All language subtitles for Beauty & the Beast_S04E09_The Getaway.inglésCC

[Vincent] Previously on
Beauty and the Beast...

Vincent, don't!

-No.
-[Vincent gasps]

[Catherine] DHS is everywhere
looking for you.

You killed the deputy secretary.

Grace Rose.
I'm investigating Deputy Secretary Hill.

-You worked for him, right?
-No comment.

-You Kane?
-Yeah.

Graydal Securities
is the one behind the beast bounty.

That's where I'm going next.

Graydal is not just your everyday
security firm.

[JT] They're like Blackwater
on steroids.

-I'm here to see his boss.
-Someone, somehow is always after Vincent.

But he's also running
from Homeland Security,

and you're enabling him.

-Enabling?
-Cat, you're breaking the law.

This is too risky.

We have to figure this out fast,
because I can't keep living like this.

[sirens blaring]

[helicopter whirring]

[gasps]

Looking for someone?

-We have to stop meeting like this.
-Yeah, I know.

-You sure it's safe up here? No drones?
-Safe enough for a kiss.

-[laughs]
-Mmm.

-Hey.
-Yeah.

Mmm. Mmm.

-Better?
-Better.

-Hmm.
-I opened a bottle.

Oh, well, either it is really safe,

or you've finally had enough
of saving my ass

and secretly hoping you'll get me busted.

[laughs] You figured me out.

-Here.
-Thanks.

-Cheers.
-Cheers.

-Just in case, I'm gonna--
-Uh-uh. No, I'm telling you.

I maneuvered all the spying eyes
away from here.

That'll teach DHS,
putting me in charge of finding you.

Yeah. Well, at least now
that we're both on the inside,

we're one step closer
to getting our lives back.

-And soon.
-Soon?

Very soon.

Look, Graydal has just put me
on the hit squad to find the beast.

-Good news, right?
-Um, how is this good news, exactly?

Okay, don't think hit.
Think, uh, more elite.

All right, the point is whoever hired
Graydal, they've upped the pressure.

They want a beast,
and they want a beast right now.

Yeah, not reassured.

You are the beast
that they're looking for, so, technically,

that would mean they'd have to find you
to find that beast.

Not if I find out who's behind
the bounty first, right?

At least, I'll know what I'm up against.

-And then what?
-I don't know.

I'll figure out what they're after me for.

Then I'll probably kick their butts,
and then I'll rip their hearts out.

-The usual.
-The usual?

-Come on. I'm joking.
-It's not funny.

I know.

Vincent, it shouldn't be this hard
for us to be together

after everything we've been through.

We've got to get past this.

I know, and we will, okay?
We will. We are so close.

I'm not just talking about this.
I'm talking about everything.

Beast hunters, manhunts, lying, hiding.
We've got to put an end to this.

-There's got to be a way.
-[phone beeps]

[Vincent sighs]

I got to go.

I'm sorry, the team's assembling
at the Stonefish Tavern, all right?

Okay, well, I'll try
and keep the drones away from there, too.

Oh. Mmm.

Mmm.

We will find a way, I promise.

[whooshing]

[sighs]

[computer trilling]

To happily ever after.

-[door opens]
-[footsteps approaching]

Agent Chandler?

I have a few questions.

Oh, crap.

Nice office. Glad to see DHS
still trusts you, all things considered.

Ms. Rose,
I'm gonna have to ask you to leave.

Why is that?

Because I'm not in the mood
to answer your questions.

-Please.
-Look, Agent Chandler,

I'm not here with any cameras, okay?

It's just me,
and I only wanna talk, off the record.

No comment.

I know DHS is secretly after your husband
because he killed Deputy Secretary Hill.

Nobody, of course, will talk on the record
at DHS, but I've got my sources.

Plus, it doesn't take a reporter
to notice that both Hill and your husband

mysteriously disappeared.

Smells like a cover up to me.

Friendly reminder,
you're talking to DHS now.

Actually,
I'm hoping I'm talking to a wife.

Because I don't get the sense
after everything I've learned

that you're the type
to betray your husband, hunt him down.

On the contrary, I'm guessing you'd do
everything you could to help him

which means you must think he's innocent.

Who are you kidding?
All you care about is a story.

You don't care if it's right.
You just care that it's sensational.

If that were the case,
I would have already aired what I know,

what I suspect.

That Vincent was part
of some secret super soldier program.

