Original subtitles

❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤

(شروعی دوباره)

(قسمت 5)

= Mary_Fall, Mahi :مترجمین =

اینجاست؟

بی حیا

بی حیا؟

با گائو ارفنم

من؟

بهترم. ممنون

و

دستم خیلی درد میکنه

دستت هم درد میکنه؟

شاید به خاطر اینه که دستکشها زیادی تنگن

حتما سرویس اتاقه

چی شده؟

برو

دومین نکته یه ازدواج موفق: شراب و جَو

لینگ روی، لینگ روی

ظرفیت الکلت چقدره؟

تا حالا هیچوقت مست نشدم

این بطری قویه

بیا امشب جشن بگیریم و یه کم مشروب بخوریم

من نمیخورم

الکل برای سلامتت خوب نیست

اما الکل به خواب کمک میکنه

با آرامش ذهن، میتونی طبیعی به خواب بری

تو عروسی یه شات الکل عاشقانه نزدیم

خودت به مجری مراسم گفتی اون قسمتو حذف کنه به جاش بازی با جایزه لوازم خونگی بذاره

میدونم

گاهی وقتی حرف از کار میشه من زیادی جاه طلب میشم

اما وقتی موضوع ازدواجه، باید طبق سنتها پیش بریم نمیخوام چیزی رو جا بندازیم

باشه

مجبورت نمیکنم

خودم میخورم

کمتر بخور

چی کار میکنی؟

این لیوان برای من بود

این برای توئه

من این یکی رو میخورم

فقط همین یه لیوان

یه لحظه وایسا

میدونی؟

میدونی؟

میدونی قلب

قلب مابین حفره ی قفسه سینه و دوتا ریه قرار گرفته

تقریبا یک سومِ نیمه ی راست و حدودا دو سومِ نیمه ی چپ قفسه سینه رو اشغال میکنه

اندازه مشتم

لینگ روی، میشه دیگه از قلب حرف نزنی؟

به من گوش کن

شبیه یه هلوئه

یه کم شبیه یه گلابی کجه

خون وریدی از بطن راست خارج میشه

و وارد شریان ریوی میشه

از داخل شریان ریوی وشاخه های مختلف این شریان میگذره

جریان خون وارد شبکه ای از مویرگها که اطراف کیسه هوایی قرار گرفته اند وارد میشه

چرا حرفای مستی این پسر بازم درباره پزشکیه؟

لینگ روی

خوبی؟

لینگ روی

نه، نه، نمیتونم

نه، نه، نمیتونم

مسخره! مسخره

لو فانگ نینگ، نباید این کارو بکنی

این نامردیه

تازه، از این کارای خاک برسری رو که خودم تنهایی نمیتونم بکنم

من میتونم

کی منو زد؟

چرا اول صبحی اینجوری بهم زل زدی؟ زهره ترک شدم

مگه نگفتی هیچوقت مست نمیشی

آره، هیچوقت مست نمیشم

دیشب بین ما هیچ اتفاقی نیفتاد، مگه نه؟

تو چی فکر میکنی؟

شوخی کردم

بریم خونه

وقتی رسیدیم خونه بهت یه درسی میدم

درستش همینه

نینگ نینگ

فانگ نینگ

سایمون (لو یی یائو)

