Original subtitles

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Tayangan ini merusak malammu Hidupmu dan harimu

Setiap episode membuat lara

Jadi jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Anak-anak Baudelaire jauh di bawah Permukaan laut

Berusaha hindari Kawanan Count Olaf nan ngeri

Tapi tentu dia temukan Dan tentu amat mengerikan

Pertunjukan ini amat suram Nyata harusnya melanggar hukum

Jadi jangan lihat

Jangan lihat

Semuanya mengerikan

Dan rasa tak enak akan datang

Tanyakan orang waras, "Perlu menonton?"

Dan mereka akan bilang

Jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

GUA GELAP: BAGIAN SATU

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

UNTUK BEATRICE –

WANITA MATI TAK BERCERITA.

PRIA SEDIH MENULISKANNYA.

Kita perlu bantuan!

Bukalah!

- Apa kata sandinya? - Kami tak tahu kata sandinya.

- Kami perlu bantuan! - Kami jatuh dari gunung.

- Mereka tak izinkan masuk! - Mungkin saja jika sandinya tepat.

Ini kapal selam V.F.D. Apa kata yang terkait V.F.D.?

Volunteer Fire Department!

Dunia Sunyi Di Sini?

Baudelaire.

Setelah sekian lama.

meneliti samudra, menyelidiki hujan badai,

dan memandangi dalam-dalam beberapa pancuran air minum,

para ilmuwan di dunia menyusun teori yang disebut "siklus air."

Siklus air terdiri dari tiga fenomena kunci...

penguapan, presipitasi, dan pengumpulan.

Semuanya sama-sama kering, yang di sini berarti "membosankan."

Kadang jadi bosan itu melegakan,

karena saat seseorang bosan...

dia juga aman.

BAHAYA BIOLOGIS

Namaku Lemony Snicket,

dan aku harap aku belajar sesuatu yang kering seperti siklus air

daripada kehidupan anak-anak yatim Baudelaire,

yang tak kering dalam artian membosankan maupun kering tanpa lautan.

Tapi kusarankan kau temukan jenis aman dan kering dari hiburan

daripada menonton sedetik lagi dari kisah amat lembap ini,

yang penuh bahaya.

Lewat sini.

Aye! Masuk.

Lihat semua peralatan ini.

Lihat bagan pasang surut ini. Kupikir kapal selam ini mencari sesuatu.

Aye, memang.

Selamat datang di Queequeg, Baudelaire.

Menggigil kayuku!

Itu ujaran bajak laut saat kaget.

Kau bajak laut?

Bukan, tapi kaget menemukan Klaus, Violet, dan Sunny Baudelaire

- di tengah lautan. - Kok bisa tahu siapa kami?

Daily Punctilio mengatakan kalian pembunuh berbahaya

Kau tak bisa selalu percaya yang tertulis di koran.

Jadi kau tak berbahaya?

Aku...

Kami telah...

Nah, mungkin agak...

berbahaya.

Kami belum tahu namamu.

Fiona Widdershins. Aku kapten kapal selam ini.

- Kau? - Gadis tak bisa kemudikan kapal selam?

Tentu bisa. Kau hanya amat muda.

Aku cukup usia.

Aku belum lama jadi kapten.

Ini ayah tiriku, Kapten Widdershins yang asli.

Dia kini tak di sini.

Kami juga yatim.

Ayah tiriku belum mati,

dia pergi menjawab permintaan bantuan manatee dan tak pernah kembali.

Turut berduka...

Dia di luar sana. Dia akan temukan aku, pasti.

Kami senang kau temukan kami. Ada pesan dari V.F.D.

rapat di Tempat Aman Terakhir hari Kamis.

Teman kami Quigley mungkin di sana. Bisa kau antar?

Aku sedang dalam misi.

Bisa bawa kami ke pantai?

Tak bisa ubah arah begitu saja di tengah misi. Maaf.

Menjalankan sendiri kapal selam itu sulit, tapi V.F.D. mengandalkan aku.

Bagaimana jika kau tak sendiri?

Kami bantu misi, kau antar kami ke Tempat Aman Terakhir.

Klaus, tak ada waktu. Rapatnya hari Kamis.

- Beberapa hari lagi. - Kau relakan diri?

Itulah arti V.F.D.

Klaus, kita tak tahu misi apa itu.

Cuma misi terpenting dalam sejarah V.F.D.

Aku mencari mangkuk gula.

Menggigil kayuku.

Ujaran "menggigil kayuku"

datang dari kaum bajak laut

yang suka memakai ujaran menarik

hampir seperti loncat ke kapal orang lain

dan mencuri harta mereka.

Ini ungkapan terkejut luar biasa

yang mereka pakai dalam keadaan saat merasa tulang-tulang mereka,

atau kayu, bergetar.

