Original subtitles

No, I can't come in today.

Slava, what do you want from me?

If he was shitfaced, why did you let him operate?

I don't know who can now I have no idea.

Well?

Let's wait for him to finish, and we'll talk.

Lock him up. Let him sleep it off.

Who the hell will he fire?

OK, I can't talk now. Gotta go.

Can you tell me now?

Yes.

The head is enlarged. So are the lateral ventricles.

Which indicates hydrocephalus.

We should investigate more.

How bad is it?

Well The normal limit is 10 mm. And yours measures nearly 14 mm.

The size indicates a poor forecast.

There's a likelihood of severe neurological impairment.

Even disability

No, I can't do it today.

Reschedule everyone for tomorrow.

Or ask Kostya to fill in.

I can't talk now.

Can anything be done?

You'll have to give birth now. By C-section.

You're too far along for an abortion.

I see.

Should we check the MRI results?

It wouldn't hurt to be certain. Bring me the scans, I'll take a look.

Dry off.

Why give birth, if he's going to die?

Marina

Is it a boy?

- No one showed you yet? - It wasn't clear last time.

Let's see.

Yes, it's a boy.

A boy

Answer the phone, for God's sake!

Hello?

Don't worry. Everything will be fine.

Listen, if you need to go, you can go.

They'll manage without me.

Listen, I'm fine.

I'll ask Katya. She can take Tanya to the cinema.

I'll get the cake and set everything up.

- We need to talk. - We will, but later.

Just be home by six, not to upset Tanya.

- You sure? - Well

I'll only be a couple of hours.

AN ORDINARY WOMAN

Quiet.

- Katya? - Yeah, Mom?

Hello, Katya, you there?

I'm in class.

I need you to pick Tanya up from school and take her to the cinema.

Dad got called into work, he can't.

I can't either, I have a class.

Then I'll pick her up and bring her to the institute.

We'll be there in 40 minutes, you hear me?

- Petya, get the scooter, we gotta go. - Go where?

To school. My mom is on her way.

It's getting picked up later. Let me get you a cab.

There's traffic! We gotta take the scooter.

What if they get there before us? It'll be a pain in the ass.

The cab will be here in 5 minutes.

Katya

Katya!

Katya!

Katya, what are you doing?

Katya!

Petya, I can't talk now. I'll leave the keys with Lena.

Quit yelling!

- Mom, where is she? - I don't know.

Lena! Hi.

- Hi. - Where's Katya? I can't reach her.

She's probably still in class.

Don't you go to classes together?

- I guess she went with another group. - You guess?

Well, she has an extra English class.

Hi, Mom. You ready to go, kid?

- So, how was English? - What?

- Where were you? - In class, where else?

Which class?

English.

Come on, Mom! Ask the teacher, if you want.

OK, we'll discuss this at home.

- It's your sister's birthday today. - I remember.

Here's money for a movie and a Coke.

Don't come home before 5 p.m. I need to set everything up.

Fine.

Go crazy. You're the expert, after all! Just don't lose the child.

- Bye, darling. - Bye!

- Bye, Lena. - Goodbye.

I said you were in English class.

I got that. It's fine, doesn't matter.

- Give it to Petya. - What is it?

I'll tell you later.

See you.

- Let's go, little monster. - You're the monster.

ENTRANCE

Our guys can get the job done real quick.

- Gulya, where's the gypsophila? - We sold them all.

Really? We ordered 3,000 rubles-worth.

And you sold 2,900-worth.

Oh

"Oh" what? Where's the last bunch?

I don't know. Let me see. I must have mixed up our records.

Sure. Maybe you need glasses?

Seems like your vision has been getting worse.

Look.

I'm sorry.

Gulya, take the ledger and fill it out properly.

I need all the receipts.

Anyway, go get my bouquet.

- Marina, what about the van? - What about it?

The CV joint is wobbling. It has already been for two weeks.

If it falls off on the road, you'll bury me under these flowers.

How much to fix it? But I need the receipts.

At the dealership it'll be 5,000 for diagnostics alone.

Which we don't need.

We know it's the CV joint rattling, so

They'd only be ripping us off.

Let me go to Valera's garage. He'll fix it in two days.

Will Valera file my taxes too?

- Do it officially. - You're the boss.

We have no cash in the register. Not enough customers.

We need a place with a more passing traffic.

