All language subtitles for Blood Of The Clans s01e01_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:05,800 This programme contains some scenes which some viewers may find upsetting 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,360 For centuries, 3 00:00:09,360 --> 00:00:13,320 the Scottish Highlands have been a law unto themselves. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,800 Beyond the rule of any king. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,440 A world where ruthless clans scheme... 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,040 You would throw us to the wolves, for what? 7 00:00:23,040 --> 00:00:25,640 ..and slaughter. They'll cut you into bits! 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,840 ..in a violent struggle for dominance. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,880 Issue powder and shot now! 10 00:00:33,880 --> 00:00:36,040 But in this new era, 11 00:00:36,040 --> 00:00:39,520 a king of Scots is on England's throne. 12 00:00:39,520 --> 00:00:42,440 Two kingdoms, one king. 13 00:00:42,440 --> 00:00:47,520 And the clans, they've become Britain's mightiest fighting force. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,480 GUNFIRE 15 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 We must make a stand in the Highlands. 16 00:00:55,200 --> 00:00:59,280 In this world of gunpowder, broadswords and treason, 17 00:00:59,280 --> 00:01:02,240 the Highland clans have a new-found power - 18 00:01:03,240 --> 00:01:05,760 to make or break the kingdom. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,200 God in heaven. 20 00:01:07,200 --> 00:01:10,600 Trust me, blood will be spilt. 21 00:01:26,120 --> 00:01:28,360 1644. 22 00:01:28,360 --> 00:01:31,480 All hell has been unleashed in Scotland. 23 00:01:31,480 --> 00:01:36,040 An army of wild clansmen rampage through the Highlands. 24 00:01:37,080 --> 00:01:39,960 They make war in the name of King Charles I, 25 00:01:39,960 --> 00:01:43,120 raining down fire and sword upon his enemies. 26 00:01:44,120 --> 00:01:48,040 The King's greatest enemy in Scotland is Archibald of Argyll, 27 00:01:48,040 --> 00:01:50,040 chief of Clan Campbell. 28 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 He fights for parliament in alliance with the English. 29 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Archie's cause is the will of the people, 30 00:01:59,040 --> 00:02:01,520 or at least that's what he tells himself. 31 00:02:01,520 --> 00:02:04,360 There's a dark place in Archie's soul 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 that just wants to be rid of the King in Scotland. 33 00:02:09,840 --> 00:02:14,080 This is a story of old world loyalty versus new world politics. 34 00:02:16,400 --> 00:02:21,200 An epic conflict that will kick off a century of clan warfare and chaos 35 00:02:21,200 --> 00:02:25,760 in Scotland and threaten the future of the emerging British state. 36 00:02:27,280 --> 00:02:31,360 The explosive events to come were triggered six years earlier 37 00:02:31,360 --> 00:02:33,080 in London. 38 00:02:46,280 --> 00:02:48,760 Charles I is King. 39 00:02:48,760 --> 00:02:52,040 He is the grandson of Mary, Queen of Scots... 40 00:02:53,520 --> 00:02:58,360 ..the second Stuart monarch to rule both Scotland and England. 41 00:02:58,360 --> 00:03:02,400 Headstrong, and with no time for subtle politics, 42 00:03:02,400 --> 00:03:06,040 Charles is trying to align his northern kingdom of Scots 43 00:03:06,040 --> 00:03:09,760 with his southern one to create a one rule fits all 44 00:03:09,760 --> 00:03:14,520 nation of Great Britain, but the Scots aren't having it. 45 00:03:15,520 --> 00:03:18,000 His Majesty was born in Scotland, 46 00:03:18,000 --> 00:03:20,920 but he's spent precious little time there. 47 00:03:20,920 --> 00:03:24,280 The truth is, he doesn't really understand the place. 48 00:03:24,280 --> 00:03:27,320 His reforms have made him wildly unpopular. 49 00:03:27,320 --> 00:03:30,040 There's even talk of a rebellion. 50 00:03:31,040 --> 00:03:34,280 What he needs is someone from a powerful clan 51 00:03:34,280 --> 00:03:38,280 to act as an enforcer by Royal appointment. 52 00:03:41,040 --> 00:03:43,680 And Charles is assuming that this guy 53 00:03:43,680 --> 00:03:46,280 will be up for doing the King's dirty work. 54 00:03:47,280 --> 00:03:49,040 Archibald of Argyll. 55 00:03:50,040 --> 00:03:54,040 He runs the strongest clan in Scotland - the Campbells. 56 00:03:55,760 --> 00:04:00,520 Archie Campbell, or squint-eyed Archibald, as he's known in Gaelic, 57 00:04:00,520 --> 00:04:03,760 in many ways, he's a typical Campbell. 58 00:04:03,760 --> 00:04:07,520 There's a ruthlessness about him, there's a pride about him 59 00:04:07,520 --> 00:04:11,080 which is very much what we expect from the clan. 60 00:04:11,080 --> 00:04:16,040 Archie Campbell is probably the most powerful person in Scotland 61 00:04:16,040 --> 00:04:20,520 in around 1638, 1640. 62 00:04:20,520 --> 00:04:22,880 Apart from the King, of course. 63 00:04:23,880 --> 00:04:28,480 But will Archie actually agree to enforce the King's reforms? 64 00:04:33,040 --> 00:04:36,760 The Campbells have always backed the Stuart kings and queens 65 00:04:36,760 --> 00:04:40,760 and the Stuart kings and queens have been most generous in return. 66 00:04:40,760 --> 00:04:44,520 But this particular Campbell is a thoroughly modern man. 67 00:04:44,520 --> 00:04:46,680 He just doesn't buy this nonsense 68 00:04:46,680 --> 00:04:50,040 about a king having the divine right to do as he pleases, 69 00:04:50,040 --> 00:04:52,680 so this wee chat could be a bit awkward. 70 00:04:59,640 --> 00:05:04,520 I am a humble servant of your kingdom of Scots. 71 00:05:04,520 --> 00:05:07,760 A kingdom you are absent from. 72 00:05:08,760 --> 00:05:13,520 Your Majesty knows it not, nor our minds. 73 00:05:15,080 --> 00:05:20,040 We do not uphold that a king has divine rights. 74 00:05:22,120 --> 00:05:27,440 It may well be your will, sire, to raise taxes, gift lands, 75 00:05:27,440 --> 00:05:30,040 dictate what is uttered in prayer... 76 00:05:31,040 --> 00:05:33,720 ..but it is not the will of your people. 77 00:05:35,280 --> 00:05:38,920 I cannot in good conscience aid Your Majesty 78 00:05:38,920 --> 00:05:41,000 in executing these, your... 79 00:05:42,000 --> 00:05:44,280 ..despotic policies. 80 00:05:47,040 --> 00:05:49,480 Tell it like it is, Archie, why don't you? 81 00:05:49,480 --> 00:05:52,760 It's one thing to turn down the King of Scots and England, 82 00:05:52,760 --> 00:05:55,280 quite another to call him a tyrant. 83 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 He's got balls, you've got to give that to Archie, 84 00:05:58,040 --> 00:06:01,040 but for such talk, people lose their heads. 85 00:06:03,760 --> 00:06:05,840 Charles could have Archie arrested, 86 00:06:05,840 --> 00:06:09,080 but believes he can punish him in a more painful way. 87 00:06:12,000 --> 00:06:17,200 He makes a royal decree and grants a vast tract of Campbell territory, 88 00:06:17,200 --> 00:06:19,040 the lands of Kintyre, 89 00:06:19,040 --> 00:06:22,520 to the clan's great rivals, the MacDonalds. 90 00:06:25,400 --> 00:06:29,440 Taking land from the Campbells and giving it to the MacDonalds? 91 00:06:29,440 --> 00:06:33,280 If you want to start a fight in the Highlands, that's how you do it. 92 00:06:35,680 --> 00:06:40,040 The Campbell MacDonald feud goes back to about the 14th century 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 and it came about because the MacDonalds had, 94 00:06:43,040 --> 00:06:46,720 for a long period of time, been the top dogs in Highland politics. 95 00:06:46,720 --> 00:06:48,760 At the height of MacDonald power, 96 00:06:48,760 --> 00:06:51,520 they stretch across much of the Hebrides 97 00:06:51,520 --> 00:06:55,760 and into mainland Scotland and even across to Ireland as well. 98 00:06:55,760 --> 00:07:00,280 By the 1600s, this dominance is really on the out. 99 00:07:00,280 --> 00:07:03,520 Their lands are greatly diminished and we start to see, 100 00:07:03,520 --> 00:07:07,520 rising from the ashes, this new power, and that is Clan Campbell. 101 00:07:08,520 --> 00:07:12,440 The lands of Kintyre were once an ancient MacDonald heartland - 102 00:07:12,440 --> 00:07:14,760 part of the clan's origin story. 