All language subtitles for Beauty & the Beast_S04E03_Down for the Count.inglésCC

[Vincent] Previously on
Beauty and the Beast...

-Are you a doctor?
-I'm the EMT who brought you in.

-Kyle.
-Nice to meet you. I'm Heather.

I know. I brought you in.

-Oh.
-[both laugh]

I don't know anything about beasts.

Seeing as someone's willing
to pay $5 million to capture one.

There's a bounty?

One mystery buyer puts out a bounty.

-Yeah, but he was close.
-He has no idea it's me.

There's got to be some way to stop it.

[whispers] Damn it.

-[phone rings]
-[beeps]

[pants] I still got time.

But you're running out of it. You know
what's at stake if you can't find JT..

Don't worry. I will find him, okay?

-[sighs]
-[beeps]

[pants] Come on, Vincent, focus.

Relax. You can do this.

[sighs] Focus.

[JT] Vincent!

[jangles]

[tires screech]

[tires screech]

[whispers] Got you.

-[thuds]
-[man grunts]

-[thudding]
-[man grunting]

-[grunts]
-[car lock clicks]

-[sighs]
-Took you long enough.

What do you mean?
Come on, man. I found you, didn't I?

Twenty minutes,
city of eight million people.

I think that's pretty good.

Nah, still need to get back
to the hospital before your break's over.

-Otherwise, you haven't proven a thing.
-[sighs]

Wait, what?
I still need advice on what to tell Tess.

Hello! About my turning down tenure.
She's gonna freak.

How do I tell her without her thinking
I don't wanna move in with her?

Uh, honesty is the best policy.

Really?

-[beeps]
-[sighs]

[siren wails]

-[thuds]
-[sighs] Ah! See?

[panting] Five minutes to spare.
Told you I can do it.

-Barely.
-Barely?

Barely is better than not.

Come on. Admit it.

I passed your little test, didn't I?
This proves it.

I can juggle my job,
our wonderful marriage

and finding whoever
is after a beast, i.e., me.

Tracking JT is totally different,
and you know it.

-This could take weeks, months.
-Catherine, I can do it.

Okay, we can do it. I know our lives
are completely out of control right now.

We barely have time to breathe,
let alone--

Pay bills?

I was gonna say "make love," but that too.

Look, the point is,
we just have to manage it all, okay?

Keep our heads above water.

It really is no different
to any other marriage.

Every other marriage doesn't have to worry
about getting attacked, being exposed.

No, but they still have to juggle
all the things of life, right?

Careers, errands, bills,
all those wonderful things.

Come on.
If they can do it, we can so do it.

-Okay.
-[whispering] Okay.

[sighs] Speaking of beast bounties,

Deputy Secretary Hill called,
and he's got a lead, so I gotta go.

-[inhales] Oh, God.
-What? What is going on?

-We still have three minutes.
-[clears throat]

Three minutes? That's not enough time.

-You want to bet?
-[Catherine gasps]

-[grunts]
-[Catherine chuckles]

No one touches that body
until I get there. I'm on my way. Okay.

[sighs]

[sighs]

-Oh, hey.
-Hey.

-I thought you'd be at work by now.
-Why? Hoping to avoid me?

-No. Why? Why would you say that?
-JT, I'm kidding. Relax.

I actually have to get going anyway.

A vic just turned up
that I think could be connected

to that fight club ring I've been
trying to bust since, like, forever.

Can you do me a favor
and find our lease agreement?

-Lease agreement?
-Yeah, I think I packed it accidentally,

and we need it
before we move into our new place.

Yeah. Uh, sure, I'll look. Uh, listen...

Can we find time to, uh, you know, talk?

You've, you know,
been kind of busy lately,

and we haven't had much time
to catch up. [exhales]

I know. I'm sorry.
There's just been a lot going on,

and especially now with this new case,
I actually think I'm gonna put Cat on it.

You know, maybe we could
work it together, like the old days.

