Original subtitles

A Series Of Unfortunate Events S02E06 The Vile Village Part 2

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Acara ini akan merusak siangmu, seluruh hidupmu dan harimu.

Setiap episode hanya mengecewakanmu.

Jadi berpalinglah. Berpalinglah, berpalinglah.

Desa VFD penuh orang dengan penuh tata cara.

Quagmires diculik sekali lagi karena permata.

Baudelaires harus menyelamatkan mereka tapi berakhir di penjara.

Kau berharap situasi membaik, tapi kesempatan itu sudah tidak ada.

Berpaling saja, berpalinglah.

Hanya ada horor dan kesusahan di sepanjang jalan.

Tanya orang waras, "Haruskah kutonton?" Dan mereka akan katakan...

Berpalinglah, berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Aku punya kabar buruk yang tidak ingin kau dengar,

ada beberapa orang di dunia ini yang suka mendengar kabar buruk.

Kudengar Count Olaf dibunuh di sel penjaranya semalam.

Itu kabar buruk. Aku sangat ingin membakarnya.

Kabar buruk bagi satu orang bisa jadi kabar baik bagi orang lain.

Dan kadang, yang tampak seperti kabar baik...

Count Olaf dibunuh?

Olaf tidak dibunuh. Itu Jacques Snicket.

...ternyata sesuatu yang penuh kesedihan, sengsara dan duka.

Namaku Lemony Snicket.

Cerita yatim piatu Baudelaire menghantuiku...

seperti kematian kakakku di desa kecil berdebu.

Aku dipenuhi kesedihan, sengsara dan duka.

Tapi kau tidak punya alasan untuk dihantui sepertiku.

Berpalinglah. Tidak ada yang perlu dilihat.

Ayo pergi, Anak-anak. Tidak ada yang perlu dilihat.

Tidak secepat itu, Daddy-O.

Tidak keren membiarkan tersangka pergi dari TKP.

Tersangka? Kau pelakunya.

Sungguh ekstra tidak keren jika kau tidak setuju dengan Detektif Dupin.

Namaku bukan Detektif Dupin, tapi...

Diam semuanya! Berkumpullah!

Dewan Tetua akan melakukan pertemuan darurat.

Ada banyak pertemuan darurat belakangan ini.

Aku ketinggalan ceritaku.

Sudah imperatif bahwa kita harus bahas pembunuhan ini.

Kurasa bukan imperatif. Tapi sangat diperlukan.

"Imperatif" artinya "sangat diperlukan," Esme.

Namaku bukan Esme. Tapi Sarah Petunia Alexandra Maryellen.

- Apa itu yang dia katakan kemarin? - Tapi panggil saja Opsir Luciana.

Mengurung tahanan di penjara adalah tugasku...

dan sudah kupastikan Jacques aman di selnya semalam.

Siapa Jacques?

Itu julukanku untuk Count Olaf.

Oh.

Hanya aku yang punya kunci penjara, jadi kematiannya sebuah misteri.

Aku suka misteri.

Khususnya jika terjadi di desa tenang...

dan dibintangi detektif dengan suara lucu.

Kau benar, Warga desa.

Tapi untung bagi kalian, aku detektif berwajah tampan

dan aku sudah memecahkan kasus ini.

Ini sangat menarik!

Ini buruk. Orang tidak bersalah tewas.

Aku sama terkejutnya denganmu.

Tapi kau tahu Count Omar jelas bersalah.

Count Olaf.

Ya, lihat? Bahkan namanya membuatku merinding.

Alis tebal itu dan tato mata di kakinya.

Itu bukan mata. Itu huruf V-F-D.

Itu tidak masuk akal.

Kenapa Count Olaf punya nama desa ini di kakinya?

Kami tidak tahu. Tapi kami tahu pria itu Olaf yang asli.

Dan polisi itu Esme Squalor.

Mereka menculik Quagmires dan kini membunuh Jacques Snicket.

Anak-anak kucing ini sudah gila. Aku pria penegak hukum, Bung.

Aku bahkan tidak akan menyakiti lalat.

Tapi perhatikan ini, Warga desa.

Baudelaires menunjuk jari kurusnya ke arahku...

karena mereka, sebenarnya, 100%...

pembunuhnya.