103 00:07:14,760 --> 00:07:18,040 The Campbells took it from them in the ongoing power struggle 104 00:07:18,040 --> 00:07:19,760 for Highland dominance, 105 00:07:19,760 --> 00:07:23,040 and this remote peninsula lies right in the heart 106 00:07:23,040 --> 00:07:25,760 of the Campbell territory of Argyll. 107 00:07:27,320 --> 00:07:31,920 Archie is not the kind of guy that gives up anything very easily 108 00:07:31,920 --> 00:07:36,520 so he is absolutely incensed by this development. 109 00:07:36,520 --> 00:07:39,040 It's very bad news indeed 110 00:07:39,040 --> 00:07:44,600 and it makes him really question what is the Crown doing. 111 00:07:49,040 --> 00:07:51,920 By granting Kintyre back to the MacDonalds, 112 00:07:51,920 --> 00:07:54,680 Charles is trying to demonstrate who is boss 113 00:07:54,680 --> 00:07:58,040 and bring Archie to heel, but he's failed to realise 114 00:07:58,040 --> 00:08:01,920 that it's always been the Campbells who have enforced his royal will 115 00:08:01,920 --> 00:08:05,040 in Scotland, especially in the Highlands. 116 00:08:07,040 --> 00:08:10,640 In these parts, the Campbells are the law. 117 00:08:10,640 --> 00:08:14,280 No other single clan is going to be brave enough or daft enough 118 00:08:14,280 --> 00:08:16,360 to come here and challenge them. 119 00:08:16,360 --> 00:08:18,760 They're not going to surrender Kintyre 120 00:08:18,760 --> 00:08:21,040 on the say-so of a distant king. 121 00:08:21,040 --> 00:08:23,680 Charles? He can go whistle. 122 00:08:35,760 --> 00:08:38,760 Six years have passed since Archibald Campbell 123 00:08:38,760 --> 00:08:40,600 first defied the King. 124 00:08:41,600 --> 00:08:43,920 In that time, the chief of the Campbells 125 00:08:43,920 --> 00:08:47,080 has made his opposition to Charles formal. 126 00:08:48,080 --> 00:08:51,760 Gradually, he's taken complete control of the Scottish parliament 127 00:08:51,760 --> 00:08:55,680 and forcibly curbed the King's power north of the border. 128 00:08:57,040 --> 00:08:59,760 Any who've opposed him have been imprisoned, 129 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 even tortured. 130 00:09:03,040 --> 00:09:07,520 And not one MacDonald has dared make a claim on Kintyre. 131 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 Remember down in London, 132 00:09:10,440 --> 00:09:13,520 Archie called Charles a despot, a tyrant. 133 00:09:13,520 --> 00:09:18,040 Well, nowadays, some people are talking about pots and kettles. 134 00:09:18,040 --> 00:09:21,680 Some people are labelling Archie Campbell King Campbell 135 00:09:21,680 --> 00:09:24,760 and it seems like there's only one man with enough bottle 136 00:09:24,760 --> 00:09:26,520 to take him on. 137 00:09:34,040 --> 00:09:39,520 Step forward Jamie, chief of Clan Graham and Earl of Montrose. 138 00:09:40,640 --> 00:09:43,520 A daring general with an impressive war record, 139 00:09:43,520 --> 00:09:46,680 Jamie is a leader that men will follow into battle. 140 00:09:47,680 --> 00:09:51,040 He thinks himself a warrior poet. 141 00:09:51,040 --> 00:09:54,280 Jamie has an old sword over his fireplace 142 00:09:54,280 --> 00:09:59,000 that one of his ancestors used to fight alongside William Wallace. 143 00:09:59,000 --> 00:10:03,760 His friends say Jamie himself is like a character from a bygone age. 144 00:10:03,760 --> 00:10:05,680 He's loyal, chivalrous. 145 00:10:06,680 --> 00:10:09,040 He's a knight in shining armour. 146 00:10:10,680 --> 00:10:13,040 James Graham, like other royalist 147 00:10:13,040 --> 00:10:16,280 and indeed like other moderate parliamentarians, 148 00:10:16,280 --> 00:10:19,760 sees the King's authority as divinely ordained 149 00:10:19,760 --> 00:10:24,040 and that there needs to be a balance between the power the King has 150 00:10:24,040 --> 00:10:26,760 and the power that parliament and the Church have. 151 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 Jamie is really suspicious of Archie. 152 00:10:30,520 --> 00:10:33,520 He sees the power he has, he sees the dominance he has 153 00:10:33,520 --> 00:10:37,760 over parliament, and he thinks that Archie is aiming for something more. 154 00:10:37,760 --> 00:10:40,040 Whether that's dominance of Scotland, 155 00:10:40,040 --> 00:10:42,760 whether he wants to see himself as King Campbell, 156 00:10:42,760 --> 00:10:46,040 Jamie is concerned and he sees the only way to counter 157 00:10:46,040 --> 00:10:49,440 what Archie is doing is to secretly cooperate with the King. 158 00:10:49,440 --> 00:10:52,520 He did not totally approve of that king, 159 00:10:52,520 --> 00:10:55,520 he thought the king made many mistakes, 160 00:10:55,520 --> 00:11:00,040 but his belief was that as a nobleman, 161 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 he had to defend the King, 162 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 so that's the issue. 163 00:11:04,520 --> 00:11:07,520 And that is the issue that he has to follow through. 164 00:11:10,040 --> 00:11:12,920 But if Jamie is going to take on Archie Campbell 165 00:11:12,920 --> 00:11:16,760 in support of his sovereign king, then he'll be risking everything, 166 00:11:16,760 --> 00:11:19,000 including the safety of his family. 167 00:11:23,040 --> 00:11:26,520 His relationship with his wife, Magdalene, is beginning to suffer 168 00:11:26,520 --> 00:11:30,040 as he gets deeper into the politics and plotting. 169 00:11:31,520 --> 00:11:34,520 Magdalene knows that she and the couple's children 170 00:11:34,520 --> 00:11:38,160 would become targets if her husband gets in too deep. 171 00:11:39,160 --> 00:11:43,040 And right now, Jamie is torn between loyalty to his king 172 00:11:43,040 --> 00:11:44,760 and his loved ones. 173 00:11:47,040 --> 00:11:49,760 But his hand is about to be forced. 174 00:11:55,280 --> 00:11:59,040 Archie Campbell has put Scotland on a war footing. 175 00:12:01,040 --> 00:12:05,280 Charles I, politically naive as ever, has made no secret of 176 00:12:05,280 --> 00:12:09,040 his intentions to regain authority over Scottish affairs. 177 00:12:10,760 --> 00:12:16,360 We desire all men at arms be mustered by forenoon of the morrow. 178 00:12:16,360 --> 00:12:18,680 None to be levies or conscripts. 179 00:12:20,520 --> 00:12:23,520 Only those who've stood shot and horse. 180 00:12:26,040 --> 00:12:27,680 Tighter, man. 181 00:12:31,040 --> 00:12:34,280 And now Archie is sending a massive Scottish army 182 00:12:34,280 --> 00:12:37,520 over the border into England to fight against Charles 183 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 in the name of parliamentary freedom. 184 00:12:43,520 --> 00:12:46,760 Archie is fired up against the King, no question, 185 00:12:46,760 --> 00:12:49,520 but is he fighting for Scotland's parliament 186 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 or is he fighting for Clan Campbell? 187 00:12:56,040 --> 00:13:00,040 Archie has been angered by the potential loss of Kintyre, 188 00:13:00,040 --> 00:13:03,520 he's angry about what Charles I is doing 189 00:13:03,520 --> 00:13:07,520 in terms of trying to bring about uniformity across his kingdoms. 190 00:13:07,520 --> 00:13:12,040 He sees the King as wanting to bring Scotland into line with England. 191 00:13:12,040 --> 00:13:15,680 Now, that offends him in national terms 192 00:13:15,680 --> 00:13:20,040 because he thinks Scotland should retain its ancient laws 193 00:13:20,040 --> 00:13:24,280 and liberties, but it also offends him in his position of clan chief. 194 00:13:24,280 --> 00:13:28,280 It questions his autonomy as clan chief over his people 195 00:13:28,280 --> 00:13:30,520 and he doesn't like that. 196 00:13:30,520 --> 00:13:34,600 He very much believes in this ideal of the almost semi-mythological 197 00:13:34,600 --> 00:13:38,040 Scottish constitution whereby parliament has the power 198 00:13:38,040 --> 00:13:41,760 to constrain the King, but this allegation is made against him 199 00:13:41,760 --> 00:13:45,040 that he's going too far and that he's seizing political power 200 00:13:45,040 --> 00:13:48,120 for himself, and there's even allegations that he plans 201 00:13:48,120 --> 00:13:50,760 to make himself the dictator of Scotland. 