All language subtitles for A.Series.of.Unfortunate.Events.S03E05.WEBRip

SEBUAH SERI ORISINAL NETFLIX

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Tayangan ini merusak malam
Hidupmu dan harimu

Setiap episode membuat lara

Jadi, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Anak-anak Baudelaire masuk ke hotel
Untuk mengintai

Sekelompok orang buruk
Yang membunuh sambil menguap

Tampaknya Count Olaf
Akhirnya akan diadili

Tapi mengapa pemirsa berpikir
Mereka harus percaya kami?

Jadi, jangan lihat

Jangan lihat

Semuanya mengerikan

Dan rasa tak enak akan datang

Tanyakan orang waras,"Perlu menonton?"

Mereka akan bilang

Jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

BAHAYA BERLANJUT:
BAGIAN SATU

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

UNTUK BEATRICE --

TAK ADA YANG BISA MEMADAMKAN CINTAKU,

ATAU RUMAHMU.

Kecuali kau baru lahir kemarin, yang
artinya selamat datang, bayi cilik.

Kau mungkin tahu
bahwa banyak hal tak seperti tampaknya.

Permukaan kolam tampak tenang,

sementara banyak rahasia tersembunyi
di baliknya.

Dunia mirip seperti kolam.

Tindakan sekecil apa pun,

seperti menjatuhkan batu...

menimbulkan riak

sampai seluruh dunia berubah.

Namaku Lemony Snicket

dan kusarankan kaubuang
alat streaming ke kolam.

Duniamu akan jadi lebih baik

karena tak perlu melihat kisah sedih
anak-anak yatim Baudelaire.

Kau terhindar dari kisah tragis
Hotel Denouement.

Dan kau tak perlu bertemu
pihak mencurigakan yang menginap,

yang dengan menyesal aku laporkan...

bahwa sebagian mungkin sudah dikenal.

Harap hati-hati.

Ada mesin ketik di dalamnya.

Sesuatu tak selalu seperti tampaknya,
Anak-anak.

Tampaknya aku ngebut ugal-ugalan
karena aku sopir taksi tak peduli aturan.

Padahal aku ingin lolos
dari mobil yang menguntit kita.

Ada yang menguntit?

Kuduga itu milik
sepasang penjahat kejam

- yang baru kujumpai di gunung.
- Kami juga di sana.

Aku tahu tepatnya kau di mana, Klaus.

Aku ingin bisa membantu dari dulu.

Tapi sejak perpecahan,
makin banyak kebakaran

daripada yang dapat dipadamkan V.F.D.

Tampaknya itu baru terbakar.

Musuh kita makin berani.

Tapi meja akan berputar.
Mobil ini juga. Berpegangan.

Kalian punya ribuan pertanyaan

dan kuharap punya waktu menjawab
sambil brunch santai,

tapi para agen kita sedang menuju
Tempat Aman Terakhir.

Jadi hanya bisa paparan singkat
dan piknik di kursi belakang taksi.

Ada keranjang piknik di lantai.

Namamu Kit Snicket. Kami bertemu
orang bernama Jacques Snicket.

Dia almarhum kakakku.

Karena itu aku perlu bantuanmu.

Aku dapat telegram meminta
semua relawan

ke Hotel Denouement hari Kamis

dan dibubuhi inisial kakakku: "J.S."

Kami dapat telegram yang sama.
Tapi tak mungkin dari Jacques, dia...

Ya, silakan.

Aku tahu kakakku telah tewas.
Dan kalian berusaha menyelamatkan dia,

Aku khawatir ada yang menyamar sebagai dia
untuk mengumpulkan semua V.F.D.

Mungkin kita masuk perangkap.

Jadi, kau perlu temukan
J.S.itu teman atau musuh.

Tahu apa arti spektator?

Orang yang mengamati sekitar,
seperti mata-mata.

Bagus.
Anak-anak itu spektator terbaik

sebab orang dewasa tak mengawasi mereka.

Ada kompartemen rahasia
di dasar keranjang piknik. Bukalah.

- Seragam?
- Samaran.

Anak-anak, aku perlu bantuan.

Menyamarlah ke Hotel Denouement
sebagai portir

dan temukan identitas J.S. sebelum Kamis.

Ada orang dalam yang sudah mengatur
semuanya. Kalian tinggal bilang ya.

Katakan kalau kalian sukarela.

Tentu saja.

Mereka kembali.

Ini bukan rute yang ingin kuambil,
tapi kita sampai.

Tempat Aman Terakhir.

Hotel Denouement!

Di sini tempat rapat V.F.D.

Aku beri kesempatan sebentar untuk kagum.

Kau sudah tahu?

J.S.?

Kau tak bilang.

Aku yakin kau belum tahu
tentang sayuran amat mematikan

yang ada di tanganku.

Itu jika jamur adalah sayur.

Apakah jamur itu tanaman?

- Halo?
- Bilang terima kasih atas kapal selamnya!

Telepon ditutup.

Jangan mengemis pengakuan.

Kau seperti suamiku,
entah siapa namanya.

Aku tak mengharap pengakuan.

Aku hanya ingin melakukan hal besar
agar mereka kagum

dan menyesali perkataan mereka tentangku.
Itu sama sekali beda!

Ayo kembali ke kapal selam.

- Aku ingin menumpahkan marah ke Hooky.
- Hooky minta aku berikan catatan ini.

Bagaimana bisa?

Dia dan adiknya si dikurung di gudang.

- Oh, tidak lagi.
- Apa? Berikan padaku!

Pengirim pesan ekstra spesial harus dapat
persenan ekstra spesial.

Aku beri kau batu ini.

Aku lebih suka permata.

Aku lebih suka gadis kecil diam

jadi aku tak capek dengar
permintaan menyebalkan

lalu memukulnya dengan batu ini.

"Maaf Bosku."
Apa maksudnya ini?

Oh, tidak! Dia menculik
para Pandu Salju yang kita culik!

Dan Phil.

Lalu, siapa yang mau main
dokter hewan denganku?

- Paling tidak, itu kapal selam sewaan.
- Hooky membelot.

Hanya karena dia tak punya tangan?

Biarkan dia pergi.

Aku tak peduli.

Kita sudah dapat segala
yang kita perlukan darinya.

Kita perlu kendaraan ke hotel.

- Kita naik Olaf saja.
- Itu namanya Carmelita Dua.

Namanya Olaf.

Namanya Carmelita Dua!

Kita bahas sambil jalan.

Apa kita bisa percaya Kit?

Sejak ikut dia, dia sudah melanggar
sembilan aturan lalu lintas,

menerobos pagar, dan merekrut kita untuk
memata-matai organisasi rahasia.

- Aku suka dia.
- Aku juga.

Aku juga.