That Hill went outside of DHS,

possibly hired Graydal Securities
to kill your husband,

but Vincent killed him instead.

How am I doing so far?

Like I said, I have my sources,

but you should know
I protect my sources.

I protect their anonymity.

-Which means I protect you, too.
-Why are you telling me this now?

-Why are you here?
-Because I am about to air what I know.

Which is, whatever's going on,
your husband is at the center of it all.

I got a tip
about a secret Graydal meeting.

One that, if I'm right,
will connect an awful lot of dots.

One way or another, Agent Chandler,
I am going to tell a story, and soon.

And if your husband really is innocent,
I'd think you'd want that told, too.

[door closes]

I need to talk to Captain Vargas now.

[chatter, laughter]

-What?
-[both laughing]

-Hey. Hi.
-Hi.

-Um, do you have a minute?
-Uh, no, actually, I don't.

-Oh. Sorry. Sorry.
-Yeah.

-Is this, um...?
-Alex Ellis. ADA Ellis.

Right. Nice to meet you. I'm Cat.
Tess and I used to be partners.

-Yeah, before she dumped me for DHS.
-[laughs]

Nice to meet you, Cat.
Uh, care to join us?

-No, no.
-No, no.

She can't. She can't.

No, thank you.

Although, I would like to borrow Tess
for a moment, if that's okay?

-Uh, of course. Yes.
-Um, it's urgent.

-Thank you.
-Uh-huh.

-I'll be right back.
-It's fine.

-Really? Really?
-Grace Rose is about to expose Vincent.

Whoa, whoa.
Expose him as a fugitive, or as a beast?

Maybe both.

Somehow she knew about
the super soldier project,

and that Vincent may have killed Hill,
even Graydal.

If she goes public
with any of those things, we are screwed!

-All right, does Vincent know?
-No, that's the problem.

He's in a meeting with Graydal
as we speak,

a meeting that, if I'm right,
Grace is gonna turn into breaking news.

So, I have to get Vincent out of there,
without Graydal,

DHS or Grace getting suspicious.

Tess, I just...
I didn't know who else to go to.

-Um...
-You like him?

Alex?

Yeah. I mean,
we've only gone on a couple of dates.

Look, you know I love JT,

but I'm sorry, it's just not a life
I want to keep living, not anymore.

-I can't keep doing this, Cat.
-I know. Me, neither.

All right, what do you need me to do?

-[laughter and overlapping chatter]
-[man] Nice going.

[whooping]

[man] Hey, man, how are you?

[woman] Okay, give him one.

[man 1] You don't have a drink, man.

[man 2] Can you get me one?

[indistinct chatter]

["I Wanna Know" playing]

You're late.

Nice to see you, too, Kane.

-We already started.
-I'll catch up.

What's the tranq gun for?
You guys gonna try and catch Bigfoot?

We don't know
what we're going after exactly.

This all comes from the client,
who supposedly does know.

Maybe we should've invited the client,
then we would know.

-What? I'd like to meet him.
-We know enough.

We'd know more if you'd shut up.

Tell me, Kane, how's the jaw doing?

Huh? Still clicking when you talk, I see?

-You wanna go again?
-All right, knock it off.

We're on the clock.
Client's upped the reward to ten mil.

But now he's only giving us 48 hours
to find this thing.

Otherwise, we lose this contract.

Intel. They sifted through everything
that the bounty hunters knew

before they were killed,

and they've narrowed down the search area
to Midtown.

That's a... That's a huge area to cover.

So, what else do you know
about this thing?

You mean, other than the fact that he's
already taken out some of our best men?

According to the client, he's probably
a military experiment gone bad.

Mutated his DNA,
turned him into a freak, or something.

And apparently,
he's got heightened senses.

Eyesight, hearing.
Superhuman strength, speed.

Faster than a speeding bullet
by the sounds, huh?

What do you think the nets are for?

This is not a joke, Keller.
This thing's for real, and it's deadly.

Not only do we have to find it.
We have to capture it, alive.

-Why?
-Above my pay grade.

You seen this guy by any chance?

-Who wants to know?
-I'll take that as a yes.

-[man on phone] Camera truck.
-Hey, get the feed set up.

-We may be going live.
-NYPD! Up against the wall!

You, let's go. Move it!

Grab the gear, get out of here, now!

[man] Put your hands above your head.
Come on!

[Tess] NYPD! This is a raid!

-Everybody freeze and get your hands up.
-What the hell is this?

