Original subtitles

❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤

(شروعی دوباره)

(قسمت 7)

= Mary_Fall, Skyler :مترجمین =

ببخشید

من به تازه واردا آموزش میدم

این تازه وارد خیلی دوست داره شما رو بشناسه

نه، نمیخوام

قبل از جمعه طرح اصلی نمایشگاه که گاوین برای امسال کار کرده رو بهم بده

چشم

دو بار

نه، این سومین باره

چه رابطه نحسی

دو بار

نه

سومین باره

چه گندی

واقعا که

سلام، میشه بپرسم

این از کدوم طرفه؟

روبرو، بعد بپیچ، آخرین اتاق

باشه، ممنون

تبش اومده پایین

بقیه علائمش هم طبیعین

شاید بتونیم زودتر تاریخ جراحیش رو مشخص کنیم

تو برو و بهم خبر بده- باشه-

علاوه بر اون

گزارش مریض تخت سی و شش هم سریع بهم بده

تویی؟

..نه، تو این زشت نیست؟

چی زشته، مگه من چمه؟

آره، میدوم لینگ روی خیلی خوبه

اما تو هر روز دنبالش میکنی این راه حلش نیست

من کی دنبالش کردم؟

اینجوری عواقبشم باید درنظر بگیری

تو یه دختر جوونی

چطور میتونی انقدر بی حیا باشی؟

درسته

تازه میبینی که لینگ روی هر روز سرش شلوغه

چطور میتونه با تو وقت بگذرونه؟

مگه من چی کارش کردم؟

همه منو به این چشم میبینن؟

به چشم تو من بی شعور و حق نشناسم

حتی وقتی بابام مریضه، میرم دنبال یه مرد، درسته؟

چه میدونم والا

عه

میخواستم بپرسم چطوری به اینجا برم

ممنون

به نظرت

ماه عسل برای برای تازه عروس دومادها

باید چجوری باشه؟

نمیدونم دکتر، من تا حالا ازدواج نکردم

اما، حتما مثل رنگ بهم میچسبن

همش زمزمه های عاشقونه دارن

همدیگه رو ول نمیکنن

عین دوقلوهای بهم چسبیده

مثل رنگ بهم میچسبن چیه؟ باید بگی مثل چسب بهم میچسبن

حتی بلد نیستی یه اصطلاحو درست بگی

تو هم به من نگاه کن

منم تا حالا ازدواج نکردم

به نظرم

خودت که ازدواج کردی باید بهتر بدونی

تو دیگه چی میگی

برای ساخت چند تا ارائه دیگه بذارین بخش طراحی کمکتون کنه

آقای لینگ، من دیگه میرم

ممنون

کالاهای الان باید برای ضدآب بودن دوباره تست بشن

یادت باشه- باشه، یادداشت میکنم-

در مورد برگه داده های این دسته از اجناس چی؟

ببخشید، مدیر لو الان میارمش

یه کم دیگه اون طرف رو چک میکنیم

شما برید و یه نگاهی بندازین- باشه، بریم-

چرا اومدی اینجا؟

میخواستم سرکار ببینمت

بیمارستان خیلی شلوغه. نباید سر شیفتت باشی؟

عجله داری؟

اگه نه، میرم سر کارم

نه، امروز وقتم آزاده

پس صبر کن تا کارم تموم بشه

شیائو ما برگه داده ها رو مستقیم به بخش فرستادهB217

بریم اونجا چک کنیم- بله-

چرا هنوز اینجایی؟

ساعت چنده؟

کارت تموم شد؟

آره، تازه تموم شد

آها راستی، نگفتی یه کاری باهام داری؟

چیزی نیست

منتظر موندم کارت تموم بشه و ببرمت خونه

چ لبخندی

به من از این لبخندا تحویل نده

فانگ نینگ

جدی بهش فکر کردم

چرا چراغا خاموش شدن؟

خواهر، چراغا خاموش شدن و در قفل شده

الان فقط برادرته که میتونه بهت کمک کنه

یعنی چی؟

این بچه، لو فانگ یو