Aku tak pernah pakai sejak satu malam berhujan

saat perlu tampil sebagai bajak laut yang terkejut.

Tapi ada satu kejadian yang selalu cocok,

yaitu saat bertemu Count Olaf.

Menggigil kayuku!

Itu ujaran bajak laut

yang berarti pasang samaran ini dan lakukan yang kusuruh.

Sekarang, masyarakat masih berpikir aku mati,

jadi kita harus amat hati-hati dengan yang kita katakan.

Halo, aku ingin mencuri kapal selam.

Maksudku, pinjam kapal selam.

Maksudku, menyewa kapal selam murahmu yang hebat.

Apabila kau heran, aku pria keluarga biasa

sedang liburan dengan istriku yang cantik...

Muumuu ini tidak "kekinian".

- Putriku yang tampan... - Aku tak tampan. Aku menawan.

Dan sepupu jauh yang sudah kuanggap mati.

Apa karena aku tak membunuh bayi itu? Aku sudah minta maaf!

Dia mengatakan hal yang aneh.

Kami akan liburan keluarga

ke dasar laut untuk memburu anak yatim,

yang merupakan kegiatan biasa bagi banyak keluarga.

Ya, hanya keluarga biasa

dengan kisah panjang luar biasa

yang bisa kuceritakan jika kau ada pertanyaan,

atau jika kau lihat aku mirip

seseorang yang sudah mati yang kau baca di koran.

Esmé Squalor?

Bukan, itu bukan namaku.

Namaku adalah nama lain yang belum kukatakan padamu.

Apa kau Esmé Squalor?

- Siapa yang tanya? - Kapal selammu sudah siap.

Kapal selam?

Kapal selam dia?

Ada pasangan memesan

kapal selam paling mengerikan untuk Esmé Squalor.

Dipesan lewat telepon, tapi kedengarannya satu berambut tanpa janggut

satunya berjanggut tanpa rambut

Aura kekejaman nyata.

Sudah dibayar.

Mereka amat bijaksana

Mereka pesan lainnya? Mungkin atas nama Olaf?

Hanya topi kapten ini.

- Aku ambil! - Kata mereka Esmé kapten.

Oh, ya, ini "kekinian"!

Countie, kait Hooky membuatku tak nyaman.

Akan kuganti, bosku. Siapa yang perlu kubunuh?

Ya, hanya keluarga normal, biasa, lumrah.

Kapal selammu yang ada tentakelnya.

Kami dengar soal mangkuk gula.

Esmé Squalor mencari di Rumah Sakit Heimlich.

Ada agen yang mendapat lebih dulu.

Dia bawa ke kantor pusat V.F.D. di Pegunungan Mortmain.

Kami dari sana. Sudah terbakar.

Aku tahu. Dan mangkuk gula jatuh ke Stricken Stream dan hanyut ke laut.

Karena itu Queequeg satu-satunya harapan menemukannya.

- Mengapa mangkuk gula penting? - Kedua bagian perpecahan mencarinya.

Ada yang bilang itu penyebab perpecahan.

- Apa isinya? - Rahasia.

- Kau tak mau bilang? - Cuma jika perlu, dan kau tak perlu tahu.

Aku tak mau diperintah kecuali tahu faktanya.

Bagaimana kalau kita fokus mencari?

Lalu kita tahu apa isi mangkuk gula.

Kau seperti Cooky. Dia selalu mengatakan yang menghibur.

- Cooky? - Awakku yang lain.

Dia urusan makanan, sekalipun masakannya agak berat

- ke permen karet. - Hei, Cooky! Ayo ke sini!

Anak-anak Baudelaire!

- Phil! - Phil!

Phil, sedang apa di sini?

Cooky adalah wakilku, benar kan Cooky?

- Namanya Phil - Aku panggil dia Cooky.

Aku tak masalah dipanggil apa.

Aku senang kau keluar dari pabrik kayu mengerikan itu.

Pasti ada pekerjaan lebih baik daripada "pemotong tak dibayar".

Dan sekarang aku juru masak di kapal selam yang kekurangan awak!

Hidup jadi makin baik!

Phil, aku minta maaf menyebabkan kecelakaan itu.

- Tidak, sudah sembuh lama sekali! - Lalu kenapa kakimu?

Dimakan hiu. Ya.

Amat sakit,

tapi sisi baiknya,

hanya sedikit orang pernah lihat hewan berbahaya itu dari dekat.

Aku lihat kau masih optimis.

Makan malam apa, Cooky?

Aku tak akan bicara buruk soal masakan. Jadi aku tak akan bilang.

Kaserol malam ini amat kenyal.

- Kenyal? - Cuma permen karet.

Wakil koki?

Adikku bilang dia tertarik untuk memasak.

Dia ingin membantumu di dapur.

Aku hargai itu. Aku tak mengerti apa-apa soal masak!

Ada seragam di barak.

