Original subtitles

Let's go!

To the gas station!

Smash everything!

Everyone!

Fill up your tanks!

Let's get out of here!

Attack the Gas Station 2

You tell him

Come on, say something

Hey!

Let's come back tomorrow

Today...

lt's not a good day to rob a gas station

Shut up

Are you ready?

Hey!

Boys!

Why is she here? How did she find us?

Want to know how l got here?

The gas station l heard about your plan

l skipped classes

Academy too

l didn't even call my parents

lsn't that great?

Which one of you told her?

Only she believes us

- No-one else does - Exactly

How are we going to rob that gas station?

We can't

Exactly! We can't do it

What?

Shut up

l can do it

What makes you say l can't?

Let's go then

All right! Let's go!

l'm so excited

Let's go!

But why are we doing this?

Why attack the gas station?

Because he said he robbed a gas station too

Here we go!

Anyone can do it Here l come!

This is fun!

Come out, everyone!

How dare he take my money?

Putting is very, very important

Yes!

Don'tjust stand there

Come out!

Come get me!

- Get out here! - At last

Action!

Come and get me!

Wow

l told you this was a bad idea

Who are these losers?

Fight me!

Come get me!

You!

Who are you?

Me!

l'm Myeongrang!

Don't!

Take that!

Take it all

Take everything

Boss

What if that biker gang comes back?

l already got bashed

Hiring gas station workers

QuaIifications : MartiaI arts, vioIent ex-convicts preferred

Get out

Just get out!

Who's next?

What a bunch of losers

lt's hot!

Don't do it then

Hey!

Do you want to set fire to my gas station?

Who let him in here?

Damn it

Good

Make sure you get all of them

What is this place?

This gas station...

ls it run by the athletes' village?

Look how big he is!

Who would come to rob this place?

Exactly

You should hire squirts like him

Wait... you!

Run!

Hey!

Wow! Your head's as tough as a rock

Ouch! That hurts!

lt's your lucky day. How would you like it?

Half cripple, half dead?

Gotcha!

What are you doing? Get him!

Get him!

Get away from me!

l'm sorry

Save your breath

l'm sorry

Let me go! l'm Myeongrang

Don't you know who l am?

Get inside

l knew l couldn't trust you

You're with that gang who came here last time

That's not true l don't even know them

Don't you dare lie to me

lt's my first time here l don't know of any gangs

Who's calling when l'm busy?

My wife, damn it

lt's me. What's up?

What have l gotten into?

l'm such a fool

l deserve to die

lt's my victory

l'm going to call the police

Caught red-handed They'll be locked up

Hit me hard, just once

- What? - Go on, l deserve it

- Why? Why? - Harder

He's calling the police

Like this!

l won't be going home tonight

Don't call me

This gas station Bad idea, seriously

Tell me about it

We've declared war

l'm hanging up

Was that too hard?

Shut the fuck up!

All of you...

Stamp your head on the ground

You don't know what that is?

Stamp your damn heads on the ground!

Are you pretending that you don't know what it is?

Who doesn't know what stamping your head on the ground is?

ln school...

Didn't they make you do that?

l'm sorry...

We don't go to school often

You!

You show them how to do it

Me?

You don't know it? Didn't you go to the army?

l was exempt

l'm a 4th generation only-son

l have flat feet and...

Don't do it then, you fool!

You were exempt because you're dumb

Talk about frustrating

Look

Stamp your head like this

Raise both your arms

Straighten your legs

Like this

Now you try it

l can't do it

You can't even do that?

Do you want to do it backwards?

Excuse me?

Backwards?

Do it!

How do l do that?

Hang on

Wow! This is great How did l do this?

He's good at it backwards

Hey!

Why aren't you doing it?

Myeongrang doesn't want to

Myeong what?

Boss

The petrol delivery's here

You!

Keep an eye on these kids

Are you a customer?

Who told you to fucking drink this?

l told you not to eat any freebies

l'm sorry

Stack these again

Something's stuck on my shoe

Hey, you!