Mereka tidak mungkin membunuh. Mereka anak-anak.

Detektif, kau pasti punya bukti atas tuduhan mengejutkan dan menawan ini.

Benar, Nona polisi.

Tidak keren menuduh orang tanpa ada bukti.

Untungnya, aku detektif hebat dan aku punya bukti.

Yatim piatu memang jahat.

Mereka datang ke desamu, menyusup ke penjara.

Membunuh dan menjarah. Dengan bantuan ini!

Burung biru. Langit biru. Pai Beri biru.

Cetak biru! Ya, Bung.

Ini yang mereka pakai untuk mencari titik lemah dinding itu,

agar mereka bisa memakai...

Benda apa itu?

Kurasa itu semacam alat mekanis.

Oh, ya. Alat mekanis jahat.

Baudelaires memakai itu.

Mereka melubangi dinding penjara.

Menyusup masuk.

Dan membuat Count Olaf lenyap, dalam gelap.

Yatim piatu.

- Itu sangat mengejutkan. - Dia salah.

Jadi cetak biru dan alat mekanis ini bukan milikmu?

Itu milik kami. Tapi kami bukan pembunuh.

Gadis bernyali ini benar. Mereka berdua bukan pembunuh.

Mereka komplotan.

- Itu artinya "pembantu kejahatan." - Kami tahu arti "komplotan."

Apa maksudmu?

Detektif, katakan pada mereka tentang apa yang kau katakan.

Aku mengatakan tentang bekas gigitan di tubuh Count Olaf.

Hanya ada satu orang tidak keren yang menggigit orang hingga mati.

Pembunuh yang membunuh Count Olaf dengan pembunuhan

tak lain dan tak bukan adalah Sunny Baudelaire!

Itu tidak mungkin. Kuakui giginya tajam, tapi...

Itu maksudku. Dia pembunuh.

Bayi pembunuh bergigi mematikan. Lihat pengunyah itu, Bung.

Adik kami tidak membunuh. Detektif Dupin berbohong.

Daripada menuduh detektif keren,

mungkin sebaiknya kalian tunjukkan pembelaan kalian.

Benar. Mereka harus memberikan semua orang alpaca.

Ya! Tunggu. Apa?

- Alibi? - Ya! Alibi!

Baudelaires, di mana kalian semalam dari senja hingga subuh?

Kami di rumah Hector.

- Dia akan memberitahumu. - Beri tahu mereka.

Aku... Begini, aku...

- Hector, tolonglah. - Hector, kami menunggu.

Tidak, tidak. Jangan lagi.

Oh, tidak.

Hector. Hector.

Itu benar. Mereka bersamaku. Mereka bukan pembunuh.

Dari mana benda-benda ini, Hector?

Apa kau memberi mereka bahan ilegal

yang melanggar aturan VFD?

Hector tidak berbuat salah.

Mencoba menyeret kucing tidak bersalah ke dalam kejahatan kalian?

Itu rendahan, Bung.

Kami sudah mendengar cukup banyak. Bukti-buktinya jelas.

Kita mengadopsi pembunuh.

VFD tidak bisa lagi menjadi wali dari yatim piatu sejahat ini.

Jadi sidang berakhir. Kita bakar mereka!

Tunggu dulu. Mereka masih anak-anak.

Aku tidak akan menunggu. Mereka pembunuh.

Kita bakar mereka sekarang!

Tunggu dulu.

Kita tidak bisa membakar orang kapan pun semau kita.

Kita orang beradab.

- Bagaimana jika setelah makan malam? - Baik.

Akan kukurung anak-anak haus darah ini di penjara.

Kami tidak akan ikut denganmu.

Menolak penahanan? Ketua!

Kita bisa melakukan ini dengan tenang.

Atau dengan ribut.

Sampai jumpa saat pembakaran.

Ya. Ya. Ya.

Kau mencium bau asap?

Ada Hickory dalam pangsitnya.

- Bukan harfiah. Kiasan. - Aku selalu mencium asap dalam kiasan.

- Aku baru dikabari Mr. Poe. - Maaf, tapi kau bekerja padanya.

Dia harus tinggal di desa lebih lama dari dugaan.