Setelah berseragam, Sunny ke dapur dengan Cooky.

Aku ke perpustakaan dengan Klaus karena aku perlu peneliti.

- Aku harus apa? - Kau punya kemahiran tertentu?

Kakakku mekanik genius.

Ah, bukan "genius".

Aku juga cukup mahir mekanika, jadi kapal ini baik kondisinya.

- Ya, aku paham. - Ayah tiriku punya filosofi:

"Dia yang ragu, kalah."

- Jadi, jangan ragu, Baudelaire. - Aye-aye.

- Aye-aye! - Aye-aye!

Aye-aye.

"Dia yang ragu, kalah" bukan filosofi yang berguna.

Sering kali, lebih baik kita berhenti dan berpikir.

Juga, seharusnya, "pria dan wanita yang ragu."

Kurasa itu tak cukup di plakat.

Kita harus ragu kini. Kita harus cari Tempat Aman Terakhir

daripada mengapung mencari mangkuk gula.

Kurasa Fiona bisa dipercaya.

Aku ingin, tapi ada sesuatu padanya yang kurang pas bagiku.

Sungguh? Karena kupikir dia mirip kau.

Aku tahu kau cemas soal Quigley, tapi kuyakin dia selamat.

Aku tahu. Quigley amat banyak akal.

Anak muda, jadi kau naik kereta luncur menuruni air terjun beku,

jatuh ke sungai dan terpisah dari temanmu,

lalu kembali ke kota naik ski dari batang pohon?

Jujur, itu sulit kutelan.

Mengapa tak panggil taksi? Dan mana orang tuamu?

Aku yatim. Temanku juga yatim.

Karena itu aku ke Departemen Urusan Anak Yatim.

Permisi.

Ya.

Ya.

Tidak.

Tidak.

Warna merah gelap.

Tidak, terima kasih.

Kau bilang apa?

Apa bisa bantu aku temukan temanku?

Maaf, aku tak ada waktu cari anak yatim yang tak berakal sehat agar tetap tinggal.

Kasus Baudelaire saja sudah terlalu sering membuat bibirku pecah!

Dan jangan mulai bicara soal Quagmire.

Aku mencari anak-anak Baudelaire. Aku Quigley Quagmire.

Mustahil. Quigley Quagmire tewas terbakar,

yang tampaknya terus terjadi.

Sekarang sekretaris baruku akan mengantarmu keluar.

Jacqueline?

Jacqueline.

Aku bukan sekretaris dan namaku bukan Jacqueline,

tapi mungkin aku bisa bantu kau.

Ini seperti Viciously Fraught Dilemma (V.F.D.).

Bertahun-tahun orang menyebutku penjahat dan kriminal.

Mereka gemetar pada setiap perbuatan jahatku.

Tapi aku tak paham sampai sekarang

betapa mengerikan berada di bawah kendali

dari penjahat, berbahaya, tiran, pengkhianat,

super keji, dan amat-amat bossy...

Jangan cengeng.

Kau marah karena pasangan baik dari gunung lebih suka aku bukan kau.

Karena itu mereka belikan aku kapal selam dan topi kapten.

Topi kapten tak membuatmu jadi kapten!

Dan ini sewaan.

Olaf, apa kau sedang geram?

Kita mestinya memburu anak-anak Baudelaire,

bukan terapung di bongkah timah.

Dengar, tuan. Aku mendukung saat kau kejar impian mengejar anak-anak yatim itu

melalui alam paling tidak "kekinian" di Hinterlands.

Kali ini kita cari yang kuinginkan!

Mangkuk gula.

Benar, mangkuk gula.

Selain itu, anggap saja ini piknik keluarga.

Lihat padaku! Countie, lihat padaku!

Lihat padaku, Countie!

Hal itu amat penting di masa modern ini

- karena setiap orang bergegas... - Lihat! Lihat!

keluarga punya waktu

- untuk bersama. - Lihat padaku!

Lihat padaku, pengendus kue!

Sayang, kau menawan!

Dia menawan sekali bukan?

Aku balerina-tari-tap-puteri-peri- dokter-hewan!

Lain kali, tanya dulu sebelum mengambil samaran dari petiku.

Tapi Countie,

aku perlu pakaian spesial untuk berlatih

resital balerina-tari-tap-puteri-peri- dokter-hewan istimewaku!

Pertunjukannya bernama "Danau Angsa",

dan angsanya dilindas

karena kupikir mereka lebih menawan daripada aku.

Kau mau ke mana?

Menenggelamkan kesedihanku,

sebelum aku menenggelamkan puteri peri.

Dari mana kau?

Maaf, bosku. Aku harus mengepel dek dan menggantung gambar Kapten Esmé

sebelum mulai masak.

Aku rindu anggota rombongan lain.

Agak menantang menjadi satu-satunya kru di atas Carmelita.

