Original subtitles

- Tiho - Od po�etka.

O tidings

of comfort and joy

comfort and joy

- Hej! - De�ki, prestanite!!

De�ki!

De�ki, prestanite!

Upristojite se!

- Zna� moju baku? - O da.

�eli da napravim Bo�i�nu listu kao da je ona neki Djed B.

Pa, ja sam dobio masku za hokej.

Dobio sam ne�to para. Ali najvi�e �elim curu

Da vidimo. Koliko cura �eli�? Osam?

-Deset, dvanaest? - Dvije. To je sve.

- Dvije? - Nisam pohlepan.

Prije �e biti nula Fisheru, napravi novu listu.

Svi�a mi se on, stvarno. vidim njegovu budu�nost u pomaganju drugima.

- I, radit �ete ne�to cool za Bo�i�? - Ne znam. Vidjet �emo.

Ovo je prvi Bo�i� od kada je tata iselio.

- Bok, Hallie. - Ethan, gdje si bio?

Kasnim dvije minute.

- Htjela sam oti�i. - Ne.

Tata dolazi. �to ako nas ne bude? �to ako on ne bude �ekao?

Hej, nemoj to vi�e raditi? Nemoj i�i sama.

- Mora� mi obe�ati. - �to bi mogla napraviti? U baletnoj suknjici sam.

Hallie.

Obe�avam.

OK, dobro. Nekako sad volim tu baletnu suknjicu.

- Dobro. Ti je nosi. - Ne, obu�i �u je kad do�emo doma.

- Zna�, ja �u biti glumica. - Yeah?

Kao baka. Na Plutonu, jer je to moj omiljeni planet.

I moj tako�er. Pa, gdje su ti rukavice?

- Stvarno �eli� znati? - �elim.

Prodala sam ih.

Dobro. Nadam se da si dobro pro�la. Idemo.

Onda, kako je bilo na zboru?

Djetinjasto. Moj razred je skakao gore dolje kao da su "nutcracker".

Ali ti voli� "nutcracker". Mama i baka vode te svake godine.

- Na pravi, sa kartama. - "The nutcracker" je "The nutcracker".

Ja se sva�am na ulici sa sedmogodi�njakinjom o stvarnosti.

To je taj �ovjek, taj la�njak. Ho�e� li i�i la�nom djed mrazu?

Ne�e� dobiti ni�ta. Treba� i�i pravom, kod Macy.

Ne mogu se protiviti tome

- Sretan Bo�i�. Sretna Hanuka - Sretni praznici, du�o.

Moja profesorica ka�e da u New Yorku mora� re�i oboje jer su ljudi osjetljivi.

Nije li to dobra ideja?

- Uvijek ka�e� oboje? - Naravno. Trudim se.

Mama, doma smo!

- Bok, mama. - Bok, mama.

- Bok, du�o. Daj da te vidim. - Bok, Ethan.

Ovo je bez sumnje najbolja stvar koju sam ikad vidjela.

Nemoj me slikati. Dovoljno je neugodno nositi to po cesti.

Nije istina Hallie, izgleda� krasno.

- Da li beba udara? Mogu �uti? - Odmara se danas.

Evo ga. Udara.

Pa, idem ja po malo mlijeka. Bude mi bolje, a i bebi.

- Dobra ideja. - Bok, Olivia.

- Ethan, pomozi mi s ovim. - Bok svima.

Bok mama.

- Bok, kako je pro�lo? - Dobro.

- Jeste li mi donijeli neke knjige? - "Old yeller" i jo� "Mary Poppins".

- Ethan, donijela sam neke biljege. - Cool.

Bok, mama.

Hello, ljepotice

- Trebao je ve� biti tu - Sigurna sam da je na putu.

Hallie, hajde, idemo se spremiti za tvoga tatu

- Sretan Bo�i� - Tako�er.

- Mr O'fallon. - Bok, Stella.

Kako je moja omiljena biv�a svekrva i druga �ena ameri�kog teatra?

Odli�no, drago mi je da te vidim. Mada ne mogu re�i isto za tvoju biv�u �enu.

Nisi jo� ni pitao za nju.

Gore je? Po�eli mi sre�u.

Mislim da sam �ula tatu.

Boo.

- Nosi� moju omiljenu boju. - Crno?

Shh!

Po�tedi me malo, lukavice. �to �eli� da ka�em?

- Nije dobar po�etak. - Bar ju je nazvao lukavicom.

Ne mora� mi re�i ni�ta. Probaj s djecom.

�ekaju ve� dva sata da idu u muzej vidjeti dinosaure.

Dinosauri mogu �ekati. Ve� su i �ekali milijune godina

Gledaj, djeca razumiju kada stvari krenu lo�e u restoranu

Oh, da, restoran. Pretpostavljam da je restoran na prvom mjestu.

Sada smo spremni za restoran

- Zavr�imo s igrom. - Zavr�ili smo. Pobjedila sam te

Igrajmo opet.

Catherine.

Djeca vole restoran. To je tako.

Razumiju da se neke stvari doga�aju...

- I ja to razumijem - Stvarno?

Zato smo se razdvojili, jer nisi razumjela.

Ostavio sam na� yuppie �ivot za ne�to �to bi nam moglo pru�iti zadovoljstvo.

Dati tebi zadovoljstvo. Ne�u re�i da nisam bila upozorena.

- Ne �elim se uvu�i u ovu sva�u. - Pa, sada smo u njoj.

- Hajde! - Ve� smo se posva�ali

- Hey, tata! - Bok, tata.

Hey, dru�tvo. Do�ite tu!

- Oprostite �to kasnim. - U redu je.

Znali smo da �e� do�i. Zar ne Ethan?

Catherine, ovjde je.

- "On" je...? - Tony.

Dovi�enja du�o. Bok, du�o.

Bok, mama.

Lillian! Izgleda� prekrasno.

- Kao i uvijek. - Da.

- Idemo, Tony. - Nema �urbe. Zavjesa se ne di�e do 8.

Idemo gledati "Ma�ke". Orkestar sjedala.

Blago vama.

Tony, mo�emo li i�i?

- Bok, Tony. - Hey, Tony.

- Michael. - "Mike", molim te. Kako si?

- Kako je na Wall Streetu? - Je li to dvosmisleno pitanje ili...

- Bok, du�o. - Ne. Kako mo�e biti?

Prihva�am to.

Vratite se do pono�i.

Zezam se.

Htjela bih da se jednom pojavi na vrijeme da netko mo�e planirati ne�to.

Imam ideju. Umjesto dinosaura idemo u restoran.