202 00:13:53,280 --> 00:13:57,040 But Archie is not alone in sending troops against the King. 203 00:13:59,520 --> 00:14:03,280 Charles stands accused of tyranny south of the border too 204 00:14:03,280 --> 00:14:06,520 and the English parliament has also declared war on the King 205 00:14:06,520 --> 00:14:08,760 and his royalist supporters. 206 00:14:09,760 --> 00:14:11,520 Jumping on the bandwagon, 207 00:14:11,520 --> 00:14:14,520 Archie has turned the whole thing into a crusade. 208 00:14:16,520 --> 00:14:18,760 There's even been a document published 209 00:14:18,760 --> 00:14:22,040 legitimising this anti-royalist enterprise. 210 00:14:23,040 --> 00:14:25,360 As a massive PR exercise, 211 00:14:25,360 --> 00:14:28,760 thousands of copies of this document are being printed 212 00:14:28,760 --> 00:14:33,040 with the undeniably pompous title of The Solemn League And Covenant, 213 00:14:33,040 --> 00:14:36,680 full of righteous declarations about the kingdom of Christ 214 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 and the grace of God. 215 00:14:38,680 --> 00:14:42,520 There was also a key passage concerning preserving the rights 216 00:14:42,520 --> 00:14:45,040 and privileges of parliament. 217 00:14:46,280 --> 00:14:50,280 Now, as Archie Campbell leads his Scots army into England 218 00:14:50,280 --> 00:14:52,520 to make war on the King, 219 00:14:52,520 --> 00:14:55,280 Jamie Graham enters the fray. 220 00:15:02,040 --> 00:15:05,760 Jamie seeks permission from King Charles to raise an army 221 00:15:05,760 --> 00:15:07,280 to make war on 222 00:15:07,280 --> 00:15:09,320 the Campbell-controlled Scottish parliament. 223 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 He has one aim - to bring this troublesome northern kingdom 224 00:15:14,360 --> 00:15:16,280 back under royal command. 225 00:15:16,280 --> 00:15:20,280 Charles offers no resistance, but harbours little hope. 226 00:15:20,280 --> 00:15:24,520 In fairness, he has no idea of the detail of Jamie's plan. 227 00:15:24,520 --> 00:15:27,760 The chief of the Grahams is about to raise an army 228 00:15:27,760 --> 00:15:30,520 the like of which Scotland has never seen. 229 00:15:34,520 --> 00:15:39,280 Alone, the chief of the Grahams heads north into the Highlands. 230 00:15:40,520 --> 00:15:43,520 This is where he will find an army for the King. 231 00:15:43,520 --> 00:15:45,120 A clan army. 232 00:15:46,120 --> 00:15:49,840 Part of clan DNA is loyalty to the chief. 233 00:15:50,840 --> 00:15:54,520 For many, the Stuart king, with his own clan lineage, 234 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 is the ultimate chief. 235 00:15:59,280 --> 00:16:03,040 It's all in a noble cause, the cause of the Stuart king, 236 00:16:03,040 --> 00:16:07,040 but Jamie Graham is about to do a deal with the devil himself. 237 00:16:15,920 --> 00:16:20,520 Meet Alasdair Mac Colla, the demon warrior of Clan Donald. 238 00:16:22,040 --> 00:16:25,520 He's been in Ireland taking up arms and bloodying his sword 239 00:16:25,520 --> 00:16:27,680 for any cause that will have him. 240 00:16:29,520 --> 00:16:32,280 He's returned to Scotland with a war band 241 00:16:32,280 --> 00:16:34,520 of Irish MacDonald mercenaries. 242 00:16:39,520 --> 00:16:44,040 Decades ago, the Campbells took his ancestral lands of Kintyre, 243 00:16:44,040 --> 00:16:48,040 the very lands the Stuart king granted back to Clan Donald. 244 00:16:49,920 --> 00:16:52,720 Now Alasdair is here to make good on that claim. 245 00:16:55,760 --> 00:16:58,920 This chap kept the Gaelic ports in business. 246 00:16:58,920 --> 00:17:01,040 They wrote that when he was born, 247 00:17:01,040 --> 00:17:04,520 all the swords in his father's house leapt out of their scabbards, 248 00:17:04,520 --> 00:17:07,040 the mares gave birth, and there's more. 249 00:17:07,040 --> 00:17:11,040 Mac Colla, they said, eats toads and can twist the legs off cows. 250 00:17:11,040 --> 00:17:13,040 That's quite the CV. 251 00:17:14,520 --> 00:17:21,040 These stories are told to really accentuate his warrior status. 252 00:17:21,040 --> 00:17:23,760 They allow people to be fearful of him. 253 00:17:23,760 --> 00:17:27,920 They don't want to face such a legendary figure in combat. 254 00:17:27,920 --> 00:17:31,760 And they also give him this aura of invincibility 255 00:17:31,760 --> 00:17:35,120 that perhaps also emboldens his own followers. 256 00:17:35,120 --> 00:17:39,040 This is a man that they would like to follow into battle. 257 00:17:39,040 --> 00:17:42,280 And he brings a united Highland Irish force 258 00:17:42,280 --> 00:17:44,520 into Scotland at this time 259 00:17:44,520 --> 00:17:47,760 in an attempt to regain his ancestral lands. 260 00:17:47,760 --> 00:17:49,680 That's what he wants to do 261 00:17:49,680 --> 00:17:53,040 and that has a huge anti-Campbell agenda attached to it. 262 00:17:58,520 --> 00:18:02,040 Alasdair had hoped that other clans would flock 263 00:18:02,040 --> 00:18:04,040 to his anti-Campbell cause. 264 00:18:04,040 --> 00:18:08,280 A handful of MacDonalds from the wild west Highlands have joined him, 265 00:18:08,280 --> 00:18:12,520 so, before marching on Kintyre, he heads to the central Highlands, 266 00:18:12,520 --> 00:18:16,520 into Clan Stewart and Clan Robertson territory. 267 00:18:16,520 --> 00:18:19,040 They're no friends of the Campbells 268 00:18:19,040 --> 00:18:22,760 but the reception he receives is not warm. 269 00:18:22,760 --> 00:18:26,520 The truth is, most are scared of Alasdair Mac Colla 270 00:18:26,520 --> 00:18:30,040 and terrified of his Irish MacDonald mercenaries. 271 00:18:33,760 --> 00:18:35,760 Even to the wild Highlanders, 272 00:18:35,760 --> 00:18:39,720 the Irish branch of Clan Donald are mad, bad and dangerous to know, 273 00:18:39,720 --> 00:18:43,040 to be feared and defended against. 274 00:18:44,760 --> 00:18:47,760 There are clans out there who might just be persuaded 275 00:18:47,760 --> 00:18:50,520 to join Jamie's fight against the Campbells, 276 00:18:50,520 --> 00:18:54,040 but for now, they're running around absolutely terrified 277 00:18:54,040 --> 00:18:57,920 that Mac Colla's Irish are going to chop them up and roast their babies. 278 00:18:57,920 --> 00:18:59,760 This could all end badly. 279 00:19:06,240 --> 00:19:09,840 Alasdair and his McDonald mercenaries soon find themselves 280 00:19:09,840 --> 00:19:14,040 confronted by heavily armed Stewart and Robertson clansmen, 281 00:19:14,040 --> 00:19:18,640 out to defend their lands against those they take to be Irish raiders. 282 00:19:18,640 --> 00:19:21,760 Just as it seems bloodshed is inevitable, 283 00:19:21,760 --> 00:19:25,760 a lone figure walks between the two opposing groups. 284 00:19:25,760 --> 00:19:28,280 He's dressed as an ordinary Highlander, 285 00:19:28,280 --> 00:19:30,720 but the Stewarts and Robertsons know him. 286 00:19:31,720 --> 00:19:35,760 His name goes from man to man and they let out a cheer. 287 00:19:35,760 --> 00:19:37,200 CHEERING 288 00:19:37,200 --> 00:19:39,280 It is Jamie, chief of the Grahams, 289 00:19:39,280 --> 00:19:42,760 and he is quick to introduce himself to Alasdair Mac Colla, 290 00:19:42,760 --> 00:19:44,760 addressing him in Gaelic. 291 00:20:13,520 --> 00:20:17,240 Basically, Alasdair needs Graham. 292 00:20:17,240 --> 00:20:23,040 Alasdair has got some very, very powerful battle-hardened veterans 293 00:20:23,040 --> 00:20:26,040 in his army from the Irish wars, 294 00:20:26,040 --> 00:20:28,920 but he lacks legitimacy. 295 00:20:28,920 --> 00:20:31,760 He lacks respectability. 296 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 He needs to show the rest of Scotland 297 00:20:36,040 --> 00:20:41,040 that he's just not leading an Irish invasion into the country. 298 00:20:41,040 --> 00:20:45,600 On the other hand, Graham needs men, 299 00:20:45,600 --> 00:20:50,520 and he gets that aplenty with Alasdair's soldiers. 300 00:20:50,520 --> 00:20:55,040 It was a very unlikely alliance between Jamie and Alasdair 301 00:20:55,040 --> 00:20:58,520 and you've kind of got two sections of a force 302 00:20:58,520 --> 00:21:01,040 that have completely different agendas. 