حتما میخواد یه فرصتی بهمون بده که باهمدیگه تنها باشیم

..پس ما الان

فقط صبح یکی میاد در اینجا رو باز میکنه

پس باید یه شب اینجا بمونیم

آره

پس میبرمت به یه جای راحت

بیا

آروم راه برو

اون جلوئه. الان میرسیم

چی شده؟

چیزی نیست

اینجا رو خوب بلدی؟

معلومه

این جاییه که اغلب میبینم

و ذره ذره تغییرش میدم

وقتی اولین بار به لو مینگ ملحق شدم

به عنوان یه انباردار کار کردم همینطور فروشنده

هر روز صد بار بالا و پایین میدویدم

البته هنوز هفته ای یه بار اینجا میام

پس حتی چشم بسته

اینجا رو مثل کف دستم بلدم

عه مگه نگفتم این گلدون رو نباید اینجا بذارن؟

چرا هنوز اینجاست؟

لو فانگ نینگ

منتظرم بمون

چرا انقدر سریع میدوی؟

ترسوندیم

تو اول منو ترسوندی

اصلا نترسیدم- منم نترسیدم-

نترسیدی؟

پس چرا چسبیدی به من؟

گفتم نکنه تو بترسی

مگه نگفتی همین نزدیکیاست؟

چرا انقدر طول کشید؟

الان، الان میرسیم

نترس، من اینجام

نمیترسم

الان میرسیم

آرومتر برو

یه کم آرومتر برو

اینم اتاقی که چیدیم

شبیه اتاق نشیمن خونه ست

حس بودن توی خونه رو شبیه سازی میکنه به مشتری ها حس واقعی بودن رو میده

بشین

معمولا کارمندامون هم اینجا استراحت میکنن

راستی، یه کاناپه اون طرف هست

اما مشتریمون سفارشش داده

به خاطر همین نمیذارم روش بشینی

ناراحت نشی فقط اینجا بشین

اشکالی نداره

اینجا خیلی راحته

بیا- ممنون-

اینجا فقط چیپس هست

دفعه دیگه میدم کارمندام

یه چیز بهتر سفارش بدن

اشکالی نداره

خوبه

اما دفعه دیگه ای نباید در کار باشه

هیچی، بخور

خیلی خسته ام

ما

بهتر نیست یه کاری پیدا کنیم که بکنیم

یه کاری بکنیم؟ چه کاری؟

بیا

بیا این بازیو بکنیم

برنده میتونه از بازنده یه سوال بپرسه

بازنده نمیتونه طفره بره

یا دروغ بگه

این میتونه به شناختمون از همدیگه کمک کنه

من بازی نمیکنم

علاقه ای به شناختت ندارم

یالا

چه بچگونه، نمیخوام

من اول برمیدارم

حالا نوبت توئه

یکی رو انتخاب کن

انتخاب نکردی؟- دستپاچم نکن-

بازی هم استراتژی لازم داره

باشه، پس بادقت انتخاب کن

آرومتر چیپس بخور

حواسمو پرت میکنی

تو باختی، من بردم

بپرس

زیاد دلم نمیخواد از مسائل خصوصیت بدونم

برای همین نمیدونم چی بپرسم

فقط یه سوال؟

نظرت درباره تانگ پینگ چیه؟

تانگ پینگ

نظری ندارم

پس چرا توی بیمارستان باهاش بودی؟

طحال پدرش مشکل پیدا کرده

با نتیجه عکسبرداریش اومده بود بیمارستان

و اتفاقا این تخصص منه

به خاطر همین پدرش رو بستری کردم

همین؟- همین-

ادامه بده

دوباره من بردم

راسته که آدمای فوق العاده توی همه چیز فوق العاده ان

بپرس

چرا یهو تصمیم گرفتی با من ازدواج کنی؟

چون میخوام کمکت کنم

دیگه چی؟

هیچی- هیچی؟-

داری جر زنی میکنی

نه دروغ گفتم نه طفره رفتم

ادامه بده

باختی

نوبت منه ازت بپرسم

چرا میخواستی با من ازدواج کنی؟

به جز دلیل کاریت

دلیل دیگه ای هم هست؟

معلومه که با تو باشم ازت بچه دار شم