سایمون

پس یادت نرفته که برگردی؟

خیلی وقته نیستی. بازم باید بری؟

برام مهم نیست، حتی اگه بازم باید بری، من نمیذارم بری

زندونیت میکنم و فرصت فرار بهت نمیدم

اگه میشد یه روز زودتر برگردی خونه میتونستی توی عروسیم شرکت کنی

اما فقط یه ازدواج قراردادیه لازم نیست شرکت کنی

تو دیگه بزرگ شدی

چرا درباره ازدواج شوخی میکنی؟

انقدر خجالت میکشی که منو ببینی؟

ده سال نبودی

لینگ روی

این سایمونه، عمو کوچیکم

لو یی یائو

لینگ روی

سایمون بالاخره برگشته

خیلی عالیه

انقدر خوشحالی؟

معلومه

سایمون ده سال نبود

توی این ده سال هر کی بهش زنگ میزد، برنمیگشت نمیدونم این دفعه چرا یهو پیداش شده

اون جوونه بهش نمیخوره عموت باشه

راستش خانوادمون اونو به سرپرستی گرفتن

در مقایسه با عمو، بیشتر برام مثل یه برادره ما باهم بزرگ شدیم و اون مواظبم بود

من کارم تموم شد، حالا تو میتونی دستاتو بشوری

درست بشور

سایمون توی این خونه و خونواده شخص مورد علاقمه

خیله خب

کجا داری میری؟

میخوام برم سایمون رو ببینم خیلی حرف براش دارم

منو اینجا تنها میذاری؟

اینجا مشکلی برات پیش نمیاد

کسی اذیتت نمیکنه

تازه، هنوز که شب نشده امنه، نگران نباش

مگه نگفتی وقتی اینجاییم خوب مواظبمی؟

مشکل چیه؟

ما الان تازه عروس و دامادیم

و این تازه اولین روزمون توی خونه ست

میدونم

پس برای اینکه کسی از خانوادت شک نکنه

نباید بهتر آماده باشیم؟

نگران نباش

هیچکس توی این خانواده دشمن من نیست

واقعا؟

بااینکه لو فانگ یو درباره رابطه بین من و تو میدونه

اما اون فقط یه عروسک سخنگوئه

لازم نیست نگرانش باشی

در مورد یانگ یی

آرزوشه که زودتر طلاق بگیریم

بعد هر روز آبغوره میگرفتم و دیگه دلم نمیخواست زندگی کنم

اما روشهاش انقدر ضعیفن که ارزش اشاره کردن ندارن

میخوری؟

اما لوی بزرگ

واقعا نمیفهمم

به ازدواجون هیچ اعتراضی نداره اونم وقتی پنج روز بعد از آشناییمونه

نمیدونم چه فکری تو سرشه

سایمون چی؟

چرا به اون اشاره ای نکردی؟

عمو کوچولوم

زیاد توی چشم نیست

در واقع از همه چیز خبر داره

ولی چیزی نمیگه

توی این خانواده اون باهوشترین شخصه البته بعد از من

نگران اون نیستی؟

اصلا نگران نباش

با من خیلی خوبه

و کسیه که توی این خانواده از هممه بیشتر بهش اعتماد دارم

البته اونم به من اعتماد داره

برای عملی کردن این قرارداد

یه سری نمایشهایی برای رابطه مون به ذهنم رسیده

بیا تو

فانگ نینگ، دکتر لینگ

شام داره آماده میشه. پس اول یه کم میوه بخورین

ممنون، خاله گائو

خاله گائو سالهاست برای خونه ما کار کرده و دستپختش حرف نداره

ممنون، خاله گائو

نه مرسی

این توت فرنگی به نظر خوشمزه میاد

منم هوس کردم

تکون نخور

این نمایشی که ترتیبشو دادم عشق عمیق زن و شوهری رو نشون میده

باید مثل چسب بهم بچسبیم

خاله گائو داره از لای در نگاه میکنه

خاله گائو رفت

انگار خاله گائو، کف زمین دنبال یه چیزی میگشت

پسرم

مامان

چرا قبل از اینکه بیای تو در نمیزنی؟

چرا باید وقتی میام داخل اتاقم پسرم در بزنم؟

داری چی میبینی؟

داری چی میبینی؟

هیچی. هیچی

انقدر از این چیزا نگاه نکن

برای سلامتت خوب نیست

مامان، چی داری میگی؟

دیگه چی شده؟

بابات میخواست لو فانگ نینگ ازدواج کنه

حالا که ازدواج کرده، هر دوشون اینجا زندگی میکنن

بابات انقدر خوشحاله که داره بال درمیاره

تازه ازدواج کرده و یه برند جدید داره

سودآور نیست؟

لو فانگ یو

چی شده، مامان؟

فورا ازدواج کن

شاید بابات خوشحال شد و یه برند جدید هم به تو داد

اونوقت لازم نیست از اون چیزای خاک بر سری تماشا کنی

ترجیح میدم یه راهب بشم

فراموشش کن

اشکالی نداره اگه نمیخوای ازدواج کنی لازم نکرده برام یه عروس بیاری

فکر کنم عروست منتظرته

آره

عروسی کن، عروسی کن و زود بچه دار شو

اگه زود حامله بشه و بچه دار بشین دیگه نیازی به مدیر جدید برای شرکت نیست

شرت خود به خود مال تو میشه

مامان، مگه شرکت هنوز عمو سایمون رو نداره؟

چرا من به خودم زحمت بدم؟

حامله

حامله

چطور میتونم سریع حاملش کنم؟

چطور میتونم سریع حاملش کنم؟

یادت باشه دفعه دیگه که میای تو در بزن، مامان

لو فانگ یو، بع عمو بگو بیاد پایین غذا بخوریم

باشه رفتم

عه عمو اومده

بفرمایید عمو

بفرمایید. بشینید

پسرم، تو اینجا بشین

چیزی نیست من همین جا میشینم- اشکالی نداره، بشین اینجا-

پیش بابا بشین

داداش، رو به رو بشین رو به رو بشین

بشین

مگه اون طرف صندلی خالی نیست؟- تو برو اون ور-

برو اون ور

چطوری؟

بد نیستم

تو چطوری؟

عروسک سخنگو

دردسر ساز؟

زیرک و ناقلا

و

باهوشترین

حالا میتونم الکل بخورم

شیائو لینگ (جوونترها رو با پسوند شیائو صدا میکنن)