- Ada masalah. - Tidak ada beritanya di koran.

- Count Olaf sudah mati? - Masalah kita berakhir.

Bukan Count Olaf yang mati.

Tapi Jacques Snicket.

Masalah kita baru dimulai.

- Akan kuambil motor. - Akan kuambil sespan.

Oh, Baudelaires, maafkan aku. Harusnya aku menduga ini.

Anak-anak dengan riwayat bermasalah sering berakhir di penjara, aku...

Aku menyalahkan diriku.

Mr. Poe, kami tidak bersalah.

Mereka akan membakar kami atas pembunuhan yang dilakukan Olaf.

Oh, dengarkan diri kalian.

Kalian menyalahkan semuanya pada Olaf,

dan kini kalian bilang dia pelaku pembunuhannya sendiri?

Aku sulit menerimanya.

Tidak bisakah kau memakai harta orangtua kami untuk membayar jaminan?

- Atau menyewa pengacara? - Oh, tidak, tidak.

Harta Baudelaire tidak bisa dipakai sebelum Violet dewasa,

yang sepertinya tidak akan terjadi sekarang.

Itu jelas tidak bisa dipakai untuk masalah kriminal.

Tidak. Kalian harus bertanggung jawab atas masalah kalian.

- Khususnya kau, Sunny. - Kau tidak akan membantu kami?

- Kenapa kau di sini? - Aku datang untuk berpamitan.

Selamat tinggal.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Aku berterima kasih kau memberiku waktu untuk bersama klienku.

Ini sungguh menyedihkan.

Count Olaf orang jahat. Sulit dipercaya dia sudah mati.

Percayalah, Daddy Poe.

Tubuhnya sama dinginnya dengan manusia salju makan es dalam iglo.

Di sana kau rupanya, Sayang.

Maksudku, Ketua polisi.

Kau yang ketua polisi.

- Deputi? - Detektif.

Tentu, itu juga boleh. Aku menemukan wartawan di luar.

Dia ingin wawancara. Masuk.

Eleanora Poe, ketua penyunting untuk Daily Punctilio.

Sayang.

- Arthur? - Eleanora.

Sedang apa kau di sini, Cintaku?

Aku di sini untuk bisnis, Sayangku.

- Sedang apa kau di sini? - Dalam rangka bisnis.

Andai aku tahu. Kita bisa datang bersama.

- Itu perjalanan panjang tragis. - Dan kejadian tragis.

Ini kisah abad ini.

"Yatim Piatu Baudelaire Kini Pembunuh."

Kisah ini punya segalanya. Petualangan. Kriminalitas. Kebingungan moral.

Akankah dunia gembira karena pelakunya sudah ditangkap...

atau bernapas lega karena penjahat memuakkan itu akhirnya mati?

- "Memuakkan"? - Artinya "buruk dan jijik."

Bung, kudengar kucing itu sangat tampan.

Oh! Menurutku tidak.

Dia punya alis yang tidak terurus.

Tidak. Tidak! Catatlah ini, Nona.

Dia menawan...

seperti nampan perak berkilau dalam mulut sapi emas.

Kau pandai berkata-kata, Detektif.

Kau harus mendengarnya bersenandung.

Biar kuantar benda bisa dicerna ini kepada pelaku pembuat masalah,

lalu aku meluncur ke sini dan memberimu menu panjang. Paham?

Aku tidak mengerti.

Dia akan diwawancarai setelah memberi Baudelaires roti dan air.

Oh!

Aku suka karya senimu.

Ada kebahagiaan di mataku. Bisa kau lihat?

Kau memakai kacamata hitam.

Bagaimana sekarang? Apa aku terlihat seperti pria yang akan menjadi kaya?

Kau tidak akan menjadi kaya.

Rencanamu akan gagal, seperti biasanya.

Tidak kali ini. Rencana seperti api.

Semua harus ada agar berhasil.

Kau butuh korek, obor, dan massa marah yang tidak mau mendengar alasan,

dan kayu yang tepat.

Yatim piatu, misalnya, diikat ke pasak kayu.

Jika kau membakar kami, kau tidak akan dapat harta kami.

Oh, kau tidak pernah tahu.