اما نمیتونم بذارم اینو بفهمه

اما نمیتونم دروغ بگم یا طفره برم

اما چطور باید جوابشو بدم؟

چون میخواستم

باهات یه رابطه عمیقتر داشته باشم

هنوز میخوای بازی کنی؟

عه من

یه کم خواب آلودم

پس دیگه بازی بسه، دیگه بازی بسه

چطوره یه فیلم تماشا کنیم؟

مدیر لو

مدیر لو

مدیر لو

شوهر

بریم سر کار

بریم

دیشب خوب خوابیدی؟

خیلی خوب

یه خواب خوب هم دیدم

تو چی؟

منم همینطور

فکر کنم خیلی زودتر بیدار شدی

و از عمد خودتو زدی به خواب

خیلی خجالت آور بود

اینجا محل کارته

برات عادی تره

اینجا منتظرم بمون

شیائو ما- مدیر لو-

قبل از تعطیل کردن

اول مطمئن بشید که کسی داخل نیست

نباید امنیت آدما و اجناس رو به خطر بندازین

متوجه شدی؟- بله-

تموم شد؟

حالا سرت شلوغه؟

اگه نه، منو برسون بیمارستان

من برسونمت بیمارستان؟

منظورم اینه

بیا توی بیمارستان صبحونه بخوریم

چی دوست داری بخوری؟

هر چیزی خوبه، تو تصمیم بگیر

پس باید پوره چند مغز بیمارستانمون رو امتحان کنی

و چند تا کنار بشقابی دیگه

باشه

یه جایی واسه نشستن پیدا کن، من میگیرمش

بیا باهم بریم

باشه

ممنون- ممنون، خواهر لی-

چه کنار بشقابی ای میخوای؟

خب، من نمیتونم

ممنون

تو بیشتر باهاش آشنایی، برو دیگه

برو، برو

دکتر لینگ

برای صبحونه اومدین؟- آره.. سلام-

ایشون کین؟

خانوممه

دکتر لینگ، شما متاهلین؟

بریم

ممنون، خواهر لی- خواهش میکنم-

خانومشه

کجا میخوای بشینی؟

ممنون

خواهش میکنم

فکر میکنی خواهرشه؟

نگاه، چقدر خوشگله

شنیدم دکتر لینگ ازدواج کرده- واقعا؟-

نوش جون- نوش جون-

لینگ روی، ازدواج کردی؟

این خانومته؟

بله

مبارکه- ممنون-

خیلی خوشمزست

کنار بشقابیها رو امتحان کن

دکتر لینگ، صبح بخیر- صبح بخیر-

خانوم لینگ، صبح بخیر

خانوم لینگ خیلی زیبان

ممنون

اینجا

هیچکس منو نمیشناسه

باید تو رو بهشون معرفی کنم

نمیخواد، شوخی کردم

اینجا تو بهتر از منی

هیچکس نمیگه تو شوهر لو فانگ نینگی

همه میگن

من خانوم دکتر لینگم

خانوم لینگ

خیلی خوبه

از دید بیمارستان

من بارزشتر از توام

فانگ نینگ

حقیقتش از اینکه بقیه ی مردم

زیاد بهم توجه کنن خوشم نمیاد

واسه همین

به همکارام نگفتم

ازدواج کردم

نمیدونستم میای اینجا

ببخشید- اشکال نداره-

واسم مهم نیست

و اینکه

جراح ها

نمیتونن چیزایی مثل حلقه و ساعت بپوشن

چون هر لحظه ممکنه یه عمل پیش بیاد

ولی امروز نه

از الان به بعد دیگه میپوشمش

نمیخوام مجبورت کنم همیشه دستت کنیش

لازم نیست تو بیمارستان حلقه‌ات رو بندازی

فقط یادت باشه وقتی برگشتی خونه

بپوشیش

باشه

بعد از صبحانه

برنامه ای ندارم

بیمارستانو بهم نشون بده

باشه

بخور

مزاحم کارت که نیستم؟

یکم اشکالی نداره

پس اینجوری چطوره؟

خوبه

زن داداش اومده

زوجمون بالاخره افتخار دادن

الان دیگه باید تو ماه عسل باشید

عروسی یکم عجله ای برگذار شد

وقت نشد بپرسم

چطور صداتون کنم؟

جوان مو (به معنی مو فرفری)