این اولین باره که بعد از عروسی تو خونه شام میخوری

نمیدونم از این غذاها خوشت میاد یا نه

مشکلی نیست، من میتونم هر چیزی بخورم، خاله

خوبه. مخصوصا جوونا نباید بد غذا باشن

آدم باید خوب بخوره که جون بگیره بیا، بیا، بخور

بخور

ممنون پدر جان

خواهش میکنم

اون دفعه، هر دومون کلی الکل خوردیم

انقدر حرف نزنین. انقدر حرف نزنین

بخورین! بخورین

کلی حرف نگفته دارم بهت خیلی وقته که اونجا زندگی میکنی

بیا اینو امتحان کن

مزش چطوره؟

بد نیست

خیلی خوبه که میتونی برگردی بذار بهت بگم عمو

نینگ نینگ

به خاطر تلاش سخت دیشبت

بیشتر بخور

تلاش سخت؟

شوهرخواهر

دیشب شب عروسیتون دیر خوابیدین؟

فانگ یو

با این همه غذایی که سر میزه نمیتونی دهنتو بسته نگه داری؟

فانگ نینگ

حالا که ازدواج کردین، هیچ برنامه ای برای آینده دارین؟

تو بچه بزرگتری. بابات هم نگرانه

چطوره زودتر نوه دارش کنین؟

باید فوری بچه دار بشیم، عزیزم؟

واقعا؟

اگه شمام همین فکرو میکنین خیلی عالیه خیلی براتون خوشحالم

تو خیلی لاغری، بخور جون بگیری

برای اینکه بدنت آماده بشه

خیار دریایی و آشیانه پرنده ی بیشتری بخور

جگر خوک هم بخور

وقتی بدنت خون کافی داشته باشه، حامله شدن آسونتره

کسی توی خونه آشپزی میکنه؟

اگه نه، میدم خاله آماده کنه و براتون بفرسته

خب خب

نمیخواد توی زندگی زوجی که عاشق همن زیاد دخالت کنی

هرموقع که وقتش برسه ازدواج مکنن

و هر موقع وقتش برسه بچه دار میشن

به حال خودشون بذارشون

نگران چی هستی؟

نباید بذارن حس و حالش بپره

خاله یانگ، اون دستورالعملها رو خودتم استفاده کردی نتیجه داده؟

آره خیلی

ببین چقدر خوب بود

نینگ نینگ

نینگ نینگ

پس یعنی این که تو هم باید بیشتر مراقب باشی

اگه بخوای دستور العمل اونو دنبال کنی

توام عین اون یه بچه به درد نخور به دنیا میاری

بابا

چرا بهم میگی به درد نخور؟

اگه به خاطر من نبود، اینا میتونستن ازدواج کنن؟

فانگ یو

راسته که فانگ نینگ و لینگ روی به خاطر تو با هم آشنا شدن؟

...آره نه

آره

فانگ یو باید میرفت پیش دکتر منم اونجا بود که لینگ روی رو دیدم

پیش دکتر رفتی؟

چت شده؟

برای چی رفتی پیش دکتر؟

مامان من چیزیم نیست

راستش

گفتنش سخته

گفتنش سخته؟

...تو

از بس میشینی پورن میبینی برای همین مریض شدی

عزیزم اونجات خیلی مهم و با ارزشه

مامان - بدون اون چطوری میخوای زندگی کنی؟ -

مامان داری الکی شلوغش میکنی - دیگه پورن نبین باشه؟ -

من دیگه اصلا حرف نمیزنم میخوام غذامو بخورم

بسه کم اینجا با هم دعوا کنید

بیا بخوریم

بیا

دیگه لازم نیست عین قبلا یواشکی مشروب بخوریم الان راحت میتونیم جلوی همه بخوریم

اون موقع

خیلی ترسو بودیم

نینگ نینگ بیا یکم بخور

فانگ نینگ از گوشت خوک خوشش نمیاد

واقعا؟

خوشمزه اس مرسی شوهری

آروم آروم بخور

سایمون

شاید خیلی وقته نبودی

که خبر نداری سلیقه فانگ نینگ خیلی تغییر کرده

عه نه میدونم

فانگ نینگ عاشق مرغ تند این طوریه

مگه نه؟

نینگ نینگ

سبزیجات هم بخور

الان دیگه حتی سبزیجاتی که ازش بدت میومد هم میخوری؟

زیاد حالم خوب نیست برای همین باید سبزیجات زیاد بخورم

فقط که سبزیجات نمیشه خورد

خیلی سخت داری کار میکنی باید گوشت هم بخوری

اگه نخوری

دیگه جون نداری که شب ها باهام دعوا کنی

راستش اونی که بیشتر تلاش و کار میکنه تویی شوهر گلم

خیلی خوشمزه اس مرسی خانومم

فداتشم

زود باش غذات رو بخور

بیشتر بخورین

امروز خیلی خوب نقش بازی کردی آقای لینگ روی

اصلا یه آدم دیگه شده بودی

توام همینطور

خانوم فانگ نینگ

فانگ نینگ

عمو

سایمون اومدی

...ما

داشتیم دوتایی لب ساحل لذت میبردیم

اومدم که هدیه ازدواجتون رو بدم

چند ساله کنارش نبودم اصلا دیگه اونقدر خوب نمیشناسمش

اما تو خوب میشناسیش؟

به نظرت الان چی دوست داره؟

معلومه که میشناسمش

...الان چیزی که بیشتر از همه دوست داره

منم

لوس مسخره

لینگ روی

ببخشید که مزاحم خلوتتون میشم

...میشه

یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

البته که اشکالی نداره

عزیزم

من زودتر میرم خب؟

توام زود برگرد

برو

منتظرم بمونیا

میدونی که میمونم

خیلی باهام مهربونه

حدس بزن چیه

کیف؟

انگور؟

بازش کن

...این

اسب دالا

هنر دستی ساخته شده تو سوئد که نسل به نسل گشته

مرسی عمو

من یهویی ازدواج کردم حتما ازم ناراحتی

فانگ نینگ

از اولش هم تو باهوش ترین و خلاق ترین فرد خانواده بودی

تا وقتی که خودت باور داشته باشی داری کار درست رو میکنی من دیگه لازم نیست نگرانت بشم