Take over for that fat fool inside

Threaten those kids

Find out when the bikers are coming back

All right

That's right

We're the strongest in our town

We're a male trio

We're a Spartan biker gang

Wait! What about me?

Why would we include you?

Hey. Do you think they could be crazy?

Says who?

Excuse me

Are you...

Are you looking for that biker gang?

Yes... why?

l know that gang

l know where they hang out

Will you let me go if l tell you?

Watch it

l'll kill you if you're fucking with us

l'll check it all out

Got it?

l don't know them that well But last week...

They pulled down my pants and strapped me to a bike all night

l had to do the pose from 'Titanic'

Wow!

That's so cool

You're a damn disgrace

You're expelled from our gang. Kicked out!

Shut up before l kick your ass

Got it?

Okay then

You come with me

You stay here and watch the kids

Okay

lf they don't listen...

lf they don't listen

l'll tear off their limbs and eat them up

Half marinated, half fried

That sounds yum

Don't do that

Then l'll shred them

Boil them in water

Half mild, half hot soup

Just watch over them

Damn it

Where the fuck are they?

l don't even see any scooters

They should be over that way

Get down

Where?

ls that them?

- Who is it? - Keep your voice down

That's them over there

l see

But their leader's not there

Okay!

- Let's go knock them out - What?

Knock them out? We're not boxers

Don't you have a plan?

We don't need a plan

Just punch the hell out of them

Then the others will come to us

Let's go

Stop right there!

- Who the fuck is that? - l don't know, run!

Wow! That's amazing

l've seen that kick somewhere before

- Hey - Yes?

Just go get the bike

Okay

Hey!

You!

Get up!

Wake up

Open your damn eyes

Doesn't that hurt?

One more for the road then

What are you doing?

So they can come find us

lt's a little extreme

lf you want your bike back...

Come to the gas station Here's a map

Good

You look good in uniform

Teach them how to fill up

The rest of you have to be in hiding

More bikers are going to come

We have to get them

They're the important ones

These kids...

Let's teach them a lesson and send them home

What?

When the real biker gang comes...

They will just get in the way

You fool

lf we let them go,

they'll tell everyone about our plan

These kids are just bait

Wait

That's right

You're an ex-con

Those guys always talk a lot. l forgot

Right? You fool

There's a car coming

Come on fools!

l bet you don't even know how to fill up

l've worked here longer than you

l know how to do it

Hurry up

- Quickly - Okay, good

Stop

Welcome

Wait a minute! Stop!

What is it?

You're Choi Gidong from the national youth soccer team

- That's not me - lt is you

Only Choi Gidong can kick like that

Damn it

Thanks so much!

Gidong!

Gidong!

You've done it!

You're in the national team

You're in the national team?

lt's your 1st day so take it easy

Make sure you don't injure yourselves

- Got it? - Yes, sir

Who's he?

- Why's he here? - No idea

You stupid fool l'm going to kill you

Over here!

What are you looking at?

Son of a bitch Take that

He's gone crazy

What did you say?

Stop it

Come over here

l'll get all of you

Choi Gidong terminaIIy expeIIed PIayers fight during training

The probIem with youth sports Committee to determine punishment

l played sports for more than 10 years

My body reacts before my brains

You should have stayed calm

Have you quit for good?

l'm never playing again

Welcome! Come this way

This way

Where's the hole?

Try the other side

You worked here

and you don't even know where the opening is?

Does this look like a decoration to you?

l'm sorry

My parents didn't teach me this stuff

Besides it's different for every car

You're both so pathetic

You were going to rob this place?

What a joke

We're going to rob this place

lt's not over yet

And stop telling him off

l'm the leader

Use your brains then

So what if you have the balls?

You've got no brains

You'll end up taking all the blame

That's the role of the leader

l can handle it

l'll take responsibility

lt was my plan

They just came along

Aren't l impressive?

The 3 duties of a leader

More like the 3 duties of a loser

Stop trying to be tough

Just do 300 push-ups

Why?