Itu Frank Denouement.
Dia salah satu manajer.

Dia di pihak kita.
Dia bisa kalian percaya.

Aku perlu kacamata baru
karena kulihat ada dua.

Itu saudara jahat Frank, Ernest.
Apa pun dia katakan, jangan percaya.

Perpecahan mengubah
saudara kandung jadi musuh.

Ingat, F itu Frank, bersahabat.

E itu Ernest, jahat.

Bagaimana cara membedakan?

Sayangnya, satu-satunya cara tahu dia baik
atau jahat adalah pengamatan cermat.

Hati-hati bicara. Karena jika orang
yang salah tahu rencana kita...

kita semua bisa dalam bahaya.

Aku kirim pesan ke Frank.

Dia akan menemui di lobi,
kecuali pesannya disadap Ernest.

- Kau tak ikut masuk?
- Aku ada misi lain. Aku balik malam ini.

Jika kautemukan
Tempat Aman Terakhir tak lagi aman,

kita kirim isyarat
untuk memperingatkan V.F.D., oke?

Kami akan menyamar jadi portir

agar tahu apa J.S. penjahat atau relawan.

Manajer bernama Frank membantu kita,

tapi saudaranya,
Ernest akan menghambat.

Beri isyarart V.F.D.

Sempurna. Sudah lengkap semua?

Pitaku belum ketemu.

Aku selalu bawa cadangan.

Ibumu juga selalu mengikat rambutnya
saat perlu berpikir.

Dan ayahmu selalu mengatur kacamatanya
seperti itu sebelum misi.

Kalian semua membuatku ingat mereka.

Sulit dipercaya orang tua kami menjalani
misi rahasia.

Orang tuamu melakukan
banyak tindakan berani dalam buku.

Tanpa mereka, V.F.D. tak akan bertahan
setelah perpecahan.

Kami dengar tentang perpecahan,
tapi tak tahu tentang apa.

Ceritanya panjang, bermula suatu malam
di opera, berjudul La Forza del Destino.

Yang senapan meletus tak sengaja
dan membunuh seseorang?

Itu opera tragis.

Maaf, melankolis adalah efek samping
dari kondisiku.

Aku bingung dan aku hamil.

Semoga berhasil, Anak-anak.
Kita ketemu malam ini.

Dan tolong hati-hati.

Kuharap aku ketemu kau sebelum pergi.

- Lucu, kuharap kau tetap di sini.
- Aku kembali malam ini.

Jika semua sesuai rencana,
kita akan dapat mangkuk gula.

- Kita bisa akhiri ini selamanya.
- Lalu apa?

Kau, aku,

pulau tropis, dan si gadis.

Gadis? Apa sudah pasti?

Hanya perasaan.

Aku tak ingin pisah lagi darimu,
kecuali di toilet saat kerja

dan saat salah satu nonton film
yang tak disukai yang lain.

Kita ketemu malam ini.
Sampaikan salamku pada Frank.

Bukti dari suatu piknik,
seperti bukti dari rapat rahasia,

lebih baik dibuang.

Itu bisa menarik tamu buruk atau...

semut.

Lemony.

Kupikir kau telah mati.

Halo, Kit.

Bisa antar aku?

Orang di kursi belakang taksi itu diriku

bertahun-tahun lalu saat masih muda
dan lebih naif daripada sekarang.

Jika bisa membalik waktu,

akan kuberi tahu bahwa jas kelabu terang
tampak bagus, tapi...

lebih mudah bersembunyi
dengan warna gelap.

Akan kuberi tahu dia akan mendapat
kabar sedih

tentang orang yang amat dicintainya.

Dan akan kukatakan agar tetap
di Hotel Denouement

bukan pergi naik taksi dengan kakaknya.
Tapi...

Aku tak bisa mengubah masa lalu...

seperti aku tak bisa menghentikan taksi
itu pergi.

Tak mudah menemukan J.S.
di hotel sebesar ini.

Hotel besar bisa menguntungkan.

Tak mudah bagi Count Olaf menemukan kita.

Pelayan! Bawa koper ini ke kamar.

Dan Carmelita Dua ke atap.

Terima kasih.

Ingat, kita harus yakinkan
setiap spektator

bahwa kita keluarga normal dan bahagia
sedang berlibur.

Aku tak mau ke hotel pengendus kue!
Aku ingin ke Taman Elf Kecil!

Katakan pada anak kesayanganmu
agar jangan menarik perhatian.

Jika kau lebih memperhatikannya,
dia tak perlu bertingkah.

Orang tua asliku membawa ke mana
aku mau.

Sebagian orang tua bahkan tak mau membayar
tebusan.

Ayahmu amat stres bekerja, Sayang.

Kita akan segera liburan sungguhan,
ibu berjanji.

Ya, bohong saja,
itu cara asuh hebat.

Aku perlu minum.

Kau!

Portir.

Cari manajer dan katakan agar membawa
satu botol anggur bagus ke kamar kami.

Anggur merah. Sauvignon blanc.

Ya, Pak.

Manajer di sisi perpecahan kita.
Satu dari mereka.

Kudengar di sini ada spa.

Sempurna, aku ingin kelupas wajah.

Kau bisa memilih wajah siapa
atau sekadar siapa saja yang ada?

- Kurasa tak seperti itu.
- Aku perlu melepas stres

jika kau ingin aku yang merencanakan...

Tidak di lobi!

Mata di mana-mana.

Kita bicarakan di kamar.

Aku tak ingin ke kamar.

Aku gadis menawan, cantik, imut, lembut,
memesona,

dan aku ingin ke kolam renang!

Kenapa kita tak bisa kembalikan dia
ke orang tuanya.

Kita bakar mereka dan rumahnya.

- Tunggu, apa yang kaukatakan?
- Tak ada, Sayang.

- Count Olaf tak tahu kita.
- Dia cuma lihat seragam kita.

Tamu hotel dan orang jahat menganggap
staf seperti tak terlihat.

Kaupikir Cout Olaf
yang menyamar jadi J.S.?

Entah, tapi dia di sini
tak mungkin baik.

Kita harus cari tahu rencana dia dan Esmé.

Kalian menguping tamu?

Kami menjalankan tugas
sesuai instruksi.

Kau pasti portir baru.
Selamat datang. Aku salah satu manajernya.

- Frank atau Ernest?
- Tepat.

Aku senang kalian di sini
meski satu orang terlalu pendek

karena kita kekurangan orang.
Ayo ke sini.

Tugas portir adalah memberi
segala permintaan tamu.

Saat bel bunyi,
kau sukarela.

Apa arti angka itu?
Tak mungkin ada 999 kamar di hotel ini.

Itu pertanyaan menarik.
Kau tahu artinya?

Pak, ada koper datang dengan taksi,

tapi sopirnya bilang
tamunya baru datang Kamis.

