría gustar como te ves?

Mamá, hay más para amar que sólo la apariencia.

Es verdad, pero tu apariencia ciertamente ayuda. Créame.

Cuando se es atractiva,

la vida es mejor.

No estoy segura se quiero ir a América.

¿Por qué no quiere ir a América?

Porque me siento bien aquí.

Estoy siempre en el escenario, actuando.

Puede actuar en California.

Míralo,

parece muy respetable.

Tan hermoso.

Él será el futuro alcade.

Él te manda muchos regalos, ¿no?

És raro quedar comprometida por la Internet.

Es totalmente normal.

Muy normal.

Las personas hasta se enamoran por la Internet ahora.

No es raro.

¿Y si no enamorarme de él?

Él tiene dinero.

La belleza se desvanece. La juventud se acaba. El dinero se queda.

-¿Pero el amor? -¿De qué amor estás hablando?

¿Dónde está mi amor? ¿Cómo estoy hoy?

He pasado toda mi vida en la cocina.

He brindado mis mejores años a tu papá y él se fue, quién sabe adónde,

aquel idiota.

El amor te deja con el corazón roto,

y el dinero te deja con un Porsche.

Sí, tal vez.

Mamá, ¿realmente crees que seré feliz allá?

¡Por supuesto!

Serás rica en América.

Vivirá en una casa grande y hermosa.

¿Qué tan malo eso puede ser?

LOS ANGELES DOS SEMANAS DESPUÉS

¿Qué estás haciendo?

Eso es locura.

Esa es una mala idea.

No hay vergüenza en cancelar eso.

Ningún de sus amigos o familiares están aquí.

Sólo vuelvas allí y diga: "No, gracias".

Deja el dinero, olvida la cidadania y vuelve a Rusia.

Donde va a vivir con su mamá

y después casarse con un perdedor que no te apoye y tendrán nueve hijos.

Estamos aquí, reunidos para celebrar la unión

de Bill y Anna en matrimonio.

Si hay alguien presente que se opone a este matrimonio,

por favor, hable ahora o se calle para siempre.

Los declaro marido y mujer,

y cónyuges para la vida.

Bill, puede besar a su increíble prometida.

LOS ANGELES ATUALMENTE

Buen día, querida.

¿Qué hay de malo ahora?

-Estoy aburrida. -¿Aburrida?

Tenemos una antena parabólica con 800 canales.

Exactamente.

La tele es mi único entretenimiento.

¡Señor Bill!

¡Ven aquí! ¡Mira!

-Usted está en la tele. -Sí, mi comercial.

Soy Bill Cunningham y estoy concurriendo a alcalde.

¿Por que deben votar en mi?

Es muy sencillo: yo hago cosas increíbles.

Empecé en los negocios de mi papá.

Increíble, ¿no? poseo dos Mercedes Benz.

Y esta es mi rica esposa y fumadora.

BILL CUNNINGHAM PARA ALCALDE

Diga "hola", querida.

¿Necesito decir algo más? Permítame resumir:

vivo una vida increíble.

Déjame ser un alcalde increíble para ustedes.

VOTE A BILL CUNNINGHAM PARA ALCALDE

Muy bueno, señor Bill.

Usted es tan hermoso.

Y vos, señora Anna, es tan hermosa.

Por supuesto que sí.

-Buen trabajo, querida. -Eso es lo más cercano que llegué a actuar

desde que llegué aquí.

¿Quién necesita actuar cuando se tiene todo eso?

La tele no cura la soledad.

¿Qué hay de Martha? La tiene.

Sí, señor Bill.

Te digo qué hacer entonces.

Compre algo genial para vos

y voy a llevarte para cenar hoy a la noche.

-¿En serio? -Seguro. Hace tiempo que no salimos.

Te busco a las siete.

¡Hola, ¡mamá!

Hola, querida. ¿Cómo vas en América?

Estoy comprando un vestido.

¿Alguna ocasión especial?

Sólo por diversión.

¿Diversión?

¿Sabes cuál fue la última vez que fui comprar vestidos sólo por diversión?

Ese país todavía era llamado de Unión Soviética.

Mamá, aquí es aburrido y solitario.

Aquí también es aburrido y solitario.

La verdad, Bill me llevará para salir hoy a la noche.

Hace mucho tiempo que no salimos.

Él casi nunca está en casa. Creo que no se importa conmigo.

¿De qué estás hablando?

¿Como están sus clases de cocina?

-Están yendo bien. -Buena idea.

El camino más rápido para el corazón de un hombre es a través de su estómago.

Bueno, el segundo más rápido. El primero es la…

¿Mamá?

Estoy en la última semana de clase.

Fueron ocho semanas divertidas.

El profesor es muy tierno.

Para con los profesores tiernos. No te olvides que sos casada.

Si es que se puede llamar eso de matrimonio.

Anna, el matrimonio es un trabajo duro.

Mamá, voy a probar el vestido, te llamo más tarde. Te amo.

Cállate, reloj.

¿Señora Anna?

Martha.

-No sabía que todavía estabas aquí. -Sí, señora.

He terminado. ¿Puedo irme a casa?

Sí.

-¿Vino? -¿Más vino? Sin problema.

-Voy a buscar para usted ahora mismo. -No.

¿Quiero saber se gostaría de tomar una copa de vino?

Yo, ¿señora?

Pero el Sr. Bill...

Bien, el señor Bill no está aquí

y la señora Anna dice que está todo bien, entonces siéntate.

Ven.

Sé lo que quiere decir.

Cuando vine para América

las personas eran tan malas conmigo por ser inmigrante.

Perdón, pero todos en Estados Unidos inmigraron de algún lugar.

Sí, sé que mi inglés no es muy bueno,

pero aquellos que hablan inglés

no saben hablar su idioma correctamente,

pero se sienten especiales cuando dicen "parrilla" en un restaurante.

Fajitas mexicanas, ¡sí!

Tienes razón. Siempre que vamos a un restaurante mexicano,

Bill siempre dice "por favor" como se estuviera exhibiéndose o algo así.

Y yo sé que es eso que él está intentando hacer,

porque él nunca dice "gracias" en inglés.

Sí.

Hoy a la noche es el 856º episodio del programa Snapped.

Es sobre matar los maridos, vamos.