You'll be too tired to act tough

Do it

300 push-ups

Hey! You!

Count it out loud so we can hear

Yes

7...

Stop whining

You fool

Look at this lt's totally destroyed

Do you know how much damage this will cause to our sales?

How should l know?

What?

Take this

Sew it back up

Why's that bus driving in backwards?

Ministry of Justice Prisoner Transportation

You!

Fill it up, $300 worth

- What? - $300

You try filling up

$300

Okay!

What's he looking at?

Hey

What are you looking at?

Nothing

That will be $300

Data processing Card Iimit exceeded

The card doesn't even work Damn it

You've exceeded your card limit

What?

That son of a bitch

Give me another credit card

- l don't have one - l'll get that son of a bitch

Everyone pitch in then

Stop filling up the sesame oil

You want sesame oil?

Where's that?

Stop! Stop filling up!

Stop filling up Move

GasoIine TotaI: $250

Liters: 161.394 Cost per Iiter: $1.549

Are you crazy?

Why did you put gasoline in?

What's wrong? Should l have put sesame oil in?

Where's that?

Sesame oil is used for cooking

Buses run on diesel

You filled it up with gasoline

l'm so sorry but...

$127

That's not it

We filled up $250 but...

l'm sorry but...

l'll give you the rest next time

l'm so sorry

Take it. l'll come back

No... that's not it

l said l was sorry lt's cash

- Just take it - l'm so sorry

Please go far, far away

- Don't ever! Don't ever come back - Gasoline. Diesel...

Diesel. Gasoline

Where's the sesame oil?

Why are you looking for sesame oil?

Don't even ask

Damn it

Get out and go kill yourself

You stupid fool

You can work here for the rest of your damn life and pay me back

Every time you fill up the wrong fuel

l have to change the engines

l've paid for new engines 3 times

One of them was a damn Mercedes

Now you put gasoline in a bus?

Excuse me

What?

Are you hitting him for filling up the bus?

So what if l am?

But Myeongrang filled up the bus

Who's Myeongrang?

- Are you...? - lt's not her fault

She doesn't know a thing

Look at you

ls she your girlfriend now?

Want me to get a bed in here?

Want some privacy then?

Get out of the way

Boss!

Listen to me

You should never hit women

Wasn't the musical great?

Yes

l love it

The fat woman who played that role

What was her name?

She's such a good singer

She was fantastic

What else was there?

That sexy woman too

She was...

l killed it!

Hannah! Hannah!

There a mosquito...

- That was fun - When is lndependence Day?

- Let me look it up - August 15th

l'm sorry

l don't think this will work out

Bora!

Honey!

Hurry, hurry

Over here

Bora

Bora...

l think we should break up

- Don't say that - Let's get out of here

- Wait! Bora! - Let's get out of here

- Hurry up - Bora!

- Wait for me - Bora! Bora!

Bora!

Never ever...

You should never hit women

l'll hit her if she deserves it

- lt was her fault - You can't do that!

What's wrong with you?

Get out of my way

- Myeongrang! - You can't hit her

Get over here! Let go of me

Just stop it!

Stop what?

Are you going to stop me?

Let go of me

Deduct it from my wage

So just let it go

lsn't this a beautiful scene?

You'll divide up your measly wage?

Did they teach you that in prison?

You're laughing?

l guess you're all in the same boat

Wait a minute Did he go to prison too?

lt's always the ex-cons who do stupid things

Don't fucking...

Talk like that

Don't fucking talk like that?

You've really asked for it now

All of you

Get out right now

You're all fired

Let's go

What about these kids?

Send them home

What do you think you're doing?

You're not going anywhere

l have to throw them in prison

Stay right there

They deserve it

Don't move

Don't move an inch

That's enough

What happened here?

You should've asked that before you kicked the hell out of him

- What's going on? - The thing is...

We're going

We quit

Really?

That's fine with me

Don't you even want to know why?

l didn't want to work here anyway

Wait

Take it easy

Let's go

There's no money

Where is it?

ls this all you have?