Gulya, when I need your advice, I'll be sure to ask, get it?

- How much do you need? -5,000 for diagnostics alone.

It also needs an oil change. So 15,000.

Look, Volodya, just be sure to bring me the receipts.

We'll discuss the debts tomorrow. Gotta run. Bye.

FLOWERS

Marina

Gulya's stealing right under your nose.

Volodya, don't you have a van to fix?

I want the sweet kind. Mom's preparing a surprise for me!

Dad's taking me to the water park. I got tickets at school.

One sweet, one salty, please.

Like he took you to the cinema?

Large or small?

He will! He just got called into work.

Small.

- I want a large one! - Won't you get a fat ass?

That's not fair! Mom said I could. I'll tell her you swore.

Quit whining.

We'll take the large.

And Grandma will give me a robo-dog. It does everything like a real one.

Yeah, because you'd torment a real one.

You're just jealous that grandma loves me more!

Katya, what about the Coke?

Mom said I could have one!

We'll take a large Coke too. Enjoy it while you can, kid.

What do you mean?

Mom will have a baby soon

and lose all interest in dear Tanya. As will Dad and Grandma.

They'll leave you all alone with your electronic dog.

- It's not true! - Yes, it is. I should know.

When a new kid arrives, the older one is forgotten.

You're stupid, Katya! I hate you! And I hate that baby!

Shut up, and let's go.

Thanks.

Hurry up, please.

I locked the door.

How old are you?

Nineteen.

Take off your bra.

Get dressed.

Do you know her well?

Yeah. Zhenya's cool. I know her from high school.

She came and entered university, but had no money.

She's an honors student, Moscow State!

Great. What if she starts reading Baudelaire to them?

Who?

- You sure about this? - Yes.

I wanted to ask Is my first time worth more?

See! She's not stupid.

- Who's Andrey? - Excuse me?

Who's Andrey?

- What should be on it? - "Tanya".

I'm very sorry, I'll be right back.

- Starting at 5. - What's the most?

Depends on the demand.

Call this doctor. Get proof that you're a virgin.

Do you take a percentage?

The name on your cake got mixed up. But we can scrape it off.

- What do mean "scrape it off"? - I mean, redo it.

Fine. But I'm in a hurry.

I take 20%.

Hotels, doctors and a photographer are on you.

Introduce her to Vadim, get some good photos.

What will be my rate, if I do it regularly?

You'll start at 300.

Why does Sveta get more?

Because Sveta has more experience.

Who do the clients pay? You?

No, you.

I don't know. It's not very neat, but

Just wrap it up, quickly.

Give Sveta a copy of your passport.

- You remember your appointment today? - Yes, at four.

That's for my coffee.

What's taking them so long?

Goodbye.

Seems like an ordinary woman

Were you expecting a black guy in leopard print like you?

I just imagined her differently.

She has a family, a home.

A legal cover business. Selling flowers.

Does her husband know?

You serious?

Gentlemen, we're opening an auction.

Young maiden. Porcelain. 19th century.

Bids starting at 5,000.

ANONYMOUS WANTS TO JOIN THE GROUP

CLEAR

Wait a sec. Fine, go ahead.

- What's not there? - The scooter!

Where did you park it?

What are you, an idiot? Next to the garbage can.

We're standing next to it.

It's not here!

- It's been stolen. - Let me.

Hello, Katya?

It's really gone. We looked all over.

What will I tell the owner?

- Come on, Petya - I asked you not to take it!

Great, Kamil, close him up.

You saw for yourself. He wouldn't make it.

No worries.

Where's Gennady?

Sleeping it off in his office.

Motherfucker!

Why does she need my passport?

To run a criminal background check.

What if you're a thief or a murderer?

Maybe she needs a mental health profile too?

Actually, she does. Don't laugh. It's not a joke.

Drugs and alcohol are forbidden. She checks.

I don't touch that stuff.

- Can I try the caramel? - Sure.

Remember, if a client offers you any, always refuse.

- So they're allowed? - They're allowed to do anything.

Not you! You just open and close your legs, as he wants.

- Can I try the crème brûIée too? - Yes, sure.

Don't worry, Marina's awesome.

To earn more, you can pump yourself up.

Like, on your tits or butt.

And a full complete depilation.

Can we go?

I'd start with the tits.

Mom, what's depilation?

What would you like?