Naravno. �togod �elite.

- �eli� li i�i u grad, Lil? - Ne, ovo je tvoje vrijeme.

Bok, bako!

Hajde dru�tvo. Lijepo spavaj, Lil.

Hajde. Spremni za ve�eru?

Daaa.

Idemo! Hajde!

Michael, ple�i sa mnom.

- OK. Vrijeme za spavanje, Hallie. - Ka�e� to samo kad ti gubi�.

Tata te �eli u�u�kati a ja ne �elim da se dere na mene.

Ne�e se derati. Da �ivimo s njime bi. Ali ne �ivimo.

- Osim toga, zna� �to. - Ne mogu. Zbunila si me.

Mislim da se sla�u bolje, mama i tata, od pro�le godine.

Razveli su se pro�le godine pa ne mo�e biti puno gore.

Dobro, sad se ve� dosa�ujem.

Ho�e� mi pro�itati "old yeller"?

Mogu pro�itati sama ali mi se svi�a kako ti radi� zvukove.

Za�to si rekla da se bolje sla�u?

Jer �u tra�iti od djeda mraza da ih opet spoji.

- Ne mo�e� ga to pitati. - Za�to?

Pa, zato. Zato jer je veseo.. Veseo debeli �ovjek.

- Nije on bra�ni savjetnik. - Ali to stvarno �elim.

- Hej, djeco. - Hej, tata.

- Za�to niste u krevetu? - Imam problem.

Daa, mo�e� mi ispri�ati o tome dok te u�u�kam u krevet.

Problem je da moram vidjeti djeda mraza sutra.

A mama je zauzeta, mo�e� me ti odvesti?

Moram sutra raditi cijeli dan, du�o.

Hej, Ethan.

Ne! Uh-uh. Zaboravi.. Nemoj ni pomi�ljati na to. Tata, ne!

Sada, Hallie, mo�e� tra�iti igra�ke, papige, kozmetiku, bilo �to.

Ali ne smije� pitati ni�ta �to ima veze sa me�uljudskim odnosima.

Ovo je Djed M, ne draga Abby.

- Lizaljka? - Ti govori� meni.

Oh, ne, ovo je odli�no. Oh, �ovje�e. Kevin Mars.

Krasno. Gledam te, OK?

Ovo je super. Odli�no. Ispri�ajte me.

- O'Fallon. - Hej, Kevin.

Kako si? Upravo sam gledao ove f-16.

Jesu li to avioni ili �to?

Pa, onda, kako se zove� djevoj�ice?

Hallie O'Fallon.

To je lijepo ime.

Kakva je bila pro�la godina? Jesi li bila dobra?

Perfektno. Sada, imamo dogovor. Moj brat nas gleda.

Pa, �to god da ka�em, smij se i klimaj glavom.

Vidjeli smo te da �eka� vidjeti djeda.

Oh, da, naravno. Kao da sam ovdje da vidim Djeda.

- Umoran sam od toga da ti dr�im ovo. - Ti si vilenjak, zar ne?

Ne, nisam, nisam, �ao mi je.

Jesi, jesi, djedovi vilenjaci se uvijek pretvaraju da to nisu, to im je signal.

Dijete.

Ja sam �ovjek, a ne vilenjak.

Hajde, du�o.

Ti si vilenjak.

Da, to�no. Ja sam kralj vilenjaka.

Ne brini, ne�emo nikome re�i.

Oh, pa to je vrlo visok red.

Znate, obi�no sam specijaliziran za stvari koje treba umotati.

- Ah... - Shh.

Oh, halo. Dobro te je vidjeti. Ostavi kaput tamo.

- Zna� sve ove ljude? - Ne, mislila sam da su to tvoji prijatelji.

- Trebamo li zvati policiju? - Da, rije�imo ih se.

Lil.

Ljupka zabava.

- Mogu vas zvati Lil? - Oh, molim vas.

Onda svaki put kada ka�ete, znat �u da je moje vrijeme da ka�em "da, tony?"

- Da. Tra�io sam Catherine. - Pa, mo�da je tamo.

Nikada nemoj koristiti rije� "ljupko". To je obilje�je glupana.

Je li taj koncept za tebe? Ili je crcme fraiche pre asertivan?

Zna� li �to je stvarno dobro?

Koluti od luka iz tatinog restorana.

Mora� oti�i tamo. Ali nemoj uzeti salatu.

- Mogu uzeti mome bratu malo ovoga? - Da, naravno.

- Hvala. - Hvala.

Evo, probaj ovo.

�ekaj. Napravi onaj prase zvuk.

- Hallie. - Molim te.

Najbolje glumi� prase u NY. Molim te?

- Catherine. - Susan, sretan Bo�i�.

Upravo sam napustio ured. Imam kopiju jakne za va�u Bo�i�nu listu.

Stephanie je tu. Ona je iz Bostona.

Njen otac i njegova o�aravaju�a �etvrta �ena povjerili su mi je na par dana.

Samo jedan prase zvuk, OK?

Stephanie, ne mogu vjerovati. Zadnji put kad sam te vidjela...

- Vodim je na "the nutcracker." - Vodimo Hallie.

Vidi�? Najbolje si prase na svijetu.

�eli i�i u muzej moderne umjetnosti.

�eli� li canap� ili lijepu zdjelu blata?

OK svi, ovo je velik trenutak. Nije ba� Rockefeller Centar.

Ali sretan Bo�i� svejedno.

- "I really can't stay" - "but, baby, it's cold outside"

- "i've got to go away" - "but, baby, it's cold outside"

- "this evening has been" - "been hoping that you'd drop in"

- "so very nice" - "i'll hold your hands"

they're just like ice

- "my mother will start to worry" - "beautiful, what's your hurry?"

- "my brother will be there at the door" - "listen to the fireplace roar"

Oprostite, �ao mi je.

- "beautiful, please don't hurry" - "well, maybe just a little while more"

- "never such a blizzard before" - "i've got to get home"

but, baby, you'd freeze out there

- "say, lend me a comb" - "it's up to your knees out there"

- "i wish i knew how" - "your eyes are like starlight now"

to break the spell

i'll take your hat, your hair looks swell

- "i ought to say, "no, no, no, sir." - "mind if i move in closer?"

- "at least i'm going to say i tried" - "what's the sense of hurting my pride?"

- "i really can't stay" - "oh, baby, don't hold out"

baby, it's cold

outside

Oh. Ta stolica je slomljena.

Bo�e, Tony, to je od pomo�i, hvala.

"Hej, koje iznena�enje!" Ne, bezveze je. Mo�e� ti bolje od toga.