This bar is under suspicion
of trafficking drugs.

Turn around, get your hands on the bar.

Everybody meet at Graydal, 0800 hours.
Hurry! Keller, now!

Wait a second. I know you. You're captain
of the 125th, Chandler's old partner.

Hey, I said turn around, now.

[grunts, gasps]

[man] Move it!

[panting]

[tires screeching]

-JT?
-Need a ride?

What the hell are you doing here, man?

Saving your ass again.
Now get in, let's go!

-Go!
-[tires squealing]

Whoa! Whoa! Sorry.

-[tires squealing]
-[horn honking]

Sorry.

All I know is, Cat called,
said Grace Rose was about to expose you,

and that I had to get you out of there
as fast as possible because she couldn't.

-Why?
-Grace Rose.

How the hell did she know Grace was there
in the first place?

Because she all but told me.
She showed up at my office,

said that she knew
about a secret Graydal meet,

and that she was hoping to show up
and turn the cameras on you.

-Welcome home.
-Hey.

-We got to go.
-Go? Go where?

Uh, by the way,
you'll need gas for your trip.

Oh, and I accidentally hit
a couple of garbage cans

-getting out of there, so...
-Oh, as long as it still drives.

-You might want to get something to eat.
-Why? Where are we going?

As far away from Grace's cameras
as we can, as soon as possible.

It's only a matter of time before
she shows up here looking for one of us,

and she will undoubtedly think
that I had something to do with the raid.

JT, can you keep an eye on Grace,
make sure that she isn't following us,

-and find out what she really knows?
-Can I use DHS surveillance?

Sure.

-Are you ready?
-No, I'm not ready, okay?

I can't just up and leave.
Dawes is about to reassemble and soon.

Catherine, this is my best chance

of finally finding out
who is behind this all.

This is also your best chance
of being exposed.

Vincent, I can redirect DHS cameras
and surveillance to protect you,

but I can't redirect the press.

And if they find you, then it's all over,
not just our happily ever after.

-Vincent, we have got to get out of town.
-[exhales]

We need to figure out what to do because
whatever we're doing now isn't working.

Then everything I've done to get Graydal
to trust me so far is gonna be lost.

Come on, if I don't show up,

they're gonna be more suspicious
than they were before.

Not as suspicious as they'd be

if Grace exposes you
to be the beast they're looking for.

-Thank you.
-You're welcome.

-Protein bar?
-Look...

I don't get how running away from this
is gonna solve any of our problems.

It doesn't, but it buys us time
to figure out a way out of this mess.

JT, don't tell Tess about what we're
doing, the less she knows, the better,

especially after what happened
at the tavern.

-Wait. Tess was behind the raid?
-Who else?

But I thought we were trying
to keep her out of all this,

so she can have a normal life,
so she can date.

-We are, and we will. We got to go.
-Oh. Whether we like or not, apparently.

Whoa.

Where's Keller?

-Hmm? Anybody hear from him?
-No. And I still don't trust the guy.

But you don't remember what he did
to piss you off.

I'm telling you,
Keller drugged me, or something.

Right, but you remember him
kicking the crap out of you.

Sit down.

Turns out last night's police raid
is the least of our problems.

Apparently, some reporter was there, too,
and she knew about our meet.

How?

Because we've been infiltrated,
that's how.

That's why we met off-site,
because we knew we had a leak.

But now, we've been ordered to stand down
until we find out who it is.

And while you find out
how much the reporter knows

about what we were doing.

[police siren blares]

Really? You're not mad.
Even though I totally bolted on you?

Tonight? Yeah, sure, Alex, I'd love to.

Captain, we need to talk.

Can I call you back?

Agent Chandler alerted you, didn't she?
She told you I was coming.

Okay. First of all,
I don't know what you're talking about.

And secondly,
you are not allowed in here.

What are you gonna do?
Throw me up against the wall?

Use police force,
or should I say, abuse it?

Ms. Rose, look, I'm sorry
that you got caught up in the raid--

Oh, please. That wasn't a raid.
That was a sham, and you know it.

I go to Chandler,
she goes to her best cop bud,

the next thing I know, the police show up?

You know what that tells me?

I must be close to blowing
the story about Keller wide open.

Otherwise, you wouldn't have risked
your career to cover for him and his wife.

A secret DHS manhunt,
super soldiers, Graydal

and now a police cover-up?