Satu yatim piatu bisa kabur di tengah asap dan kebingungan.

Tapi untuk sisanya, makanan terakhirmu.

Ketua polisi sudah menyiapkan roti yang sangat basi...

dan segelas air disajikan dengan, yang disebut Bibi Evelyn-ku,

"segenggam debu."

Bagaimana cara...

- Ambil dari nampan... - Apa?

Ambil roti dan airnya dari nampan...

- kau bisa masukkan... - Seperti ini?

Kau tidak...

Itu bukan...

Bagaimana kalau begini?

Makanan terakhir kalian, sendirian di sel mewah.

- Apa yang mewah dari sel ini? - Ada tali gantungannya.

Tidak ada yang menyelamatkan atau melindungi kalian.

Tak ada yang akan datang...

- Apa ini jam besuk? - Siapa kau?

Kau pria yang selalu pingsan itu.

Itu tidak bisa kukendalikan. Aku sudah coba segala obat herbal.

Ketua polisi bilang aku boleh datang menjenguk anak-anak.

Jika kau mudah pingsan,

kurasa aku tidak bisa meninggalkanmu dengan dua pembunuh.

Kau bisa tetap di sini jika mau.

Haruskah kuberi tahu wartawan itu kau tidak sempat?

- Tidak. Aku akan segera kembali. - Kau terdengar berbeda.

Kau senang sekarang?

Aku harus melihat kalian sebelum aku pergi.

- Kau pergi. - Rumah bergerak hampir siap,

dan waktu terbaik untuk meluncur adalah sore hari.

Jika kalian berhasil kabur, kalian bisa pergi denganku.

- Itu butuh Deus Ex Machina. - Apa itu?

Itu istilah Latin berarti "Dewa dari mesin."

Maksudnya hal berguna yang terjadi di saat tidak terduga.

Itu tidak akan terjadi.

Kami dalam sel mewah dengan roti dan air,

dan akan segera dibakar atas kejahatan yang tidak kami perbuat.

Aku tahu kalian tidak bersalah. Aku berusaha keras membantu.

Tapi Dewan Tetua mengalahkan kita, sama seperti dengan ibuku.

Kau tidak pernah cerita apa yang terjadi.

Dia memakai warna putih setelah hari Yom Kippur.

Dewan menangkapnya dan menghukumnya.

- Apa mereka membakarnya? - Tidak. Dia dipaksa membayar denda.

- Denda? - Ya.

Lalu dia pindah ke kota dan membuka galeri seni sukses.

Kini waktunya melakukan hal tersulit.

- Kabur dari penjara ini? - Berpamitan.

Kalian sangat baik, dan aku menikmati waktu kita bersama,

meski waktu itu dihabiskan dengan melakukan tugas.

Itu mengingatkanku, aku menemukan ini...

saat menyapu bulu di bawah pohon Nevermore.

Semoga kita bertemu lagi, Baudelaires. Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

"Ada petunjuk di awal yang kau baca. Nasehat cara untuk bicara."

"Cukup melihat dalam pesan ini. Uraian dekatnya temanmu dan VFD."

Dua bait lagi dari Isadora.

Gagak pasti menjatuhkannya di pohon Nevermore.

Ini semua salah!

Kita harusnya membebaskan Jacques dan mencari Quagmires.

Kita dipenjara, Jacques tewas. Tidak bisa menyelamatkan teman kita.

Kecuali kita kabur.

Bagaimana caranya?

Pasti ada sesuatu yang bisa kupakai untuk menciptakan.

Pikirkan hal berguna yang pernah kau baca.

Aku...

Aku baru ingat sesuatu.

- Bisa itu membantu kita kabur? - Tidak. Tidak. Aku...

Aku baru ingat ini hari ulang tahunku.

- Oh, Klaus. Kami lupa. - Aku lupa juga.

Aku memikirkan buku tentang anak lelaki yang dipenjara...

dan menjadi pelari jarak jauh.

Aku ingat aku mendapat buku itu tepat setahun lalu.

Aku ingat Ibu dan Ayah membuat pudding roti yang tidak enak itu.

Pudding paling tidak enak. Dan mereka janji tahun depan...

aku akan dapat pesta ultah terbaik di dunia.