"Fensi mi je da sam te sreo..." Ne. To je jo� gore.

Tko jo� govori fensi? Nitko, to�no. Hajde.

Re�i �emo...

..."hej, wow!"

Ne, to je previ�e glupasto.

Moram to napraviti dobro

Oh, wow!

Hej.

Hej, nisam tebe o�ekivao tu.

- Bok, kako si? - Odli�no, a ti?

- U muzeju sam. - Da, i ja.

Oh, da.

Pa, svi�a ti se ova slika?

To je Jackson Pollock, "Crni i bijeli broj 20".

Da.

�elim slu�ati glazbu i vidjeti kako �u se osje�ati od nje. �eli� �uti?

- Odli�no je. - OK, naravno.

Iskreno, preferiram "broj 12" i "broj 4".

- Da, mislim, ali ostatak... - Ethan, vrlo je glasno.

Ostali su precijenjeni. Zna�? Da.

Pa, kako mi ide?

Je, New York je odli�an grad.

Ali kad su se moji roditelji rastali i moja mama do�la tu, po�ela sam i�i u �kolu u Boston.

Da, pa, ja volim New York.

"Ima osam milijuna pri�a u golom gradu" ka�e moj tata.

Ne znam. Mislim da bi volio biti jedna od tih pri�a.

- I muzeji su nevjerojatni. - Stvarno jesu.

Da, pa, kladim se da voli� provesti sate tu.

Najvi�e petnaest minuta. Onda ogladnim.

- Jesi li ti gladan? - Mogao bih biti.

Umirem od gladi.

Zna�, kad si rekao da zna� neki restoran nisam o�ekivala ovakvo mjesto.

To je odli�no mjesto za jesti, posebno za blagdane.

Voli� li jesti? Ove cr�pes su jako ukusne...

probaj �udesni waffle waffle-maker. Perfektni waffli svaki put.

Garantirano nisu ljepljivi.

Halo, gospodine. Imate li riblju �elju?

Sushi za svaku priliku. Sushi za svaku priliku.

"Srce i du�a". Prekrasno ime.

I know it's none of my business. You're going to do what you want to do.

- "ja sam neovisna �ena." - "drago mi je da jesi."

Znam da te nije briga za Tonya. On nije Michael. Ali zbog njega se osje�am posebno.

Ali ti jesi posebna.

Ti si mi mama. Pro�lo je vremena dok me mu�karac u�inio da se tako osje�am.

Mama, udat �u se za Tonya. Samo bih htjela imati tvoj blagoslov.

Lijepo je tu. Hvala �to si me odveo.

Da, pa, slu�aj. Ako nisi zauzeta ve�eras, rado bih te odveo negdje.

Ne mogu. Mama me vodi da vidim "Ma�ke". Opet. Mrzim "Ma�ke", ali zaposlena sam pa...

Pa, �to sa subotom popodne? Moram i�i u Cotillion.

- Mora i�i cijela �kola. - Ja sam trebala pro�le godine.

Ako ti do�e�, mogu plesati s tobom umjesto nekom drugom curom.

- Mislim, nekom curom, ne znam. - Vjerojatno �u morati natrag u Boston.

- Kako je u Bostonu? Je li OK? - Boston je OK.

- Nadam se da �u dobiti grah tamo. - Grah?

- Slobodna asocijacija. "Boston" i "Beans". - Evo mog vlaka, pa...

- Da. - Bok.

Sretan Bo�i�!

I sretna hanuka.

- Sretan Bo�i�. - Hvala!

Bok, svima. Doma sam.

- Hej, izgleda� jako lijepo - Zaboravi. Moram razgovarati s tobom.

- Spremi se. Idemo za deset minuta. - Bit �e spreman. Kunem se.

- "Bonsoir", Ethan. - "Bonsoir", Olivia.

Pametan de�ko.

�to je to? Netko radi sendvi� od tune, od male sirene?

Ne zezaj me Ethan, ovo je ozbiljno.

- �to, Hallie? �to je bilo? - Ne�to stra�no. I ja sam kriva.

OK, hajde, reci mi. Mo�e� mi re�i.

Pitala sam djeda da se mama i tata opet vjen�aju.

Znam da si rekao da ne pitam, ali jesam.

Ali to nije problem. Problem je �to sam zaboravila re�i "jedno za drugo".

Dok te nije bilo, �ula sam da mama govori baki da �e se udati za Tonya.

Ethan.

Ethan! Hallie! Tony je tu.

�to �emo sada?

OK, du�o, zabavi se.

- Mama, do�i na minutu. - Moramo na balet.

- Jo� nisi vidjela ovo mjesto. - Jesam.

- Ne sve zajedno. - Hajde, mama.

Na minutu. Hallie, ostani u autu s Tonyem.

Ne, Hallie, to je telefon. Grebe�...

- Pa, tko je skladao "the nutcracker"? - Tchaikovsky.

Dobro. Vrlo dobro. Odli�no.

Ne misli� li da je cool? Mama..

Hajde, mora� priznati da je cool, zar ne?

Do�i. �elim ti pokazati ovo.

Ethan. Hej, poljubi me.

Hvala.

- Halo, Michael. - Bok, lukavice.

Nisi mogao podnijeti jo� jedan "nutcracker", ha?

Daj meni. Shep te �eka.

Hej, Shep.

- Hej, daj mi veliki, du�o. - Kako si, �ovje�e?

Vratit �u se po njega kasnije.

Whoa, �ekaj malo.

Pa, �to misli�?

Lijepo je. Lijepo mjesto..

"Lijepo"?

Ne�to izgleda poznato?

Jako lijepo.

Nisam imala pojma.

- Kada si odselila... -Da �e ovako ispasti? Ne.

Do�i vidjeti tavan.

- Tony i Hallie me �ekaju. - Samo minutu.

Dobro. Jednu minutu.

- Hey! Rekla sam "zagori ga". - Pa, �to je jo� novo?

Evo, probaj ovaj.

Voli zagoreno?

- Lijepo mjesto. - Yeah, raj!

To je vrlo lijepo, Hallie. �eli� li znati ostatak?

Pa.

�ini se da se djeci svi�a Centar grada, mislim.

Dobra i kreativna atmosfera vlada tu. �ak su i golubovi pjesnici ovdje.

Ah, sje�a� se.

- New Haven. - York Street.

Brewster's diner. Kako si to uspio tako srediti?

- �uo sam da zatvaraju, pa... - Brewster se zatvorio?

Da. Odveo sam kamion tamo.

Dobio sam inventar, dobio sam jukebox. Ukrao sam �ak i meni.