-Teamed up pretty well with her last week.
-I know, and she's probably right.

I need to get back out into the field,
you know?

Anyway, I have to go. Do you wanna meet
at Il Cantuccio later for drinks?

-Yeah.
-Okay. I'll call you.

And, hey, maybe you should call
the university,

see what's taking so long
to find out about tenure.

-Yeah. Uh, I'll do that.
-Cool. Great.

[sighs]

[Hill] I'm getting nervous.

First, Agent Russo's murdered, butchered.

Then they hack into our classified files,
DHS is on alert. Sit.

Which means everyone's under heightened
scrutiny around here, including me.

But it turned out the hack
had nothing to do with Vincent.

But it could have, detective.

Listen, Cat... Is it Cath or Catherine?

Either is fine.

I need your help.

Neither one of us can afford
any more high-profile attempts

-at capturing your husband.
-They may be after a beast,

-but they do not know it's Vincent yet.
-But I do, and I'm covering for him.

Just like Agent Russo did,
and if it's all the same to you,

I don't wanna get skinned alive too.

I'm the only other one around here
who knows the secret,

which means I'm at risk now too.

Which is why I'm giving you
the full resources of Homeland Security

to speed things up.

Find out who's behind this
as soon as possible.

-Who's this?
-Eckhart Richter. German mercenary.

Fits your profile of the type somebody
might hire to find a beast.

Bounty hunter too,
just like the last attacker.

-He just turned up.
-Where?

Meatpacking district.

Dead, unfortunately.

You might be able to backtrack
Richter to a suspect.

Uh, but I'm gonna need
to get this cleared with my captain first.

-No, you won't.
-Sorry?

Like I said, I need you to jump on this
for both our sakes.

Nobody knows I'm covering for Vincent,
and nobody can.

The longer this goes on,
the messier it gets.

It's all taken care of.

You don't work at NYPD anymore.

You work for me now.

[siren wailing]

Keller?

Hey, how's it going?

-What do we got?
-Oh.

-Don't worry. Patel's got him.
-Okay.

Someone will be right with you.

So how's Heather?

Uh, nurse, admit patient to Trauma 5,

put him on anti-coags
and get him to Imaging, okay?

-You know if she got the bouquet I sent?
-Which one? You sent four.

-Too much, right?
-Ah.

-Think I'm trying too hard?
-Look, Kyle, I'm on a double shift.

I'm juggling a lot here, okay?
So if you wouldn't mind.

I like her, I do.
I think she likes me too.

But I don't get why she's shining me on.
Come on, doc, what's the prognosis here?

Do I have a shot with your sister-in-law?

I don't know. Okay,
there's a lot happening right now.

[phone buzzing]

-I don't understand. What do you mean?
-Inbound car accident, multiple injuries.

ETA three minutes.

[overlapping chattering]

Uh, I'm sorry.

I... I'll talk to you later.

[woman over PA] All available
medical personnel to the E.R.

[siren wailing]

[indistinct radio transmission]

And make sure to get a picture
of his bloody knuckles, please.

Tess.

What are you doing here?

Could be another fight club vic.
I was just about to call you.

Body just got dumped.
It could be our best lead yet.

-Wait. How did you find out?
-Long story.

But turns out that
he may be connected to the, uh...

the bounty.

The bounty? Based on what?
We haven't even ID'd him yet.

Eckhart Richter, German mercenary,
bounty hunter.

How the hell do you know that?

Okay, I know this case
is really important to you,

so I need you to believe me when I say
that I had nothing to do with this.

Nothing to do with what?
What are you talking about?

How do you know who this guy is,
and I don't?

-Where'd you get this?
-Deputy Secretary.

I'm sorry, Tess, I hate to do this,
but this isn't your case anymore.

It's mine.

You could have called.
That's all I'm saying.

Given me a little warning instead
of just springing it on me like that.

Tess, I would have.