Kamis?

Maaf, Portir.

Menurutmu, itu Frank?

Dia pakai kata sukarela.
Mungkin itu kode.

- Segala yang dia katakan seperti kode.
- Kau pasti portir baru.

Selamat datang di Hotel Denouement.
Aku salah satu manajer.

Kau Frank atau Ernest?

Ya. Kau tepat waktu.

Kami perkirakan ada banyak tamu
sebelum Kamis.

- Kau tahu sebabnya?
- Mungkin.

- Bisa katakan?
- Pertanyaan menarik.

Jawaban cerdas. Sulit untuk memercayai
orang di lobi hotel.

Ada banyak orang jahat di dunia.

Cepat atau lambat,
sebagian akan masuk ke hotel.

Pak, Daily Punctilio datang
dengan kabar soal pembunuh itu.

Pembunuh?

Permisi, Portir.

Itu pasti Ernest. Saat bilang
soal orang jahat seperti mengancam.

Kecuali itu Frank, itu peringatan.
Aku bingung.

- Bagaimana cara menemukan seseorang?
- Aku bisa jawab.

Mencari orang di sini semudah mencari
buku di perpustakaan

karena Hotel Denouement tidak diatur
seperti hotel, tapi seperti perpustakaan.

Perpustakaan menata pengetahuan
sesuai sistem klasifikasi numerik.

Semua tamu di Hotel Denouement

ditempatkan di kamar sesuai
dengan rak mereka di perpustakaan.

Tapi yang kerja di sini harus hafal
katalog perpustakaan.

Kamar 610.
Itu untuk tamu terkait industri kesehatan.

Tiga tiga dua, ekonomi keuangan.

- Bel itu tak ada angkanya.
- Itu salon mandi matahari di atap.

Orang yang mandi matahari biasanya
tak peduli dengan ilmu perpustakaan

jadi mereka tak terlalu memilih lokasi.

Tiga bel, tiga kamar.

Tapi kau tak bisa di tiga tempat
sekaligus. Harus berpencar, Baudelaire.

- Kau tahu kami?
- Kau Frank atau Ernest?

Itu pertanyaan menarik.

Tugasmu menunggu.

Tak mungkin satu orang berada
di tiga tempat sekaligus,

kecuali orang itu sedang menonton
televisi.

Orang yang menonton televisi
tak perlu memilih

antara melihat rapat misterius Sunny
di lantai tiga...

Penemuan Klaus tentang konspirasi aneh
di lantai enam...

dan dilema berbahaya Violet
di salon mandi matahari di atap.

Anda bisa melihat ketiganya.

Hanya...
tak bersamaan.

Kumis tak membuat orang menarik.
Jadi, kurasa aku yang pertama.

Yippi kai ye, Sobat!

Aku pemain bola koboi superhero
tentara bajak laut!

Tentu saja, Sayang.

Carmelita menelusuri sisi tomboinya.
Menawan bukan?

Sebagai wakil kepala sekolah Prufrock,

aku tahu Carmelita tak selalu menawan.

Dan sekarang dia tomboi menawan!

Sebagian gadis merasa
tomboi itu hinaan,

yang artinya minat mereka tak sesuai
harapan orang lain.

"Sebagian gadis merasa tomboi
itu menghina yang bla bla bla... "

Siapa yang berani ganggu
genius mandi matahari?

Pasti portir. Kau terlambat.
Aku mengebel dua menit lalu.

- Butuh apa, Bu?
- Jangan bicara padaku.

Aku belum perlu bicara pada pembantu
sebelum memakai pakaian.

Kau bicara dengan pembantu sekarang.

Aku tak meminta pendapatmu.

Aku mau kauberi gadis kecil menawan
di perahu yang dia inginkan.

Semua, lihat aku melempar bola!

Hei, Portir! Aku mau es krim contong
ditaburi meses merah jambu,

pisang, dan sorbet lemon
karena aku intoleransi laktosa.

Aku dan putriku sedang ada urusan
yang sangat rahasia.

Kalau boleh aku akui bahwa aku bukan cuma
wakil kepala sekolah,

tapi juga wakil ketua Klub Fans
Esmé Squalor! Aku fan nomor satu!

Menarik sekali.

Aku tak memberi tanda tangan.

Aku ingin dengar
soal urusan sangat rahasiamu.

Aku baca setiap kabar tentangmu
di Daily Punctilio.

Kau amat glamor dan penting,
mengingatkanku pada diriku sendiri.

Ceritakan, apa rencanamu selanjutnya?

Itu amat rahasia. Tapi bocorannya akan ada
pesta koktail "kekinian" di hotel ini.

Pesta koktail!

Semua akan amat senang.
Bisa ada yang kena serangan jantung.

Kuharap begitu. Mereka pasti dapat
kejutan besar.

- Kejutan apa?
- Jika aku bilang, bukan kejutan namanya.

Tak bermaksud menguping,
tapi aku anggota Klub Fans Esmé Squalor

dan ingin tahu kejutan besar
di pesta koktail.

- Bisa beri petunjuk?
- Tidak.

Tolonglah? Boleh, 'kan?

- Aku juga minta tambah gula.
- Tidak.

Apa ada hubungannya dengan teropong?

Teropong apa?

Saat aku melihatmu dari bawah meja itu,

yang sering kulakukan sebagai
fan nomor satu,

kulihat kau mengamati langit
dengan teropong.

Kenapa?

Karena...

Mengamati burung itu "kekinian".

"Mengamati burung itu kekinian!"

Tunggu sampai pembaca
buletin Klub Fans Esmé Squalor tahu!

Kau orang usil yang menyenangkan,
kau pasti tahu segala informasi.

Begini.

Kuberi petunjuk tentang unsur rahasia
dalam hidangan pembuka pesta

jika kaukatakan tentang orang
yang mengundang banyak orang ke hotel ini.

Inisialnya J.S.

Kau pasti sudah tahu siapa J.S.!

- Dia...
- Pengendus kue bodoh!

Portir itu hanya berdiri dan tak membawa
es krim contong bebas laktosa!

Maaf, Carmelita.

Tunggu.
Bagaimana portir tahu nama putriku?

Tertulis di perahu.

Ya, betul.

Satu hal lagi, aku lupa bilang.

Bawakan senapan harpun.

Maaf, Pak.

Ada masalah?

Tamu di atap meminta sesuatu
yang kupikir tak boleh kuberikan.

Tugas portir adalah memberi tamu
apa yang mereka minta.

Memberi senapan harpun
pada Carmelita itu keliru.

Tapi tidak memberikan
justru mencurigakan.

V.F.D. paham keinginan Nona Spats
dan sudah memperhitungkan.

Kadang yang tampak salah sebenarnya bagian
dari rencana lebih besar.