303 00:21:01,040 --> 00:21:04,280 Jamie really wants to restore Scotland, 304 00:21:04,280 --> 00:21:06,600 restore Charles's position, 305 00:21:06,600 --> 00:21:09,520 Alasdair wants to restore his clan lands 306 00:21:09,520 --> 00:21:11,880 and fight an anti-Campbell agenda, 307 00:21:11,880 --> 00:21:15,800 so Jamie has to try and somehow keep that force united 308 00:21:15,800 --> 00:21:20,280 when there's very disparate agendas at play, and that's not easy. 309 00:21:25,760 --> 00:21:27,760 That'll be a yes, then. 310 00:21:37,040 --> 00:21:41,120 Knowing he's got no time to lose, Jamie wheels his little clan force 311 00:21:41,120 --> 00:21:45,760 away from Campbell territory and south towards the Scottish Lowlands. 312 00:21:47,760 --> 00:21:50,520 But already the Scots parliament has got word 313 00:21:50,520 --> 00:21:54,720 of this newly-raised royalist force and the alarm has been sounded. 314 00:21:58,040 --> 00:22:01,760 The royalist clans make for Perth, the nearest town. 315 00:22:03,280 --> 00:22:06,520 If they can take it, they can get food and ammunition. 316 00:22:08,040 --> 00:22:11,040 But blocking Jamie's path on the plain of Tippermuir 317 00:22:11,040 --> 00:22:14,760 is an army hastily assembled by the Scottish parliament. 318 00:22:17,360 --> 00:22:21,280 The cream of the Scots army is south of the border with Archie Campbell, 319 00:22:21,280 --> 00:22:24,680 joining up with English Roundheads to take on King Charles. 320 00:22:24,680 --> 00:22:28,280 This Scottish parliament force is composed of conscripts, 321 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 cow herders and farm hands, 322 00:22:30,280 --> 00:22:34,280 but they're heavily armed with muskets, gunpowder and ammunition. 323 00:22:34,280 --> 00:22:38,040 Jamie's mob, though, only have enough powder for one shot each, 324 00:22:38,040 --> 00:22:41,040 but the royalists now have a secret weapon - 325 00:22:41,040 --> 00:22:44,960 Alasdair Mac Colla and his MacDonald mercenaries. 326 00:22:47,560 --> 00:22:51,040 Alasdair and Jamie Graham's army 327 00:22:51,040 --> 00:22:56,080 looks as if it's going to be on the losing side. 328 00:22:56,080 --> 00:23:01,520 They're outnumbered, it seems, by government forces. 329 00:23:01,520 --> 00:23:04,640 The auspices aren't good. 330 00:23:06,280 --> 00:23:08,520 The royalist army is low on ammunition 331 00:23:08,520 --> 00:23:12,040 so they can't afford to have a prolonged firefight. 332 00:23:12,040 --> 00:23:15,760 So their flanks, which are normally meant to be six deep, 333 00:23:15,760 --> 00:23:18,760 they've only deployed three, and that is simply to match 334 00:23:18,760 --> 00:23:21,000 the frontage of the government army. 335 00:23:21,000 --> 00:23:24,320 They then advance very quickly towards the government line. 336 00:23:25,760 --> 00:23:28,520 In fact, it's said that Mac Colla would tell his men 337 00:23:28,520 --> 00:23:31,840 to wait until they could fire into the beards of the enemy. 338 00:23:33,920 --> 00:23:36,240 We're talking 25, 30 metres away. 339 00:23:41,280 --> 00:23:44,040 They unload a single volley and then they charge. 340 00:23:44,040 --> 00:23:45,680 Fire! 341 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 GUNFIRE 342 00:23:49,000 --> 00:23:52,920 So when the fire actually happens, there's noise, there's smoke, 343 00:23:52,920 --> 00:23:55,840 and you can't even really see what's then coming at you 344 00:23:55,840 --> 00:23:59,080 as Highlanders and Irish charge in with their broadswords. 345 00:24:02,040 --> 00:24:05,760 The Battle of Tippermuir is warriors against farm hands. 346 00:24:07,240 --> 00:24:08,920 It's a rout. 347 00:24:10,760 --> 00:24:15,040 We have a thousand parliamentary soldiers dead by the end of the day 348 00:24:15,040 --> 00:24:18,520 but Mac Colla, the Highlanders and the Irish are chasing them 349 00:24:18,520 --> 00:24:21,520 until 9pm at night, so it's really the rout 350 00:24:21,520 --> 00:24:24,880 that causes the mass casualties that we see at Tippermuir. 351 00:24:27,280 --> 00:24:30,040 Never turn your back on a broadsword. 352 00:24:36,280 --> 00:24:40,040 Afterwards, they say you could walk the four miles into Perth 353 00:24:40,040 --> 00:24:41,920 standing on corpses. 354 00:24:44,760 --> 00:24:47,280 Hell has indeed been unleashed. 355 00:24:52,040 --> 00:24:54,520 But one victory, no matter how total, 356 00:24:54,520 --> 00:24:56,920 will not win Scotland for the King. 357 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Archie Campbell has returned, 358 00:25:00,040 --> 00:25:02,760 furious at the news of Jamie's uprising. 359 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 Having left his Scots army to fight in England, 360 00:25:07,920 --> 00:25:12,000 Archie is here to crush this royalist threat on his home turf 361 00:25:12,000 --> 00:25:14,040 by whatever means he can. 362 00:25:16,480 --> 00:25:19,680 Bear in mind, Archie Campbell is a ruthless operator. 363 00:25:19,680 --> 00:25:21,760 When he fights, he fights dirty, 364 00:25:21,760 --> 00:25:24,760 attacking his enemy where he'll be most vulnerable, 365 00:25:24,760 --> 00:25:28,920 and that includes going after his enemy's family, and Jamie knows it. 366 00:25:38,760 --> 00:25:42,280 The Clan Graham family home is at Auchterarder, 367 00:25:42,280 --> 00:25:45,280 just ten miles from the scene of Jamie's victory, 368 00:25:45,280 --> 00:25:48,760 so immediately after the battle, he races for home. 369 00:25:50,080 --> 00:25:53,280 He tells his wife, Magdalene, that he's going to take 370 00:25:53,280 --> 00:25:57,520 their 14-year-old son John with him on his campaign to protect him, 371 00:25:57,520 --> 00:26:00,760 to keep him safe from kidnap or worse. 372 00:26:05,040 --> 00:26:08,280 All that Magdalene feared about Jamie's playing the hero 373 00:26:08,280 --> 00:26:10,040 is coming true. 374 00:26:11,520 --> 00:26:15,280 It's one thing for her husband to hurl himself into war, 375 00:26:15,280 --> 00:26:17,680 but to drag their son into it too? 376 00:26:28,760 --> 00:26:32,520 With Archie Campbell now raising a fresh parliamentary army, 377 00:26:32,520 --> 00:26:34,760 Jamie speed-marches his force 378 00:26:34,760 --> 00:26:38,040 towards the ancient university borough of Aberdeen. 379 00:26:39,040 --> 00:26:42,280 Take Aberdeen, and he can win the north-east. 380 00:26:44,520 --> 00:26:47,680 Aberdeen, though, is garrisoned by parliament troops 381 00:26:47,680 --> 00:26:50,760 under orders to hold out against the royalists, 382 00:26:50,760 --> 00:26:54,280 so Jamie is going to try a spot of negotiation. 383 00:26:59,040 --> 00:27:03,520 A drummer boy is sent to the city's defences to issue an ultimatum. 384 00:27:05,280 --> 00:27:09,040 All women, children and elderly are ordered to leave. 385 00:27:10,040 --> 00:27:12,880 Any men can surrender and come to the King's side. 386 00:27:13,880 --> 00:27:17,840 Those who stay to fight will be given no quarter. 387 00:27:19,520 --> 00:27:23,080 A trigger-happy soldier manning the walls of Aberdeen 388 00:27:23,080 --> 00:27:25,040 takes offence at the threat. 389 00:27:27,040 --> 00:27:28,680 GUNSHOT 390 00:27:34,040 --> 00:27:37,280 Shooting dead the drummer boy, it's cold-blooded, 391 00:27:37,280 --> 00:27:40,760 heartless insanity, but there's worse to come. 392 00:27:40,760 --> 00:27:44,520 The troops defending Aberdeen haven't heard about Tippermuir. 393 00:27:44,520 --> 00:27:48,520 They think they're being attacked by some half-cocked Highland rabble. 394 00:27:48,520 --> 00:27:51,040 They rush out and they're wiped out. 395 00:27:53,760 --> 00:27:56,040 Now Aberdeen is undefended. 396 00:27:59,520 --> 00:28:02,760 What happens next will be justified as revenge 397 00:28:02,760 --> 00:28:05,760 for the cold-blooded killing of a drummer boy. 398 00:28:07,280 --> 00:28:10,120 But if that was a war crime, then the behaviour 399 00:28:10,120 --> 00:28:15,080 of Jamie and Alasdair's army now is pure bloody mass murder. 400 00:28:17,040 --> 00:28:20,040 Mac Colla allows his mad, bad MacDonald mercenaries 401 00:28:20,040 --> 00:28:22,280 a free hand to plunder Aberdeen. 402 00:28:24,040 --> 00:28:27,280 For three days, they pillage, murder, rape. 403 00:28:31,280 --> 00:28:34,040 Men are forced to strip before being shot 404 00:28:34,040 --> 00:28:36,760 so that their blood doesn't soil their clothes, 405 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 which are then taken as booty. 