Aku pikir kita harus terus mengolah nama itu.

Bosku, aku tahu kau jengkel,

tentang kejadian di gunung.

Jadi kau perlu tahu kau bisa andalkan aku.

Aku bilang andalkan sambil membuat wajah Countie cilik...

- Apa ini? - Oh, ini salad koki.

Terdiri dari banyak bahan yang diiris dan...

Ada dagingnya?

- Vegetarian. - Vege... apa itu?

"Vegetarian" berarti tak pakai daging.

Oh, itu kait favoritku!

Kau antekku,

artinya kau kerja untukku.

Jadi kalau kuminta lempar bayi dari tebing, aku ingin dengar satu hal.

"Brak."

Oh, tidak!

Halo, pelaut. Kalian rapi.

Ini Herman Melville. Satu pengarang favoritku.

Aku suka caranya mendramatisasi kesulitan kelompok yang terabaikan,

seperti pelaut malang dan anak muda.

Aku suka penggunaan simbolisme,

seperti bahwa Moby Dick adalah paus harfiah dan metafora kematian.

Aku lebih suka tanpa kapten yang balas dendam obsesif, berdarah, dan picik.

Aku tak heran.

Tapi buku favoritku yang ini.

"Mycology, Your Cology",

"The Fungus Among Us", "The Mycological Gaze"...

Ini buku tentang jamur.

- Kau ahli jamur? - Aku selalu tertarik pada jamur.

Masuklah ke kamar.

- Mulai di mana? - Buku bagan pasang surut

bisa membantu menentukan arah arus membawa mangkuk gula.

- Lalu bisa dihitung di mana letaknya. - Lebih mudah dihitung jika tahu isinya.

Dan aku bilang itu rahasia.

Jadi kita gagal ikut rapat V.F.D. untuk hal yang tak kita ketahui.

Tanpa mangkuk gula, tak ada rapat. Sekarang ayo kerja.

- Tapi... - Aku kapten, dan itu perintah!

Aku...

- Maaf, aku... - Aku akan periksa peralatan sonar.

Kalau itu diizinkan kapten.

- Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. - Tak apa. Kita telah melalui banyak hal.

Sulit sekali tanpa ayah tiriku.

Aku di bawah tekanan berat.

Ya, masuk akal. Kau dalam kapal selam.

Sebenarnya kau dan Violet banyak kesamaan.

Kalian cukup cerdas, berkemauan keras...

cukup... cantik...

Sebenarnya...

ayah tiriku tak pernah beri tahu apa isi mangkuk gula.

Kapten mestinya punya semua jawaban,

tapi banyak yang tak diceritakan tentang V.F.D.

Katanya ada rahasia yang terlalu buruk untuk diketahui orang muda.

Membuat kakakku gila.

Kau punya kakak?

Dia sudah tewas.

Dalam kebakaran?

Tidak. Kecelakaan manatee.

Orang tua kami juga menyimpan rahasia. Kurasa mereka berusaha agar kami aman.

Namun kita hadapi bahaya yang tak mereka persiapkan.

Dengar, Klaus. Ada sesuatu yang perlu kau tahu tentang keluargaku.

Aku temukan ini! The Water Cycle.

Maaf, kau bilang apa?

Tak penting.

Permen karet?

Berkotak-kotak permen karet!

Aku merampok dapur Lucky Smells sebelum pergi.

Tapi kita juga punya kentang,

tepung serbaguna,

krim, bubuk merica hitam,

dan...

ikan kod.

Aku tahu! kita bisa bikin kaserol kod dan permen karet.

Sup krim!

Sup krim dengan permen karet?

Kau perlu banyak belajar memasak, nona cilik.

Bukan permen karet, tapi kentang.

Sup krim ikan kod dan kentang.

Itu brilian!

Kita tak punya mentega, tapi ada minyak zaitun.

"Memasak berani sering perlu penggantian bahan,"

Bibi Julia sering bilang itu.

Biasanya aku tak izinkan bayi mengupas kentang, tapi...

kau begitu mahir!

Kau di sini rupanya.

Di sini tak ada yang perlu diperbaiki,

jadi aku pelajari mekanisme kunci udara.

Pakai pakaian selam ini dan ruangan diisi air.

Lalu palka terbuka jadi kau bisa keluar menjelajah.

Itu mungkin berguna. Kami capai kemajuan.

Kau dan Fiona?

Beri dia kesempatan.

Dia tak bilang isi mangkuk gula

- karena tak tahu. - Jadi bohong? Ada lagi yang tersembunyi?

Dia di pihak kita. Dia V.F.D!

Dari sisi perpecahan mana?

Tampaknya dia cukup mulia bagiku.

Banyak yang tampak mulia tapi nyatanya tidak. Aku tak percaya dia.

Tapi aku percaya.

- Kau tak percaya aku? - Tentu saja.