مطمئنم که کارم درسته

خیلی خب

پس منتظر میمونم ببینم این آدم میتونه تو رو خوشحال کنه یا نه؟

راستی فانگ نینگ

با این که مشکل اینفینیتی حل شده اما هنوز خیلی کار هست که باید انجام بشه

حتما خیلی تحت فشاری

نگران نباش

منم کنارت حواسم به لو مینگ هست

مرسی

مرسی که اومدی

خسته پرواز که نیستی؟

نه خوب شدم

دیشب خوب خوابیدم

اگه شب خوابت نبرد، نوشیدنی برات میارم

باشه

واقعا یه هدیه دیگه داری برام آماده میکنی؟

...اون

حالت خوبه؟

چیکار داری میکنی؟

موهات خیس شده

نکن اینطوری موهام بهم میریزه

خودش خیس و بهم ریخته هست اینقدر تکون نخور

خوب شد بریم

عزیزم

نسیم اینجا یکم زیادی خنکه خوب نیست اینقدر بیرون وایسی

خدای نکرده یه وقت سرما میخوری

میدونی که سرما خوردگی هم هزارتا درد و مرض دیگه میاره

هر چی هم درد مرض بیشتر کارکرد مغز کمتر

خیلی خب فانگ نینگ من میرم دیگه

عمو توام خیس شدی نه؟

با این خشک کن

نیازی نیست

خنکه

امشب بیا دور هم مشروب بخوریم

باشه

چیکار میکنی؟

میخوای آرایشمم پاک کنی؟

این کارها چیه لینگ روی؟

امروز یکم عجیب شدی

خب تو مشکلی با این قضیه داری؟

من مشکلی ندارم

با سایمون درباره چی داشتین حرف میزدین؟

فانگ یو فقط عروسک سخنگوی خانوادتون نیست

خاله یانگ هم به نظر آدم خوبی میاد

بابات هم

هیچ نیت بدی نداره

ولی عموت

قطعا باهوش ترین فرد خانواده اته

اما همینطور خطرناک ترینشونم هست چون میتونه چیزی که قایم میکنیم رو ببینه

نه نه

باهوش ترین فرد خانواده امون، منم

عمو سایمون هم داشت میگفت

که از تصمیم من خوشحاله

بر اساس قراردادمون، یک سال بعد از ازدواج طلاق میگیریم

من نگرانم که بعد طلاقت بقیه فکر کنن تو اصلا شاد نیستی

اگه واقعا به تصمیمت احترام میذاره

تا به الان منو امتحان نمیکرد

عمو منو از همه بهتر میشناسه

نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

اگه اینطوری ادامه بدیم

خسته میشیم

خب چیکار کنیم؟

باید از صبح تا شب توی خونه بمونیم

باید تا میتونیم از ریسک و این طور موقعیت ها دوری کنیم

بدون این که اصلا مزاحم هم بشیم

لینگ روی

یکم کمتر....حرف بزن

یکم بیشتر عمل کن

که بتونم جدی بگیرمت

الکی اینطوری نکن

من روی زمین میخوابم

بیا

شوهرم

بیا با هم بخوابیم

...وقتی میخوام بخوابم اول

چیکار میکنی؟

واقعا میخوای روی زمین بخوابی؟

مگه نگفتی دنیا مال ماست؟