406 00:28:43,280 --> 00:28:46,080 The dead are not permitted to be buried. 407 00:28:47,080 --> 00:28:49,520 They must rot where they lie. 408 00:28:50,520 --> 00:28:55,040 Any woman who dares wail for her dead husband or son is abused. 409 00:28:56,040 --> 00:28:58,280 This is now total war. 410 00:29:02,520 --> 00:29:06,280 The supposedly gallant and chivalrous Jamie Graham 411 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 does nothing to stop it. 412 00:29:09,280 --> 00:29:11,520 Or perhaps he can do nothing. 413 00:29:15,040 --> 00:29:17,960 It should never have been looted for three days. 414 00:29:17,960 --> 00:29:21,760 There should never have been all these casualties, right down to 415 00:29:21,760 --> 00:29:26,160 washer women and a student at the university who were killed. 416 00:29:26,160 --> 00:29:29,520 Jamie was really out to lunch on this one 417 00:29:29,520 --> 00:29:32,760 and I think it got to him, he really felt it. 418 00:29:33,760 --> 00:29:35,760 It was very, very sad. 419 00:29:39,040 --> 00:29:41,920 This is about much more than avenging the death 420 00:29:41,920 --> 00:29:43,560 of the drummer boy. 421 00:29:43,560 --> 00:29:46,520 Could it be that Jamie is thinking about his own son? 422 00:29:46,520 --> 00:29:49,360 Could it be that he's feeding the legendary bloodlust 423 00:29:49,360 --> 00:29:51,280 of Mac Colla and his men? 424 00:29:51,280 --> 00:29:54,760 Whatever the motivation, his reputation is forever tarnished. 425 00:29:54,760 --> 00:29:59,720 He's the man who stood by while an entire town was put to the sword. 426 00:30:01,520 --> 00:30:04,760 News spreads of the Aberdeen atrocities. 427 00:30:04,760 --> 00:30:08,040 Church ministers across Scotland preach that Jamie Graham 428 00:30:08,040 --> 00:30:10,680 is the Antichrist, in league with Satan. 429 00:30:11,680 --> 00:30:15,280 Archibald comes after the royalist army with a parliament force 430 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 but loses them in the Cairngorm Mountains. 431 00:30:18,040 --> 00:30:19,920 Better still for Jamie, 432 00:30:19,920 --> 00:30:23,760 more Highlanders are flocking to his royalist banner. 433 00:30:24,760 --> 00:30:28,520 After the victory at Aberdeen, Jamie and Alasdair are joined 434 00:30:28,520 --> 00:30:31,520 by the MacDonalds of Glencoe, the MacDonald's of Keppoch 435 00:30:31,520 --> 00:30:33,080 and of Glengarry. 436 00:30:33,080 --> 00:30:37,760 So it's as if the victory there has developed some kind of momentum 437 00:30:37,760 --> 00:30:41,080 and so more clans join the cause. 438 00:30:41,080 --> 00:30:45,200 The question is now, what shall we do with the army? 439 00:30:45,200 --> 00:30:48,040 Jamie Graham has got very clear plans. 440 00:30:48,040 --> 00:30:51,360 He wants to take the army south and then he wants the army to 441 00:30:51,360 --> 00:30:54,520 support the royalist cause, possibly even in England, 442 00:30:54,520 --> 00:30:57,680 in order to get King Charles back in power, 443 00:30:57,680 --> 00:31:00,840 but Alasdair has other ideas. 444 00:31:00,840 --> 00:31:04,280 We have to remember that Mac Colla and a lot of the Highlanders 445 00:31:04,280 --> 00:31:07,760 and the Irish within his following are really here 446 00:31:07,760 --> 00:31:10,440 to try and take the fight to the Clan Campbell, 447 00:31:10,440 --> 00:31:15,240 so Mac Colla actually suggests what to Graham seems an audacious move, 448 00:31:15,240 --> 00:31:17,760 which is to launch a winter campaign - 449 00:31:17,760 --> 00:31:19,640 a raid into Argyll. 450 00:31:26,280 --> 00:31:30,280 But as far as Jamie's concerned, Argyll is a deathtrap. 451 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 Jamie really has to think hard about this 452 00:32:29,680 --> 00:32:33,120 because nobody has ever tried this before. It's preposterous. 453 00:32:33,120 --> 00:32:35,680 They say, actually, that the number of hurdles 454 00:32:35,680 --> 00:32:38,040 they've got to go through are like a comb. 455 00:32:38,040 --> 00:32:40,040 You went one after the other. 456 00:32:40,040 --> 00:32:44,280 And that each one was more dangerous than the last. 457 00:32:44,280 --> 00:32:48,920 And, of course, the final thing that you have to deal with is Campbells. 458 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 I think this is where you start to see the first cracks 459 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 in this partnership. 460 00:32:55,040 --> 00:32:58,760 Even though he knows that it's a straight route to an early grave, 461 00:32:58,760 --> 00:33:02,120 at least for Jamie, he really questions how far he can go 462 00:33:02,120 --> 00:33:05,520 without Mac Colla and his men. Really, what choice does he have? 463 00:33:09,040 --> 00:33:12,680 Jamie Graham isn't the only one who thinks that the Campbell territory 464 00:33:12,680 --> 00:33:15,640 of Argyll is an impenetrable mountain fortress. 465 00:33:17,520 --> 00:33:21,040 When Archie Campbell failed to catch up with Jamie and Alasdair 466 00:33:21,040 --> 00:33:23,960 in the north-east of Scotland, he retreated west 467 00:33:23,960 --> 00:33:26,280 to his castle in Argyll, 468 00:33:26,280 --> 00:33:28,880 to brood, plot his next move 469 00:33:28,880 --> 00:33:33,280 and mutter the odd prayer with his pious wife Margaret. 470 00:33:33,280 --> 00:33:37,520 Archie knows Mac Colla is mad and that he'd give his right arm 471 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 to take back the old MacDonald lands in Kintyre, 472 00:33:41,040 --> 00:33:45,360 but is he actually mad enough to attack the mighty Campbells 473 00:33:45,360 --> 00:33:47,280 on their home patch? 474 00:33:50,040 --> 00:33:52,280 Archie doesn't think so. 475 00:33:53,280 --> 00:33:56,760 No-one has ever dared attempt an assault on Argyll. 476 00:33:57,760 --> 00:34:00,280 Besides, the last Archie heard, 477 00:34:00,280 --> 00:34:03,600 the royalist army was 100 miles away to the east. 478 00:34:04,600 --> 00:34:06,040 Amen. 479 00:34:08,040 --> 00:34:10,040 But then news comes. 480 00:34:10,040 --> 00:34:12,760 News that Archie can hardly believe. 481 00:34:16,040 --> 00:34:19,040 Turns out Mac Colla and Jamie do fancy their chances. 482 00:34:19,040 --> 00:34:22,760 They've swept across the country, they're swarming through Argyll, 483 00:34:22,760 --> 00:34:25,120 and they've caught mighty Clan Campbell 484 00:34:25,120 --> 00:34:27,400 with their plaids around their ankles. 485 00:34:28,400 --> 00:34:30,760 Issue powder and shot now! 486 00:34:32,640 --> 00:34:35,320 Margaret, you must take to the cellars. 487 00:34:35,320 --> 00:34:37,360 Keep the doors bolted throughout. 488 00:34:37,360 --> 00:34:40,120 I'll take what men I have here and hold the gates. 489 00:34:40,120 --> 00:34:42,280 Archie, you must not. 490 00:34:44,040 --> 00:34:45,760 You will fall. 491 00:34:46,760 --> 00:34:50,320 And if you fall, Clan Campbell falls with you. 492 00:34:50,320 --> 00:34:52,520 You must run now. 493 00:34:58,040 --> 00:35:01,040 And so Archie Campbell takes to his heels... 494 00:35:04,280 --> 00:35:07,760 ..leaving Mac Colla, the avenger, to sweep through Argyll 495 00:35:07,760 --> 00:35:09,960 and burn everything in his path. 496 00:35:11,040 --> 00:35:15,040 To drive off cattle and put any who resist to the sword. 497 00:35:18,040 --> 00:35:21,520 To the Campbells, Alasdair Mac Colla would be known evermore 498 00:35:21,520 --> 00:35:23,400 as "the destroyer". 499 00:35:25,760 --> 00:35:29,080 His name, one to terrify children with. 500 00:35:40,520 --> 00:35:44,040 It may be that Alasdair had hoped to press on through Argyll 501 00:35:44,040 --> 00:35:48,040 to Clan Donald's old heartland of Kintyre and lay claim to it. 502 00:35:50,760 --> 00:35:54,520 But for now, that's an audacious step too far. 503 00:35:56,920 --> 00:36:00,920 Archie Campbell is marshalling 3,000 of his clansmen against them. 504 00:36:00,920 --> 00:36:02,840 Just as Jamie predicted, 505 00:36:02,840 --> 00:36:07,520 there's a terrifying danger that his army won't get out of Argyll alive. 