Maka cobalah untuk akur.

Ayolah, kami tunjukkan temuan kami.

Kita bisa menganggap mangkuk gula hanyut ke hilir,

lalu ke laut,

dan dibawa oleh pasang ke arah barat laut.

- Apa tenggelam? - Lautan selalu bergerak,

jadi jika objek jatuh ke laut, akan berakhir bermil-mil jauhnya.

Arus di bagian laut ini akan membawa mangkuk gula

ke arah Terumbu Karang Kacangan, lalu membawanya ke sini.

Ini ditandai A.A.

Anwhistle Aquatics.

Anwhistle nama belakang bibi kami, Josephine.

Aku tahu.

Anwhistle Aquatics adalah pusat penelitian laut dan saran retorika.

Dikelola suaminya, Ike, dan adiknya, Gregor.

- Bibi Josephine tak pernah bilang. - Banyak yang dia tak cerita.

Aku tak heran dia tak pernah cerita hal itu.

Ike dan Gregor bertengkar hebat.

Tak ada yang tahu sebabnya, tapi mereka tak saling bicara lagi.

Suatu hari ada kebakaran.

Anwhistle Aquatics terbakar habis, dan Gregor Anwhistle tewas.

Jadi mangkuk gula ada dekat reruntuhan Anwhistle Aquatics?

Itu membingungkan.

Kuhitung, mangkuk gula ada di bawah Anwhistle Aquatics, tepat di sini.

Ditandai G.G.

Gua Gorgonian.

- Itu gua bawah air di bawah laboratorium. - Jadi kita arahkan ke gua itu.

- Apa? - Jangan buru-buru.

Kita tak tahu apakah perhitungan tepat.

- Kupikir yang ragu kalah. - Kali ini perlu berhenti dan berpikir.

Kita tak bisa berhenti.

Kamis kita harus di Tempat Aman Terakhir. Kita kehabisan waktu!

Klaus, bilang pada kakakmu, dia membangkang!

Bilang pada kapten, dia konyol!

- Aku... ayo... - Sup siap!

- Saat yang tepat, Phil. - Ini berkat Sunny.

Giginya amat berguna mengiris kentang dan menulangi ikan.

Aromanya lezat.

Kalian berdua hebat.

Kalian semua hebat.

Dengan saran para kru,

aku putuskan berangkat langsung ke Gua Gorgonian. Perintah kapten.

Kau lihat? Tak ada masalah yang tak bisa diselesaikan makan malam keluarga.

- Ketakadilan politik. - Sakit perut.

- Matematika kompleks. - Aku bicara soal masalah nyata!

Ini selada.

- Dan kau yakin ini bisa dimakan? - Kataku begitu.

Aku ingin salad dengan piza di dalamnya.

Yang ini membosankan.

Sayang...

katakan sesuatu.

Katakan sesuatu...

Begini, Hooky...

- Sebenarnya, namaku... - Ini makan malam keluarga.

Oh, terima kasih, bosku.

Terakhir aku cek, aku punya pacar yang amat tampan dan "kekinian".

- Itu aku. - Dan satu putri adopsi

menawan dan bakatnya gila.

Pria, wanita, anak. Itu keluarga.

Sebenarnya, keluarga bisa berbagai bentuk, seperti...

Yang dimaksud Esmé adalah makanlah di gudang bersama tikus.

Ya, bosku.

Pengendus kue bukan keluarga.

Pengendus kue bukan keluarga!

Pengendus kue bukan keluarga!

Kita tiba di bawah Anwhistle Aquatics dalam sejam.

Jadi tolong beri tahu apa yang akan kita hadapi.

Violet, stop.

Ada yang tak dia beri tahukan. Itu sebabnya dia ragu.

Ada apa di sana?

Miselium Medusoid.

Miselium artinya jamur.

Dan Medusa adalah monster dalam legenda Yunani.

Rambutnya dari ular.

Kurasa akan bagus kalau kau mengenalnya.

Miselium Medusoid adalah jamur langka yang hanya tumbuh di gua.

Satu bukuku punya puisi soal itu.

"Spora tunggal punya daya kelam Kau akan mati dalam satu jam."

- Jadi itu beracun. - Dan mematikan.

Jamur ini mengembang dan menyusut, muncul dan hilang dalam siklus.

Saat menyusut, kau tak tahu itu ada. Tapi saat mengembang...

Gua mengisolasi jamur jadi tak menyebar.

Jika di sana mangkuk gula itu... Jika ke sana kita menuju...

misi ini pasti gagal.

Ini detektor sonar.

- Apakah Q artinya Queequeg? - Aye.

Tanda tanya itu apa?

- Jika digelapkan, tak terlihat. - Tapi...

Yang ragu, kalah. Matikan mesin, lampu, semuanya. Ayo!

Merunduk.

Apa itu?