¡Espérame! ¡Espérame!

¿Sabes esa tele?

Ella es enorme.

Las cabezas en la pantalla son cinco veces más grandes que en la vida real.

-Sí. -Y esa cama es como una nube.

Si los ángeles miraran tele en HD, sería exactamente así.

Extravagante.

¿Sabes por qué Los Angeles es llamada así?

-¿Por qué? -Porque todos los ángeles son mexicanos.

Mira.

Sí, bueno.

-Muy bueno. -Sí, me gusta eso.

No pongas mucho. Sólo un poco.

Está bien. ¡Basta!

Bien.

Salud.

-Salud. -Salud.

¿Quiere ver la danza rusa?

-¿Sí? -Sí, muéstrame.

Espera un minuto. Espera un minuto.

¿Qué diablos?

¿Qué?

¿Por qué hay una inmigrante en mi cama?

Porque yo soy tu esposa.

No, estoy hablando sobre ella.

Bien, nsotras estábamos bebiendo.

Jesus.

No me gusta cómo eso está yendo.

Cállate.

No es eso.

Ella me hizo compañía, ya que no volviste para casa ayer a la noche.

¡Deberías haber me llevado para cenar!

-Te mandé un mensaje. -No, no me mandaste.

Bien...

Bien...

Si no es la Señora Ricitos de Oro Latina.

¿Adivina?

Papá oso está en casa y estás durmiendo en la cama de él.

¡Señor Bill!

-Dios mío. -Espero que no estés esperando

recibir horas extras por dormir en mi cama.

-Yo voy ahora. -Vaya. Es mejor apurarse,

porque necesita volver al trabajo en tres horas.

A no ser que yo decida despedirte.

¿Qué?

Sos un idiota.

Déjame dormir un poco. ¿Dónde vas a ir?

Para la habitación de huéspedes.

Todo bien, al menos no tendré desperdicio de dinero de esta vez.

¿No quiere hablar sobre lo que pasó?

Sí, por supuesto.

No dejes la sirvienta dormir en nuestra cama.

Fin de la discusión.

¿Huevos, señor Bill?

-¿Qué? -Ella está preguntando se quiere huevos.

¡Inglés! Nosotros hablamos inglés en esta casa.

De dónde vine, cuando decis "huevos", se refiere a testículos.

Entonces, ¿sin "huevos"?

No, sin "huevos".

Sin huevos.

Martha, voy a querer los huevos, por favor.

¿Entonces ahora sos trilíngue?

Muy bien.

Gracias, señora Anna.

En inglés.

-Eso significa "gracias". -Sé lo qué significa.

Pero estamos en América.

Y en América, hablamos inglés.

Si viviéramos en Rusia, yo hablaría ruso.

Si viviéramos en Mexico, yo hablaría mexicano.

Español.

No importa.

Pero no estamos en Rusia o en Mexico.

Estamos en los Estados Unidos de América, querida.

¿Más huevos, señora Anna?

Bien, alumnos.

Antes de empezar, sólo quería recordarles

que esta es nuestra ultima clase.

Sólo quiero que sepan que me he divertido mucho con ustedes

en estas ultimas ocho semanas,

e si alguno de ustedes logren un empleo en algún restaurante, avíseme

para que yo jamás coma allá.

Estoy bromeando.

Hoy vamos a cocinar salmón.

¿Alguna pregunta antes de empezar?

-Bobby. -No me gusta salmón.

Eso no es una pregunta.

Puede bajar su mano. Gracias.

¿A quién le gustaría cortar los legumbres?

Yo hago eso.

Gracias, Sophie.

Empiece cortando eso, por favor.

Maravilloso. ¿Ahora quién quiere ayjudarme con el pescado?

-Ricky, ¿quieres hacerlo? -No.

Alcé mi mano, porque no soy bueno con cuchillos.

Alex, ¿te gustaría ayudar con el pescado?

¿Me quedaré cerca del horno?

Gente, ¿qué ustedes han hecho en estas ultimas ocho semanas?

-¿Mirando? -Bien, a veces participando.

¿Bien, Anna, te gustaría venir aquí y ayudarme con el pescado?

Sí.

-Genial, ¿cómo va? -Bien.

-¿Ya cocinaste salmón antes? -No.

Bien, tampoco yo.

-Entonces eso va a ser interesante, ¿no? -¡Vamos a hacer eso!

Bien, primero, agarra el pescado.

-Agarra desde adentro. -¿Así?

Sí, así debe ser.

Póngalo en la olla.

Bien, así debe ser.

Bien.

Muy bien.

¿Se siente una química entre ellos?

-Nosotros no somos amigos. -Qué vamos a hacer

es dejar el lado de la piel...

-Adiós, profesor. -Adiós, gracias.

-Hasta luego. -Adiós.

Adiós.

Adiós.

-Adiós. -Gracias por cortar mi comida,

sos muy bueno cocinero.

-Adiós. -Adiós, gente. Hasta pronto.

-Hasta la vista. -Adiós.

Adiós.

Sí, estoy afuera esperándote.

-Sí. -Hola.

-¿Está todo bien? -Sí.

Mi transporte está retrasado.

Bien, quiere

sentarse aquí y esperar ¿o es raro hablar con su profesor?

¿No? ¿Sí?

-Sí. -Sí.

Si tiene alguna duda puede llamarme.

Entonces, él fue para Francia,

y sabes, él no logra hablar ningún idioma,

-y ellos se enamoran. -Ya te dije:

quiero ver una película nueva, de acción.

Ya te dije que quiero ver Le Petite Cabin.

Pero es en francés.

Lo sé. Es para eso que sirven los subtítulos.

Leer es cuando estoy con un Kindle, en el baño de casa, no en el cine.

No voy a ver tu película.

Está bien.

Nos vemos aquí después de las películas, ¿está bien?

-¿Vamos a ver películas distintas? -¿Eso importa?

No es como se fuéramos charlar durante la película o algo así.

No somos idiotas.

Hable por vos mismo.

Sos una histérica.

Hola.

Una entrada para la película Le Petite Cabin.

Una entrada para la película Explosive Revenge.

Gracias.

Entonces, nos vemos aquí después de la película.

-Que te diviertas. -Eso no es gracioso.

Las personas están acusándome de trabajar para Rusia,

diciendo cosas como: "Él está hablando con Putin."