I just didn't expect
to see you on the scene.

What are you talking about?

You know I've been trying to bust
that ring since before I was captain.

When you and I were partners, remember?

Of course I remember.

Really? You don't act like it,

especially when you try to steal my case
right from underneath me.

Okay, Tess, trust me.

I was just as surprised as you were
when the deputy secretary recruited me.

-I had no idea this was in the works.
-No, but you love it. Admit it.

You've been wanting to be a part
of something bigger for a while.

-You and JT both.
-That is not what this is about.

If this vic, Richter, can lead us

to whoever put the bounty on Vincent,
that's a good thing, right, for all of us.

It means we can all go
back to our normal lives.

-Yeah?
-Even better.

If this guy turns out to be the same one
who's behind your fight club case,

then the ring is broken.

-Two birds, one stone.
-All right, okay.

-Why don't you set up shop in my office?
-I can't.

This isn't a joint investigation, Tess.

Hill wants DHS to handle it.

He wants me to handle it off-site.

Off-site? What does that mean?

It means he wants me
to set up a satellite office

so the rest of DHS doesn't find out
that he's been protecting us.

Not only am I losing my case,
I'm losing my detective?

For now.

[sighs] Great.

That's just great.

Sorry, um, but I am going
to need your files, too.

[Vincent] Special Agent Chandler?

Hmm.

Come on, I mean, you're happy about this?

I guess.
Frankly, my head's still spinning.

It's probably just temporary
till we figure out

who's behind the beast bounty.

It doesn't sound that temporary.

Otherwise, why would Hill set you up
with an office?

I don't know.
Let's just take this one step at a time.

We've got enough on our plates
without having to worry about this.

What? This is nothing to worry about.
I think it's great.

Higher-profile cases,
more resources, more action.

-More work, more juggling.
-More money.

We could afford to hire an assistant.

-We sure as hell could use one right now.
-Funny you should say that.

Well, it's a two-career household, okay?
They're a little overwhelmed.

[whispers] Electric company. I hate them.

Okay. I am sending
the past-due payment now,

which should make them current.

Okay, thank you. Ciao.

Okay, I picked up your dry cleaning,
used a coupon,

but they accidentally sent
Vincent's lab coats to the hospital,

so I will pick those up
when I drop off your rent checks.

Whew! Married life is complicated.

-Meet our new assistant.
-Okay.

Uh, are you sure
you can handle all this, Heather?

I mean, it's a lot.

Oh, please, did I not plan, like,
three weddings last year?

Besides, I really need the job, remember?
[exhales] Okay, I am off to the hospital.

To pick up lab coats or to see Kyle?

Kyle? Kyle who?

Uh, don't worry, I know I can't risk
starting a new relationship right now

with somebody after you. Again.

-Celibacy sucks.
-Agreed.

Well, then the sooner
we find Pierre Medjani, the better.

Who?

Someone I found on the DHS watch list
that Hill gave me,

and somebody I think is after you.

Why?

Because he is an arms dealer,
and you are the ultimate weapon,

a living, breathing super soldier, right?

Plus, apparently,
Medjani is into blood sports.

These underground fight club rings
where sometimes people fight to the death.

-Oh, nice. Who's this guy?
-Eckhart Richter.

According to the M.E.,
he's the latest victim of those rings,

and a known associate of Medjani.

So you think Medjani was gonna send
this guy out to get me?

Possibly.

Could be that he wanted to see
if Richter could handle you

by testing him out in the ring first.

Makes sense that Medjani would wanna
audition somebody after the last attempt.

Okay, so find the fight club,
find Medjani.

It's worth a try. The problem is,
trying to find a place to look.

The fights, they're super exclusive,
invite-only.

Maybe I could backtrack this guy
where he's dumped in the alley,

but the problem is,
how do we find our way in?

Well, this may help.

I'm assuming that this
is how Richter got in.

He was a fighter, right?