This is an even better story
than I imagined.

[door opens, closes]

[sighs]

[sighs]

Yikes! Where did you say
you found this place again?

Remember that romantic getaway
we were planning

for our six-month anniversary?

-Uh-huh.
-Ta-dah!

[beeping]

-There's no service up here?
-Good.

Good? Come on.
I got to let the team know that I'm okay.

Team? You're not going
all Stockholm Syndrome on me, are you?

-That's not what I meant.
-Hey, grab an end.

It's so dusty in here.
You think they have a vacuum?

-A vacuum? Why, you wanna move in?
-It's not the worst idea we've ever had.

-You can't be serious.
-No, I'm not serious.

What's going on with you?
Can't you just relax for a minute?

I would love to,
but it's a little hard when, you know,

all hell is breaking loose in the city
for me.

Right. That's why we're here,

to come up with a plan
before we go back.

We've got a plan, okay?
Graydal's got a plan,

and if I don't get back in time
to help them find a beast, then I am--

Vincent, you are the beast.

Unless they figure out that you're here,
they aren't gonna find one.

Yeah. But if the client doesn't think
it's gonna happen soon,

I'm gonna lose my only chance

of identifying who is behind this,
all right?

You know what that means? Yeah, yeah,
we're back to square one!

Well, it's better than Grace Rose
exposing you,

which is exactly what's gonna happen
if you go back now.

So we stay here and do nothing?

You know,
hope everything just goes away,

hope magically we get our lives back?

We're never gonna get our lives back,
Vincent, don't you see that?

Whatever we had, whatever we thought
we could get back, it's gone.

Who are we even kidding?

Even if all of this goes perfectly,

we find the beast buyer,
you get exonerated,

Grace Rose goes away...

We can't get back what we had.

You don't know that.

Yeah. Yes, I do.

And so do you.

There's no explaining this
without being tainted,

without suspicion.

Do you really think that the hospital's
gonna take you back after all this?

Even in the best case scenario.

DHS isn't gonna keep me either,
not after everything I've done.

Tess. Tess can't hire me back
even if she wanted to.

Normal's lost, Vincent.

No matter what happens next,

our lives are never gonna be the same.

[computer beeps]

[groans] Not good.

-Not good.
-Hey.

So, what, I got to change my caller ID
so you answer your damn phone?

Tess, hey. What are you doing here?

I'm trying to save my job.
Why are you ducking me?

What? I'm not ducking you.

Really, JT? Flicking off monitors?

So, what,
you're hiding crap from me now, too?

No, I'm not.

Well... yeah, actually, I am.

But it's only because we're trying
to protect you. That's all.

-Protect me?
-Yes.

Cat and I agreed not to involve you
any more than we have to.

Okay, well, it's a little late for that,

'cause Grace Rose has already threatened
to expose me along with Vincent now.

-What?
-[sighs]

Never mind. Where's Cat?
I got to talk to her.

-You're not gonna tell me?
-Hey, I can't.

Again, the less you know, the better.

-It's for your own good.
-Really? Really?

For my own good?
You wanna know what's for my own good?

It's not having to keep getting
dragged back into all this beast crap.

-I know.
-No, but nothing changes.

No matter how hard I try
to have some semblance of a life,

it just keeps coming back
to bite me in the ass.

-Look, Tess.
-No, you look.

This time Cat has to cover for me, okay?

She has to say that DHS asked me
to raid that tavern,

'cause I sure as hell
didn't have probable cause.

And as soon as Grace finds that out,
I'm screwed.

So where's Cat?

I'm sorry.

Oh, you're unbelievable.

Is this you finding your path, JT?
How long can you keep doing this?

Hacking into God knows
what you're hacking into now?

This can't go on. I can't keep doing this.

[sighs]

[grunts, exhales]

Hey.

-Hey.
-You wanna be alone?

[grunts]

No. I've been alone way too much lately.

-You know, I don't like it.
-Take a walk with me?

Sure.

You know, maybe we could stay here.

Come on.
It's beautiful, it's clean, it's safe.

Apart from the odd bear,
but I can handle those.

-No, you can't be serious.
-No, I could.

I could handle a bear or two.
You know, maybe not a grizzly, but...

No, I meant the staying here part.
You couldn't, right?

I don't know. Could you?

Not for very long.
I'm a city girl. I always have been.

-Well, there's plenty of other cities.
-True.

-What about Heather, JT, Tess?
-Postcards, Skype.