No hay nada malo en tener un buen relacionamento con otro país.

Puedo asegurarte eso...

¡Pero qué mierda!

-¿No podemos escuchar música? -No, yo quiero escuchar eso.

Cuando sos el chofer, puede escuchar lo que quieras.

Todos los tres, tal vez los cuatros...

Entonces es sólo parar el auto y dejarme conducir.

No.

Deberíamos haber hecho lo mismo que hicimos con las películas

y haber ido en autos distintos.

Bien, ahora sabemos para la próxima vez.

Estamos dándoles pequeñas cantidades de inteligencia y financiamiento...

Es todo negocio. No es grande cosa.

-Detente. -Noo, ya te dije

-que no voy a dejarte manejar. -¡Sólo detente!

Quiero decir, miren para todos los empleos.

Estoy traendo ellos de vuelta a este país sin la ayuda de nadie. Muchas vacantes.

-¿Qué haces? -Estoy caminando.

-¿Sabes cuánto tiempo vas a llevar? -No me importa.

¿Quiere realmente ir caminando para casa de tacones?

-Abre el maletero. -¿Qué? ¿Por qué?

¡Sólo abre el maletero!

Afortunadamente mantengo mis zapatillas de gimnasia en el maletero.

Que desfrutes de la caminata.

Intenta no ser asesinada.

Mierda.

-Hola. -¿Anna?

Lo siento, sé que es tarde, pero yo...

¿Dónde estoy?

Estoy a unas cuadras de un cine.

Todo bien. Quédate donde estás, yo estaré allí.

¿Pidió un auto, señora?

Sí, pedí.

Gracias por venir.

No hay problema.

Estaba despierto.

¿Quiere que te lleve para casa?

Ni siquiera sé lo que es un hogar.

Vivo en una casa grande, pero no se parece a un hogar.

Vivo en un departamento pequeño con problemas de plomeria.

También no es realmente un hogar.

¿Quiere verlo?

Vamos.

-Déjame abrir la puerta para vos. -Qué caballero.

No, tiene que abrir la puerta de una manera correcta o ella se cae.

De esa manera.

Gracias.

Está bien.

Nosotros estamos bien.

Todo bien.

Vas a hacer la apuesta ¿o quedará allí toda la noche?

Estoy pensando.

Bien, voy a decirte ahora: creo que debería desistir.

Me pareces muy confiado.

Sí, lo soy.

Bien, creo que estás mintiendo. Por eso no voy a escucharte.

Yo sabía.

Voy a apostar esas diez o más papitas.

¿Bien?

Bien.

Número uno: sos loca

y yo voy a doblar la apuesta, porque no debes tener buenas cartas.

No.

¡Ases alto!

Ganar papitas es mucho más sabroso que las papitas normales.

Creo que tendré que comer caldo de gallina hoy a la noche.

Pobrecito.

Aquí está.

Aquí está.

No necesito de tu caridad.

Eso es muy bueno.

¿Estás realmente yendo mal?

No, estoy bromeando.

Quiero decir, estoy bien. Logro alimentarme, ¿sabes?

Tengo conexión de Internet,

máquina de lavar vajillas y la contraseña de HBO Go.

Estoy yendo bien.

Bien, quiero decir, si necesitar de dinero...

No.

-¿Qué? -No. Guarda eso.

¿Qué? Tengo más y no sé lo qué hacer

con él la mayoría de las veces.

Todo bien.

Quiero decir, no es el sueño de toda mujer

encontrar un hombre rico ¿y no preocuparse con dinero?

Estás siendo tonto.

Mientras más vivo aquí, más entiendo que fui comprada.

Bill necesitaba de una esposa,

porque eso lo haría

parecer estable y elegible. Lo que es hilarante.

Pensé que estaba me enamorando de él.

Pero ahora soy sólo una mascota y eso es una mierda.

¿Por qué me llamaste?

Porque necesitaba de un transporte.

Podría haber llamado un Lyft o un Uber.

Creo que sólo querías verme.

Tal vez yo quisiera, pero tal vez quisiera verme.

Bien, me quedé triste cuándo Bill me abandonó hoy a la noche

y cuando te veo, me siento feliz.

Vos también me deja feliz.

Bien, no te duermas.

No estoy durmiendo. Estou sólo descansando mis ojos.

No te duermas.

Estoy sólo descansando mis ojos.

Bien, todo bien, nosostros estamos solamente descansando nuestros ojos.

-Genial. -Todo bien.

Gracias.

-Llegó en casa. -Hola.

Estaba preocupado.

¿Estaba?

No.

Pensé que llamaría un Uber.

Creí al menos que volvería a casa.

Bien, he decidido hospedarme en un hotel.

¿Hiciste eso?

Sí.

¿Fue sola?

Sí, Bill, ¡Jesus!

¿De qué estás acusándome?

De nada.

Sabes

que gastamos una fortuna en esas clases de cocina para vos.

¿Por qué no cenamos en casa esta noche?

Haga un poco de comida rusa.

Odias comida rusa.

Sólo no haga sopa borscht.

Sopa borscht no es la única cosa que comemos en Rusia.

Ya he escuchado vos hablando muy mal de borscht.

Es una sopa deliciosa.

Pero sí, puedo hacer otra cosa.

Genial.

Está decidido entonces.

Sólo puede estar bromeando conmigo.

¿Casada?

¿Una mujer casada?

Eso es bueno, porque si ella es casada

entonces no necesita preocuparse en casar con ella. ¡Genial!

Sí, fue lo que pensé originalmente.

¿Va realmente hacer alguna cosa?

Estoy haciendo algo.

Estoy viendo.

Estoy viendo vos trabajar.

Sabes que mirándote cocinar

es como mirar Da Vinci pintando.

Y mirar a vos no trabajando es molesto.

Y si nos pagan en la misma cantidad,

podría, al menos, hacer la mitad de la cantidad de trabajo que hago.

Revuelve la sopa.

Revolviendo la sopa.

Pero volviendo a la inmigrante rusa deliciosa,

sería el amante de ella.

¿Ella no sería mi amante?

Creo que ustedes son amantes uno del otro.

Es cómo un cobertor para amantes.

¿Cómo todavía somos amigos?

Porque estamos en una relación simbiótica.