- Moram i�i. - Stalno to ponavlja�.

- Vrlo je lijepo. - I to si ve� rekla.

Michael, udajem se.

- To nisi rekla. - Pa, ka�em sada.

Pa.

- �estitam. - Hvala.

Bolje da krene�, lukavice. �e�erne vile �ekaju.

Nije lo�e, huh?

Mama, mislim da su mi �lijezde natekle.

�ine se OK.

I mislim da imam groznicu.

Pa, malo jesi vru�a.

- Mislim da �e� pre�ivjeti. - Nemoj zgu�vati ovratnik.

- Je li bolje? - Puno.

- Hej, Frankie! - Hej, Mike.

- Nemam vi�e �okolade za Bo�i�. - �okolada za Bo�i�. Naravno, Mike.

Ti si mi omiljena mu�terija.

Donijet �u do sedam, moja posljednja postaja na Badnjak, onda idem u Jersey.

- Nemoj zaboraviti objesiti �arapu. - Dva boda za prekovremeno.

Frankie je gluh kao kvaka. Mada znam neke kvake koje se �uju.

Yeah. Zna�i mama je vidjela mjesto.

Da.

- Voli� dolaziti tu? - Da.

Volim kad ste ti i Hallie tu.

Zna� za mamu i...

Yeah.

I �to �e� napraviti?

- Ne znam �to mogu napraviti. - Ti si najpametniji �ovjek koga znam.

Svi ostali tate su isti, sa istom kravatom i istom frizurom.

I sa istim auto alarmom.

- Ti si druga�iji. Ti ima� ovo mjesto. - To�no.

I specijalni plavi tanjur za krize srednjih godina.

Gle.

Tvoja mama ima pravo biti... ne znam, sretna.

A mo�da sam izabrao te�i na�in �ivota.

Jesi li joj rekao ikad?

Ne. Gledaj, zaboravimo to, OK?

- Ja sam samo dijete, zar ne? - Nikad joj to nisam rekao.

Nikad.

Mo�da bih mogao, da smo negdje zarobljeni, na nekom pustom otoku.

New York je otok.

- Kladim se da �eli� biti ballerina. - Nikad to nisam rekla.

To je san svake curice.

�to ako sam predebela ili mi je glava prevelika? To je prevelik pritisak

- Dobro je znati �to �eli�. - Znam �to �elim.

- Du�o, Tony poku�ava razgovarati. - Izabrat �u karijeru kad budem u 3. razredu.

Tko �eli pivo od �umbira?

- Hallie, �eli� li piva od �umbira? - Ba� me briga.

Hajde, sjednimo.

- Tony ti samo �eli biti prijatelj. - Imam prijatelje

Ovo je druga�ije. On je moj prijatelj i �elim da mu da� �ansu...

Bulji u mene.

Ka�e, "nije li ovo prekrasno?" kao da ja moram raditi sve te slatke stvari.

Stvarno ti se svi�a mama?

- Kao, jako puno? - Ok.

jedan za tebe, lovi, i jedan za mene

I jedan za Hallie, sa tre�njom, da bude prava Shirley Temple.

Mama, mu�no mi je.

"Smu�eno". To je prava rije� za situaciju.

Vru�a si. Zna� �to? Odmah �emo se vratiti. Do�i.

Bok, Hallie.

Pusti otok.

Ethan, vrijeme je da se nahrane pili�i.

Oh, Bo�e.

Koji pili�i?

- �to ima? Jo� Bo�i�ne kupovine? - Ne, ne danas.

- Danas moram ispraviti gre�ku. - Oh, ispraviti gre�ku, da.

Ispraviti gre�ku?

- Bok. - Kamo?

Zapadna ulica, molim.

Bok, Sretan Bo�i�, sretna hanuka.

Hey, Hallietosis. Idem prema filmovima.

Hallie!

Oh, oti�la je prije deset minuta. Rekla je da mora ispraviti gre�ku.

Pardon, mogu li upasti? Ne�u dugo. Samo moram ispraviti pogre�ku.

- Ja sam dobila upad za dolar. - Sretan Bo�i�. Sretna Hanuka.

ne zaboravi re�i djedu koji si gmizavac.

Oprostite!

- Vratila si se. - Jesam.

Ne �eli� ne�to lagano kao naprimjer lijepu lutku?

- Imam toliko lutki da nebi vjerovala. - Mogu vam sjesti u krilo?

- Naravno. - Ok.

Sada stvarno moramo razgovarati.

Oprostite!

Oprostite, moram pro�i.

Oprostite.

- Sretan Bo�i�. - Hvala.

Zna� li da je jako kasno za tako veliku �elju.

Znam da �ete mi ispuniti �elju. Morate.

Hallie, Sretan Bo�i�.

- Oh, i jo� jedna stvar... - Sretan Bo�i�. Ho ho ho!

- Ethan, to je bilo neugodno. - Misli� da se zezam? Ne zezam se.

Ne mo�e� i�i sama u grad. Hallie, �uje� li me?

Nemoj vi�e nikada to napraviti. Obe�aj mi to.

Morala sam. Ne moraju se svi roditelji opet spojiti, ali na�i moraju.

I Bo�i� je, a on je Djed. Morala sam ga vidjeti, Ethan.

Sve ok. Znam da jesi, Hal.

Operacija pusti otok.

Ne mogu razgovarati o �enskom tenisu ili lovcima na naciste. Ti izaberi temu.

Ethan, mo�emo razgovarati dok ple�emo.

Zna� pravila. Zna�i, lovci na naciste.

Zna� li da je nekoliko biv�ih nacisti�kih vo�a jo� uvijek na visokim polo�ajima?

Ili u IRT-u. Ili �ak u policiji.

- Zna� �to sam �uo kome se svi�a�? - Bo�e, kome?

- Kevin Marsu. A on stvarno zna sve o nacistima. - Bo�e, stvarno?

Kevin, Ethan mi je rekao da imamo puno toga zajedni�kog.

- Niam o�ekivao da �e� biti tu. - Nisam se jo� vratila u Boston.

Htjela sam vidjeti da li je tvoj Cotillion lo� kao �to je bio moj.

Gori je!

Bolje da po�nemo plesati.

- Vidjela sam da radi� popularni foxtrot. - Yeah, ima neke odli�ne korake.

- Kao na primjer? - One koje �e nas izbaviti odavde.

I onda su rekli da su na�li lubanju Dr. Mengela, ali nisam ba� sigurna.

Mogao bi biti ba� tu.

Nikad ne zna�.

Siguran si da ne �eli� nazad? Foxtrot mo�e biti koristan.