چون موهاش خیلی فره بهش میگیم جوان مو

راحتم تو ذهن میمونه

شما هم همون جوان مو صداش کنید

ما هممون جوان مو صداش میکنیم

اسم منم یانگ جین ـه زن داداش

شیائو یانگ صدام کنید

منم منگ منگ هستم زن داداش

منم شیائو چون صدا کنید

همتون خیلی خوبید.یه لحظه صبرکنید

دنبال چی میگردی؟

فکر کردم باید بهشون

پاک نامه ی قرمز بدم

زن داداش خیلی دست و دل بازه

زن داداش خیلی با معرفتی

دیگه همش بهت میگم زن داداش

اگه اینه منم میتونم زن داداش صدات کنم دیگه

امروز با خودم نیاوردمشون

یه روز دیگه میدمش بهتون

پس جلو جلو ازت ممنونیم

عجله نداریم

مگه شما کارو زندگی ندارین

باشه حالا نمیخواد انقدر بگی

پاک نامه ی قرمز نخواستیم

هنوز یکم از قبلیا مونده بیا بریم

خدافظ زن داداش- خدافظ-

خیلی خب توهم برو سر کارت

ماموریت امروزمون به خوبی تموم شد

تو چیکار میکنی؟

من یه کاری دارم باید بهش برسم

باشه پس من برم- برو-

باید سر ساعت چک بشه

من اومدم بابا

تو اینجا چیکار میکنی؟

دخترم

بابا مریضه

فانگ نینگ اومده ملاقاتم

ببین چقدر با ملاحظه ست

عمو تانگ نگران نباشید

لینگ رویی جراح اصلی اینجاست

هرکاری داشتین به خودش بگین

میگم

فانگ نینگ

درباره ی دکتر لینگ که مشکلی نداری درسته؟

البته که نه

من و لینگ رویی

دیگه زن و شوهر شدیم

عمو تانگ هرچی لازم داشتین

تانگ پینگو بفرستین به لینگ رویی بگه

ولی اگه فکر کردین

تانگ پینگ به درد نمیخوره

و عقلش سر جاش نیست

به خودم بگید

باشه پس بهت زحمت میدم

دیگه میرم

مزاحم استراحتتون نمیشم

خدافظ عمو تانگ

اومده بودم ملاقات عمو تانگ

به عنوان دخترش

نباید ازم تشکر کنی؟

خیلی ممنون- خواهش میکنم-

ندیدی وقتی اومدم ملاقاتش

چقدر حالش خوب شد و پاشد نشست

تانگ پینگ پینگ

کی میخوای بزرگ بشی

و یکم بافکر تر بشی

بابات مریضه

ولی بازم نگرانش میکنی

...خودتو قاطی زندگی یه زن و شوهر دیگه میکنی و

اینجوری حرف نزن

این کینه بین من و تو ـه

بقیه رو قاطیش نکن فهمیدی؟

کینه؟

بین ما کینه ای هست؟

کینه به معنی برد یا باخته

ما همچین چیزی داریم؟

هرکی ازت پرسید کی هستی

فقط بگو دوست خانم لینگ ام

همین

وای چقدر حالم خوبه

...تو

سیبش خوشمزه ست آقای شیائو لو؟

...خواهر عصربخیر

مرسی

چه خبر خواهر؟

برنده شدی؟

...من برات پوست میگیرم- خوب پیش رفت-

خوب؟

خواهر

دیروز بهم گفتی

کارم خوب بوده

نباید ازم تشکر کنی؟

قبلا ازت تشکر کردم

به گائو ارفن گفتم

از امروز

برمیگردی به شعبه ی اصلی لومینگ

شعبه ی اصلی؟

خواهر من نمیخوام برگردم اونجا

منو تو فروشگاه نگه دار

کلی چیز یاد میگیرم

به نظرم استعدادت تو فروشگاه هدر میره

پوستش گرفتی؟- الان الان-

فکر کردم

برت گردونم شعبه ی اصلی

و مسئول پذیرشت کنم

پذیرش؟

نمیگم کار خوبی نکردی

ولی خواهر مگه مسئول پذیرش 24 ساعته اونجا نیست؟

اینجوری که هیچی یاد نمیگیرم

کی اینو گفته؟

چرا مسئول پذیرش نمیتونه چیزی یاد بگیره؟

اتفاقا

این واست یه جور ارتقا شغلیه

...خواهر

همه ی تلاشتو بکن

از امروز

میتونم 24 ساعته صورت کوچولوی کیوتتو ببینم

داداش نازم

خواهر- !موفق باشی-

...مسئول پذیرش

پس دیگه چطوری برقصم؟

سرپرست نظرت درباره ی این رنگ چیه؟

به نظرم این یکی قشنگه

به استایل طراحیای گاوین خیلی میخوره

عجب رنگ چشم نوازی

پیشنهاداتت به سیستم توضیحات شفاهی مجهزه

نگران نیستی که بد بشه؟

عا راستی

چی شد یهو

باید به عنوان نماینده ی تیم