No. What, you want me to fight?

Relax. Only if necessary.

Come on, it's not like you have
to worry about losing, they're not beasts.

Oh, yeah, tell that to that guy.

Besides, I already changed
my shift at the hospital once today.

I gotta get back as soon as possible.

I know, I know.
You're squeezed, we both are.

But if we don't catch whoever's after you,

then we have a lot more
to worry about than just our jobs.

-Hey there! How's it going?
-Hey.

Sorry, I'm late.

What's wrong?

[sighs] I just wish I didn't have
to find out this way, you know?

-Find out about what, exactly?
-About Cat. Didn't you hear?

Cat? Uh, no. Hear what?
I just talked to her.

She wanted me to pick up some files,

do some research on a case
she's working on.

My ca-- That was my case.
Now it's her case.

-What are you talking about?
-Cat works for DHS now.

-She's a special agent.
-Wait. What?

-Just like that?
-Just like that.

I mean, I'm happy for her. I am.

It's just a shock, you know?

Not only am I losing my best detective,
she's... she's my friend.

[sighs]

I just wish she'd broken the news
to me earlier, you know?

Maybe she wanted to,
but, uh, didn't know how you'd react.

That's no excuse,
that's never an excuse, you know that.

Uh, look, there's something
I need to tell you.

It's fine, JT, I'll be fine.

Life goes on, you know?
I have to get back to work.

I have to reassign all
of Cat's open cases tonight,

so don't wait up.

Uh...

Okay, but, um...

[quietly] Crap.

[exhales]

Heather?

Kyle! Hi.

-You're a tough girl to get a hold of.
-I know. I've been super busy.

I'm sorry. But thank you for the flowers.

-I got to go.
-Wait. Heather...

Hold up.
Are you avoiding me for some reason?

Me? No. Why?

Why? Are you kidding?

I've texted, sent flowers,
cornered your brother-in-law,

who, by the way,
I don't think likes me very much.

Oh, please. Who couldn't like you?

I mean, that came out wrong.

Come on, what's the big secret?

You can tell me.

Actually, I can't.

[sighs] I'm sorry.

[Catherine] Are you sure
this is the right place?

[Vincent] Well, from what I can tell,

Medjani's man was dragged
through this alleyway

and thrown into a waiting car.

So if there's a fight club,
it's got to be around here somewhere.

-Are you okay with doing this?
-Ha! Now you're asking.

Come on, you're really worried
about me fighting?

I am worried about you beasting out
while fighting, you know?

You hit them, they hit you,
your adrenaline escalates.

Come on, have a little faith
in your husband, will you?

Well, hopefully,
you won't have to fight at all.

We'll just find Medjani right away,
and then you can lure him out.

Right. Because it's always that easy.

This is it.

Good luck.

[quietly] Yeah.

["Last To Know" playing]

This place does not look
ultra-exclusive, uh...

It looks seedy.

It doesn't seem like a place
you'd find Pierre Medjani.

Medjani?

He don't show till the main event.
And this ain't that.

If you're here to fight,
you got to sign in.

-Okay.
-Not you.

-Her.
-What?

No, no. What do you mean?

Men's round is over.
This is ladies' qualifying.

[grunting]

Well, you in or not, darling?

-Uh, not.
-In.

Sign here.

["Last To Know" continues playing]

[sighs]

-[man] We have a winner!
-[bell ringing]

[crowd cheering and applauding]

[man] All right, place your bets.

That's gonna leave a mark.

Yeah, that's funny, that's really funny.
Come on, are you out of your damn mind?

What are you trying to prove here?

I'm not trying to prove anything.
I'm trying to get our lives back.

If this is the way to do it,
so be it.

I don't mean to challenge your ability
to kick ass out there,

but come on, let's be real,
you're no street fighter.

-Well, neither are you.
-Yeah, but I'm a beast.

[woman] Okay.

Well, that is one way
of luring Medjani out in the open.