Pelaut menyebutnya Rahasia Besar.

Kau lihat dari jendela palka? Amat besar.

Itu bukan apa-apa. Beberapa sisik, sekilas kulit.

Ayah tiriku sering bilang ada hal-hal di dunia

yang lebih kuat dari kemampuan manusia.

Hal-hal misterius kuno.

Rahasia Besar adalah salah satunya.

Budaya berbeda memberi nama lain, tapi...

dia selalu ada, menunggu di kegelapan.

Adik Jacques Snicket menulis tentangnya. Ada di perpustakaan.

Kita harus baca, jaga-jaga dia kembali. Juga buku Miselium Medusoid.

- Aku ambilkan. - Cepat kembali.

Kau tak ingin melewatkan kudapan.

Sunny dan aku membuat hidangan istimewa.

Bukan permen karet?

Kejutan.

Kuharap kau di sini.

Cara kerja kesedihan adalah satu teka-teki teraneh di dunia.

Jika kau terlanda kesedihan mendalam,

kau mungkin merasa seolah terbakar

saat duka itu menyebar dalam hidupmu,

seperti asap dari api yang besar.

Jika anak-anak Baudelaire bisa tertawa lagi, mereka akan merasa lucu karena

saat merenungkan riwayat sedih mereka dan perairan tak dikenal di depan,

musuh besar mereka juga mengapung dalam kesedihan.

Aku tak akan tertawa lagi.

Lihat? Bibirku tak bisa membuat suara itu.

Semua rasa senang dan riang telah direnggut dari hidupku seperti...

Apa makhluk parasit yang menempel dan mengisap darah?

Lintah Lachrymose?

Keluarga.

Mereka mungkin sudah tenggelam... ke dasar laut.

Tanpa menyiksa anak-anak Baudelaire, tak ada cahaya, udara,

tak ada pelembap racikan karena ada yang lupa mengemasnya!

Stop bersikap depresi.

Itu membuatku depresi.

Lupakan saja.

Hidup itu berat, dan kau tak bisa dapat yang kau ingini,

betapa tampan dan menariknya dirimu.

Tapi aku menawan!

Penampilan memudar.

Kau menakuti putri kita!

Aku tahu, dan aku belum merasa baikan.

Aku tak percaya.

Apa itu yang berbentuk pengendus kue? Seperti koma besar.

Itu Rahasia Besar.

Kupikir itu mitos, seperti gravitasi atau kecantikan dalam diri.

Diam, awas ketahuan.

Aku tak mau diam, aku terlalu menawan.

Matikan lampu!

Kusuruh Hooky bawa kita pergi dari sini.

- Hooky, bawa kita dari sini. - Tunggu.

Apa itu Q?

Apa itu?

Tampaknya seperti...

Cumi-cumi.

Cepat, matikan semua lagi.

Nah, pasti itu Queequeg.

- Itu kapal Kapten Widdershins. - Widdershins?

Namanya seperti penyakit kulit. Betul?

Hampir. Itu relawan.

Si tua bau itu utang lima puluh dolar padaku!

Dan, pasti dia bisa beri tahu di mana anak-anak Baudelaire.

Para relawan selalu saling kirim telegram menjengkelkan.

Kita tak kejar anak-anak Baudelaire! Kita cari mangkuk gula.

Aku ingatkan, akulah kapten kapal ini, bukan kau.

Anggap saja ini pemberontakan.

Maju kekuatan penuh!

Bergerak langsung menuju kita.

- Itu kapal selam. - Bentuknya amat aneh.

Ayo segera pergi..

Ah, sensasi pengejaran!

Aku bisa rasakan perutku bergolak.

Gara-gara salad. Jangan percaya makanan hijau.

Itu bukan salad, piaraanku.

Itu tawa kejahatan.

Hortikultura!

Ayo datang ke papa!

Oh, seru sekali!

- Tidak! - Mustahil!

Aku tak berhenti tertawa! Perutku mual karena gembira!

Aku serius memikirkan menyusun buku lelucon

dari semua hal lucu yang memantul di otakku!

Aku yakin itu lucu.

Kapan kau ganti? Kita kan langsung naik kapal selam.

Oh, ini? Ini sesuatu yang kubuat sendiri.

Kau tampak hebat.

- Bukan? - Kau bukan Kapten Widdershins.

Ups.

Maaf, anak-anak.

Nah, nah, nah...

Quagmire.

- Itu Baudelaire, sayang. - Siapa?

- Kau adopsi kami beberapa saat. - Tak ingat sama sekali.

Rangkaian kejadian yang kebetulan.

Aku mengira akan menyiksa musuh lama

sampai dia mengungkap lokasi kalian anak-anak yatim.

Tapi sekarang tak perlu perantara dan cukup menyiksa kalian.

Dasar anak-anak nakal.