-Me enseñas a ser cocinero... -Jefe de Cocina.

No importa.

Me enseñas a ser jefe de cocina

y yo te enseño las definiciones de palabras como "amante".

De todos modos,

la señora rusa deliciosa

es rica.

No me importo con dinero.

Todo el mundo se preocupa con dinero.

Es más fácil decir que no, especialmente cuándo no se tiene.

Realmente no me importo con dinero.

¿Ella ya te compró algo?

Para de hablar.

-Sopa. -Sí, sopa. No importa.

Cállate, reloj, sé que hora es.

Ha pasado media hora y mi marido es un mierda.

Está genial, ¿no?

¿Qué?

Dije que la fiesta está genial, ¿no?

No puedo oírte.

¡Totalmente!

Oye, no puedo oírte allá.

¿Por qué te gusta estar cerca de los parlantes?

Déjame contar algunos secretos.

Vas adónde esté el ruído.

Es allá que todas las chicas les gustan bailar.

Es como el epicentro de bailarinas.

Amigo, sabes que eso parece científico ¿y pervertido al mismo tiempo?

Bien.

-¿Podemos irnos? -¡Espera! ¡No! Acabamos de llegar.

Sí, y es instantáneamente terrible.

Bien. Vamos a tomar algunos tragos primero.

Compras dos tragos por doce dólares, y pagas ocho en el tercero.

No puede decirme que eso no es un acuerdo, ¿no?

Supongo.

Repita conmigo:

-un acuerdo. -Un acuerdo.

Jack y Coca-Cola.

Sostenga la Coca-Cola.

Vodka con aceituna, gracias.

¿Vodka?

No empieces.

Todavía estás pensando en la chica, ¿no?

Quiero decir, puedo entender que una mujer casada

quiera comprometer su matrimonio sólo para dormir con vos.

-Hasta usando adornos locos, adrede. -¿Eso debería hacerme sentir mejor?

Lo que estoy intentando decirte es que no se preocupe.

¿Crees que ella está preocupada con vos ahora?

Estoy seguro que ella está comiendo caviar

y planeando su proximo viaje a Hawai.

Apostaría que ella está divirtiéndose.

Pobre perro.

Él tiene un ojo y no tiene casa.

Él debería tener uno más o los dos.

Pobre gatito.

CÓMO ABRIR UNA CERRADURA

¿Crees que tu marido está engañándote?

Escondiéndote cosas adentro de un cajón, ¿encerrada en su mesa?

Bien, viniste al sítio correcto.

Puede romper la cerradura con un mazo,

pero voy a mostrarte cómo abrir una cerradura

con un unico sujetapapeles.

Eso es tan específico para mi situación.

MIS PIES NO PUEDEN ESPERAR POR EL MOVIMIENTO DE SU AMOR -MEGAN

BESA MIS PIES

Estaba para graduarme en Derecho

y entonces entendí que nuestro sistema de justicia está totalmente roto

¿y quién va a arreglar eso?

-No voy. -Bien.

Yo estaba así: Ava...

Porque a veces hablo conmigo misma.

Entonces, ¿sos cocinero?

Bien, soy un jefe de cocina.

¿Cuál es la diferencia?

Decirme jefe de cocina hace sentirme mejor conmigo mismo.

Eso es justo.

Me quedé así: "Ava, ¿qué te gusta?"

Películas, eso es.

Entonces ahora estoy en la escuela de cine.

-Amo películas. -¿Qué? ¿En serio?

-Sí. -Dios mío, no puedo creer.

-Sí. -¿En serio?

-Sí. -¿En serio?

No sé cuántas veces más yo puedo decir "sí" a esta pregunta.

Estoy aburrida.

Bien, perdón.

No soy bueno en comunicación.

Estoy intentando sólo ser un compañero para mi amigo

-y intentando acompañar esa otra cosa... -No.

Quiero decir, estoy aburrida de este lugar.

¿Quieres salir de aquí?

¿Perdón?

¿Quiere ir a casa conmigo?

¿Qué?

Ir a casa conmigo.

Creo que tengo que irme.

Tengo que irme. Fue un gusto conocerla, fue genial.

Ava, fue un gusto conocerla.

-Trent, tengo que irme. -Espera.

Tengo que irme.

¿Qué pasa?

Estoy borracho.

Sí, yo también. Lo que es genial.

-No. -Sí.

Tengo que irme.

Eso es muy molesto de tu parte.

Lo sé.

-¿Entonces? -Sabía que entendería.

-No, yo no... -Entendiste.

-No, yo no... -Amigo, entendiste.

Entonces, damas,

¿dónde estábamos?

Eso es interesante.

¿Qué?

¿Sabía que es ilegal usar el término zoot en el condado de Los Angeles?

¿Qué tiene que ver con mi green card?

Nada.

Perdón, todo bien.

Déjame ver su caso.

Aquí está el acuerdo.

Llegaste...

Llegaste aquí con una visa de novia K1,

cuando te comprometiste con tu marido.

Te casaste, entonces tu status

está bueno en el momento,

-excepto... -¿Excepto qué?

Excepto que no puede divorciarse y vivir en América.

Tiene que quedar casada con Bill por lo menos tres años

antes que pueda divorciarse

y recibir el green card.

¿Entonces voy a tener que volver a Rusia?

No sé si necesita volver a Rusia.

Pero no puede quedar aquí.

-Eso es tan injusto. -Estoy de acuerdo.

Creo que el divorcio precoz es la cosa más americana

que cualquiera podría hacer.

Pero esa no es la ley.

Entonces, ¿qué debería hacer?

Creo que tendrá que esperar.

-¿Esperar? -Sí.

¿Tres años?

No, estás casada hace casi seis meses,

entonces serán más dos años y medio.

Las cosas podrían ser peores, ¿no?

¿Vas a estar bien?

Sí.

Genial, porque he programado otra cita en cinco minutos.

Necesito que salga. Vamos.

-¿Estás hablando en serio? -Sí.

Ven a verme dentro de unos años

y voy a lograr mucho dinero para vos, algo como la mitad de lo que él tiene.

Y si tiene un hijo hasta entonces,

lograremos hasta pensión alimenticia.

Nunca tendrá que preocuparse con dinero nuovamente.

No pretendo tener hijos.