506 00:36:11,040 --> 00:36:13,760 Mac Colla and the MacDonalds have had a taste 507 00:36:13,760 --> 00:36:17,280 of what they came for, but now it's their turn to flee. 508 00:36:17,280 --> 00:36:20,280 With captured boats, they cross loch after loch, 509 00:36:20,280 --> 00:36:23,040 move out of Argyll and into the Great Glen. 510 00:36:24,920 --> 00:36:29,760 But this great canyon cutting Scotland in half is another trap 511 00:36:29,760 --> 00:36:33,040 and the royalists have stirred a hornet's nest. 512 00:36:34,880 --> 00:36:37,760 Hot on their heels and hellbent on revenge, 513 00:36:37,760 --> 00:36:40,760 Archie positions his army at Inverlochy Castle, 514 00:36:40,760 --> 00:36:43,520 blocking the Great Glen's southern end. 515 00:36:45,040 --> 00:36:48,760 Not only that, he's called out his clan allies in the north, 516 00:36:48,760 --> 00:36:51,040 the Frasers and the Mackenzies. 517 00:36:51,040 --> 00:36:54,120 Their orders? March on the royalists with all haste, 518 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 drive them down the Great Glen towards me. 519 00:36:57,280 --> 00:37:00,520 Archie has got every reason to think this is checkmate. 520 00:37:00,520 --> 00:37:03,040 He's got his enemy trapped, hasn't he? 521 00:37:04,960 --> 00:37:07,760 Jamie and Mac Colla's forces have made it to the middle 522 00:37:07,760 --> 00:37:11,040 of the Great Glen, so they're on the southern tip of Loch Ness, 523 00:37:11,040 --> 00:37:14,520 and they find out that Archie Campbell is on the move 524 00:37:14,520 --> 00:37:16,320 and he's out for revenge. 525 00:37:16,320 --> 00:37:19,040 So he's got a force of about 3,000 men 526 00:37:19,040 --> 00:37:21,520 at the southern end of the Great Glen, 527 00:37:21,520 --> 00:37:24,760 but then, obviously, marching down from the north is his allies, 528 00:37:24,760 --> 00:37:28,280 so the Frasers and the Mackenzies, and Jamie and Mac Colla 529 00:37:28,280 --> 00:37:31,200 are right there in the middle with nowhere to go. 530 00:37:32,200 --> 00:37:36,040 It looks as if they're going to be ground 531 00:37:36,040 --> 00:37:39,920 between these two armies, pulverised into dust. 532 00:37:41,280 --> 00:37:44,680 That's where the masterstroke comes in. 533 00:37:44,680 --> 00:37:48,720 Jamie Graham had seen what Highland armies could do. 534 00:37:49,720 --> 00:37:53,040 They were able to move quickly over mountains, 535 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 which would be impossible 536 00:37:55,280 --> 00:37:58,520 for regular armies of the time. 537 00:38:01,040 --> 00:38:04,880 So Mac Colla suggests a daring strategy. 538 00:38:05,880 --> 00:38:10,200 He tells Graham that his Highlanders can show them the way 539 00:38:10,200 --> 00:38:14,040 through the mountain passes just to the east of the Great Glen. 540 00:38:15,280 --> 00:38:20,200 So they conduct this insane march over the mountains. 541 00:38:22,000 --> 00:38:26,840 They travel in 36 hours 50km through difficult terrain in the winter... 542 00:38:27,840 --> 00:38:30,360 ..and come out just near Inverlochy. 543 00:38:33,040 --> 00:38:37,520 It is possibly the greatest military manoeuvre in Scottish history. 544 00:38:42,280 --> 00:38:45,520 24 hours earlier, at Inverlochy Castle, 545 00:38:45,520 --> 00:38:48,040 Archie Campbell was told by his scouts 546 00:38:48,040 --> 00:38:51,760 that Graham and Mac Colla had vanished somewhere near Loch Ness. 547 00:38:56,040 --> 00:38:59,680 Now his enemy has suddenly appeared as if from nowhere 548 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 right on his doorstep. 549 00:39:04,520 --> 00:39:07,720 Before Campbell troops can be properly positioned, 550 00:39:07,720 --> 00:39:11,760 the royalist clansmen are already priming muskets and lining up, 551 00:39:11,760 --> 00:39:15,520 preparing to launch their now infamous Highland charge. 552 00:39:17,040 --> 00:39:18,320 Fire! 553 00:39:18,320 --> 00:39:20,040 GUNFIRE 554 00:39:21,040 --> 00:39:22,760 Charge! 555 00:39:22,760 --> 00:39:24,800 CLANSMEN BELLOW 556 00:39:27,280 --> 00:39:29,760 The Battle of Inverlochy has begun 557 00:39:29,760 --> 00:39:32,760 but maybe somebody should have told Clan Campbell. 558 00:39:32,760 --> 00:39:35,440 Once again, they've been caught napping. 559 00:39:37,040 --> 00:39:40,760 In their proud 400-year history, this will be their biggest 560 00:39:40,760 --> 00:39:42,760 and bloodiest defeat. 561 00:39:48,280 --> 00:39:52,760 And the scene of slaughter is immortalised in a Gaelic poem. 562 00:40:42,760 --> 00:40:45,760 For the second time, Archie Campbell flees. 563 00:40:46,760 --> 00:40:49,760 This time, it'll be all the way to Edinburgh. 564 00:40:52,040 --> 00:40:55,120 The crushing of the Campbells at the Battle of Inverlochy 565 00:40:55,120 --> 00:40:57,960 is a sweet victory for Mac Colla and his MacDonalds. 566 00:40:59,520 --> 00:41:02,960 But for Jamie Graham, it's come at a dreadful cost. 567 00:41:03,960 --> 00:41:08,040 His teenage son John has fallen fatally ill. 568 00:41:11,520 --> 00:41:15,520 The 200-mile trek from Aberdeen to Argyll, 569 00:41:15,520 --> 00:41:18,280 the frantic escape out of Campbell country, 570 00:41:18,280 --> 00:41:21,520 the forced march through the mountains from Loch Ness 571 00:41:21,520 --> 00:41:25,800 to Inverlochy, it's all taken a terrible physical toll on the boy. 572 00:41:27,280 --> 00:41:29,520 John won't see tomorrow. 573 00:41:37,520 --> 00:41:41,520 When Jamie's wife, Magdalene, learns of her son John's death, 574 00:41:41,520 --> 00:41:45,520 she will become increasingly estranged from her absent husband. 575 00:41:49,520 --> 00:41:53,280 Soon, she will apply to the Scots parliament for sole custody 576 00:41:53,280 --> 00:41:57,280 of the couple's remaining children and they'll grant it. 577 00:42:01,040 --> 00:42:05,520 With the death of his son, a fatalism consumes Jamie Graham. 578 00:42:07,280 --> 00:42:10,040 If his sacrifices are to have any meaning, 579 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 he must win for his king at all costs. 580 00:42:14,840 --> 00:42:17,520 Soon, all Europe will talk of Jamie Graham 581 00:42:17,520 --> 00:42:20,040 and his army of invincible Celts... 582 00:42:21,040 --> 00:42:25,760 ..as they continue to sweep aside all and any that dare face them. 583 00:42:29,520 --> 00:42:34,040 After Inverlochy, Graham and Mac Colla decide to strike north 584 00:42:34,040 --> 00:42:36,520 and they go to Nairnshire and Aberdeenshire, 585 00:42:36,520 --> 00:42:39,560 where they win two more battles in quick succession. 586 00:42:40,560 --> 00:42:44,040 We've got the Battle of Auldern and the Battle of Alford. 587 00:42:45,520 --> 00:42:50,040 So they head south, and the last force ready to oppose them 588 00:42:50,040 --> 00:42:53,760 starts to gather at Kilsyth near Falkirk. 589 00:42:55,440 --> 00:42:59,520 Mac Colla seizes the opportunity, orders a Highland charge, 590 00:42:59,520 --> 00:43:02,760 and this is followed up in force by Graham's whole army 591 00:43:02,760 --> 00:43:04,840 and it leads to a complete rout, 592 00:43:04,840 --> 00:43:07,640 and, again, thousands are killed at Kilsyth. 593 00:43:07,640 --> 00:43:10,760 This, of all the battles in the Year of Victories, 594 00:43:10,760 --> 00:43:13,200 is perhaps the greatest victory of all. 595 00:43:13,200 --> 00:43:15,520 It's certainly the most decisive. 596 00:43:16,520 --> 00:43:20,280 After Kilsyth, the royalist army is in full command of the field. 597 00:43:20,280 --> 00:43:25,280 There are no other government forces available to oppose them in Scotland 598 00:43:25,280 --> 00:43:28,200 and this leaves James Graham in control of the kingdom 599 00:43:28,200 --> 00:43:30,000 for the first time. 600 00:43:32,280 --> 00:43:35,040 But now, a year into his campaign, 601 00:43:35,040 --> 00:43:37,800 Jamie Graham's cause begins to falter. 602 00:43:39,040 --> 00:43:43,280 Once again, the conflicting agendas of his bigger picture mission 603 00:43:43,280 --> 00:43:48,040 to restore King Charles, and that of his clan army, come to the fore. 604 00:43:49,520 --> 00:43:52,240 The kingdom of Scotland belongs to Jamie. 605 00:43:52,240 --> 00:43:56,040 These last 12 months will be forever remembered as the Year of Victories. 606 00:43:56,040 --> 00:43:57,840 But there's a problem. 