-Are you trying to get us exposed?
-I don't want you to do this.

Okay, I really don't.
You could get seriously hurt in there.

-There's gotta be some other way.
-Okay, then what is it?

Exactly.

Okay, look, Vincent, number one,
I've been through worse before.

We've been through worse.

Two, you saw that last fight.
You know that I could take either of them.

And three, if something goes sideways,
I've got you in my corner.

Remember? They're the ones
who should be worried.

[sighs]

-[grunting]
-Okay.

[crowd cheering]

Maybe I'm a little worried.
[sighs]

[horn honking]

No, I don't wanna fight with you.

I'm just saying I sent it in.

-Are you sure?
-Yes! I hit "send."

It said "payment received."
I moved on with my life, such as it is.

-Can you hold on...?
-No! No, no, no.

Do not transfer me. God.

[frustrated grunt] Unbelievable!

[groans]

-Is Cat here?
-Does it look like Cat is here?

Gosh, JT, I changed my mind.

I never wanna get married.

Not like it's ever gonna happen
to me at this rate anyway.

God.

[frustrated yell]

So she wanted me to pick up some files...

Thanks.

-[ringtone plays]
-[sighs]

Kyle.

[sighs]

-So when's the happy day?
-Sorry?

You and Tess,
you guys are moving in together, right?

Please tell me somebody's
getting laid around here.

-Did I just say that?
-Uh, I got to go.

Wait. Hold it.

Did something happen? Did she dump you?

No, she didn't dump me. At least not yet.

I haven't had a chance to tell her
I turned down tenure yet.

-So...
-Really?

You turned it down? Why?

Because being a professor
for the rest of my life

isn't what I wanna do anymore. That's why.

I mean, I thought it was, but...

-So you're unemployed now.
-Yeah.

Which means you can't afford
your half of the new rent.

-No.
-And Tess doesn't know about it.

-Right.
-She's gonna kill you.

I know!

-[bell clangs]
-[groans]

In fairness, I didn't realize
this was gonna be a four-way brawl

when I agreed to do this.

We can still get out of this,
and I can keep my job.

Yeah, and we lose our chance
at finding Medjani.

We're here, Vincent, let's do it.

-Any tips?
-Yes.

Go for the kickboxer first, okay?
That's your specialty.

Let the other two brawl it out,
but you go for her left knee.

It's got a surgical scar on it.
That's her Achilles' heel.

-Every fighter's got one, okay?
-Wow, good tip.

-[bell dings]
-Anything else?

Yeah. Don't let them hit
that pretty face of yours.

-Seriously?
-Yeah, seriously.

[bell dings]

Whoa!

Get up, honey! Up, up, up.

Come on.

Go for the knee! Go for the knee!

That's it, baby, that's it.

Aah!

Yeah!

Sorry.

Hey.

[bell dings]

Vincent.

Okay, yeah,
she needs to get to a hospital.

No, no, no hospital. He'll find out.

-Come with me. You won.
-What?

Into the van. Final round.

-You're going to see Medjani.
-Hey, no, no, no!

No, she doesn't go anywhere without me.

-Hey, no trainers. Fighters only.
-Vincent, it's okay, I'm fine.

You'll find me, you always do.
She needs you more right now.

[monitor beeping steadily]

Hey, what's going on? Where am I?

It's okay, you're at the hospital.
You'll be absolutely fine.

And you... You're a doctor?

Yes, I'm a doctor.

I'm gonna check your eyes.

Dr. Keller? What's going on?

Someone said you brought a patient in.

Yes, I did.

Uh, she's been beat up and I found her.

Found her? Where? How?

Look, could you please do me a huge favor?
Go get me 20 milligrams of morphine.

Okay? It's fine.
I will explain later. Please.

Okay.

I'm sorry about that. Okay.

Up you go. Yeah, easy.

Easy. I got to get you stabilized
so I can go back out and find my wife.