Yeah, znam. Stalno ga koristim u podzemnoj. Dosta ple�em tamo.

Zezam se. Ne ple�em u podzemnoj. Ali ho�u, samo se jo� nije desilo

- Tko zna? Mo�da ho�e� - Da, ba�. Tko zna?

Super da si tu jer moram razgovarati s tobom o ne�emu.

Slijedi me.

Jeste li s nekim ili �to?

Da.

Dobro je. Zabavite se.

Molim vas pridru�ite se mladoj i mlado�enji na podiju.

Idemo, svi.

Misli� da ih mo�e� spojiti do Bo�i�a? To je za tri dana.

Vidi�, sve �to mogu u�initi je taj dio s napu�tenim otokom i nadati se da �e napraviti pravu stvar.

Mo�da sam lud,

ali barem �e Hallie imati jo� jedno Bo�i�no jutro s njima.

Nije to tra�ila od Djeda B ali hej, ovo je New York.

Radi� �to mo�e�, jel'da? OK. Sada ti dolazi� na red.

Dame i gospodo, pridru�ite se mladoj i mlado�enji dok re�u tortu.

- Yeah, to je lijepo. - Svi�a mi se.

- Mora� priznati da je to cool plan. - Razmisli o tome da posjeti� psihijatra.

Moj tata ne vjeruje u psihjatre.

- Zna�i stvarno �e� to napraviti? - Pa, ili ja ili Djed Mraz.

A ja nisam vjernik.

OK, sad je vrijeme za tarantellu. Svi na podij! Volare! Volare!

...kada se vratimo doma. - Puno ti hvala.

Halo de�ki, i halo princezo. �to bi htjela? Psi�a?

- �elimo glodavce. - Yeah. Osam, molim.

Nemoj dirati kavez. To je jako osjetljiv hr�ak.

Sada, �takori ili mi�evi?

Moji �takori srednje veli�ine su specijalni. Kupite osam, dobijete jednog besplatno.

- Mi�evi. - Svakako.

- Stavite ih u ovu kutiju. - OK.

Dobro.

I jedan.

I jedan i dva.

- I tri. - Dolazi tu.

- Oprostite. Je li ovaj zec mrtav? - Ne, samo se odmara.

Ne toga, deformiran je.

- A ovaj? - Najsla�i je.

I to �e biti...

...osam. Hvala puno

- OK? - Dobro. Ovuda.

Koliko je to?

Osam mi�eva, svaki je dva dolara.

- Jednako je... - 16!

Yeah. Plus, trebat �e vam hrana i kutija za spavanje.

I ratsky watsky, popularna igra�ka.

Plus ova nova stvar, moj izum.

Bar za glodavce. Moj patent.

Pa...

- Nemamo vi�e novaca. - Pitajte Marshalla.

Hej, Marsh.

Da? �to?

Za�to ne u�e�?

- Ja sam Catherine. - Ti si sigurno nevjesta.

Tony me zadu�io za planiranje ovog posebnog doga�aja.

O�ekuje da bude izuzetno.

Odli�no. Perfektno. Ok.

Mislim da bi bilo �arobno da djeveru�e budu u jaha�im �izmama.

Sa malim bi�evima.

Oki�ene vijencem od magnolija.

To bi bilo �arobno... u �tali.

Vidi� ovoga? Najbolji je.

�ak sam razmi�ljala o imenu za njega po�to je bijel a zima je, bit �e snje�na loptica.

I moj je. Pro�i �e, samo �ekaj da vidi�.

Sylvia, ovo je moj drugi brak. Htjela sam da sve bude jednostavno.

Oprosti. Razgovarat �emo kasnije o tome.

Krenimo s gostima. Ovdje je Tonyevih 600...

600!

- 600 �ega? Od kuda mu ta ideja? - To se �ini vrlo rasko�no.

Mislila sam samo na par bliskih prijatelja.

Hajde!

Idem malo pro�etati.

Mo�da �eli� do�i sa mnom?

Zna� �to?

Malo me bole le�a i mislim da mi ne treba �etnja sada.

- Brzo sam nazad. - Ne bi trebali ni vi i�i.

- Falit �ete nam. Va�e dijete... hladno je - Nema problema.

- Hajde Snje�na kuglice. Do�i mamici. - Oh, �ovje�e, ovo je super.

Evo ga jedan.

Promakao mi je.

Pa, za�to ne postavimo limit od 500?

Vrlo tiho, vrlo slatko, vrlo Viktorijanski.

Mislim da on ni ne pozna 500 ljudi.

Sve OK Ethan, smislit �e� ne�to drugo. Ti si genij.

Skoro si pobjegao jednom.

Tony je vrlo cijenjen na Wall Streetu i samo je zamislio da...

Pa, mislim da je ovaj put Tony zamislio malo previ�e...

�ao mi je zbog snje�ne...

...loptice!

Snje�na loptica.

Hotel vas mo�e primiti. Bili su prebukirani ali sam rekla da je za vas.

Dobro. Samo spakiraj dovoljno za ve�eras.

Da.

Halo, Lil.

- Izgledate vrlo... - Imamo �takore.

Ne bi znali ni�ta o �teto�inama, zar ne?

Prijavio bih auto na utovarnoj zoni. Mislim da je napu�ten.

- "Dugo je tamo?" - Tri dana.

- "Gdje je?" - 12-ta ulica, ispred restorana.

- "Koja marka?" - Crni BMW.

- "Obavit �emo to u roku od sata." - Sat vremena?

- "Tako je." - Perfektno. Hvala.

To je vrlo �udno. Mi�evi u maj�inoj ku�i.

Ali mislim da je to samo jo� jedan korak u totalnom srazu New Yorka.

Pitala sam se, mogu li preno�iti kod tebe?

- "Naravno, mo�e�." - Da?

Charles i ja idemo pro�etati. Ali Stephanie �e biti tu.

Oh ne, sve u redu.

Ok. Nazvat �u te kasnije. Bok.

- Catherine ima mi�eve. - Oh, stvarno.

To!

- Halo? - Marsh, ja sam.

- Gledaj, ne mogu pri�ati sada. - Morat �e�. Samo me nazovi.

Dobro.

Za�uti i uzmi krpu, ho�e�? Prestani tuliti vi�e.

za mene je.

Mislim, pretpostavljam da je.

Halo?

Oh, je.

Telefon. Za mene.

Bok, Marshall.

Popila je cijelu bocu rakije od jaja!

Nazvao bi, ali baka mi se onesvijestila i sad le�i na podu

Stvarno?