Aku tidak bermaksud terdengar manja,

tapi aku berharap ultah yang lebih baik daripada dipenjara

dan dibakar.

Ini ultah yang buruk.

Tapi kurasa ada hadiah menantimu.

Roti basi dan air berdebu?

Deus ex machina.

Ya! Sekarang berikan pose keadilan.

Melindungi dan melayani.

Menurutmu memiliki bakat fotogenik alami...

menjadikanmu petugas polisi yang lebih baik?

Ayolah. Siapa yang bisa menolak berhenti dalam nama hukum...

setelah menatap ini?

Ketampananku kuat dan menakutkan. Apa kau mengerti?

Ya, kurasa aku mengerti.

Puisi kadang sulit ditafsirkan...

bahkan saat kau tidak mencari pesan tersembunyi.

Roti ini sangat keras, kurasa bahkan Sunny tidak bisa menggigitnya.

Tidak bisa dimakan.

Sempurna.

Opsir Luciana, sepertinya kau pernah difoto sebelumnya.

Tidak. Jangan konyol.

Aku selalu jadi polisi di apa pun nama desa berdebu ini.

Selamat ulang tahun. Hei!

Selamat ulang tahun. Hei!

Selamat ulang tahun, Klaus. Hei!

Selamat ulang tahun.

Hei!

Baudelaires, kalian mengusik ketua polisi.

Apa suara nyanyian dan dentuman mengerikan itu?

Jangan sampai aku turun ke sana.

Ini hari ulang tahun Klaus. Kami merayakannya.

- Ini hari ultah bocah itu. - Masa remaja memang sulit.

Tidak jika kau punya kuku jari yang sangat panjang.

Aku satu-satunya anak di kelasku yang belum ikut ritual kedewasaan.

- Aku juga! - Oh!

Selamat ulang tahun. Hei!

Dentuman di helmku ini. Aku tidak sanggup.

Aku akan membuka kepalaku. Dan aku akan membuka kedokku.

Wawancara berakhir. Kami harus membangun makam kayu bakar.

Aku akan wawancarai warga desa untuk sudut pandang massa.

Pemikiran bagus, Eleanora.

Hei!

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Klaus. Kau tersenyum.

- Benarkah? - Kau dipenjara tapi tersenyum.

- Kurasa aku tahu lokasi Quagmires. - Benarkah?

Lihat keempatnya berurutan.

Isadora tidak bisa memberi tahu tempatnya secara langsung...

karena takut gagak itu dicegat.

Jadi dia sembunyikan dalam puisi.

Seperti Bibi Josephine menyembunyikan lokasi dalam catatannya.

"Ada petunjuk di awal yang kau baca."

Awalnya kita kira itu ada di puisi pertama.

Tapi kurasa itu huruf awal setiap barisnya.

"Akibat safir, kami dikurung di sini. Isak tangis kami bisa kalian akhiri."

- Dan seterusnya hingga menjadi... - "Air Mancur."

Air Mancur Unggas.

- Itu hebat. Kau hebat. - Isadora yang hebat.

Dan Air Mancur Unggas ada tepat di balik dinding itu.

Kalau begitu sebaiknya kita terus menghantamnya.

Hei!

Ayolah, Anak-anak. Kurasa mereka tidak bisa kabur.

Ah, sudah sore.

Saat langit keemasan dengan janji kekayaan...

dan bersinar dengan cahaya ribuan safir curian.

- Siapa yang mengatakan itu? - Apa?

- Apakah itu kutipan? - Aku mengarangnya, Merpatiku.

Olaf. Kau punya jiwa penyair.

Ya. Dan saudara Quagmires juga. Kita masukkan mereka ke air mancur.

Semua berjalan sesuai rencanaku.

Jadi, kau merencanakan Jacques datang ke desa

agar kau bisa menuduh Baudelaires atas pembunuhannya?

Sebagiannya tidak terencana. Itu rencananya.

Jangan berlebihan berencana.

Intinya aku bisa memberikan kekasihku hadiah terbaik di dunia,

kekayaan yang besar.

Aku sudah punya itu.

Yang tidak kupunya adalah bagian terpenting dari perangkat teh.