Bisakah aku percaya kau, Portir?

Jika aku bisa percaya kau.

Jam di lobi Hotel Denouement

telah melegenda,

yang di sini berarti
"terkenal karena amat nyaring."

Bunyinya mirip kata-kata
yang menggambarkan Violet Baudelaire

saat akan membawa senapan harpun
ke salon mandi matahari di atap.

Syukurlah kau cepat ke sini.

Aku mengebel dua menit lalu
dan ini darurat.

- Babs?
- Kok tahu namaku?

Ada pada label namamu.

Ya, masuk akal.

Maaf aku senewen.

Tapi orang terakhir yang kupercaya
mengikatku, mencuri papan klip,

dan membakar rumah sakitku.
Papan klip itu tak kembali.

- Katamu ada yang darurat.
- Ya, buruk sekali.

Seharusnya aku bertemu pacarku di sauna,
tapi penataan hotel ini buruk

jadi aku tak tahu di mana tempatnya.

Dua ratus itu nomor katalog perpustakaan
untuk agama

dan sauna sering jadi
tempat renungan spiritual.

Jadi, sauna di lantai dua.

Wah, kau cerdas.

Kau ingin jadi dokter?

Lewat sini, Bu.

Pacarmu pasti di dalam.

Siapa di situ?
Aku tak bisa lihat apa pun karena uap.

Aku pacarmu! Dan portir.

Ah, portir!

Aku mau martini encer.

Aku kecanduan meski tahu
itu sudah ketinggalan zaman.

Kalian berpasangan?

Ya, kami bertemu di kelompok dukungan
bagi orang yang diteror Esmé Squalor

dan kami jatuh cinta.

Betul begitu, Cintaku?

Pasti tak jadi cerita sampul,
Cahaya Hidupku.

Aku ambilkan martini.

Dia pergi.

Aku gelisah. Berapa lama
kita harus bersandiwara?

Ada musuh di hotel ini.
Kita harus buat mereka mengira

kita pasangan bahagia sedang liburan
untuk bantu anak-anak.

Itu yang J.S. katakan di telegram.

Oh, anak-anak Baudelaire.

Membiarkan mereka pergi adalah
kesalahan terbesarku.

Semestinya tak kubiarkan orang
yang mengaku dokter

nyaris memenggal kepala mereka.

Kita hanya perlu menunggu sampai Kamis.

Itu saat segala kejadian malang berakhir
dan aku bisa kembali ke cinta sejatiku.

Kita bertemu di kelompok dukungan
bagi orang yang kabur dari pasangan buruk.

Dia juga dapat telegram dari J.S.,
tapi tak bisa datang.

Dia sibuk di pabrik kayunya.

Aku juga punya seseorang.

Dia juga mendapat telegram,
dan juga tak bisa datang.

Dia dipenjara karena merampok bank.

J.S. bilang semua yang pernah bertemu
anak-anak Baudelaire diundang.

Jadi, itu masuk akal.

Maaf, aku dapat telegram dari J.S.

meski tak bisa kuberikan
sampai kalian katakan namanya.

J.S. itu perempuan.

Kupikir dia kapten kapal.

Nah, nah, nah.

Ada apa di sini?

Kurasa pakaianku berlebihan.

Ini darah.

Oh, kau di sini, Portir.
Ada tugas penting buatmu.

Aku perlu bantuan menggantung ini
dari jendela kamar 598.

Tapi harus hati-hati.

Ini amat lengket sehingga apa pun
yang disentuh akan menempel.

Apa itu perekat lalat?

Ya, sekalipun masalah kita bukan lalat.
Tapi burung.

Menggantung perekat lalat

di jendela kamar hotel untuk menangkap
burung? Itu aneh.

Kadang yang tampak aneh sebenarnya
bagian dari rencana lebih besar.

Kau bisa kupercaya, Portir?

Jika aku bisa percaya padamu.

Seperti kita tahu, suara jam
di lobi Hotel Denouement

terdengar seperti kata-kata.

Kata-kata ini menggambarkan
Klaus Baudelaire

saat membantu menggantung segulung
perekat burung di luar lantai lima.

Aneh. Aku yakin ada yang mengetuk pintu.

Oh, kau di situ rupanya.

Aku mengebel dua menit,
persis jumlah waktu untuk pergi

dari lantai tiga ke lobi.

Jadi, kau tak lebih awal atau telat.

Portir di hotel ini pendek.

Aku jijik padamu.

Aku tak paham perkataanmu.

Aku ada rapat penting
di restoran di kamar 954,

tapi sekretarisku,
Jacqueline Scieszka pindah ke Winnipeg

dan sekretarisku yang lain,
tapi aku tak tahu namanya,

mendadak berhenti pagi ini.

Jadi, apa kau punya pengalaman sekretaris?

Ya.

Bagus! Ikuti aku.

Kau mengingatkanku pada bayi yang kukenal.

Pastinya kau pasti bukan dia.

Maksudku, mengapa bayi bekerja di hotel
dan jadi portir?

Oh, mungkin aku cuma lapar
akan wajah yang kukenal.

Halo, aku Larry, pelayanmu.
Aku harap kau lapar akan makanan India.

Di kamar 954, nomor katalog perpustakaan
untuk India dan Asia Selatan,

kami bangga menyajikan
berbagai hidangan India.

Sejarah kuliner wilayah ini cukup menarik.

Aku cuma mau segelas susu.

Kau tak ingin memperluas
cakrawala budaya?

Tidak.
Aku takut orang asing.

Satu gelas susu...
segera disajikan.

Dan sesuatu untuk dimakan nona kecil.

Aku bersumpah pernah melihat pelayan itu
entah di mana.

Yang paling aneh,

hotel ini dipenuhi wajah-wajah
yang sudah kukenal.

Kau pasti J.S.!

Panggil aku Snicket.

Jacques Snicket.
Kita belum pernah bertemu.

Kau benar sekali
kita belum pernah bertemu.

Aku bisa lupa nama,
tapi aku tak pernah ingat wajah.

Nah, lihat ini. Anak kecil.

Sebagai warga yang tulus,
pembaca buku, masih hidup,

aku suka anak-anak.

Aku amat suka mereka.

Jujur saja sampai mengganggu
betapa besar rasa sukaku pada anak-anak.

Karena itu aku tak akan membiarkan
kau lepas dari pandanganku.

Ini adalah sekretarisku.
Secara teknis, dia portir.

Bisa kita mulai?

Kau dapat pasokan barang yang kuminta?

Aku katakan "pasokan"
sekalipun kata biasa bisa dipakai

karena aku, Jacques Snicket,

serba tahu dan suka pamer.

- Aku baca telegrammu.
- Yang kutanda-tangani J.S.