To je super. Stvarno odli�no.

- Stvarno lijepo. - Ho�e� li samo za�utjeti i pomo�i?

Moram i�i. Moramo je o�ivjeti, a onda otvaramo darove.

Hej, to zvu�i zabavno. Pitat �u mamu ako je to OK.

Sad mi duguje� uslugu.

Kad spojimo tvoje roditelje, pomozi mi da razdvojimo moje. Moram i�i sad.

OK. Mo�e.

- �ekaj. Hey, mama! - Yeah?

Marsh pita mogu li ostati kod njega ve�eras?

Nisi li htio provesti Badnjak sa svojim ocem?

Ne znam.

Bojim se da �e postati malo tu�no, zna�?

Otkad nismo svi... zna�.

Gledaj, �to ka�e� na ovo? Tony i ja mo�emo propustiti taj party.

I mo�emo ti, Hallie, Tony i ja zajedno iza�i ve�eras.

- Mislim da sam se prehladio. - Mislim da se mora� dr�ati svog plana.

- Odi van i zabavi se. - Djeca nek naprave �to �ele.

Bo�i� je.

- Mislim da je Tony u pravu, mama. - I ja mislim.

Mo�da me Tony mo�e odbaciti kod Marshalla.

- Ja mogu oti�i presvu�i se kod Susan. - Ja �u povesti Hallie. Bit �e sve dobro.

Do sad.

- Moram razgovarati s tobom. - �to je bilo?

�elim da pozdravi� Snje�nu grudicu.

- Tko je to? - Moj prijatelj.

- I kladim se da ga ne mo�e� vidjeti. - Ne, ne mo�e� ga vidjeti. Ovdje.

Hallie, makni to od mene.

- Snowball misli da ga mrzi�. - Ne mrzim ga.

Reci mu da ti se svi�a.

- Svi�a� mi se, Snowball. Sada ga makni. - Ka�i glasnije. Ima si�u�ne u�i.

Snowball, svi�a� mi se.

- Misli da la�e�. - Ne la�em.

Snowball, volim te. Volim te puno, puno.

Hvala.

Evo nas.

- Idemo, Hallie. - Pitao sam se..

�eli� li da je ja povedem da ne mora� vidjeti moga tatu?

- Ethan, mogu to podnijeti. - Da, znam.

Ali je �udno za Hallie, psiholo�ki.

- Dvije figure oca... - Kako god.

- Radi �to ho�e�. - Hvala. Hajde Hallie, idemo.

Nemoj zalupiti...

...vratima.

Zna�i ima� mi�a. Pusti ga i po�ni vri�tati.

- Ne mogu to, Ethan. - Kako to misli�? Mora�.

Ali izgubit �u ga.

Gle, Hallie, Snowball je mi�. Znam da ga voli�, ali to je mi�.

Ovo je za sve nas. Ako ga pusti�, kupit �u ti milijun mi�eva.

Obe�avem. Vjeruje� mi, zar ne?

Ti si moj brat.

Spusti ga dolje.

Zbogom, Snowball.

Sada, vri�ti.

Snowball!

�to ne valja?

- Snowball. Pobjegao je. - Gdje je oti�ao? Na�i �u ga.

Eno ga! U�ao je u kamion.

- Snowball je u�ao u kamion? - Da, u kamion.

U kutu, mala bijela stvar.

- Otraga je. - U redu. Gdje otraga?

Otvorite vrata!

Otvorite vrata odmah!

Hey, djeco, sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�, stri�e Frankie!

- Od va�eg ujka Frankiea. - Hvala!

Otvorite vrata odmah!

Ok. Sada, idu�i korak?

- Reci mi opet. - 7.15.

- A gdje sam ja? - Kod Marshalla. Ovo je uvredljivo! Imam izvr�nu memoriju.

- Znam, ali bit �e perfektno. A Tony? - Ostavio me ispred.

- Mogu li i�i sada? - Yeah.

Da, ovdje.

- �to ne valja s tom budalom? - S kime, tata?

Tony. Nije te smio ostaviti vani, mogao te dovesti gore.

- Jesam li rekla da je Ethan bio kod Marshalla? - Oko �est puta.

Plus bilo je na vijestima.

- �to je to? - Odijelo. Zgodan si u odijelu.

Ne nosim vi�e odijela du�o.

- Zato i imam restoran da ne moram. - Hajde.

Obu�i �u sve�anu haljinu i pretvarat �emo se da smo u finom restoranu. Na Plutonu.

- Moj omiljeni planet. - Pluton.

Da li dostavljaju kinesku hranu na Pluton?

da. Na meniju je. Hajde tata, bit �e zabavno.

Obuci to i ja se idem isto obu�i.

Ok.

Oh, i stavi burgundijsku kravatu.

Burgundijsku?

- Ok? Kako izgledam? - Odli�no, mama.

Ne znam �to se desilo Tonyu. Koliko je sati?

Oko 7.15.

To�no. Idem ja.

- Stvarno je odrasla, Susan. - Hello? Yeah, tu je. Samo minutu.

To je Mr o'fallon.

Hvala.

- Michael? - "Da. Hallie, lukavice".

�to nije u redu s njom?

Ne znam, sve je bilo u redu i onda odjednom...

Ne znam. U kupaonici je ve� pola sata.

Hallie, kako je tamo?

U�asno.

- Da li mama dolazi? - "Do�i �e brzo, du�o".

Isuse, ne mogu vjerovati da smo prodali sve purice.

Kupila sam ti dar. Knjiga o Elvisu i njegovim posljednjim danima.

Ima i kazeta s njegovim posljednjim telefonskim razgovorom.

Hvala? �eli� li navratiti? Imam njegov Bo�i�ni album.

O da?

- Ima� li imele? - Masu.

- Nadam se da je sve OK. - Hvala ti puno.

- Vidimo se kasnije. - OK. Bok.

Dobar posao, Hal!

To!

- WOW! Izgleda prekrasno. - I ti isto.

O da, to je bila Halliena ideja.

U svojoj je sobi.

- Tony nije s tobom? - Ne.

Pitam se gdje je.

Hej!

Izbavite me odavde!

Mislim da je ona OK.

Jesi budna?

Sanja. Kao ti je kad spava.

Sanja, vrti se.

Sanja.

- Halo? - "Mrs o'Fallon, molim."

Samo minut.

Hello?

Mrs O'Fallon, ovdje Stephanie. Upravo je zvao Mr. Bore.

- "Boer". - "Mr Boer, da. "

- Imao je neku hitno�u. - Kakvu? Je li dobro?

Dobro je.