Your wife? Um, I can't be here.

-I got to fight.
-Listen, you.

You're not doing any more fighting
for today, okay?

Just relax. You're lucky to be alive.

You think Medjani gives a damn?
All he cares about is winning.

You know him? You know Medjani?

-Yeah, unfortunately.
-How do you know him?

He gave me my first big break as a fighter
and he helped get my family out of debt.

But I didn't realize that
that meant he owns me.

But he does.
And he always expects me to win.

Because he always bets on me.

He doesn't like to lose.

What happens if you don't win?

I'm dead.

Like I said, he doesn't like to lose.

He won't let your wife lose.
And once he has her...

Listen to me. You help me find Medjani.
You help me find my wife.

And I promise you,

you will never have to worry
about that guy again.

First round takes place
at some club that Medjani frequents.

Upper East Side somewhere.

I don't know, JT, maybe, uh,
check Catherine's DHS files, okay?

See if anything pops up, all right?

Keep trying to track down that van
that took her too.

I'm gonna do the same.

[knocking]

-Hey.
-Hey, where you been?

Oh, I, uh, decided to stay
at my place last night.

Yeah, I figured.

Yeah, I did have a, uh, nice long chat
with our future landlord though.

Right. Listen, uh,
could we talk about that later?

-I'm trying to track this van.
-You turned down your tenure.

Oh, how'd I find out?

Well, it wasn't from my boyfriend,
which is how you'd expect me to find out.

-Tess--
-No, no, no, no.

I had to find out from the landlord
who called the university

to verify your employment
and then called me.

I wanted to tell you. I did, but I just...

I didn't know how to,
and I knew you'd think it meant--

What, that you don't wanna
move in with me?

-It does.
-It doesn't mean that at all.

Then how come you're still
packing five weeks later, huh?

All right?
You don't even have that much stuff.

Then you quit your job,
you change your mind

about your entire life
without including me?

What am I supposed to think?

I... Look, I'm an idiot.

I am. And you have every right
to be pissed,

but honestly, right now,
I need to help Vincent find Cat.

-Find Cat? What happened?
- [Vincent] JT?

-You find that van yet?
-Uh, no.

I lost it at 58th and Park.
You couldn't track it?

If I could, would I be here?

I'm sorry, man,
that was a jerk of a thing to say.

I'm just, I'm panicked, you know,
I shouldn't have left Catherine

just to take that other fighter
to the hospital.

-What the hell was I thinking?
-Whoa, whoa, wait, fighter?

Does this have to do
with my fight club case?

Yeah. Look, we may have found
a lead on whoever put up the bounty.

Some... some guy called Medjani.

-Pierre Medjani?
-You know him?

Yeah.

-Are my files here?
-Yeah.

Pierre Medjani was my key suspect
behind the ring,

but I didn't have enough to bust him
at the time,

-but I was working on it. Here.
-Why didn't you tell me this before?

Because the case was taken away
from me, remember?

This is what happens
when people stop communicating.

Here, Alighieri House.

This is the name of Medjani's club.
It's on 69th between Fifth and Madison.

Yeah, it looks like a condo
from the outside, but that's just a cover.

-Mm! I love you!
-At least somebody loves me.

I love you.

[groans]

[distant siren wailing]

[indistinct chatter]

[man] Let's go.

How's it going?

[woman] That's him, that's Pierre Medjani.

[applause]

[man] Pierre Medjani.

Good evening, Mr. Medjani.

[emcee] Ladies and gentlemen,
if I may have your attention, please.

The main event is about to begin.

Winner take all.

[crowd cheers and applaud]

[grunting]

[grunting]

[Tess] No, D-J-A-N-I. Medjani.

Does that mean I have it?
Oh, great, thanks.

All right, judge approved the warrant,
tac team is scrambling. ETA, ten minutes.

Ten minutes? What?

-Catherine might not have ten minutes.
-Hey, turn on 61st.