What do you think you're doing?

Are you going to rob me now?

Let's just go

No way

He hasn't paid us anything

You fools

Do you think you'll get away with this?

What is it?

What's wrong?

What's happening?

Why aren't we moving?

Damn it

What's wrong with it?

l'm not sure

The tank's half full Everything seems okay

Why would it stop then?

Obviously it's not okay

Bring over the guy that was driving

They filled up with gasoline

This bus runs on diesel

GasoIine

That's gasoline!

You can't put gasoline!

Shut him up

Sit the fuck down

lsn't it obvious that this is a bus?

How can they get confused?

But we've come quite a way

l thought we'd break down ages ago

Fuck

Why are you telling us now?

l tried to tell you

but they kept beating me back there

lt's you!

You stupid fools

All of you

Push the bus

What?

l'm too angry to just leave

Gas stations like that are the reason our country's such a mess

lt fosters criminals like us

Hang on

Worry about the nation later

Let's take care of ourselves first

No! We have to set this straight!

This is such a waste

The bus is ruined We have to walk

This is just all wrong

- Right? - You're right

lt's our duty to the nation

We have to set this straight

We're bad

But they're worse

We're going back

To that damn gas station

We'll setjustice

- Go! - Yes, boss!

This isn't the consumer complaints show

188...

189...

Why do l have to do that?

Tie him up

Let's pack up

Then get out of here

Welcome

This way, over here

l'm here!

Who's that loser?

Boss!

Hello!

l'm here

How may l help you?

You can fill up over there

l came to see the boss

Has he gone somewhere?

He told me to get my ass over here

Has he gone out?

He went that way...

He's sleeping upstairs

What? He's upstairs?

His taste in girls gets stranger every time l come

Let's go upstairs

lt's still early.

- How can you sleep? - Hello, we're here!

Hello

Help me!

- They're robbing me - Get your hands off him!

- Get them! - l've got you

Get off him

Move it

Damn it

Save me

You should have taped his mouth

What's that?

What's wrong with it?

You try it then

What do we have here?

You're robbers

- What? Robbers? - They're so scary

You really are robbers

lt must be your lucky day

l'm a new man now l pay all my taxes

But for the good of society...

l'll send you all to the dumpster

- Get over here - Go get them!

Shut up You talk too much

Raise your fists if you've got a problem

Calm down

You think you're so tough

Get on your knees and beg now

l'll forgive you

lf you want to get out alive

l'll take all of you on

Wait a minute

They won't listen to you

Just knock them out!

Then my girls...

3 months at double rates, okay?

Okay, whatever... Just do it

You first

What's to smile about?

Get your ass out here l won't kill you

Come out

You ducked?

l'll get you

Knock him out

3 months Fixed employment!

Hey! ls that the best you can do? Knock him out

You can do it!

l'll get you

You're going to die tonight

He's in for it now

What do you mean?

When people are disadvantaged

They grab a weapon Then they think like this

l've got you now!

Damn it!

But when we see someone grab a weapon in front of him...

We think like this

That guy's dead now

Yes! We won!

Let's pack up and go

All right then

Take out your cell phones and stay quiet

Don't do anything stupid or scream or it's in the ring for you

3 rounds, 3 minutes each

Got that?

Yes

Take out your phones

Hurry up!

lf anyone talks...

Write their names down

Me?

Yes

There are so many of us Why me?

You look like the weakest

My father told me not to play with strong girls

From now on...

You're the vice-captain

Vice-captain?

Yes

Then who's the captain?

The captain...

That's me...

We're not leaving so stay here

Take care of them, vice-captain

Sorry we got you involved

Don't worry about it

We weren't planning to stay long

You kids get going too

Thank you! Let's go

Wait

Can't we rob the place now?

The owner's not even here

What did you say?