Yang kau tanda tangani J.S., ya.

- Itu pasti inisialku.
- Itu pasti inisialmu.

Sesuai permintaan,

kukumpulkan semuanya
tentang kasus Baudelaire,

termasuk informasi yang dapat menghukum
Count Olaf.

Super. Aku ambil itu.

Tapi tugasku sebagai bankir akan cacat

jika berkas yang kuserahkan tak lengkap.
Apalagi kauminta semuanya.

Jadi, kuselidiki sedikit.
Tahu yang kutemukan?

Apa?

Semuanya.

Aku menyisir ribuan dokumen

sampai menemukan setiap bukti
yang terkait kasus Baudelaire.

- Menjemukan.
- Pujian diterima.

Bank itu seperti perpustakaan
meski kami tak mengizinkan orang masuk.

Setelah kukumpulkan semuanya,
aku mendapat temuan mengejutkan.

Kau harus sering keluar?

Berkas ini bukan cuma
kumpulan dokumen esoteris

mencatat hidup beberapa anak tak bahagia.
Bukan.

Saat disatukan, ini membentuk
riwayat lengkap ketidakadilan

yang ditunjukkan penjahat kejam,
pacarnya yang berbahaya,

dan tokoh otoritas yang berniat baik,
tapi tak efektif

yang membantunya secara sengaja
atau tak sengaja sepanjang jalan.

Aku bahkan memberikan judul sendiri.

Kusebut Sejarah Lengkap Ketidakadilan

atau Nafsu Menjijikkan Mengejar Harta.

O.L.A.F.

Tn. Poe, ini perkembangan mengejutkan.

Aku janji agar berkas itu aman
atau namaku bukan Jacques Snicket,

orang sok baik yang sombong
yang pasti belum mati.

- Bukan ini berkasnya.
- Maaf, maksudmu?

Ini indeksnya. Berkasnya kebesaran
untuk koperku.

Sedang dikirim malam ini oleh klien lain
yang meminta bahan yang sama.

- Inisialnya sama persis denganmu.
- J.S.

Larry.

Senang melihatmu di sini.

Aku lupa susumu.

- Tapi itu di baki.
- Aku minta dulu ke koki.

Layanan yang aneh.

Restoran di hotel.

Jadi, ceritakan siapa J.S. yang lain,

yang amat tertarik
dengan anak-anak yatim Baudelaire?

Aku rasa tak bisa kusebutkan.
Kerahasiaan bankir-klien.

Nyawamu tergantung pada hal itu.

Ada hal-hal yang lebih buruk
dari perkiraan.

Berapa lama sebelum J.S. tiba?

J.S. sesungguhnya bukan peniru
di ruang makan.

Malam ini. Dan paketnya juga akan datang.

Tapi musuh kita mengamati langit.

Jika mereka mencegat pengiriman,
kita akan kalah.

Itu akan berat.

Kuharap kita punya cukup gula.

Apalagi jika ada jamur dalam menu.

Itu dari dapur.

Mana sekretarismu?

Ah, Portir.

Ikuti aku ke kamar 025, kamar cuci.

Aku ingin kaupasang kunci khusus ini
di pintu.

Mereka cenderung menghilang,
seperti anak-anak yatim atau kucing.

Aku tahu cara membuat kucing diam.

Dikuliti.

Jika kaulihat pelayan itu,
katakan aku masih menunggu susu itu.

Kita naik lift barang.

Misterius.

Tepat. Kadang yang tampak misterius adalah
bagian dari rencana lebih besar.

Larry, jangan lagi merusak rencana
dan makan siangku.

Kau bahkan belum mencoba karinya.

Ini terlalu pedas.

Olaf, kau tak punya penghargaan
atas hidangan anak benua.

Kau tak punya moral, etika,
dan dukungan! Mana rekanmu?

Mana rekanmu? Oh, benar,
aku bunuh mereka semua.

Kau bisa pakai kumis palsu,
sewa tuksedo...

Ini bukan sewaan. Aku curi.

Kau tak akan bisa menyamai
Jacques Snicket.

Paling tidak aku tak akan dimasak
dalam kari.

- Itu ancaman?
- Terdengar begitu?

- Ya.
- Bagus. Memang.

Kita lihat saja.

Frank, bisa tolong antarkan penjahat ini
keluar dari gedung?

Kurasa maksudmu Ernest.

Yippi kai ye.

Lepaskan aku, Bodoh!

Kurang ajar!

Dasar penipu keji!

Ini penghinaan! Ini biadab!

Bukan begini cara memperlakukan pelayan!

Maaf harus berakhir seperti ini.

Cakap-cakap kita menyenangkan.

Tapi persaingan seperti saus ini,

sudah mendidih terlalu lama.

Kau mau aku bicara?

Tidak, Larry, sang Pelayan.

Aku ingin kau direbus.

Sial. Ini harus di-dry clean.

Ruang ini harus dijaga tetap aman.

Bisa aku percaya kau, Portir?

Jika aku bisa percaya kau.

Suara jam di lobi menggambarkan
Sunny Baudelaire

saat dia mengubah pintu kamar cuci jadi
Vernacularly Fastened Door (V.F.D.).

Tapi itu juga menggambarkan
kisah anak-anak Baudelaire

karena segala yang mereka pikir
mereka tahu tentang hidup mereka,

situasi mereka,
dan Hotel Denouement...

salah.

Salah.

Salah.

Ini semua salah.

Hotel ini penuh orang yang kita kenal,
tapi tak mungkin semua dari V.F.D.

Mereka semua diundang
orang berinisial J.S.,

tapi mereka pikir
J.S. itu orang yang berbeda.

Wakil Kepala Sekolah Nero bilang
J.S. itu orang yang dikenal Esmé.

Seperti suaminya, Jerome Squalor.

Jerome bilang
J.S. itu wanita yang mau bantu kita.

Sekretaris Tn. Poe bernama
Jacqueline Scieszka.

Babs mengira J.S. adalah
kapten kapal laut.

Salah satu samaran Count Olaf adalah
Kapten Julio Sham.

Tapi dia menyamar
sebagai Jacques Snicket.

Dia tak tahu siapa sebenarnya J.S.

Ada misteri lain.
Kenapa Esmé merencanakan pesta koktail

dan untuk apa senapan harpun Carmelita?

Frank atau Ernest yang memberi
perekat burung?

Siapa yang suruh kunci pintu kamar cuci?

Kenapa semuanya melihat ke langit?

Gajah.

Maaf Sunny.
Aku tak paham maksudmu.

Aku tahu maksudnya.

Humoris John Godfrey Saxe menulis puisi

yang jadi favorit ayah
anak-anak Baudelaire,

yang sering menyiksa anaknya
dengan membacanya.