تو روی تخت بخواب

من رو زمین میخوابم

نمیخوام

همه میفهمن ازدواجمون الکیه

در رو قفل کردم

بلدی در قفل کنی اما کارهای دیگه رو بلد نیستی؟

شوخی کردم

بیا

پاشو

فردا کلی کار داریم

من معمولا شیفت وایمیسم عادت دارم

شیفت؟

روی تخت بخواب

من بد خواب نیستم

بهت دست هم نمیزنم

من از این آدم ها نیستم

شب بخیر

سومین نکته یه ازدواج موفق: سریع و زیرک باش

حرکات زیرکانه نکته مهمیه

...شب بخیر

خوابم میاد

لینگ روی

لینگ روی

لینگ روی

نرو

باشه باشه من اینجام آروم باش

آروم بخواب

اینا چیه؟

چیکار میکنی؟

نمیتونم تکون بخورم

آروم بگیر بخواب

لینگ روی

لینگ روی

لینگ روی

لینگ روی

چه شامپویی میزنه؟ چه بوی خوبی داره

میخوری؟

نه مرسی

بازم بی خوابی داره؟

فانگ نینگ بی خوابی داشت

با کوچکترین حرکت و صدایی از خواب میپره

یه لیوان شیر گرم حالشو خوب میکنه

واقعا خوب میشناسیش

وقتی بچه بودم، پدر و مادرم فوت کردن

خانواده لو منو به فرزندخوندگی قبول کردن

از وقتی که وارد این خانواده شدم هیچکس به جز اون

برام مهم نبوده

وقتی که تازه به دنیا اومده بود، اومدم

هنوزم خوب یادمه که چقدر ناز و دوست داشتنی بود

هنوز نمیتونه چیزی بگه از چیزی خبر نداره

اون نمیدونه توجه

محافظت کردن

و احساس چیه

فانگ نینگ همیشه از بچگی خشن بوده

بد اخلاقه

یکی ناراحتش کنه، اون تا ابد کینه به دل میگیره

در طول این سالها روی انجام و گسترش دادن اینفینیتی اصرار داشت

که یعنی به این زودی نمیخواد ولش کنه

روی گسترش دادن اینفینیتی اصرار داشت

به گذشته اش ربطی داره؟

نمیدونستی؟

پس یعنی بهت اعتماد نداره

میدونم

تو به ازدواجم با فانگ نینگ اصلا اعتماد نداری

یا جور دیگه بگم

تو به من اصلا اعتماد نداری

درسته

شاید

فانگ نینگ هنوز سختشه همه چیز رو برام بگه

اما اگه نخواد بهم بگه

من زورش نمیکنم که خودشو اذیت کنه و بهم بگه

تو این دنیا

بین برادرها

بین زن و شوهر

بین دوتا دوست صمیمی

حق اینو دارن که رازهایی رو بین خودشون نگه دارن و نگن

مگه نه؟

ممنون

لینگ روی

من نمیدونم بین شما دوتا چی پیش اومده

اما واضح دارم بهت هشدار میدم

نمیذارم کسی بهش آسیب بزنه

لو یی یائو

منم نمیدونم بین شما دوتا چی گذشته

منم دارم بهت هشدار میدم

اونی که بهش آسیب میزنه

من نیستم

★تيم ترجمه بارکد★ = Mary_Fall، Mahi :مترجمین = ★@barcodesubtitle★