Sí, la mayoría de los padres también no.

Adiós.

Levanta la cabeza.

Para de tocar.

¿Dónde está el teléfono?

¿Aló?

Hola, Mario.

Sí, puedo asumir su turno hoy a la noche.

¿Qué horas será?

Hasta más tarde.

De hecho, una buena charla...

Ese tipo dice cómo las cosas realmente son.

Él es terrible.

Él es mi modelo.

¿No entiendo por qué tenemos que cenar con Gary?

No es sólo Gary. Es Gary y su nueva esposa.

¿Quién sería estupida lo suficiente para casarse com Gary?

Novia rusa por la Internet, así como vos, querida.

¿Así como yo?

Existen 140 millones de personas en Rusia

y no somos todos iguales.

Sólo estoy diciendo que las dos son rusas.

Ustedes probablemente se llevarán muy bien.

Sólo porque alguién es ruso

no significa que vamos automáticamente gostar uno de los otros.

Por supuesto que sí.

Pueden hablar sobre la sopa borscht, Putin y esas mierdas.

Si yo le dijera:

"Bill, conozca mi amigo Chad.

Él también es americano."

¿Eso sería locura?

Eso sonaría muy estupido, ¿no crees?

Mira, no quiero pelear.

Sólo quiero comer langosta y quedar un poco borracho.

Quiero quedarme muy borracha.

Va a tener que continuar explicando para mi, porque nunca voy a entender.

¿Donde se conocieron?

Yo estaba sentado, pensando en lo que extrañaba,

-Sí. -Y entonces eso me afectó.

¿Ella tenía algun aparato de masaje?

No.

Bill, fue el amor.

Sí, como dije, recordé de ustedes.

Entonces me registréme en un sitio ruso de novias.

Y entonces la conocí.

Yo era la modelo de tapa de la home page de aquella semana.

Sí, y allí estaba ella.

Y antes que me diera cuenta, estábamos enviando mensajes.

Quiero decir, me costó 20 dólares por mensaje,

pero no se puede poner un precio en el amor.

Apuesto que mi cuenta podría discrepar de esta estimación.

Él era tan tierno, grande como un oso

y tímido como un conejo.

Y me enamoré.

Ahora no necesito comprar cosas lujosas para sentirme bien.

Ahora él las compra para mi.

Muéstrales aquella pulsera que te regalé.

-Es tan hermosa. Muy linda. -Genial.

-Felicitaciones. -Gracias.

¿Solía ser modelo en Rusia?

Sí, a veces en Rusia.

Pero ahora soy modelo sólo para Gary.

Modelo, ¿no?

Esta aquí era actriz.

El negocio del cine, yo simplemente no entiendo.

Bien, solías ser un productor, ¿no?

He financiado algunas películas, pero he perdido miles de dólares.

Nunca más haré eso.

Sigo invirtiendo en la bolsa de valores.

Es mucho más lucrativo.

Felicitaciones Gary.

Gracias.

Salud.

-Salud. -Salud.

También estoy intentando aprender ruso.

Quiero ser capaz de hablar la lengua de mi amor.

Y yo estoy teniendo clases de inglés.

No necesita hacer eso, Gary.

Mientras más ella aprender a hablar, más podrá responderte.

Encontrarla en aquel sitio

fue la mejor cosa que me ha pasado.

Creo que debemos haber uilizado sitios distintos.

A veces me gustaría que el mío tuviera una política de devolución.

¿Qué?

Estoy sólo bromeando.

¿Están listos para pedir sus entradas?

Sí, estoy hambriento como un caballo.

Damas primero.

Bien, no consigo decidirme si quiero el bistec o la langosta.

¿Por qué simplemente no pide los dos?

Me mimas tanto.

Creo que voy a pedir...

Mierda.

Quiero el cangrejo.

-Quiero decir, quiero el cangrejo. -Excelente.

Quiero el bistec, la langosta

-Voy al baño. -Y también el cangrejo.

-¿Qué haces aquí? -Yo trabajo aquí.

¿Que pasó con tu trabajo de jefe de cocina en el Mendoza's?

Eso se llama tener dos empleos. Mucha gente hace eso.

¿Por qué otra persona no atendió mi mesa?

Porque ustedes están en mi sección.

Qué más yo podría hacer. Ir hasta Rodrigo y decir:

"Rodrigo, ¿podría atender mi mesa?

Es decir, yo haría eso, pero estoy intentando alejarme

de una de las mujeres que estãn en la mesa,

porque ellla es casada con uno de aquellos tipos."

Está bien, basta.

No estabas mintiendo. Su marido es un idiota.

No me hagas hablar.

Eso es tan raro.

No.

Todo estará bien. Todo estará bien, ¿está bien?

Sólo finje que no me conoce, ¿está bien?

Quiero decir, en verdad casi no me reconociste.

¿Qué? Eso no es justo.

Sí, ¿pero quiere saber?

Muchas cosas en la vida no son justas.

¿Qué haces?

¡No! No puedes hacer eso.

No puede simplemente aparecer aquí, ponerme celoso y quedar así...

No, ¡no! ¡Aquí no! ¿Eso no es ilegal o algo así?

Ven. Ven aquí.

No logro decidir quién está tardando más, si es Anna o el maldito mozo.

Mira eso, minha bebida está casi terminando.

Iré a por Anna.

Realmente te ha ido bien, amigo.

¿Anna?

¡Mierda!

Ya estoy salindo, Vladlena.

-¿Te acuestas con mozos? -¿Qué?

No, él estaba sólo ayudándome con eso.

Ella atascó el inodoro.

-¿Qué? -No, eso es asqueroso.

Todo bien, yo también me acuesto con mozos.

¿La América no es genial?

¿Engañas a Gary?

Sí, todo el tiempo.

Pero ustedes parecen tan felizes.

Yo soy feliz.

Él me da cosas hermosas y yo tengo sexo con hombres guapos.

Ella parece una versión suya que está de acuerdo con toda esa situación.

Ella sólo tiene un peor inglés.

¡Nosotros podemos hacer de a tres!

-¿Qué? -¡Tres!

No estaba esperando por eso, pero creo que tal vez podamos...

-No vamos tener sexo de a tres. -Nosotros podemos.

¿Por qué no te diviertes, Anna?