Dalam puisi itu, enam pria buta bertemu
seekor binatang

dan tak bisa sepakat
seperti apa bentuknya.

Orang pertama merasakan sisi tegak
dan menyimpulkan itu dinding.

Orang kedua merasakan belalai dan
mengatakan seperti ular dan seterusnya.

Pesan dari puisi itu adalah
mengamati sebagian dari sesuatu

tidak sama dengan mengamati seluruhnya.

Tapi jika kau berbagi pengamatan,

kau bisa lihat
bahwa yang tampak membingungkan

sebenarnya bagian
dari rencana lebih besar.

Atau gajah.

Kita sudah dengar rencana besarnya.

Jika disatukan,
bentuk utuhnya terlihat.

Larry Pelayan mengatakan tentang paket
yang akan dikirim malam ini...

dan gagak.

Bagaimana jika maksudnya
gagak pembawa pesan,

yang dipakai Isadora mengirim sajak
di Village of Fowl Devotees?

Itu menjelaskan kenapa
Esmé melihat langit

dan Carmelita perlu senapan harpun.
Untuk menembaknya.

Karena itu kau diminta menggantung
perekat burungnya.

Jika gagak ditembak pada sudut tertentu,

maka akan mengenai gedung pada lantai lima

dan akan menempel ke perekat burung.

Lalu, paket itu jatuh ke tanah.

- Mungkin ya atau tidak.
- Ke mana lagi jatuhnya?

Aku lihat cerobong cucian
di bawah jendela.

Bagaimana jika rencananya
paket itu jatuh ke sana?

- Itu akan masuk ke...
- Kamar cuci. Sunny menguncinya.

Jika Frank memberinya kunci,
paket itu aman.

Jika Ernest, maka tak aman.
Dan kita masih belum tahu paket apa itu.

Mungkin kita tahu.
Apa yang dikejar kedua sisi perpecahan?

Mangkuk gula.

J.S.

Ya, tolong bawa ke kamar 347.
Hukum acara dan pengadilan perdata.

Justice Strauss?

Anak-anak Baudelaire!

Anak-anak Baudelaire-ku tersayang!

Lihat kalian!

Oh, Klaus, kau tinggi sekali.

Violet, kau amat dewasa.
Dan Sunny...

Aku lihat kau masih tukang gigit.

Kau mengenali kami?

Aku amat peduli pada kalian.

- Aku akan mengenalimu kapan saja.
- Sedang apa di sini?

Setelah pernikahan tipuan itu,

aku tak bisa memaafkan diriku
karena mengecewakan kalian.

Jadi, aku putuskan
untuk memperbaiki semuanya.

Aku mencari kalian.

Perhentian selanjutnya, Gang Lousy!

Perhentian selanjutnya, Danau Lachrymose!

Perhentian selanjutnya, puing kebakaran
Paltryville!

Sekolah Persiapan Prufrock!

Dark Avenue!

Village of Fowl Devotees!

Perhentian selanjutnya, Hinterlands!
Puing kebakaran Rumah Sakit Heimlich!

Puing kebakaran Karnaval Caligari!
Dan Pegunungan Mortmain!

Tapi ke mana pun aku pergi,
kalian sudah tak ada.

Bagaimana kautemukan kami?

Aku dapat bantuan
dari buku yang sangat aneh.

Buku ini memberi tahu
tentang sebuah organisasi rahasia

yang bertujuan memadamkan api
di seluruh dunia.

V.F.D.

Tepat.

- Mereka membantu juga.
- Apa yang kaulakukan?

Kupikir kita harus duduk untuk bagian ini.

Kusadari,
menemukan kalian saja belum cukup

jika Count Olaf masih berkeliaran.

Tapi jika aku bisa kumpulkan V.F.D.,

bersama seluruh saksi
kejahatan Count Olaf,

maka Pengadilan Tinggi dapat mendengar
seluruh kisah

dan kami bisa mengadilinya.

Kau mengadili Count Olaf?

Karena itu kauundang semuanya.

Kau selama ini membantu kami
dan kami tak tahu?

Aku tak melakukan sendiri.

Jerome Squalor menceritakan kisah pribadi
tentang ketakadilan di sektor finansial.

Dia juga menyesal mengecewakan kalian.

Jacqueline Scieszka memberikan
layanan pencatatan dan keliling dunia.

Jacques Snicket mungkin telah tewas,
tapi penelitiannya tetap hidup.

Dan tentu saja, aku baca
semua tindakan jahat Kapten Julio Sham.

Aku kirim semua penelitianku ke suatu bank
untuk disimpan dengan aman.

Dan di sini, akhirnya terkumpul.

SEJARAH LENGKAP KETIDAKADILAN

ATAU NAFSU MENJIJIKKAN MENGEJAR HARTA.

Olaf.

Kami juga mengundang Count Olaf ke sini

dan sumberku mengatakan dia telah datang.

Tapi setelah Kamis, dia akan dipenjara.

Dan akhirnya
seluruh masalah kalian akan berakhir.

Masalah kami tak akan berakhir
sampai kami menemukan rumah.

Rumahku bisa menampung
tiga anak baik, cerdas, dan berbakat.

Itu jika kalian bisa memaafkan aku.

Kami senang bisa tinggal denganmu.

Kau bersungguh-sungguh?

Tentu saja.

Maka, malam ini berbeda
dari semua malam lainnya

karena kisah ini akhirnya selesai.

Sudah larut. Kita harus tidur.

Tapi tenanglah, Anak-anak Baudelaire.

Kita akan segera jadi keluarga.

Saat anak-anak Baudelaire merenungkan
masa denpan dengan Justice Strauss,

mereka tak sabar untuk bercerita pada Kit
apa yang mereka ketahui.

Meski mereka bertanya-tanya
apa yang menahannya.

Aku tak percaya kau masih hidup.
Ada obituarimu di Daily Punctilio.

Oh, kau tak bisa percaya segala yang
kaubaca di Daily Punctilio.

Sekalipun namaku ditulis dengan tepat.

- Dari mana saja?
- Pelarian.

Lebih baik musuh kita pikir
aku telah mati.

Bagaimana dengan saudaramu?

Kubaca Jacques di koran.
Karena itu, aku kembali.

Aku harus periksa itu.

Bukan hanya Jacques.

Saat kau tak ada,
kita kehilangan banyak orang.

Monty, Josephine, Keluarga Quagmire.

Dan...
Beatrice?

Lemony, maafkan aku.

Aku amat rindu.

Aku merasa seperti masuk
ke tengah kisah orang lain.

Bisa jadi kisahmu juga.
Kini kau kembali, kau bisa bantu kami.

Aku tak bisa bantu siapa pun.
Kau benar malam itu di opera.

Kau tahu segala yang terjadi
itu salahku.

Masalah di dunia bukan
kesalahan satu orang.