Get out of here

You can just be on your way

l'm going to rob this place Fill up my tank

Leak gas all over the road

Just fill your bike up lt will be our secret

That's nothing special

lt's not impressive

Hey you

What's the difference?

lt's impressive if we rob this place

You really are stupid

Get out of here

l don't want to!

l'm a man of my word

Come get me!

Are you all right?

- What happened? - What do you think happened?

You wasted all your energy and got knocked out with 1 punch

What?

l'll get them!

l wasn't on my guard before

They're not really that strong

Keep your voice down

What for?

What the hell are you doing?

Writing down your name That's the 6th time

And watch how you speak

Call me vice-captain

Have you lost it?

l'm glad you're enjoying yourselves

1 ,000 of each Total 4,000

Orjust go home

Let's go home

Before they change their minds

l don't want to l'm not a coward

That's all the money

Sorry

You didn't even get your wages

You had to quit because of me

How much did you miss out on?

A lot

He didn't pay us last month either

Then...

You should sell gas to get it

You deserve to be paid

This is only around $34 each

The monthly wage is $1 ,200 But he said double

That makes it $2,400

Today's the 1 1th Times by 4 is $440

Double is $880

That makes $3,280 in total

Minus $34 is $3,246

Per person

Everyone pays by card.

We'll only be doing the owner a favor

Who will pay us cash?

Wait a minute

Hello, sister

You're all luxury and so pretty too

We're only taking cash tonight ls that all right?

l don't have any cash

l'll pay by card

lt's your lucky day Half and half

Half card, half cash Okay?

l don't have any cash

Then what should l do? Take the gas back out?

You should've told me before l filled up

Are you going to fry up some chicken with the leftovers?

You didn't even ask me

What's the matter?

They're only taking cash

Goodbye

You dumb ass

What's the point of having a mouth?

You have to say it like you mean it

Put your heart into it

Welcome

That's $50

Sorry Do you have it in cash?

- Why? - No cards

The machine's broken

Didn't you see the sign as you came in?

l didn't see anything

l see

l'm sorry

lf you don't have cash...

Just go

lf you don't pay...

My boss...

He'll punish me

He'll make me pay for it

ls he being punished too?

Yes

1 ,000 jumps for every $10

Tell customers before you fill up

Make the sign big so it's visible

Your boss He's a bad man

Here

Thank you, sir

We deserve to be paid

Don't you think?

lt won't work every time

That man was just dumb

So many people go around with no cash

Let's do what he said

Make a big sign

lf we don't accept cards... They'll go somewhere else

Let's do a 1+1 event

Buy 1 get 1 free

- One plus one - That's right

l buy my lollipops 1+1

- Want one? - How dumb are you?

lf they fill their tanks up, can they take another tank home?

Then we can sell at half-price

That's the same thing

You're so dumb

Wait!

What is it?

Did l do something wrong?

ls she looking this way?

l think so

Look at her

Make eye contact then lower your eyes

We'll seem suspicious

She's coming over

Okay... on the count of 3

Okay

1 ...2...3!

Come over here

Stop it! Let go

Do we have to do this?

Let's just go

lt's fun

Who's going to come at this hour

even if it's half-price?

lt's going to be packed

l can hear cars driving in already

Don't make things up

lt's too damn tight

This is all for your safety Come on

lt's all done

- Good - Give me the rope

Wait

You have to hold on tight

lt's only the 2nd floor You're not going to die

You can do it!

Hey!

Hey!

Don't stand by the window They'll suspect something

Get over here

SWATteam

What should we do?

Everyone stay still

Who's in charge here?

He's not in at the moment

Did you see a prison bus here?

l'm sure it went past here

Hang on tight

- Just get going - l'm going

What's wrong with this?

l'll get them

Hey. Open the door

Oh no!

Damn it Give me the rope

The rope! Give it to me!

Hey! Hey!

- What? - They know!

Run! Okay? Here's the rope!

Get going

That son of a bitch

Open the damn door Do you want to die?

l'm going to mix you up and eat you

Open the door

l mean it! Open up!