-[chimes]
-That's me. Can you check it?

-Is it Catherine?
-No, it's New York General.

-Apparently, you missed your shift.
-Ah, what else is new?

I thought this would get easier, Tess.

I thought when Catherine
and I got married,

you know, we'd move on
to the next chapter of our lives--

-Will you gun it, please?
-Come on!

[grunting]

No.

[grunts] Enough.

[crowd whistling and cheering]

Wait.

NYPD! Nobody move, you're under arrest.

Everybody, freeze!

[man] Hey, everybody,
remain where you are.

-Vincent?
-He's here.

Freeze. DHS.

You're DHS?

You set me up?

Yeah. And you're under arrest for,
among other things,

putting a bounty out on my husband.

Bounty? What bounty?
What are you talking about?

Kill her.

[screams]

[screams]

-What the hell was that?
-I think you know.

[low growling]

What the hell? What are you?

What's happening?

Please, please, please,
don't, don't kill me, I beg you.

I'm sorry.

Whatever I've done...

I don't, I don't-- Please, I'm sorry.

Or maybe he doesn't know.

[growls]

[indistinct chatter]

Hey, for the record,
Cat didn't need rescuing.

She kicked ass.

Uh, for the record,
I wasn't worried, Tess.

Mm-hmm.

Still, Vincent, SWAT almost saw you
and worse, Medjani did.

Eh, who's gonna believe him?

-Thank you.
-You're welcome.

Hey.

You mind if we have a minute?

It's okay. I'm a... I'm a doctor,
and her husband.

At least, I hope I still am.

Okay. All yours.

-Thank you.
-For better or worse, right?

-Oh, gosh.
-Ow.

Yeah, that is gonna need stitches.

I thought I told you not to let anyone hit
that pretty little face of yours. Ow!

I'm sorry,
I was too busy trying to stay alive.

-Oh, yeah, that.
-Huh.

Look, I'm so sorry.
I tried to get here as fast as I could.

It's okay, really.

I'm the one who volunteered for this,
remember?

Yeah, but only because you thought
by taking down Medjani,

-that we'd get our lives back, right?
-Yeah. Try again.

Yeah.

Eh, come on. It's not all that bad.

We took down Tess' undercover fight club,
and you got one of DHS' most wanted.

That's pretty good for your first day
on the job, special agent.

Yeah, and you saved that fighter's life.

But that doesn't solve any
of our problems.

-No.
-[phone chimes]

[clears throat]

Let me guess, the hospital?

Damn it. I really got to go.

I'll send the paramedic back in, okay?

-Sure. He's cute.
-And you're married.

Ow!

[chuckles softly]

[knocking]

Come in.

Hey.

-Since when do you knock?
-Since, uh...

Oh, right. Since you became a fed.

Sounds really weird.

Yeah, that's because feds
are usually the enemy.

They tend to, uh, exercise
their jurisdictional authority

whenever the hell they feel like it,
remember?

-Bad time.
-No, no.

Whatever. I'm not mad anymore.

Doesn't mean I like it.

I was hoping we'd get
to work together on cases,

you know, like we used to.

We still can, Tess,
just in a different way.

Seriously.

Vincent told me that
you were the one that found me,

because you were on Medjani's trail
the entire time and DHS wasn't.

Imagine, we could just share resources,
work together on a bunch of cases.

It could be great.

[exhales]

[sniffs]

You sure DHS is really what you want?

For now, yeah.

You know, at least until we figure out
who's behind this beast bounty.

And then... and then we'll see.

I don't know.

Something tells me this is gonna stick.
And I can totally see it.

[chuckles]

Ten years
we've been working together, Cat.

I'm... I'm really gonna miss you.

I'm gonna miss you.
[sniffles]

Well, at least you don't have
to cover for me anymore.

[both chuckle]

[Heather] I'll have another, please.

Thanks.

I'll take a glass too, please.

Kyle? What--what are you doing here?