- Mengapa kalian tertawa begitu? - Ini tawa penjahat kami yang baru.

Ini amat "kekinian".

Tak ada yang lucu soal kejahatan.

Ya, komedi itu subjektif. Gegap-gempita!

Kupikir kalian tenggelam di Stricken Stream.

Aku amat sedih.

Kau tak sedih. Kau berulang kali ingin bunuh kami.

Aku sedih karena ingin membantaimu sendiri,

setelah aku dapat hartamu, tentu saja.

Dan merebut mangkuk gula dari jari kakimu yang dingin dan mati.

Mengapa kami pegang mangkuk gula dengan jari kaki?

Jangan tanya aku.

Mana orang tua itu? Kupikir ini kapal selam dia.

Kapten Widdershins pergi menolong seekor manatee dan tak kembali.

Itu masuk akal. Dia selalu punya perasaan terhadap lembu laut.

Tapi kau ingin aku percaya dia tinggalkan kapal selam tanpa kapten?

Aku kaptennya.

Kau? Kapten kapal selam? Aku tak percaya.

- Karena aku muda? - Karena kau gadis.

Lima menit lalu kau masih kapten, cinta.

Aku wanita.

- Kau ikut kami, anak bandel. - Aku bagaimana?

Kau siapa? Tak masalah. Gudang kami cukup untuk semua.

Aku akan masuk gudang?

- Ayo berandalan. - Monster laut!

- Apa? - Beraninya kau sebut aku itu.

Berlari itu menyenangkan!

- Aku tunjukkan monster laut! - Hei!

Maaf, tapi tak kubiarkan kau lepas kali ini.

Lihat, Countie, aku tangkap pengendus kue.

Lihat, anak-anak Baudelaire, aku juga punya keluarga.

Tapi keluargaku lebih bagus,

karena mereka lakukan segala yang kukatakan.

Dan mereka hidup.

- Sayang... - Tidak sekarang, piaraanku.

- Tapi sayang, mangkuk gula... - Ya, aku tahu kau ingin mangkuk gula!

Aku akan temukan untukmu. Aku janji.

Tapi sayang...

mereka sudah menemukan.

Aku takut.

Karena ini menakutkan.

Kau akan menyelam dalam dan mengambil mangkuk gula!

Kau dengar?

Aku yakin mereka dengar, sayang. Kau amat lantang.

Dan aku tak akan coba kabur.

Kau di dasar laut dan tak banyak udara dalam pakaian itu.

Jika tak kembali, kalian mati. Dan aku tak ingin itu, belum.

Ayo sekali lagi tertawa jahat, cuma-cuma.

Ha ha sandera!

Hi hi antagonisme!

Keok, keok, pengendus kue!

Istilah "perairan tak terjamah" merujuk pada lokasi yang tak muncul di peta.

Tapi bisa juga menjelaskan tempat apa pun yang belum dikenal.

Dari laut dalam tergelap...

hingga masa depan seseorang,

yang tak bisa diketahui sampai datang.

Widdershins, kau tua bodoh.

Kau selalu memilih sisi yang salah.

- Menurutmu dia kenapa? - Mungkin tenggelam.

- Menurutmu? - Atau dimakan ikan hiu.

Bukan, itu aku.

Klasik, Phil.

Bosku... kau tahu, sebagian besar kapal selam punya lebih dari satu awak.

Memang kenapa? Sebagian besar pelaut tak punya tangan.

Maksudnya, aku harus cari penumpang gelap.

- Bukan ide buruk, Hooky. - Sebenarnya, namaku...

Geledah Queequeg dari haluan sampai sisi lain.

Jika kau temukan relawan atau pretzel empuk,

bawa langsung ke mulutku.

Aye aye, Kapten.

Aku suka pretzel empuk!

S...

O...

S.

S.O.S. aku ingin kirim itu!

- Aku tenggelam dalam pekerjaan. - Secara kiasan.

Secara kiasan kau tenggelam dalam pekerjaan.

Ya, maksudku secara harfiah.

Semua orang sibuk di Departemen Urusan Anak Yatim

sejak berbagai kebakaran misterius menciptakan anak-anak yatim.

Lebih buruk lagi anak-anak itu hilang.

Karena itu aku senang kau mau jadi sekretarisku.

Aku tak kerja untukmu, Tn. Poe. Aku hanya pakai telegraf.

Kuharap kau memikirkan ulang.

Kami menawarkan cuti hamil tanpa tunjangan.

Apa itu bosku? Istriku? Orang pajak?

Aku ingin bayar dia tapi amat sibuk cari uang.

- Ini untukku. - Untukmu?

Ini Volunteer Factual Dispatch (V.F.D.),

yakni pesan yang dikirim ke semua anggota

dari organisasi tertentu yang aku ikuti.

Mungkin terlalu membingungkan untuk dijelaskan.