[scoffs] Come on, who are we kidding?

There's no escaping this, right?
Graydal will find us sooner or later.

Or whoever else
the beast buyer's hiring next.

Yeah, if DHS doesn't find you first.

I can't keep them off your tail
for much longer, Vincent.

So either they're gonna catch you
or they're gonna bust me.

It's pretty bleak either way.

Those bears are looking
better and better.

-There's always Grace Rose.
-[chuckles]

No, look, under the umbrella
of not having any other good options

and running out of time,
she might be our only hope.

Only hope? Come on.
She's trying to expose the hell out of me.

No. No, she is trying to expose
DHS's secret manhunt.

She wants to figure out
what really happened to Hill,

which, if she can, Vincent, exonerates you
and gives us both back our freedom.

She doesn't even know about beasts.

She knows about super soldiers,
she knows about Graydal,

she knows about the explosion
at the Army base.

She knows too many things.

It's just a matter of time
before she connects all those dots.

All the more reason for us
to get out ahead of this

and tell her the real story about Hill
before DHS spins it for her

-and turns you into a scapegoat.
-You can't be serious. It's crazy.

It's crazy.

Is this any crazier
than what we've been doing?

[groans]

[sighs]

You really think we can convince her
to get our story out

without having to mention beasts?

I think we can trust her.

We're backed into a corner.
All we have left is the truth.

Unless, of course,
you want to keep running

and wait till somebody catches us.

No.

We're gonna go to One Police Plaza.

I've got an interview
with the deputy commissioner.

Then we're gonna go
to Chandler's apartment,

have another little chat before--

-[phone rings]
-Hold on a sec.

Hi, this is Grace.

-[Grace] Hello?
-This is Agent Chandler.

Can we talk?

I'll meet you back at the truck.

Where are you?

First, I need to know
if you meant what you said before,

that you protect your sources.

If it warrants it, yes.

Trust me, this warrants it.

You're gonna have to come alone,
and everything has to be off the record

until we really believe that we can trust
you, otherwise, no deal.

"We?"

Yeah, "we".

-Where do I go?
-I'm not on my cell, so I can't text you.

You have something
to write this down with?

[Grace] Okay. Go ahead.

[Grace] Yes, I know the area.

[Grace] Okay, I'll be there. It will
take me a couple hours to get there.

Oh, God.

Vincent, Grace might be our only chance.

How do we keep getting ourselves
in this situation?

-No one ever said love was easy.
-Uh-huh.

Agent Chandler?

-Thanks for coming.
-Sure.

Now what?

Grace Rose, meet Vincent Keller.

Nice to meet you.

You're a popular man, Dr. Keller.

How do you know
I didn't bring the cavalry?

Did she?

[heart beating steadily]

No. She's telling the truth.

Now let's see
if she really cares about it.

[indistinct chatter]

-Hey. Hi, sorry I'm late.
-No, no worries. No worries. Um...

-Cheek kiss?
-Yes. Cheek kiss.

[chuckles]

-It's good to see you.
-Yeah, same here.

So, uh, everything okay?
It sounded pretty important on the phone.

Yeah, no, everything, uh...
everything's fine.

-I just... I need some advice.
-Advice?

So, say you had somebody
working for you,

like another attorney, and they were
taking the law into their own hands.

-What would you do?
-I don't understand.

-Uh, can you be more specific?
-There's this cop.

Not in my precinct but, you know,
I know her.

Good person, comes from a cop family,
always wanted to do the right thing.

Okay. But...

But she's been, um...
She's been doing some borderline stuff.

You know, "ends justify the means"
kind of a thing, covering for fellow cops.

Cops who are doing good stuff
and stopping really, really bad guys...

Oh, I'd arrest her.

-I'm sorry?
-I'd arrest her.

Take away her shield,
throw her in jail, the works.

Okay, look, you arrest, I prosecute,

and a judge and jury
decides guilty or innocent.

That's the system. You know that.

And it's designed specifically

so people don't take the law
into their own hands,

especially those who carry a badge
and a gun.

You know, I'm sorry, Tess,
but as far as I'm concerned,

your friend doesn't deserve
to be a cop anymore.

[Grace] I'm still a little confused
about the chronology.

DHS comes to you
to help stop an international terrorist...

Liam Cullen, yes, and we did that.

With, uh, your help. A doctor?

Yes, well, I used to be,
uh, Special Forces.