Jadi salahmu
jika tak lakukan apa pun.

Kembalilah ke hotel bersamaku.
Kembali ke V.F.D. bersama kami.

- Aku bisa apa?
- Kau belum mati. Lakukan sesuatu.

- Kulihat kau dengan...
- Dia orang baik.

Aku senang untukmu.

Empat anak.

- Aku kehilangan banyak.
- Empat?

Satu akan datang. Aku lihat kau
dengan tiga lagi di hotel.

Lemony, itu bukan anakku.

Mereka anak-anak Baudelaire.

Maksudmu mereka...

Isyarat suar.

Tampaknya rumah mobil balon udara panas.

Kembar tiga Quagmire.

Dan sekawanan elang menyerangnya
agar jatuh.

Queequeg ada di pantai.

- Bisa kubawa untuk menolong mereka.
- Kit.

Bagaimana aku bisa membantu?

Kau masih punya SIM taksi yang berlaku?

Kau masih bangun?

- Aku tak bisa tidur.
- Aku juga.

Sofa ini jadi tempat tidur yang buruk.

Bukan sofanya.
Ada yang mengganggu pikiranku.

Aku juga.

Kita tahu siapa J.S.
Mangkuk gula akan dikirimkan.

Tapi tak tahu kenapa penting
atau siapa pasang kunci

- di pintu kamar cuci.
- Itu masalahnya.

Kau bersama Frank atau Ernest
pada jam tiga.

Kau tahu karena kaudengar
jam berbunyi tiga kali.

Sunny bersama kembaran yang lain
pada saat yang sama.

- Jadi...
- Jadi aku juga dengan satu kembaran.

Kita bertiga dengan Frank atau Ernest
tepat pada jam tiga.

Aku tahu maksudmu. Kembar dua bisa
di dua tempat sekaligus...

Kembar dua tak bisa di tiga tempat.

Kuharap hotel ini perpustakaan.

Kita bisa cari jawabannya
di katalog perpustakaan.

Apakah ada nomor katalog perpustakaan
untuk misteri?

Satu tiga lima. Aku sudah pikirkan itu.

Tapi tak ada kamar 135.

Mungkin bukan kamar.

Ingat saat menginap di hotel
bersama ayah dan ibu

dan kita pikir memencet banyak tombol
sekaligus itu menyenangkan?

Kata ayah, kau tak akan tahu
ke mana akan menuju.

Mari kita lihat.

- Kita turun.
- Bawah tanah.

- Itu tempat kamar cuci.
- Lift belum berhenti.

Pasti ada di bawahnya lagi.

Seperti katalog kartu perpustakaan.

Seseorang memperbaiki buku.

- Pasta masih basah.
- Dan teh masih hangat.

Kaukah itu, Kit?

Kau bukan Kit.

- Dan bukan Frank.
- Juga bukan Ernest.

Denouement bersaudara bukan kembar dua.

Tapi kembar tiga.

Kit bilang kau credas.

Namaku Dewey Denouement.
Aku senang bertemu dirimu.

- Mengapa Kit tak bercerita tentangmu?
- Keberadaanku rahasia.

Yang cocok untukku
karena kerjaku juga rahasia.

Hotel Denouement tak hanya ditata
seperti perpustakaan.

Ini adalah perpustakaan.

Kami himpun laporan dari agen V.F.D.,
cendekiawan, peneliti,

penemu, ilmuwan, penjelajah,
ahli peta, penyair, jurnalis,

ahli alam, ahli reptil, dokter mata,
resepsionis, koki, pelayan, sopir taksi,

kapten kapal, sutradara, balerina,
penulis buku anak, dan pendaki gunung.

Relawan kami ada di mana-mana,
mengamati dunia

dan menulisnya dalam buku.

Buku-buku itu lalu melewati
sejumlah tempat aman,

mulai rumah sakit hingga karnaval,
akhirnya ke sini...

Tempat Aman Terakhir.

Sejak perpecahan,
itu jadi makin penting

agar penelitian dimasukkan katalog
dan diamankan.

Saat Frank dan Ernest mengelola hotel,

aku bekerja dalam bayang-bayang.

- Kita sampai.
- Mana perpustakaannya?

Lihatlah ke bawah permukaan.

Itu perpustakaan bawah air.

Di bawah kolam.

Musuh bisa membakar hotel sampai hancur,
tapi karya kami tetap aman.

Perpustakaan rahasia.

Lalu, mengapa cerita pada kami?

Setelah Kamis, Kit dan aku meninggalkan
V.F.D. untuk membesarkan anak kami.

Tempat Aman Terakhir akan perlu
satu pustakawan baru.

Atau tiga.

- Kau mau kami urus perpustakaan?
- Aku baca tentang kalian, Baudelaire.

Violet, kau mencipta benda hebat
dalam tekanan luar biasa.

Bayangkan yang bisa kaulakukan
dengan waktu dan sumber daya di sini.

Klaus, kemampuan penelitianmu setara
dengan pustakawan terhebat V.F.D.

Kenapa tak dipakai melayani
perpustakaan terhebat?

Dan Sunny, aku dengar hal bagus
tentang masakanmu.

Jangan remehkan apa yang bisa diberikan
oleh hidangan lezat pada dunia.

Setelah Kamis, Count Olaf akan dipenjara.

Kau perlu rumah.
Kenapa tak di sini?

Justice Strauss ingin
kami tinggal dengannya.

- Dia berjanji menjaga kami tetap aman.
- Dan aku yakin akan dilakukan.

Tapi kalian bukan lagi anak-anak.

Apakah hidup aman sudah cukup?

Sebelum kami jawab,
ada satu rahasia yang ingin kami tahu.

Apa itu mangkuk gula?

Pertanyaan menarik.

Kucari kalian di seluruh hotel.

Tak mudah karena ditata dengan buruk.

Kalian akhirnya dalam genggamanku.

Tidak,
ini ditata seperti katalog perpustakaan.

Kami tak kaugenggam.
Kami berdiri di pinggir kolam.

Itu menurutmu.

Aku rasa pria di sebelahmu adalah
salah satu rekanku.

Serahkan mereka padaku, Ernest.

Oh, aku bukan Ernest.

Kalau begitu, serahkan mereka, Frank.

Gantilah gaya rambutmu
agar aku bisa membedakan.

Aku juga bukan Frank.

Apa? Kau tak mungkin Dewey,

dia mitos, seperti unicorn
atau Giuseppe Verdi.

Giuseppe Verdi itu nyata.
Dia komponis Italia.

Kau kalah jumlah, Olaf. Hotel ini penuh
relawan yang datang lebih awal,

begitulah orang mulia,

sementara antek-antekmu karena jahat,
datang terlambat.