بری با بقیه تو رستوران غربی طبقه ی پایین غذا بخوری

زودباش برو- باشه-

وگرنه جا گیرت نمیاد

آب

!رییس لو مراقب باش

این رستوران آب زیاد میاره و میبره

باید مراقب باشی

مزاحم ناهارت نمیشم

ببخشید

اینو سفارش میدم.پیاز نداشته باشه

چشم

رییس لو

سلام

هنوز داری انتخاب میکنی؟

اول سفارش بدیم

باشه شماهم سفارش بده

بیاین به سلامتی بنوشیم

خوش اومدی خانم کای سی یو

خوش اومدی- ممنون-

در آینده هواتونو دارم

حتما همینطوره- چقدر مودب-

شروع کنیم دیگه- بخوریم-

پیچیده و مرموز

جذاب و پولدار

سرد و تنها

مثل یه نقش اصلی مرد بی نقص نیست؟

ولی هربار همو میبینیم بدشانسی میاره

با این الگویی که هی تکرار میشه

یعنی ممکنه قهرمان زن داستانش من باشم؟

فقط از اون نخور

بیشتر گوشت بخور

بخور- باشه ممنون-

پوست و استخونی

باید بیشتر بخوری

!دکتر لینگ

سلام- خانم تانگ-

مگه بیمار شما مرخص نشد؟

چرا دوباره برگشتین؟

ما مشتری ثابت قبول نمیکنیم

به کی گفتی مشتری ثابت؟

برو پی کارت

دکتر لینگ

اومدم

ازتون خدافظی کنم

خیلی ناراحتم

درباره ی عروسی

یه عذرخواهی بهتون بدهکارم

ببخشید

و به خاطر بابام

خیلی ممنونم

واسه همین فکر کردم

من که قبلا گفتم

ما پول قبول نمیکنیم

کدوم پول؟ برو ببینم

براتون یه بنر آوردم

این میشه قبلنم زیاد گرفتیم

میشه باهات عکس بگیرم؟

سلفی نه.من ازتون عکس میگیرم

اینجوری بهتره نه؟

باشه

این چیه آخه- چشه؟-

خیلیم بهتون میاد

بگیرش

بگیرش دیگه

بگیر

چطوره؟- عالیه-

چیکار میکنی؟

مگه مریض نداشتی؟ زودباش دیگه

راست میگی

ببخشید خانم تانگ

مریضم منتظرمه

من برم

دکتر لینگ

موبایلتون

بذار ببینم عکسا چطور شدن

چرا فقط از من عکس گرفتی؟

خودت گفتی ازت عکس بگیرم

نگفتی میخوای لینگ روی هم توش بیوفته

باید از دوتامون میگرفتی

کی گفت فقط از من عکس بگیری؟

خودت منظورتو واضح نگفتی

به من چه- ای-

ای عوضی

این پرچم قرمز

کاملا بهش میاد

تقدیم به دکتر لینگ روی

تو ستاره ای هستی که روز و شب میدرخشه

درخششت تمام دنیا رو در برمیگیره

قلب بخشنده ات

همه ی بیماری ها رو

در مان میکنه

تو مشتاق کمک به دنیا هستی

همراه بیمار دوست داشتنیت، تانگ پینگ

ایش

چه متن غریبی

بدک نیست

قانون شماره ی پنج ازدواج شاد

فقط زیبایی ملاک نیست.دست پخت خوبم لازمه

ازم فاصله نگیر

از سوپم بخور

اینکه نقض قرارداد نیست نه

من خیلی نجیب و بخشنده ام

یه نگاه بهم بنداز

مگه میشه عاشقم نشی

من اومدم

به چی میخندی؟

هیچی

یاد یه چیز خنده دار افتادم

راستی

دفعه پیش

که برات غذا آوردم بیمارستان

نتونستی بخوریش

این سوپو امتحان کن

خودت درست کردی؟

امتحانش کن

من میرم دوش بگیرم

مرسی

چه عطر خوبی

خوشمزه ست

شوهرم

بله؟

میگم

حوله امو یادم رفت بیارم

میشه بدیش دستم

شوهرم

یکم سریعتر

شوهرم

دستم بهش نمیرسه- پس میذارمش اینجا-

لینگ روی، لینگ روی

پس منم میام بیرون

دارم میام بیرون

چرا قلبم انقدر تند میزنه؟

چرا انقدر آب میخوری؟

نمیدونم

خیلی تشنمه

لباسات زیاد نیست؟

یکیشو در بیار

نه خوبم

شاید سرما خوردم

سرما خوردی؟

امروز یه شامپوی جدید زدم

ببین بوشو حس میکنی؟

ببخشید

فکر کنم زیاد تو وان موندم سرگیجه گرفتم

نه نه

لینگ روی

چیه؟

چیکار میکنی؟

نمیدونم چرا

منم یهو گرمم شد

خیس عرق شدی

شوهرم

سرماخوردگی

واگیرداره

❤تیم ترجمه ی بارکد❤ = Mary_fall, skyler: مترجم = ❤@Barcodesubtitle❤