Ya. Nah...

kita akan bahas menerima korespondensi pribadi di kantor besok.

Mangkuk gula di G.G. Misi dalam bahaya, titik.

Ayolah.

Mengirim bantuan.

Ini aku. Secepat apa kau bisa berenang?

Seperti prediksi Klaus berdasarkan bagan pasang surut,

arus membawa anak-anak Baudelaire ke mulut Gua Gorgonian.

Aku ingat saat Anwhistle Aquatics

terkenal sebagai pusat penelitian laut dan saran retorika,

dan sebagai pangkalan perairan dari organisasi rahasia.

Organisasi itu sudah kembang dan susut bertahun-tahun,

dan sejak perpecahan, banyak relawan kehilangan sahabat,

rekan tepercaya, dan sekandung tercinta.

Anwhistle Aquatics, tentu saja, terbakar habis.

Tapi gua di bawah lab masih ada,

jadi siapa pun yang masuk ke dalamnya

bisa melihat sekilas riwayat megah organisasi...

sebelum jatuh ke kegelapan.

- Pasti menuju Anwhistle Aquatics. - Dan jalan ke luar.

Setelah dapat mangkuk gula, kita bisa kabur ke permukaan.

Tidak tanpa Fiona.

- Fiona bisa urus dirinya. - Jangan tinggalkan dia!

Kita bicarakan setelah dapat mangkuk gula.

Ini peralatan penelitian.

V.F.D. pasti melakukan percobaan di sini sebelum kebakaran.

Percobaan apa?

Kau temukan sesuatu?

Telegram tua. "Volunteer Factual Dispatch (V.F.D.)"

Itu V.F.D.

"Gregor: Harap pikirkan ulang proyekmu.

Kau bermain api. Jangan bikin aku lakukan yang sama."

Ditandatangani Fernald.

Siapa Fernald?

Dan proyek apa?

Aku tak tahu.

Ada aura jahat di tempat ini.

Sesuatu yang buruk terjadi di sini. Bukan hanya kebakaran.

Tak ada mangkuk gula.

Aku yakin perhitunganku tepat.

Sudah kuperiksa dua kali dan Fiona periksa lagi.

Lihat ini. Kurasa sebelumnya ada.

Tampaknya mangkuk gula sebelumnya di sini.

Jejak kaki masih baru.

- Halo? - Ada orang?

Violet? Klaus?

- Quigley? - Quigley!

Ada apa di sini?

V.F.D. mengirimku! Aku dapat mangkuk gula!

Aku belajar amat banyak! Saat kau naik ke sini, akan kuberi tahu semua.

Violet, stop!

Itu Miselium Medusoid.

Mengembang!

- Ada apa? - Violet, kau harus turun.

Violet!

Violet, cepat! Menyebar ke arahmu!

Quigley, jamur ini berbahaya!

Menyebar naik tangga! Kau harus pergi!

Tidak tanpamu!

- Ketemu di Tempat Aman Terakhir. - Tidak!

Count Olaf mau mangkuk gula. Apa perlu Quigley lempar turun?

Jangan. Apa pun isinya lebih aman jauh dari Count Olaf.

Tutup pintu!

Quigley, tutup pintu!

Oh-oh.

Bilang apa ke Count Olaf jika bertangan hampa?

Jika tak pergi sekarang, kita tak bisa hidup untuk bilang.

Ayo. Jika ragu, kita kalah.

- Aku cari di kapal selam. - Dan?

Tak temukan siapa pun, bosku.

Terima kasih sudah membuang waktu semua orang!

Bawa tawanan ke Carmelita.

Oh, itu pasti anak-anak Baudelaire!

Oh, tidak!

Aku tak sabar ingin pegang mangkuk gula, sampai ingin gigit orang!

- Aku masih punya dua! - Ayo kau! Pamer!

Satu unsur paling kuat yang tak ditemukan di tabel periodik standar

adalah unsur kejutan.

Mangkuk gula aman.

Anak-anak Baudelaire dalam bahaya.

Unsur kejutan ditemukan saat paling tak kau perkirakan.

Tapi itu unsur berbahaya,

karena itu aku rekomendasikan membatasi penelitian ilmiah pada siklus air.

- Semoga Quigley tak apa. - Semoga kita tak apa

setelah Olaf dan Esmé tahu kita tak bawa mangkuk gula.

Siklus air terdiri dari tiga fenomena utama:

penguapan, presipitasi, dan pengumpulan.

Semuanya membosankan...

Tolong bantu.

Sebentar, Sunny.

tapi tak terlalu mengacaukan

dibanding fenomena alam yang akan dialami anak-anak Baudelaire.

Oh, tidak.

Tidak!

Tidak!

Tak apa.

Tak apa, Sunny. Jangan khawatir.

Upoaded by ichemicalwolf

Terjemahan subtitle oleh Wenwen Zi