Your new motto: I want, I can, I give!

But no sweet, salty or fried foods. Or your butt will stay fat.

Bye.

Artem Are you good?

I'm great.

I take one day off and spend it in the operating room.

On my daughter's birthday, too.

My youngest one.

- Nika - What?

- I'm in a rush. - Fine.

- Nika - Yes.

- It's my daughter's birthday. - Yes.

- It's her birthday! - We'll be quick.

- I'll lock the door at least. - I did.

I've wanted it for so long!

Two weeks.

- A long time - That's the cool thing.

I can get anything I want. No slaving away, no loans

I just wanted a car, and it appears!

Did Misha give it to you? Are you two serious?

Totally serious! But someone else got me the car.

Doesn't Misha mind?

It's complicated.

I don't want anyone else. He gets me, does everything for me.

We might go far away together soon. For a while, maybe even forever.

That's my dream.

What about work?

I'll pass it on to you!

You'll be my successor, so get ready!

If I decide to do it.

Who's calling?

- "Sergey, scumbag, asshole". - Give it.

Hi, honey!

How was it?

Hello.

Here's some chicken and cabbage pies. Keep them warm under a blanket.

- We can always warm them up. - It won't be the same! Get a blanket.

As you wish.

So you bought juice again?

You know, I could've made some fruit drinks.

It's nice to drink other things sometimes.

Laugh all you want, if you don't mind poisoning your kids.

- I don't. - Who's that?

I don't know.

It's still early.

Hello! Happy Kids, Nikolai.

- The clown for the birthday party. - Oh yes, come in.

We could've done without him.

You can go change in that room. The party starts at 5 pm.

Could you pay me now?

Yes.

Thanks.

You could have bought a TV with that money.

- We bought you one. - I'm not talking about me.

I'm worried about you all.

You waste your money on stupid stuff.

How will you live after the baby comes?

I left you this nice apartment, and you couldn't even redo the floors.

Talk to Artem about that.

You're insatiable! And I'm old, and sick.

Oh, please!

Old and sick.

Why do pregnant women want sex all the time?

I don't mean your wife.

What are you doing?

Nothing.

Vadim, isn't it too basic?

You wanted a virgin, you got one.

Do these ever get washed?

It's Granny Anya.

No, don't.

How did it go? Was there any drama?

No idea. I left a note and snuck out.

For real?

That was harsh.

Aren't you afraid she might you know?

I don't know.

Well, I gotta run. See you.

Do as Vadim says. Then get drunk and tell me everything.

He won't do anything to me, will he?

What?

No. He's a fairy.

- Meaning? - Meaning a gay.

Are we doing this or not?

Well, I'm off, beautiful.

Vadim, make her blush!

Bye!

Spread your legs.

Hello, Galina!

Good afternoon. Room 616.

- How long today? - A couple of hours.

We're booked for a conference, try not to stay longer.

OK.

- And remember to share. - Of course.

Artem!

Look

Thanks for helping out.

How did it go?

I didn't know there were complications

I need to go, I'm in a hurry

So you just brush me off?

Are you planning to report this?

I came up to apologize, nicely.

Listen, scum. Do you even remember who got you this job?

Forget about going to any conference now.

Fine.

Are you stupid?

Hi, kitten!

What the hell?

- What? - Where's the scooter?

- I told you. - Where is it?

You have an hour, asshole.

Where will I get it in an hour? Go to the police.

So they can rush off to investigate?

- I'll call my brother. He's a cop. - I don't give a shit.

But you better find it.

You got three days.

Artem! What took you so long? We're about to blow out the candles.

Let him come in at least!

He's tired after work, and you attack him immediately.

Mom

- Mom - What?

Attacked him? Me?

Oh, you're so touchy.

- Mom! - OK.

What's wrong?

What happened? Did you lose a patient?

Just one thing after another.

Don't worry about it. Let's go get the cake!

My brother said they'll never find it.

What if they do?

He's a cop. He knows. He said I gotta pay.

Marina sure has gotten huge.

Will you stop?

Stop what? I might be worried about her.

Getting edema or worse

Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!

Happy Birthday, dear Tanya!

Happy Birthday to you!

- Well? - Katya, come here!

Did you make a wish? Wait for it to burn out.

Fine Hold on.

- Get ready. - On three.

One, two, three!

- Where are you going? - Where are you going?