Anna, ¿por qué no te diviertes?

¡Cállate!

Encuéntrame otro amigo mozo, tan tierno cuanto él, ¿está bien?

Sí, puedo hacer eso. Por supuesto.

Necesita volver a la mesa.

Vos también, mozo sexy.

Estamos sin bebidas.

Sí, nuestro relacionamento acaba de elevarse

para un nivel totalmente nuevo de jodido.

Tardaste mucho.

¿Caíste o algo así?

Eu caí?

Querido, si supieras

¿Me caí?

Bien, déjame decir la verdad

Sos siempre tan impaciente, amor

Tómate tu tiempo

No te preocupes. O apresure tu linda mente

Querido, no puedo esperar más

Me haces sentir tan bendecida

¿Me caí?

Sí

Por amor

Por amor

No hay nada que yo pueda hacer

¿Me caí? ¿Me caí?

Sí, me enamoré

Por vos

La langosta fue una excelente idea.

Parece que los Henderson consiguieron un nuevo jardinero.

Ellos deben haber dejado Alejandro irse.

Es una lástima. Él hacía un buen trabajo.

Ese tipo ni parece saber lo que está haciendo.

Él está sólo se quedando mojado.

Mira ese tipo, que idiota.

No.

No, ¿qué?

¿Por qué yo debería importarme con el jardinero del vecino?

A pesar que también necesitamos de un jardinero.

Bien, voy a hablar con ese tipo y ver el valor que cobra.

-No necesita hacer eso. -Está bien.

A veces sos difícil de entender.

Mierda, tengo que irme.

Te veo más tarde.

-Te amo. -Adiós.

Yo no te amo.

Jesus.

¡Ai! ¡Señora!

-¿Qué? -¡Invasor! ¡Invasor!

-Él no es un invasor. -¡Invasor!

No, es un invasor. Es Matt.

Jesus.

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

Regando flores y tomando algunos suministros de jardinería.

Si Bill te ve...

No, él ya se fue.

-¿Puedo entrar? -No, estás mojado.

¿Y qué? Me ofrezca ropas secas.

¿Sos loco?

Tal vez. Pero te hago sonreír, ¿no?

No sé lo que me haces sentir.

Hola, soy Matt.

Debes ser Martha.

Sí.

Fantástico.

-¿Anna? -Mierda.

Hola, Anna.

Escucha, realmente no me importo que tomes prestado mi manguera,

pero apreciaría que de la próxima vez me preguntara primero.

Fue un accidente.

Mi jardinero, se confundió.

Este es mi nuevo jardinero, Jacque.

-¿Jacque? -Cállate.

-Pido perdón. -Todo bien.

Recuerda de enrollarla cuando terminar, gracias.

Mucho gusto, Jacque.

Él sólo habla portugués.

¿Qué? Espera un minuto.

¿El nombre de él es Jacque y sólo habla portugués?

Sí.

Está bien.

Tengan un buen día.

-Yo no hablo portugués. -Cállate, entra a casa

-y finje ser un jardinero. -Yo iría fingir ser su empleado,

pero ya tiene uno.

Martha, voy a subir con mi amigo.

Nosotros vamos a charlar y puede quitar el polvo de la casa.

-¿Señora? -Quite el polvo, ¿está bien?

Sí, quitar el polvo.

Señora Williams, tengo que terminar de regar las flores.

Para de interpretar.

-Me gusta ser el jardinero sexy. -Sólo sea sexy.

Soy sexy todo el tiempo.

Cállate.

Yo puedo hacer eso. Puedo callar mi boca.

Puedo pasar meses sin hablar si yo quisiera.

¡Señora Anna!

Estoy ocupada.

Es el Sr. Bill.

¡Él volvió!

-¡Mierda! -Está todo bien. No tengo miedo de él.

Claro que no tienes.

Sos 30 años más joven y él tiene problemas en el corazón.

Martha, ¡pare el señor Bill!

-¿Qué? -Sí.

Entretenlo.

Pare el señor Bill. Entretenlo.

Entretenlo para que no suba ahora.

Está bien.

¡Martha! Vaya, Martha.

Señor Bill.

¿Cómo no te diste cuenta que yo estaba intentando abrir la porta?

¿Dónde está mi pantalón?

-¿Dónde está mi pantalón? -No sé.

Creo que si salto en la dirección de aquellos arbustos,

tal vez no muera.

Tal vez.

-Lo siento, señor Bill. -Deja de llamarme de señor Bill.

No importa, derramé café en mi saco.

Todo bien, yo quito la mancha con refresco.

-Ven conmigo. -¡No! Sos vos quién va a quitar la mancha.

Voy a buscar un saco nuevo.

Está bien.

-¿Sr. Bill? -¿Por qué estás gritando,

si estoy justo aquí?

Dios, ¡esos inmigrantes!

Bien.

Es eso lo que haces todo el día: ¿pasa caminando por la casa en ropa intima?

No, pensé que estaba caliente aquí.

Entonces, ¿qué te trajo de vuelta?

Derramé café en mi saco.

Vine a buscar un nuevo.

Déjame buscar para vos.

-No sabes cuál quiero. -Pero sé cuál queda bien en vos.

-Ese es mi saco favorito. -Lo sé.

Sabes, puedo retrasarme para el trabajo.

¿Qué son diez minutos más de retraso?

Creo que no.

Estoy con dolor de cabeza.

Parecía estar bien hace dos segundos.

Sí, pero ella viene y va.

-Está bien. -Sí.

Bien,

creo que te veo más tarde.

Ponga un poco más de ropa.

Yo discrepo de Bill.

Creo que debería quedarte con menos ropa.

Posiblemente hasta sin ropa.

Dios.

Sí.

Dios.

Nunca tuve un marido que casi me encontró escondido en la bañera.

Y entonces él no me encuentra en la bañera.

Entonces él se va y tengo sexo con la mujer que amo.

Sexo.

¿Me amas?

No.

Estaba haciendo una broma.

-¿Entonces no me amas? -No.

Bien.

Quiero decir, yo no te amo.

Mi inglés no es el mejor,

pero esa frase es realmente confusa.

Bien, quiero decir...

Yo te amo.

¿En serio?

Sí.

¿Cuánto?

Muéstrame con tus manos.

Todo eso.

¿Me amas?