Uh, Vincent, he...
he offered to help because Hill wanted

to keep the operation quiet.
That's why he set me up off-site.

He didn't want the rest of DHS
to know about what he was doing.

Because he was afraid it would get out
and alarm the public?

-Yes.
-Exactly, yes.

Then why did you kill Secretary Hill?

In self-defense.

But why? Why would Hill try to kill you?

Uh, uh.

-Uh.
-He was, um...

He was getting nervous.

He was afraid that the rest of DHS
would find out about what he was doing.

But why would he get in trouble for
wanting to keep looking for terrorists?

-That was his job.
-He was doing it outside of DHS.

He was doing it outside of the law.

Hill believed that there
was a major threat out there somewhere,

and, for whatever reason,

he didn't think that DHS would support him
in stopping it.

Okay. You worked for him,
you answered to him.

-What was the reason?
-I can't tell you that.

Then I can't help you.

Even if Hill hired Graydal hit men
to take Vincent out first?

-Do you have proof of that?
-No. No, not yet.

[sighs]

There's just too many
unanswered questions.

Why did Hill keep this from DHS?

Why did he ask for Vincent's help and then
think killing him would cover it up?

And who exactly was Hill trying to stop
in the first place?

Look, I... I believe you're sincere.
Otherwise, I wouldn't be here.

But I can't help you get your story out
without cold hard facts to back it up.

That's not how I work.
I need to know the truth.

Yeah.

[sighs] I'm sorry.

[Vincent] Uh...

Okay, wait. Do we have a choice?

-Um, y-you... You may wanna...
-[exhales]

...probably sit down for this.

Why?

-[roars]
-[gasps, pants]

Okay, Grace, just breathe.
Breathe. Here, have some water.

[panting]

Just, by the way, that was off the record.

So now, will you please help us?

Yeah.

Wait, what's the matter?

There's somebody out there.

-You must've been followed.
-No, I wasn't. I made sure of it.

Down! Get down, now!

-[gunfire]
-[glass breaking]

[shouts]

[ringing]

[muffled coughing]

[Cat, muffled] Vincent, are you okay?
Are you okay?

[muffled] Yeah! I think so.

What was that?

-[coughing]
-A flash grenade.

-DHS?
-No.

[coughs] Graydal.

Grace.
[panting]

All right, stay low, okay?
We're gonna find her.

[both coughing]

Grace!

Grace!

Grace. Grace.

Hey. Stay with me, okay?
Hey, look at me, look at me.

Look at me. Stay with me.

You're gonna be fine, all right?
You're gonna be fine.

Her pulse is thready.
Got to get her to the hospital.

[Kane] Looks like we finally
found ourselves a beast!

-It's Kane.
-I should have known it was you, Keller!

-Hey. Hey, stay with me.
-I'm really looking forward to this.

Grace, you're gonna be all right.
Stay with me.

Go get a blanket or something.
Get something to cover her up.

Just keep with me, all right? You stay
with me. You're gonna be absolutely fine.

-Here.
-She's going into shock.

I can't do much for her here.
We got to get her to the hospital, okay?

-How are you gonna get past Graydal?
-I don't think it's the whole team.

Otherwise, they would've
stormed the place by now.

I'm pretty sure
it's just Kane on his own.

Yeah, but he knows how
to capture a beast.

-Which is why we're gonna give him one.
-What?

Come on out, Keller!

Catherine, it's her only hope, okay?
It may be ours, too.

Look, he wants me, I'm gonna bolt,
I'm gonna get him away from the cabin.

-What? Just let him capture you?
-Hopefully not, but it's our only chance.

It's gonna give you time to get her
in the car and get her to the hospital.

You know what I've got
and you know you can't escape.

And I've got ten million reasons
to make sure you don't.

Come on out, Keller,
and I'll let the ladies go.

-I promise.
-He's lying, he won't leave any witnesses.

Wait.
Vincent, that might be our only hope.

Time's up, freak show.

[Vincent] Cat!

No. No, come on, breathe, Cat.
Come on, breathe, Cat, just breathe!

No!

[loud growl]

[growls]

[grunting]

[growling]

[groaning]

[grunts] Aah!

Oh...

So let me get this straight.

You worked your way into Graydal,

worked your way
onto the beast-hunting team...

[grunts] Aah!

[groans]

Even though you're the one
we were looking for all along?

Why?

To find out who put up the bounty money?
Is that it?