I'm not giving up.
That's what I'm doing here.

-Kyle, listen...
-I like you, Heather.

A lot.

Look, if you wanna pretend that
we never slept together, that's fine.

-Kyle.
-But we did sleep together.

It was fantastic.
It was the kind of fantastic that says

it was a hell of a lot more
than just a one-night stand.

For both of us.

So you've got family secrets.
Big deal. Who doesn't?

-You have no idea.
-I don't care.

I don't. And I don't care how hard
your brother-in-law tries

to push me away either.

Because I'm not giving up
unless you tell me to.

Right here, right now.

[sighs]

Look at me, Heather.

Just tell me
you don't ever wanna see me again,

and I'll walk away. I promise.

But if you can't do that...

I'm not going anywhere.

Just...

Don't ask too many questions, okay?

Like what?

[scoffs]

I won't.

-What are you doing?
-Hi.

I didn't hear you come in.

-You all right?
-[sighs] No, I'm not all right.

My best detective
and partner just quit on me,

and my boyfriend lied to me.

Whoa. I didn't exactly lie to you.

No, you did, though.

Every time we saw each other

and you didn't tell me
you turned down tenure,

that's... that's no different than a lie.

Lucky for you, I'm just too tired
to be mad right now.

[chuckles] Lucky me.

Uh, don't press your luck.

Hey.

I'm sorry I didn't tell you.

I... [stammers]

I should have,
regardless of how I thought you'd react.

But I don't want you to think
that my turning down tenure

has anything to do
with wanting to move in with you.

But it does, JT.
It has everything to do with it.

Don't you see that?

You realized you don't wanna
be a professor

for the rest of your life, right?

You made a decision, a gutsy one,

even though you have no idea
what you wanna do now, right?

Well, yeah, I guess.

But see, I do know what I want.

I'm not confused.
I'm not searching like you are.

And yes, the past couple of years
have been really, really crazy

and I fought really, really hard
to get my life back...

personally, professionally.

But I know what I want.

And what I want is to move in with you.

Now I'm ready, but you're not.

Not anymore.

Otherwise, you would've finished
packing a long time ago.

And you know it.

Just be honest.

But I love you.

I love you too.

We would be so stupid
to take the next step

without you finding what...

Whatever the hell it is
you're looking for.

So where do we go from here?

I don't know.

Honey?

[groans]

Aw, baby, how was your day?

[sighs]

Oh, you know, same old, same old.

Oh, by the way,
our electricity got cut off

and our rent check bounced.

-I thought Heather was...
-Yeah, yeah, I know.

I fired her already.

She sounded relieved actually.

Said our lives were out of control
and too hard to manage.

That we already know.

So got any ideas
what we're gonna do about it?

-Nope, not a one.
-[sighs]

-Great.
-[groans]

Oh, I'm sorry. Where does it hurt?

-You mean, where doesn't it hurt?
-Uh-huh.

I admit, you know,
I really like kicking ass.

I do not like having my ass kicked.

-Ditto.
-Uh-huh.

What are we gonna do?

I mean, we're no closer
to finding whoever's put up this bounty

than when we first got back
from our honeymoon.

Okay, so maybe we haven't passed
all the tests yet.

But we will figure out a way, Vincent.
We always do.

Although I'm starting to doubt
if there really is a beast bounty.

I mean, we keep looking.

We keep bringing in bad guys,
but nobody's attacked since.

What if that bounty hunter was lying?
What if he was working alone?

Maybe.

But on the other hand, if he wasn't lying,
and we let our guard down...

Yeah, then we're screwed. I know.

Yeah. In that case,
there's only one thing left to do.

Yeah, and what's that?

Oh.

[laughs]

-[Catherine] I like it.
-[Vincent] Uh-huh.

-[Catherine] Ow!
-[Vincent] Oh, sorry.

-[Vincent] No hands.
-[Catherine] No hands. Mm!