607 00:43:57,840 --> 00:44:01,360 Now Jamie wants to march into England and save the King, 608 00:44:01,360 --> 00:44:04,520 but his great ally, Alasdair Mac Colla, isn't so keen. 609 00:44:04,520 --> 00:44:09,040 He's out to get what he came for - his ancestral lands in Kintyre. 610 00:44:12,760 --> 00:44:15,240 Alasdair's timing couldn't be worse. 611 00:44:15,240 --> 00:44:17,840 Things are going badly for King Charles 612 00:44:17,840 --> 00:44:20,200 and the royalist cause down south. 613 00:44:20,200 --> 00:44:24,760 If Jamie could only unleash his invincible clan army in England, 614 00:44:24,760 --> 00:44:27,040 then he might turn the tide of war. 615 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 But it's not to be. 616 00:44:30,840 --> 00:44:32,840 The army splits in half. 617 00:44:32,840 --> 00:44:35,480 Alasdair takes off for Kintyre... 618 00:44:36,480 --> 00:44:39,040 ..Jamie, the Scots English border. 619 00:44:40,760 --> 00:44:44,760 Even now, the King's champion thinks himself unstoppable. 620 00:44:44,760 --> 00:44:48,040 This will prove his greatest mistake. 621 00:44:48,040 --> 00:44:51,200 That, and underestimating the determination 622 00:44:51,200 --> 00:44:53,280 of Archibald Campbell. 623 00:44:56,520 --> 00:45:00,040 Jamie has forgotten that Archie still has an army 624 00:45:00,040 --> 00:45:01,760 in his back pocket. 625 00:45:01,760 --> 00:45:05,520 The battle-hardened Scots troops that he sent across the border 626 00:45:05,520 --> 00:45:08,760 to fight with the English parliament against King Charles. 627 00:45:08,760 --> 00:45:11,760 Well, Archie has called them home to Scotland 628 00:45:11,760 --> 00:45:14,040 with orders to get a move on. 629 00:45:15,760 --> 00:45:19,520 Archie knows that there's still a chance to turn things around here. 630 00:45:19,520 --> 00:45:22,360 Although he's not really got the strength in Scotland 631 00:45:22,360 --> 00:45:25,360 to support him, as he does that, he knows there is an army 632 00:45:25,360 --> 00:45:28,120 in England that he can call back to support him here 633 00:45:28,120 --> 00:45:30,840 and that's exactly what he does, he puts the call out, 634 00:45:30,840 --> 00:45:34,200 and they march back up to Scotland with frightening speed, really, 635 00:45:34,200 --> 00:45:36,360 and Jamie just has no idea that they're coming. 636 00:45:36,360 --> 00:45:39,760 Graham seems to lose quite a lot of his military acumen here. 637 00:45:39,760 --> 00:45:43,760 He fails to scout this vast approaching parliamentary army 638 00:45:43,760 --> 00:45:47,200 so he's not fully prepared when the actual battle ensues 639 00:45:47,200 --> 00:45:50,040 and he's really lucky to escape with his life. 640 00:45:50,040 --> 00:45:53,280 The same cannot be said for the vast majority of his army. 641 00:45:53,280 --> 00:45:55,760 They are massacred, almost to a man. 642 00:46:00,520 --> 00:46:03,480 Jamie has snatched defeat from the jaws of victory, 643 00:46:03,480 --> 00:46:06,040 but there's worse news to come. 644 00:46:06,040 --> 00:46:09,520 King Charles Stuart has surrendered to the parliamentarians 645 00:46:09,520 --> 00:46:13,520 and commanded Jamie to stand down, to give up the fight. 646 00:46:13,520 --> 00:46:15,040 It's over. 647 00:46:21,040 --> 00:46:24,200 Archie Campbell offers Jamie an ultimatum. 648 00:46:25,200 --> 00:46:27,040 Exile or death. 649 00:46:27,040 --> 00:46:28,840 There is no choice. 650 00:46:29,840 --> 00:46:32,800 The King's champion must flee the country. 651 00:46:34,760 --> 00:46:39,120 Across the North Sea, Sweden offers him sanctuary. 652 00:46:39,120 --> 00:46:42,040 After all the humiliating defeats, 653 00:46:42,040 --> 00:46:44,760 all the running away to save his skin, 654 00:46:44,760 --> 00:46:47,040 Archie Campbell is triumphant. 655 00:46:48,040 --> 00:46:50,920 He has Charles Stuart's capitulation, 656 00:46:50,920 --> 00:46:53,280 Jamie Graham out of the way. 657 00:46:53,280 --> 00:46:55,360 King Campbell is back. 658 00:46:57,040 --> 00:47:00,440 But there's one thing left on Archie's to-do list. 659 00:47:00,440 --> 00:47:02,360 Just one wee thing. 660 00:47:02,360 --> 00:47:05,280 He wants Alasdair Mac Colla's head on a plate. 661 00:47:16,280 --> 00:47:21,680 After he left Jamie Graham, Alasdair did indeed march into Kintyre. 662 00:47:27,040 --> 00:47:30,040 Finally, the MacDonald warrior was back 663 00:47:30,040 --> 00:47:32,520 in his clan's ancient heartland. 664 00:47:34,280 --> 00:47:36,400 The moment was sweet. 665 00:47:36,400 --> 00:47:39,280 The prophecy of Alasdair Mac Colla had come true. 666 00:47:39,280 --> 00:47:43,560 The great hero of Clan Donald restoring his people to greatness. 667 00:47:44,560 --> 00:47:46,280 But for how long? 668 00:47:46,280 --> 00:47:49,760 News arrives that his former ally Jamie is defeated, 669 00:47:49,760 --> 00:47:53,040 King Campbell is on the march towards Kintyre 670 00:47:53,040 --> 00:47:55,360 with the Scots army at his back. 671 00:47:58,520 --> 00:48:01,520 Now it's Alasdair Mac Colla's turn to flee, 672 00:48:01,520 --> 00:48:03,840 all the way back to Ireland. 673 00:48:04,840 --> 00:48:07,760 On arrival in Kintyre, King Campbell's army 674 00:48:07,760 --> 00:48:11,160 find that Alasdair has vanished like the demon he is. 675 00:48:13,280 --> 00:48:15,040 Or, rather, was. 676 00:48:18,760 --> 00:48:23,280 Rumours soon reach Archie Campbell that Alasdair Mac Colla is no more. 677 00:48:23,280 --> 00:48:25,040 He's been slain. 678 00:48:26,520 --> 00:48:29,600 After leaving Kintyre in May 1647, 679 00:48:29,600 --> 00:48:32,520 Alasdair flees eventually to Ireland 680 00:48:32,520 --> 00:48:38,040 and he ends up at the very other extremity of the Gaelic world, 681 00:48:38,040 --> 00:48:41,280 in the south of Ireland, in Munster, 682 00:48:41,280 --> 00:48:47,120 where he's fighting for the Irish against government troops. 683 00:48:47,120 --> 00:48:50,040 How he actually died, I don't think we'll ever know. 684 00:48:50,040 --> 00:48:52,040 There's various interpretations. 685 00:48:52,040 --> 00:48:54,840 Some suggest that it's a Highland charge gone wrong - 686 00:48:54,840 --> 00:48:58,040 he gets too far ahead of his forces and he's cut down in battle. 687 00:48:58,040 --> 00:49:02,040 Others suggest that he surrendered 688 00:49:02,040 --> 00:49:06,360 and then was subsequently murdered by his captors. 689 00:49:06,360 --> 00:49:10,280 Whatever way he died, all of them seem to suggest 690 00:49:10,280 --> 00:49:13,520 something of the legend of Alasdair Mac Colla - 691 00:49:13,520 --> 00:49:18,280 that how he died is exactly how he would have killed someone else. 692 00:49:18,280 --> 00:49:20,920 He wouldn't have hesitated about killing somebody 693 00:49:20,920 --> 00:49:22,440 who had surrendered, 694 00:49:22,440 --> 00:49:25,440 he wouldn't have hesitated about cutting somebody down. 695 00:49:25,440 --> 00:49:28,720 He died as he lived, essentially. 696 00:49:28,720 --> 00:49:33,520 And we don't even know really where he was buried. 697 00:49:33,520 --> 00:49:35,240 It's a mystery. 698 00:49:38,280 --> 00:49:39,840 The details? 699 00:49:39,840 --> 00:49:41,840 No-one knows the details. 700 00:49:41,840 --> 00:49:44,520 But there's no question, the man is dead. 701 00:49:47,120 --> 00:49:50,760 The great warrior hope of Clan Donald's revival is gone 702 00:49:50,760 --> 00:49:54,000 and the Stuart king that he and Jamie had fought for, 703 00:49:54,000 --> 00:49:55,760 he's met his end too, 704 00:49:55,760 --> 00:49:59,040 executed by order of the English parliament. 705 00:50:12,760 --> 00:50:16,040 When Jamie Graham received the news in exile 706 00:50:16,040 --> 00:50:19,280 that King Charles I had been tried and then beheaded 707 00:50:19,280 --> 00:50:22,400 by the English parliament, he returned to Scotland. 708 00:50:23,400 --> 00:50:27,040 Vowing revenge, he set out to raise the clans once again 709 00:50:27,040 --> 00:50:30,520 and visit another year of miracles on the disloyal. 710 00:50:31,520 --> 00:50:34,040 But he was betrayed, captured, 711 00:50:34,040 --> 00:50:37,040 taken to Edinburgh and put on trial. 712 00:50:39,520 --> 00:50:43,760 Jamie is counting down the moments to his dreadful fate. 713 00:50:43,760 --> 00:50:47,480 He'll be hanged and then he'll be cut apart, 714 00:50:47,480 --> 00:50:51,040 his limbs sent to be displayed in Scotland's towns, 715 00:50:51,040 --> 00:50:54,320 his torso buried in a pit. 716 00:50:54,320 --> 00:50:58,760 Payback for all the hell he and Mac Colla unleashed on Scotland 717 00:50:58,760 --> 00:51:01,960 and the hell they unleashed on Clan Campbell. 