-[grunting]
-[laughs]

Well, I'm guessing
you're about to find out anyway.

Soon as I can collect the reward.

Drop it! Drop it now.

I thought you were dead.

You were supposed to.
Put the rifle down, now.

Or what? You just gonna shoot me?

Arrest me? You think
I won't tell everybody about him?

[Vincent groans]

I'm assuming you'd prefer
to keep it a secret.

No.

-No one's gonna believe you.
-Someone will.

Graydal will, maybe even DHS.

-How else are you gonna explain all this?
-[shouts] Aah!

It must be a hell of a burden trying
to keep this under wraps all the time.

No. No!

[Kane] How about you drop your gun?

[groans]

-[gunfire]
-[grunts]

Go, go, go. Don't worry about me.

-You just go, go help Grace.
-No, Vincent, it's too late.

She's gone.

[coroner] All right, on three, go.

[officer] Everybody clear out,
the coroner's coming through.

No offense, I had to check you out.

I understand,
I would've done the same thing.

Although your superior did seem surprised
to hear that you were out here.

She asked that you give her a call ASAP.

Can we have a couple more bags?

-Hey.
-Hey.

-Did you see the news?
-About Grace, yeah.

-Wait, are Cat and Vincent...?
-No, they're fine.

That's why I came by, I didn't want you to
think that anything happened to them too.

But they were there, right?
When it happened?

Yeah. It's not what you think.

They weren't trying to duck her again.

They were actually trying
to come clean with her.

They were actually trying
to tell Grace the truth,

get her help.

She got caught in the crossfire.

JT, you talk about it like she just got
a flesh wound or something. She's dead.

An innocent person is gone.

Why? Just because
she wanted to tell a story.

[sighs] I cannot...

-I cannot do this anymore.
-What's wrong? What's going on?

-What are you doing?
-I'm resigning, that's what.

Whoa, whoa, wait.
You're not thinking straight.

I'm actually thinking perfectly straight.
Are you gonna get out of my way?

No, I won't. With all due respect,
you're way overreacting here.

You're not responsible
for what happened to Grace.

No, but I'm responsible
for knowing what really did happen to her,

for knowing what's really going on,

and all I do is cover it up and I act
like it's normal, like it's okay,

but it's not okay, all right?

-Not anymore. Please.
-No. I can't let you do this.

-You can't give up being a captain.
-I'm not. I'm...

I'm giving up being a cop, all right?

Cops do not pick and choose
when and where to uphold the law.

They don't cover things up,
hoping they're doing the right thing.

That's not what this is,

and that's not what I ever wanted
to become, so, please.

Okay, wait. How about this?

What if you... you stop covering up?

What if you stop...
knowing what's going on?

-What are you talking about?
-I'm talking about saving your career.

I'm talking about saving your normal.

Look, I can quote chapter and verse

about all the innocent people
you've saved over the years

precisely because you covered up
for Cat and Vincent,

which, as far as I'm concerned,
justifies everything.

But whether or not you agree,
you can't change the past,

but you can change the future.

Don't cover for us anymore
if you don't want to, but don't quit.

Don't throw away everything
you've worked so hard to achieve.

That isn't right, either.

So, what, you're just gonna keep
the beast stuff from me?

If that's what you want.

But what if our paths cross,
like on a case or something?

-What am I supposed to do? Arrest you?
-Ideally, no, but--

[laughs]

But...

If that's the risk we have to take
to keep you from resigning, then, yeah,

I guess so.

Well, it sounds crazy.

But I'll think about it. Thank you.

Hey.

[siren blaring]

-[sighs]
-I don't like it.

I don't like it, either,
but what choice do we have?

It's like you said,
we're running out of time, right?

From DHS, from Graydal,
from the press now.

[sighs] We got to do something.

We can't keep running.

-Vincent, it's risky.
-I know.

I know, but at least this way,

I'm gonna find out
who's behind the bounty, you know?

Hopefully, eliminate one of our problems.

We don't even know
what he wants to do with a beast.

Whatever it is, it can't be good.

There's no turning back, remember?

Whatever our future holds,
this is how we find out.

This is where we start.

-I'm gonna be okay.
-You'd better be.

["Shut Us Down" playing]

Check toll surveillance, too.
Look for Chandler's car.

I want a tail on her.
Get me the reporter's files.

Hack into her computer.
I want to know everything she knew.

Guess you're looking for me.