Mom will never stop loving me now.

- What are you talking about? - There won't be a baby.

I wished for it to die and blew out the candles!

Idiot.

Ow! You hurt me!

You're the idiot!

Galina, what's going on in room 616?

Haven't the guests left?

Let me find out.

Sveta!

Sveta, it's Galina.

Sveta, I'm coming in.

Sveta?

Marina, where are the pretty wine glasses?

Tanya broke your pretty glasses. The ugly ones are in the kitchen.

Marina, you have a phone call!

Marina, it's some flower company.

- Which ones should I give him? - Any.

Galya, what were you thinking, calling me on this number?

Marina, come quick. She looks dead.

- What should I do? - Who?

Your Sveta.

What? Where?

Lying in the room. Not breathing.

I think she was murdered.

Calm down.

Have you checked her pulse?

No way. Her eyes are open. I'm gonna barf.

Galina, get it together.

Check her pulse. She might be alive.

No. There's a stocking around her neck!

I'm calling an ambulance and the cops.

Galina, now, listen to me.

Do not call anyone. Understand?

Lock the door, sit down and wait.

I'm on my way. You got that?

Yes.

Artem, can we talk a minute?

I need to go see my supplier.

We were finishing off here anyway, so you can manage without me.

- What happened? - You won't believe this.

A truck got stopped. Turns out the paperwork is wrong.

- I may lose all the merchandise. - Send Gulya.

Look at you!

Come on, I'm just tired. They need to see the owner.

- Let me drive you. - No.

Come on, there's no need.

Tanya might get upset, if you leave. You missed half the day already.

And your mom enjoys your company more than mine.

I'll be quick.

There and back in no time. Bye!

Don't, Nana. I'm sorry.

I wanted it that way.

You'd start to feel unwell. And I can't live like this.

Don't cry. Please.

It's fine. Just a regular dorm room.

No cockroaches.

A girls' dorm. There are no boys here.

The connection is bad though. Can I call you tomorrow?

Fine, then. Bye.

Fuck. Why on my shift?

When did you find her?

I don't know, 7:30 pm. or so.

I tried calling her. We have another booking.

Marina, shut her eyes, please, I can't handle this.

Galina, calm down. What happened?

Then I came up, called her through the door.

Opened the room and saw her lying here.

- What are we gonna do? - Stop freaking out.

She's still warm.

We need to call the cops.

Seriously? Think with your head.

They'll ask who let her in, who found her?

You'll be the prime suspect. I wasn't here.

Are you serious? She was your whore.

- Shut up. - You want to frame me?

Be quiet.

Remember the dump you came from and who brought you here.

Stop acting like a little girl.

- Did anybody see you? - How do I know? Probably.

Doesn't matter. We need to move her.

- Where? - I don't know.

Can you keep this room reserved?

- Galina! - I don't know. Probably.

We need to get her out of here. Like she died somewhere else.

How? There are conference guests everywhere.

Then, she'll stay here till tomorrow.

Are you kidding me?

Here.

What? I only took my share.

Sveta, open up. I know you're there.

- Who is that? - Quiet.

Sveta, it's me. Open up.

Sveta!

- Is he a client? - No.

- Could he be the killer? - Galina, can you shut up?

I know you're in there. Open up.

How long are you gonna be?

Bitch!

Is he gone? Check.

I think so.

Galina, get up, go to the door and look in the peephole.

Crap.

I think he left.

Put the air conditioner on the coldest setting.

I'm scared. What if he hid there?

It will be fine. I'll come back in the morning.

- Who keeps the security footage? - The guards.

- He'll be on there. - Right. So will we.

You need to erase it and break the camera.

How?

Use your brain! How will I get her out otherwise?

You think too. You work here.

Get on with it! Turn on the air conditioner.

Friends, the auction ends tomorrow at 11:00 a.m.

Place your bids.

See photo here.

Why are you so late?

I was beginning to worry.

Well, there was

There was just so much admin stuff to sort out and redo.

A ton of paperwork

So how did it all turn out?

Fine, Artem.

Let's go to bed. Today really wore me out.

SVETA, WHERE ARE YOU?

SHOULD I WAIT UP?

GET THE MONEY FROM YOUR MOTHER.

SHE WON'T GIVE IT TO ME. WE'RE SCREWED.

Edited by: Plint www.plint.com