Tal vez.

¿Tal vez?

Tal vez.

Probablemente.

Sí.

Bien.

¿Cuánto me amas?

Todo eso.

Entonces quédate conmigo.

Es complicado.

Amigo, tengo que hacer eso.

-¿Qué tiene esa chica, amigo? -No sé.

Quiero decir, en principio era solamente sexo y ahora no logro...

No logro quitármela de la cabeza.

Parece que no logras quitar ella de tu cabeza,

¿sabía?

¿Tal cual tu pene?

No importa.

Quiero decir, amigo... Voy a ganar dinero suficiente

para hacer la diferencia en la vida de ella, ¿sabes?

Aún no llegará cerca de lo que aquel tipo puede hacer.

Mesa cinco. Además, si ella realmente te ama,

ya habría dejado el marido.

-Es complicado. -Es siempre complicado.

Es verdad. Si ella lo deja, podrá ser deportada.

Qué, ¿amigo?

Hay muchas chicas por ahí con menos problemas.

¿Por qué no vamos al club hoy a la noche?

Relajamos, tomamos unos tragos y vemos lo que hay por ahí.

Trent te ama.

Siento olor a quemado.

Eso no es nada.

¿Estás segura? Porque mi pelo...

El pelo casi nunca prende fuego.

Fuego, no. Sólo iría preguntar si...

No te preocupes con eso.

-Pero yo... -Hago eso hace mucho tiempo

y eso pasa,

tres, tal vez siete o ocho veces.

Casi nunca ocurre.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

¿Sos casada?

Sí.

¿Sos feliz?

Cuando nos casamos,

él era uno de los hombres más feos que he conocido

y tenía cinco dólares.

Y ahora, él sigue feo, un poco más gordo,

y tiene 30 mil dólares en deudas.

Si yo no fuera feliz, no me quedaría casada con él.

Eso parece genial.

Por lo menos una parte.

No será tan bueno si su pelo esté quemado y yo perder mi trabajo.

Entonces, vamos a quitarte de esa cosa.

Sí, vamos a hacer eso.

¿Martha?

Sí, ¿señor Bill?

¿Sabes de dónde vino esa media?

No lo sé.

¿No es una de las suyas?

Prefiero ser muerto a usar una media que no sea de marca.

Eso no es mío, ¿entonces de quién es?

No lo sé. Nunca he visto esa media antes.

Bien,

gracias por nada.

Me gustó mucho de estos anillos.

Ellos se quedarón muy buenos en vos.

Se quedarón, ¿no es verdad?

Sí, se quedarón lindos.

No puedo decidir cuál de ellos comprar.

Pensé que los dos habían quedado buenos.

Bien, ¿por qué no compro los dos?

Sí, por supuesto.

Señora, aquí dice que su tarjeta fue rechazada.

Ese es una tarjeta de platino.

Con el límite de crédito de esta tarjeta, yo podría comprar un auto.

Intente nuovamente.

Claro.

¿No tiene otra tarjeta?

Sí, por supuesto.

Gracias.

Debe ser la cinta magnética de esta tarjeta.

-Sí, a veces eso ocurre. -Sí.

Perdón.

Pero esta también no está funcionando.

Qué raro.

-Creo que voy a volver mañana. -Está bien.

Bien. Gracias.

¿Señora?

Necesito de eses anillos de vuelta.

Lo siento. Por supuesto.

-Volveré mañana para buscarlos. -Claro que sí.

Te odio.

¡Mucho!

Qué diablos, ¡Bill!

¿Algo malo?

Mis tarjetas de crédito no funcionan.

¿Por qué mis tarjetas de crédito no funcionan?

¿Sus tarjetas de crédito?

Ellas no son sus tarjetas de crédito.

Ellas pueden hasta tener su nombre en ellas,

pero yo controlo la cuenta porque el dinero es mío.

Bill, eso es injusto.

¿Sabes qué es injusto?

Es mi esposa cogiendo con otro hombre en mi cama.

-No sé qué estás hablando. -¿No sabes?

Encontré eso en nuestra habitación.

¿Y entonces?

Ella no es mía.

¿Te acuerdas de cada par de medias que posee?

Dudo de eso.

No me acuerdo de cada par de medias, pero esa no es mía.

No compro media barata.

¿Y si yo tuviera te traicionado?

¿Crees que no sé lo que haces?

Es distinto para mí.

¿Crees que sos mejor que yo?

No creo, yo sé.

Y te diré el motivo:

seré el alcalde

y no voy a caer en ninguna de sus estupideces.

No admitiré que salgas por ahí engañándome.

¿Sabes cómo eso puede perjudicar la forma cómo mi público me ve?

¿Público?

Solía pensar que sólo se importaba con el dinero.

Ahora te importa con dinero y lo que un montón de extraños pensarán de vos.

A mí no me importa qué el público piensa de mí,

desde que un número suficiente de ellos me elija alcalde.

Yo podría dejarte.

¿Dejarme?

Puede preparar tu equipaje, y partir ahora mismo para Rusia.

Porque es exactamente para dónde el Servicio

de Inmigración y Naturalización te enviará.

Si ese relacionamento terminar,

será en mis términos y no en los tuyos.

Realmente espero que podamos resolver eso.

¿Sabes lo que es irónico?

Es nuestro día libre y estamos cocinando.

Sí, cocinar para si es distinto que cocinar para otras personas.

Debe ser.

-Chequea la gallina. -Está bien.

¿Cuánto tiempo eso debería estar prendendo fuego?

Nunca. ¡Jesus Cristo!

¡Mierda!

Entonces, ¿qué aprendemos?

Creo que está todo bien.

No es cómo si yo intentara prender fuego en ella.

Sí, y aquí estamos nosotros.

No es nada.

Estamos cocinando pollo o intentando cocinar pollo.

¿Qué pasó, Anna?

¿Qué pasó?

Mierda.

Es un honor conocerla.

Escucho mucha cosa sobre vos, todo el tiempo.

Solamente cosas buenas.

¿Por casualidad tiene una amiga?

Podríamos hacer un encuentro doble.

Yo conozco una chica.

Ella conoce una chica.

¿Matt?

Necesitamos hablar.

¿No es eso que estamos haciendo ahora?

Estoy hablando en serio.

Está bien.