718 00:51:05,280 --> 00:51:09,040 Archie has the power to stop it, but he says nothing. 719 00:51:09,040 --> 00:51:12,040 Instead, King Campbell is going to watch. 720 00:51:14,040 --> 00:51:18,040 Jamie, chief of the Grahams, is going out in style, though. 721 00:51:19,280 --> 00:51:23,040 He's going to get strung up in his best suit of clothes 722 00:51:23,040 --> 00:51:25,520 and make sure his hair looks good. 723 00:51:25,520 --> 00:51:28,520 His captors query why a man about to die 724 00:51:28,520 --> 00:51:31,520 would take so much care over his looks. 725 00:51:31,520 --> 00:51:34,120 Today, mine head is mine own, 726 00:51:34,120 --> 00:51:36,280 tomorrow, it will be yours. 727 00:51:37,280 --> 00:51:39,280 Do what you please with it. 728 00:51:42,320 --> 00:51:45,040 As Jamie Graham nears his end, 729 00:51:45,040 --> 00:51:49,040 Archie Campbell's heavily pregnant wife goes into labour. 730 00:51:49,040 --> 00:51:51,080 MARGARET MOANS 731 00:51:56,760 --> 00:52:00,280 As he's led out to the gallows on Edinburgh's high street, 732 00:52:00,280 --> 00:52:02,040 security is tight. 733 00:52:02,040 --> 00:52:06,360 Concerns that someone might attempt to rescue Jamie reach his ears. 734 00:52:21,280 --> 00:52:23,520 When a criminal comes to suffer... 735 00:52:24,520 --> 00:52:26,760 ..he may not forget the crime. 736 00:52:29,000 --> 00:52:31,040 MARGARET MOANS 737 00:52:33,040 --> 00:52:36,640 Jamie Graham doesn't flinch as the noose is placed around his neck. 738 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 He's not permitted a final speech. 739 00:52:39,520 --> 00:52:44,040 At a prearranged signal, the hangman pushes him off the ladder. 740 00:52:53,280 --> 00:52:58,520 As Jamie dies, Margaret gives birth to a new Campbell heir. 741 00:52:58,520 --> 00:53:01,040 BABY CRIES 742 00:53:03,880 --> 00:53:06,040 One life ends in suffering. 743 00:53:08,040 --> 00:53:10,040 Another begins with it. 744 00:53:15,040 --> 00:53:17,520 Can we measure who suffers the most? 745 00:53:20,280 --> 00:53:24,680 That symbolism, that's not lost on Archie. 746 00:53:24,680 --> 00:53:28,280 They look for such symbolism, it's important to them, 747 00:53:28,280 --> 00:53:31,520 and Archie will have really taken that on board, 748 00:53:31,520 --> 00:53:34,760 that Jamie's life has come to an end 749 00:53:34,760 --> 00:53:37,640 as his succession is being continued, 750 00:53:37,640 --> 00:53:41,760 and, to him, that speaks of Campbell dominance that will continue. 751 00:53:43,760 --> 00:53:47,280 The tarred head of the King's champion is stuck on a spike 752 00:53:47,280 --> 00:53:49,560 above Edinburgh's main gate, 753 00:53:49,560 --> 00:53:53,040 a warning to any and all who would ever think to challenge 754 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 King Campbell again. 755 00:54:08,800 --> 00:54:11,760 It's been a colourful and tragic tale. 756 00:54:12,760 --> 00:54:15,720 Jamie Graham failed to save the Stuart king. 757 00:54:16,720 --> 00:54:19,520 Alasdair Mac Colla failed in his quest 758 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 to restore Clan Donald to greatness. 759 00:54:26,040 --> 00:54:29,320 But where they succeeded was in giving Scotland's clans 760 00:54:29,320 --> 00:54:32,280 a sense of their own power - that they could sweep aside 761 00:54:32,280 --> 00:54:35,040 their enemies and defy the will of parliament, 762 00:54:35,040 --> 00:54:38,360 and I'll bet you any money, the clans will rise again. 763 00:54:41,040 --> 00:54:45,640 The Year of Victories, which was also a year of bloody atrocities 764 00:54:45,640 --> 00:54:50,520 as well, we have to remember, proves to the outside authorities 765 00:54:50,520 --> 00:54:55,880 how significant Highland clan armies could be. 766 00:54:57,520 --> 00:55:00,880 They were fast, they were hardy, 767 00:55:00,880 --> 00:55:04,280 they had this astonishing new tactic, the Highland charge, 768 00:55:04,280 --> 00:55:09,040 which could cause devastation in opposing armies. 769 00:55:09,040 --> 00:55:13,520 It creates a myth of the Highland clans, 770 00:55:13,520 --> 00:55:18,440 both outside the Highlands and also within the Highlands. 771 00:55:21,040 --> 00:55:23,760 It alerted the establishment at large 772 00:55:23,760 --> 00:55:27,280 to the threat posed by the Highlanders. 773 00:55:27,280 --> 00:55:30,760 If they ever got organised again, perhaps under a rebellion 774 00:55:30,760 --> 00:55:33,280 and a cause that they truly believed in, 775 00:55:33,280 --> 00:55:36,720 they could potentially pose real danger to the state. 776 00:55:46,280 --> 00:55:49,280 40 years on from the death of Jamie Graham, 777 00:55:49,280 --> 00:55:52,480 the clans are still proving to be a problem. 778 00:55:54,040 --> 00:55:58,200 They still represent a military threat to the will of parliament. 779 00:56:00,040 --> 00:56:03,000 And one clan is made an example of. 780 00:56:06,040 --> 00:56:09,440 Rumours began reaching Edinburgh a few days ago 781 00:56:09,440 --> 00:56:13,040 the MacDonalds of Glencoe have been massacred by government troops. 782 00:56:13,040 --> 00:56:17,040 Word is the soldiers accepted food and shelter from the MacDonalds 783 00:56:17,040 --> 00:56:21,040 before killing them, men, women and children, in cold blood. 784 00:56:21,040 --> 00:56:22,760 An unforgivable act, 785 00:56:22,760 --> 00:56:26,040 breaching the ancient code of Highland hospitality. 786 00:56:26,040 --> 00:56:28,040 And who led this massacre? 787 00:56:28,040 --> 00:56:29,920 A Campbell, that's who. 788 00:56:38,640 --> 00:56:42,040 Robert Campbell of Glenlyon, commander of the red-coated troops 789 00:56:42,040 --> 00:56:44,600 responsible for the killing spree in Glencoe, 790 00:56:44,600 --> 00:56:46,640 now tours the taverns of Edinburgh, 791 00:56:46,640 --> 00:56:50,040 drunkenly trying to tell his side of the story. 792 00:56:51,040 --> 00:56:54,440 He was just carrying out government orders. 793 00:56:54,440 --> 00:56:57,040 The soldiers were indeed obeying orders, 794 00:56:57,040 --> 00:57:01,520 but no government official will ever be found guilty of issuing them. 795 00:57:01,520 --> 00:57:05,520 Events in Glencoe will, over time, be conveniently blamed 796 00:57:05,520 --> 00:57:08,760 on the old feud between Campbells and MacDonalds, 797 00:57:08,760 --> 00:57:12,280 and if the massacre was supposed to suppress the rebellious spirit 798 00:57:12,280 --> 00:57:14,760 of the clans, then it failed. 799 00:57:16,480 --> 00:57:21,040 A generation from now, the bitter memory of the Glencoe atrocity 800 00:57:21,040 --> 00:57:24,760 will be exploited to rally the clans again. 801 00:57:24,760 --> 00:57:27,680 It will be an uprising that will shake the foundations 802 00:57:27,680 --> 00:57:30,040 of a newly united Britain. 803 00:57:31,040 --> 00:57:34,560 At its heart, a man whose name will become legend. 804 00:57:34,560 --> 00:57:39,040 From the Gaelic Raibeart Ruadh, meaning Red Rob, 805 00:57:39,040 --> 00:57:41,760 comes the English Rob Roy. 806 00:57:41,760 --> 00:57:43,520 He's just a boy now, 807 00:57:43,520 --> 00:57:47,040 but in a few years, he'll be known as Rob Roy MacGregor, 808 00:57:47,040 --> 00:57:48,760 the Highland rogue, 809 00:57:48,760 --> 00:57:51,560 so we'll be keeping an eye on him. 810 00:57:59,240 --> 00:58:01,040 Next time, 811 00:58:01,040 --> 00:58:04,760 the story of the most infamous of Highlanders. 812 00:58:06,480 --> 00:58:08,560 A cattle thief, 813 00:58:08,560 --> 00:58:10,280 a conman... 814 00:58:10,280 --> 00:58:12,800 Damn MacGregor's verminous hide. 815 00:58:12,800 --> 00:58:14,280 ..a rebel... 816 00:58:14,280 --> 00:58:15,760 GUNSHOT 817 00:58:15,760 --> 00:58:17,160 ..a rogue... 818 00:58:17,160 --> 00:58:20,000 I'm not quite sure how I got into this... 819 00:58:21,000 --> 00:58:23,160 ..but I'll get out of it somehow. 820 00:58:23,160 --> 00:58:26,280 ..who became a legend in his own lifetime. 821 00:58:26,280 --> 00:58:29,040 I am Rob Roy MacGregor. 70036

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.