Tentu saja. Datang awal itu "kuno."
Karena itu mereka sebut terlambat modis.

Siapa ingin melihatku menembak
pengendus kue dengan harpun?

Jangan diangkat seperti itu, Nak.
Berbahaya.

Tapi aku harus latihan.

Jika aku menembak gagak,
kau janji mengajari meludah

seperti pemain bola koboi superhero
tentara bajak laut!

Esmé Squalor dan Carmelita Spats.

Perpustakaanku penuh
catatan kejahatan kalian.

Perpustakaan? Aku mulai berpikir
kau Giuseppe Verdi.

Maksudmu Dewey Denouement.

Dewey Denouement.

Seperti unicorn?

Aku berharap kau datang
ke pesta koktailku.

Kami menyajikan jamur.

Maksudnya Miselium Medusoid.

Itu rencana mereka,
meracuni tiap orang di pesta!

Setelah V.F.D. tersingkir,

aku akan bisa mencuri
harta Baudelaire

dan segala yang ingin kuambil.

Kau tak pernah bisa melepas Miselium.
Tanpa mangkuk gula.

Kebetulan sekali.
Setelah kami tembak gagaknya,

kami akan ambil mangkuk gula
dari kamar cuci.

Masalahnya ada relawan sialan
yang memasang kunci V.F.D. di pintu.

Kau wanita yang kuat, Esmé.

Kau bisa lebih
daripada sekadar orang kedua

di kursi terakhir di baris belakang
dari orkestra kelas tiga untuk Count Olaf.

Aku bukan yang kedua.

Jika kau benar Dewey Denouement,
kau tahu segalanya tentang mangkuk gula.

Kau tahu isinya dan seberapa penting itu.

Dan kau tahu itu milikku.

Wadahnya milikmu,
bukan isinya.

Beatrice mencurinya dariku!

Ada yang lebih buruk
daripada pencurian.

Sudah pasti.

Berikan kode kunci
atau gadis kecil ini menembakmu.

Aku tak mau menembak
sampai Countie mengajari meludah!

Lakukan perintahku. Aku sudah membelikanmu
pakaian konyol itu.

Ajari aku meludah!

Ajari aku meludah!

Tembakkan harpun!

Ajari aku meludah!

- Tembakkan harpun!
- Ajari aku meludah!

Aku tak akan mengajari kau meludah
selama aku masih bernapas.

Kau harus minta maaf
pada gadis cilik kesayangan kita!

Dia bukan gadis cilik kesayangan,
cuma anak bandel manja!

Aku lelah pura-pura jadi keluarga!

Dan aku lelah punya pacar
yang meremehkan kekuasaanku!

Kau sudah kuasai harta kami tanpa Esmé.

Kalian jangan ikut-ikut.

Tanpa dia,
kau pasti kaya dan kami sudah mati.

Anak-anak bengal itu benar.
Aku mestinya kaya.

Mereka mestinya mati.

Kau tak peduli soal aku, Esmé.

Kau hanya peduli mangkuk gula,

kursus akting gratis,
dan apa yang "kekinian" dan yang "kuno"!

Aku katakan mana "kekinian" dan "kuno".

Selalu tak dihargai orang yang kaki celana
dia tak sampai mata kaki. "Kuno!"

Selalu jadi pemain kedua dalam rencana
makin konyol di tempat makin terpencil?

Amat "kuno"!

Kurasa kau suka satu ini, Sayang.

Berulang kali kalah dari tiga anak.

Lihat mereka. Tak cukup umur
untuk menyewa tuksedo!

Tapi mereka selalu mengalahkanmu!

Itu yang "paling kuno" dari semuanya!

Esmé...

kau dipecat.

Dan aku putus denganmu.

Kau tak bisa putus denganku.

Tak ada yang melakukan itu sebelumnya.

Karena itu jadi amat memuaskan.

Kau...

sungguh ingin aku pergi dari hidupmu?

Se... pe... nuh... nya.

Kau belum dengar akhir
dari Esmé Gigi Geniveve Squalor.

Ayolah, Sayang.

- Countie tak jadi ayahku lagi?
- Juga tak lagi milikku.

- Anak-anak Baudelaire.
- Mau ke mana?

Olaf, turunkan senapan.
Kau kehilangan rekan.

Aku tak perlu mereka.

Yang kuperlukan hanya harta Baudelaire

dan ketiga frasa
untuk membuka kunci V.F.D.

Jika kau buka,
tak ada apa pun selain cucian.

Kunci itu umpan.

Aku mungkin punya wajah tampan dan muda,

tapi aku tak lahir kemarin.

Aku hitung sampai sepuluh.

Satu.

- Dua.
- Jika kau ingin menembaknya,

- kau harus menembakku!
- Boleh saja. Tiga.

Harus menembakku juga.

- Malah makin baik. Empat!
- Baudelaire.

Jika dia tembak kita, dia tak akan dapat
harta Baudelaire.

Masih ada bayi itu. Lima!

Kau punya pilihan.
Bisa memilih tak menekan pemicu.

Ya dan kau bisa memilih mati ditembak
harpun. Enam!

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Kau tak perlu melakukan ini.

Hanya ini yang aku tahu.

Ada apa di sini?

Ya Tuhan. Orang itu ditembak!

Ada opera berjudul
La Forza del Destino

ditulis oleh komponis bernama
Giuseppe Verdi.

La forza del destino adalah
ungkapan Italia artinya "kekuatan takdir."

Takdir cenderung menimbulkan perdebatan.

Ada orang berpikir
takdir tak mungkin dihindari,

seperti kematian atau kue keju mengental.

Orang lain berpikir
bahwa takdir adalah kekuatan tak nampak,

yang memandu orang menjalani hidup,

seperti karakter dalam opera.

Dalam opera La Forza del Destino,

karakter berdebat, jatuh cinta,

kabur ke biara, melakukan duel,

dan menjatuhkan senjata ke tanah

saat itu tanpa sengaja meletus
dan membunuh seseorang.

Itu opera tragedi,

juga demikian kisah
anak-anak Baudelaire,

yang akan mengalami insiden serupa.

Aku bilang, ya Tuhan. Orang itu tertembak!

Kit.

Dewey!

Konsekuensi akan meriak sepanjang hidup...

seperti air di kolam.

Kita harus bagaimana?

Baudelaire! Kalian menembak orang,

bersama orang lain
yang tak kulihat secara jelas.

Kau harus menunggu di sini
sampai manajer datang.

Itu manajer.

Hei, ada apa?

- Ada apa ribut-ribut?
- Ada apa di bawah?

Mangkuk gula.

Kit.

Violet, Klaus, dan Sunny Baudelaire.

Namaku Lemony Snicket.

Upoaded by ichemicalwolf

Terjemahan subtitle oleh
Wenwen Zi