Rekao je da odete na trg i poku�ate se zabaviti.

Stvarno? To je rekao?

Ne, Stephanie. Mislim da �u se vratiti kod tebe. Hvala, bok.

- Izvisila sam. - Oh.

Ovo je bio naj�udniji dan.

Odli�no. Oni jedu Moo-Shoo svinjetinu a ja se smrzavam ovdje.

Sada, ako upali ja sam heroj, a ako ne...

...mo�da mi Djed M. donese neku lijepu prugastu pi�amu.

Za maloljetni�ki sud.

- Do�li ste pokupiti nekog? - Da, Catherine o'fallon.

�ao mi je. Predomislila se.

Predomislila se? Moram to �uti od nje.

- Ali... - Ja sam Catherine.

Ne�to je iskrsnulo. Hitnost.

Izvolite. Sretan Bo�i�.

- Bok. - Bok, kako si?

Mo�emo li u�i?

Sada nema vi�e ni taksija.

- Trebala bi po�i. - Ne.

Mislim, mo�da na�em taksi negdje.

Sje�a� se te me�ave?

Kasno je. Trebala bi po�i.

- Ne. - Bila si trudna s Hallie.

Previ�e trudna. Kasnila je.

- Da. �etiri dana. - Pet.

Samo je snje�ilo i snje�ilo.

Posudio si "Lucy staje na gro��e".

Pro�itala si mi "Franny".

Ti meni "Zooey".

A onda Hallie.

- Moram i�i. - Ili ostani.

Da.

Vani je me�ava. Bo�i� je. Nikada ne�e� uhvatiti taksi.

- Mogu ti napraviti burger i pomfrit. - Nisam gladna.

I ne, ne bi trebala ostati.

Molim te!

- Ali ho�u. - To!

Ostat �u s Hallie, spavat �u s njom.

Vjerojatno nema� ekstra spava�icu.

Dat �u ti ko�ulju.

�to?

Zeznuo sam s ovom djecom.

Ne, nemoj to govoriti. Dobar si otac.

Stvarno?

- Pa, kakva je hrana? - Ukusna.

Jo� ti nisam kupio normalan obrok.

Ne brini. ovo je bolje.

- �to je? - Ve�eras. Sve ovo.

Zna�, nisam o�ekivala avanturu za Bo�i�.

O�ekivala sam da �u biti deprimirana.

- Ima li ke�apa? - Oh, yeah. Odmah iza tebe.

Jo� ke�apa.

Kada ima� dvije boce ke�apa koje su polu pune...

...i isprazni� jednu u drugu, to se zove da vjen�ava� ke�ap.

To je restoranska spika, udati ke�ap i sve to..

Ali na�alost, mnogi ke�ap-brakovi zavr�e razvodom.

Stvarno si zabavan Ethan, jesi li znao to?

Ne, nisam.

Mislim, sada znam jer si mi ti rekla.

- Ali prije toga, ne. - Ne jede� svoj burger.

Oh, da.

Zna�i, ovo je stvarno bila avantura za tebe?

Moja omiljena. Ikad.

To je dobro. Mislim, izvrsno je. Jer je i moja isto.

Iako jo� ne znamo kraj. Naravno, ne �elim da jo� zavr�i.

Ali morat �e zavr�iti, zar ne?

- Jesi ikada bio budan ovako kasno za Badnjak? - Ne.

Ni ja.

Prekrasno.

Ovo je prekrasno.

Ovo je vrlo sretan Bo�i�.

Stoje pas i ma�ka na vrhu Empire State zgrade.

I ma�ka ka�e "miaow!"

- Hej, gle tko je tu. - Hej.

Jede� bez mene.

Ne, to je ok, imam jo� ne�to za tebe. Onda, kako je?

Spavaju, na istom kau�u. To je u redu.

OK? To je super!

Uspjeli smo! Daj pet!

- Tko se �eli igrati u snijegu? - Ja.

Idemo. Hajde!

Pada snijeg!

- Tko �eli kakao? - Ja!

Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i� tebi.

Je li Hallie ustala?

Ne jo�.

Bok.

Bok.

Jesam li sanjala?

Da, jesam.

Bok.

�eli� natrag zaspati da vidi� �to �e biti?

Ne. Znam �to �e biti.

- Sretan Bo�i�. - Da. Sretan Bo�i�.

- Michael? - Da?

Hallie! Nije ovdje, nije gore. Nije u svojoj sobi! Nije tu!

�to?

Ethan je kod Marshalla. Idem ga nazvati.

- Bila si kod nje u sobi sino�. - �ekaj minut.

Tu su sve ti dijelovi koji ne idu zajedno. Ali zapravo idu zajedno.

Halo?

Marshall, Mrs O'Fallon je. Moram razgovarati s Ethanom.

Ethanom, va�im sinom? S tim Ethanom?

Da. Hitno je.

OK. Samo sekundu.

Marshall?

Ne mogu ga sad prona�i.

Daj mi telefon. Gdje je dovraga Ethan?

Samo sekund.

Nije tu.

Nije ni bio tu. Rekao je da se pretvaram da jest, ali nije.

- Bojimo se da da. Gdje je on? - "Stvarno ne znam".

- "Moram i�i". - Dobro.

- Halo? - "Ja sam".

Tony, gdje si ti?

Ja sam u New Jerseyu.

Rukavice.

Nemoj ni pomi�ljati da ih proda�. Bile su skupe.

Ne budi takva. Imam jo� toga za tebe, kod bake.

Da? �to? Reci mi. Jesu li knjige? Mozaici? Jesu, zar ne?

- Hallie. Yo, Hallie. �to? - Gledaj.

Znala sam. Mi�evi, telefon...

Mama i tata.

Tony je u New Jerseyu a sam Bog zna gdje su djeca. Zna� li ti?

Kako bi ja znao? Misli� da sam ja planirao ovo?

- Idem. - Dobro.

Idemo u Zapadnu ulicu.

Oh, ne.

Ovo nije dobro.

Ne, nikako nije dobro Hallie.

OK, nije dobro, �to sad?

Moramo doma.

Znam da je Bo�i�.

Ali upravo sam se vratila iz hotela Carlyle gdje sam skupo no�ila

da na�em va� ra�un od $1,200 a nema �takora.

- "�elite li tijela?" - Ne, ne �elim tijela �takora.

�elim dokaz da ste ne�to na�li u ovoj ku�i.

- Mrs Brooks! - �ekajte minut.

Ne �elim stvarati zbrku, Lillian. Molim te, nema problema.

Ali dijete dolazi.

Ba� sada.