Trent, ¿puede darnos un minuto?

-Trent. -Bien.

Voy a llevar la gallina para tomar un aire.

Gracias.

Ella está caliente.

Así como Anna, ¿no?

-Gracias. -Perdón.

¿Qué pasó?

Bill sabe.

¿Bill sabe qué?

Él sabe sobre nosotros.

¿Dijiste a él?

No, él encontró una de tus medias.

Él encontró una media.

Puede ser una de las medias de él.

Él no compra medias de colores vibrantes o de marcas baratas.

Bien, eso fue doloroso.

-Matt, estoy hablando en serio. -Sí, y yo también.

Esas medias no son baratas. Ellas cuestan cinco dólares el par.

Matt, se terminó.

Eso es estupidez.

-Creo que estás con miedo. -¿Miedo de qué?

Acho que está com medo de me amar.

Y amarme va a romper el resto de tu vida.

Yo no te amo, nunca amé.

Fuiste sólo una aventura.

-Sé que no quisiste decir eso. -Fuiste sólo una aventura.

Y tal vez el peligro de ser descubiertos hizo todo emocionante y divertido,

pero fuimos descubiertos y es hora de decir adiós.

Todo bien.

Pero yo no creo en vos.

No importa en lo que crees.

¿Qué pasó?

¿Adónde Anna está yendo?

¿Quiere un poco de pollo?

Nosotros saltamos de cabeza en un incendio

Tomados de la mano, nos quemamos

Dando pasos ciegos con nuestra negación

Pasamos por el fin Sabiendo que nunca más volveríamos

Entonces déjame dormir En su cama hoy a la noche

Y si esta es la última vez

Que sus labios tocarán los míos

No lucharé por la mañana

No voy a romper en la caída

No hay más nada para salvar

No hay más luces en esta casa vacía

Nosotros somos impotentes

Impotentes

Te agarré.

Dios mío.

Bien.

-Estoy bien. -¿Estás bien?

¿Estás bien?

Puedo estar un poco enfermo.

No va a vomitar en mi auto, ¿está bien?

No, no, no. Estoy enfermo de amor.

-Bien, estás borracho. -Estoy.

Bien, entonces no vomite en mi auto.

Si hago eso será por la ventana.

Eso es bueno.

TRES MESES DESPUÉS

Finalmente salieron los resultados de las elecciones de ayer a la noche.

Y el empresario y novato, Bill Cunningham...

que, por poco, no perdió para Jon Joyston.

Con la victoria de 51% de Cunningham, él es su nuevo alcalde.

Y conmigo aquí, en vivo, su nuevo alcalde,

-el Sr. Bill Cunningham. -¡Hola!

¡Gracias a todos!

Nosotros amamos ustedes.

¡Nosotros logramos!

Es un gran momento para vos, pero fue de morderse las uñas...

Comemos las uñas hasta el final del conteo.

-¿Cómo se siente? -Nunca tuvimos duda.

Nosotros aplastamos la oposición.

¡Cumplimos nuestra agenda y hemos logrado!

Maravilloso.

Claramente está de buen humor.

He notado que su linda esposa no está aquí esta noche.

Ella está por ahí, en algún lado. ¿Está sugiriendo algo?

Un hombre con sentido de humor.

Señoras y señores, el Sr. Bill Cunningham.

¡El alcalde está en casa!

¿Anna?

Hola, señora llena de dinero.

En verdad, es señorita ahora. Y no tiene más dinero.

Soy pobre ahora.

Parece muy feliz e no tener dinero.

Así como yo.

Puede no creer en eso,

pero yo también ya fui millonario.

¿En serio?

No, sólo estoy bromeando.

Me dio un dólar y se fue.

Hola.

Hola.

¿Matt está?

Él está en el baño, pero debe salir en cualquier momento.

Bien.

Sólo quería...

¿Dónde quiere comer hoy a la noche? Estaba pensando en comida rusa.

Espera. ¡No te vayas!

Espera.

-¿Adónde va? -No importa.

¿Puede desacelerar?

¿Por qué? Acabo de conocer tu novia.

-Ella es hermosa, bueno para vos. -¡Detente!

¿Por qué ha venido aquí?

Fuiste vos quién dijo que estaba todo bien salirmos con otras perosnas.

¿Yo dije eso? No me acuerdo de haber dicho.

Sí, pero tienes una memoria muy selectiva.

-No hables de mi memoria. -Anna, ¿qué quieres de mí?

¿Qué diablos quieres de mí?

No puede venir a mi departamento y después huír sin decir nada.

No era mi plan. Sólo necesitaba verte.

¡No puedes hacer eso!

Fuiste vos quién terminó conmigo, ¿recuerdas?

Y yo estaba feliz en verla, aunque fuera casada.

Y ahora va a estar molesta conmigo

¿porque vio una chica en mi departamento?

No, es eso. Tenía un plan...

Tenía cosas que quería contarte y practiqué cómo iría hacer eso.

¿Vas a hacerme un monólogo?

Bien, basicamente sólo necesitaba planear lo qué decir,

porque pensé que acabaría llorando y ese plan salió por la culata.

Eso porque acabé llorando y no conseguí decir nada.

-Anna, ella es mi prima. -¿Quién?

Molly, la chica.

Todo bien.

Ahora podemos entrar para que no ¿sea arrestado por exposición indecente?

Perdón haber venido a tu casa. Perdón por haber casado con Bill.

Y perdón por haber vinido a los Estados Unidos.

No te disculpes por esa última cosa,

o la primera cosa. Y la del medio, bien,

eso realmente es una mierda.

Pero estoy feliz por haberte conocido.

Estoy feliz que haya venido.

RUSIA UN AÑO DESPUÉS

Es mejor apurarse

o va a terminar se retrasando para su show.

Tengo tiempo.

Olvidé decirte, Trent llamó.

Dios, él no queimó el restaurante, ¿no?

No, dijo que necesitas contratar más personal,

porque ellos están sobrecargados.

Si tuviera dicho hace un año

que yo sería dueño de una cafetería en Rusia...

Una cafetería de éxito en Rusia.

¿Sabes cuánto te amo?

Algo como todo eso.

¿Sabes cuánto te amo?

¿Cuánto?

¡SORPRESA! ME COMPROMETÍ -Todo eso.