Who locked the door?

l think it locked by itself

Report to the police if you see them

They're dangerous

- Not reporting is a crime too - We will

Oops

Wait...

The bus with the wrong fuel

Are they looking for them?

Yes

Oh no

Damn it

Stop right there

Stop running

Somebody help me!

Anybody out here?

Why's he coming after me?

Don't follow me! Damn it!

Ouch!

Where is he?

There he is!

Nice work

Why did you bother running?

Don't touch me!

Stop being a big baby

Card machine out of order

Cash onIy

Come on! Stick it up quickly

Just hold onto the ladder

Huge discounts 1/2 price, today onIy

1/2 price saIe Lots of freebies

l hope we run out of gas

Let's just stop now

l think l'm going to die

Come this way. You're dead

Good job

Wait! Stop!

What do you think you're doing?

1/2 price, today onIy FiII your tanks up fuII Are you crazy?

How can you sell for half-price?

Doesn't it feel great?

The fuel prices were too high anyway

ls that my fault?

Oil prices are high and

the government increases taxes

lt's not up to me

l'm a victim too

This is against industry practice

lf people find out,

l'm going to go out of business

Why are you skipping here?

Go do it at your own house

l didn't come here to jump rope

l came to rob this gas station

l don't care about the law

Keep going

Give me back my rope

Vice-captain

Vice-captain

Vice-captain

My shoulders are so stiff

Stack these back up

What?

They're all freebies

- We can just give them out - No

Line them up straight

Stack them all up

Make me a castle

Stack them up and make a pretty castle

This isn't Lego

How can l make a castle?

That sounds good to me

You can make a castle

Or wrestle with my fat friend

Which do you prefer?

l'll build a castle

A big, pretty castle

What have they done?

l've got you now l've got you

l'll... wait. Let go

Oh no

What's wrong with you all?

Why won't you listen to me?

ls it so hard to stay quiet?

We'll be quiet from now

We didn't do anything

What's this?

l told you to stay quiet

Who's Lee Mido?

Come out and wrestle me

That's me...

l'm a woman

You wouldn't hit a woman

That's true...

Wait!

Wrestling...

You only need to throw her over

That's true...

You bitch!

ls it really half-price?

Yes but only for tonight

Tell your friends about it

l've filled up $100 worth

You only need to pay $50 in cash

- lt's really $50? - Sure

- Here - 81 1 ...

Stop it! You're confusing me!

720... 1 , 2, 3, 4 5, 6, 7, 8, 9, 10

That's not fair

Goodbye

Start again from the top

Because...

The thing is...

l'm bored

lt's not fun anymore

l'm outta here

Wait for us!

What will we do now?

l don't know

Let's just go

Goodbye

Go! Good riddance!

What a relief

l did it

l saved my gas station

l was patient

l'm going to let this go

l'm going to be nice!

3 chicken and 5 fish skewers That's $1 1 in total

You're good with calculations

Are we late?

Just on time. Come on!

Cut! Cut!

Cut! You there! You're covering the camera

You fool

Go around the side

Action

Cut! Cut! Cut! Cut!

Why did you fall down just now?

- Excuse me - Yes, Seona

l'm so annoyed

- l'm so sorry - Who are they?

Can't you do something?

Sorry, l'll replace them now

Hey, over here

Change those guys

You know me

Do you trust me or not?

Not anymore

What's taking so long?

There's not many takes

He hasn't filmed in a while

l could direct better than him

Hey!

The director's going to kiss my ass

Did you bring other clothes?

Yes or no?

Yes, we did

Hurry up, get changed!

Yes

She's so pretty

You're eating without me?

What should l have?

Cut! What was that?

Hey!

What are you doing?

Who told you to pig out here?

Get going! Get out!

l said run!

You too! Get out of here!

Talk about being treated like dirt

l'd rather work at the gas station

Why? l don't mind it

We get to see a pretty actress

l'm sick of this job now

Can't we do something else?

This is fun

l can't work like this

Let's tear this place down

Hey! Get your ass over here now!

Yes!