- Ne, ne brini. Nema problema. - Ne brini. Ne..

Jesi li zvala hitnu?

- Na putu su. - Olivia, ne brini.

- Mama, jesu li djeca tu? - Mislim da ne, tek sam do�la.

�to su nestali?

Hallie?

Ethan?

Ethan?

�ekaj! �to �ete re�i?

- I bolje da bude dobro. - Bit �e. Re�i �u istinu.

OK, to je ovdje. Idemo.

- Ima� spremnik s kisikom? - Da, imam.

Mislim da moramo pri�ekati jo� sekundu.

Da odlu�im koja �e biti istina.

Ne�to mi govori da bi Stephanie mogla biti umije�ana u ovo.

- Je li sve u redu? - Nadajmo se.

Idemo.

- Jeste li vi Lillian Brooks? - Da, ja sam Lillian Brooks.

Da. A ja sam Luis Hern�ndez.

Do�ite sa mnom.

Susan, sigurna sam da su OK, ali za�to ne �eka� s nama?

Ovo je bila moja ideja, za sve sam ja kriv, vi niste krivi ni�ta.

Sad, iako je policija tamo...

u nevolji smo ljudi!

Halo?

Ima li koga?

Moj Bo�e. Gdje ste bili? Zabrinuli smo se za vas.

Bok, mama.

sretan Bo�i�.

- Jeste dobro? - Da.

Izgladnjeli, ali OK.

- Olivia se pora�a u kuhinji. - Ma da?

Mogu li slikati? Molim vas, to bi bio odli�an znanstveni projekt.

�ekaj malo, glamurozna curo. I ti. Do�ite ovdje.

- Trebala bi zvati mamu. - Na putu je.

- Jako se zabrinula za tebe. - Stvarno?

Pa naravno. Svima nam je laknulo da ste OK.

Sada kad znamo da su svi OK...

- Tko �eli objasniti? - Ethan?

- Hajde. - ovo je super.

- Ovdje smo. Stanite. - Ok, ok.

Dajte mi ostatak.

I sretan Bo�i�.

Znate, ne znam od kuda da po�nem.

- Oh, ne. - Aha, tu ste!

Vidi� kakva deri�ta odgaja�? Ne mogu ih podnijeti.

I nikad ne bi mogao. I imam Bo�i�nu objavu.

Kada se vjen�amo, ta djeca ima da se nau�e po�tovanju.

- I disciplini. - To su na�a djeca, ne tvoja.

Sada si se slizala s njim?

Tony, Bo�i� je, a Bo�i� je dan za obitelj.

A mi nismo obitelj? Ti, ja i moja djeca.

- I nikada ne�emo biti. - Odli�no.

- To je super. - Oh, Tony.

Tony, ne smije� kriviti sebe.

Praznici mogu biti jako te�ki. Mislim da zna� i sam gdje su vrata.

Sada znamo da su svi �takori oti�li.

Stephanie.

Stephanie.

Mama, ti pla�e�.

OK, mislim da je moj red.

Da objasnim.

Mislim, moj je red da probam objasniti jer ne znam �to re�i.

A kada budem znala, mo�da nikad, ne znam ho�e li dobro ispasti.

Ako me pratite, a vjerojatno ne, jer ni ja sam sebe ne pratim.

Vidite, znam da nisam bio svjestan koliko mi fali da budemo svi zajedno.

Mislim, bilo je super biti ovdje s bakom.

Znate, znam koliko sam sretan.

Imam ljude koji me vole i ljude koje ja volim.

I samo sam htio da opet budemo "Mi".

Hallie je to isto �eljela.

Tra�ila je Djeda B za to. Rekao sam joj da ga ne tra�i jer nisam htio da bude razo�arana.

Ona je samo dijete. Ne mislim to kao uvredu, Hal.

- Nisam uvrije�ena. - Ali ti jesi samo dijete.

Pa sam poku�ao srediti stvari.

Mi�evi, telefoni, kamioni...

i nisam to napravio samo za Hallie.

Ve� i za sebe tako�er.

Sada, mo�da to jest sebi�no, ali morao sam barem poku�ati.

A to sam nau�io od tebe, tata.

Mo�e� sanjati o stvarima i one se ne moraju ostvariti.

Ali barem mo�e� poku�ati.

A kada si rekao...

...da kad bi barem dovukao mamu na napu�teni otok...

Rekao si to?

- Za�to bi to htio? - Pa, vidi�, zato jer...

U redu je, Ethan, sve u redu.

Pretpostavljam da �e ovo trebati biti taj napu�teni otok.

Slu�aj, lukavice.

Shvatio sam da sam krenuo svojim putem da ote�am �ivot tebi i svima.

Testirao sam te.

I pogrije�io.

- Nije bilo fer. Nisam imao pravo. - Ne.

Ali volio bih poku�ati ponovno. Bi li ti htjela poku�ati?

Zaljubljen sam u tebe, lukavice.

I ja sam u tebe.

Do�i ovamo. Do�i.

- Sretan Bo�i�, Hallie. - Sretan Bo�i�.

- Sada jest Bo�i�! - To!

Do�i ovdje.

Sada, �ekaj malo Ethan, jo� uvijek ne znamo gdje si ti bio sino�.

To mogu objasniti.

Dobro, jer nisi bio kod Marshalla a niti kod tate.

Pa, to je moja najpromi�ljenija mu�terija.

- Trebat �u tjedan odmora nakon tvoje Bo�i�ne liste. - Sje�a� me se.

Naravno. I drago mi je da pada snijeg. Osje�am se u�asno krivim ako ne pada.

Pa, kako je tu?

Zna�, Bo�i�no.

Umalo zaboravih.

Snowball.

Je li to stvarno Snowball?

Ethan.

Tvoja obitelj te �eka.

- Sve OK s tobom i tvojom mamom? - Je.

Mislim da da. Pa, hvala za burger i pomfri.

- Nikako ti nisam uspio kupiti taj ru�ak. - Idu�eg Bo�i�a.

A do tada ni�ta?

- Idem nam pozvati taksi. - Ok.

Sretan Bo�i�.

Da. I tebi.

Reci mi ako zavr�i� san.

Jesam.

Vidi�, bio je taj dje�ak i ta djevojka, i mnogo snijega.

- Sve druga�ijih boja. - Zvu�i lijepo.

Bilo je.

I ona se zaljubi u njega, djevojka u de�ka, na snijegu.

Sretan Bo�i�, Ethan.

- Stephanie. - Dolazim, mama.

Sve Ok, Ethan?

Hvala, Djede.

Yeah!

Prijevod: LoneWolf