- Teko teh? - Mangkuk gula.

Pustakawan itu mengatakan lokasinya. Aku ingin mengambilnya.

Pasti. Setelah kita urus Baudelaires, Pangsitku.

Selamat tinggal, topi gagak, aturan, hukuman!

Selamat tinggal, balai desa, tempatku biasa pingsan.

Selamat tinggal, penjara, tempatku takut dipenjara.

Selamat tinggal, bar kering, air mancur kering, dan provinsi kering.

Selamat tinggal, gagak. Kalian seram.

Selamat tinggal, keledai. Aku akan merindukanmu.

Selamat tinggal, lumbung, pohon Nevermore.

Selamat tinggal, Baudelaires.

Lebih cepat. Semakin cepat kita buat semakin cepat harta itu jadi milikku.

Yang tersisa hanya memilih Baudelaire mana yang harus diselundupkan.

Bayi itu. Bayi cocok dengan segalanya.

Kita harus membawa bocah Quagmire juga.

Kita bisa masukkan ke Herring merah dan mengikatnya di atap mobil.

Tapi tidak bagus untuk jangka lama. Mereka akan tumbuh besar nantinya.

Kita butuh sesuatu yang cukup besar untuk menyimpan anak-anak

hingga mereka dewasa dan hartanya menjadi milik kita.

Tempat besar yang bisa bergerak dan jauh dari pengawasan.

- Bos. - Hmm?

Lihat.

- Apa itu, Sayang? - Tempat penyimpanan besar.

Seperti karung?

Pikirkan yang lebih besar.

Awan debu besar bukanlah hal indah untuk dilihat.

Sedikit pelukis yang menggambar awan debu besar.

Sutradara jarang memilih awan debu besar...

untuk menjadi peran utama dalam komedi romantis.

Dan, sejauh yang diperlihatkan penelitianku,

awan debu besar tidak pernah menembus posisi ke-25 ajang kecantikan.

Akan tetapi, awan debu besar yang akan kau lihat di layarmu

adalah awan debu tercantik yang pernah dilihat Baudelaires.

Itu karena debu itu terdiri dari batu bata dan semen dinding penjara.

Hei!

Dan itu berarti alat ciptaan Violet berfungsi.

Alat ciptaanmu berfungsi.

Isadora dan Duncan pasti terjebak dalam air mancur.

Mungkin ada mekanisme rahasia yang membuka jalan rahasia.

Pasti ada petunjuk dalam puisinya.

Ada sesuatu yang mengusikku.

"Paruh muram" adalah pilihan kata yang aneh, bahkan untuk penyair.

Isadora jarang bergantung pada gambaran yang terlalu mencolok.

Kita mengira itu gagak yang ada di VFD.

Tapi bagaimana jika maksudnya paruh di Air Mancur Unggas?

Kita harus lihat lebih dekat.

- Sedikit lebih tinggi lagi. - Kenapa paruh, bukan gagak atau burung?

Penyair memilih kata dengan hati-hati. Itu pasti berarti sesuatu.

Aku tidak tahu berapa lama lagi kita bisa menahan Sunny.

Apa kau melihat sesuatu?

Sunny!

- Duncan! - Isadora!

Kalian menemukan puisinya.

- Kalian tidak apa-apa? - Jauh lebih baik sekarang.

Bagaimana kalian bisa di sini?

Olaf menyelundupkan kami di pelelangan dalam Herring merah.

Kami menemukannya di bar. Karena itu kami tahu kalian dekat.

Kau tidak melihat ada yang tertulis di dalamnya, bukan?

Kami tidak sempat memeriksanya dari dekat.

Berapa jauh lagi?

Sulit dikatakan. Hanya sejauh gagak terbang. Kenapa?

Aku melihat hal aneh di cakrawala.

Aku berpikir, Sayang,

bagaimana jika kau tidak perlu menyelundupkan mereka?

Kini setelah kau denganku, kau tidak membutuhkan uang.

Biarkan mereka dibakar. Yatim piatu sudah kuno.

Dan mangkuk gula sedang tren.

- Kau merusak suasana. - Polisi! Polisi!

Kabur, polisi!

Tunggu, tunggu! Kita polisi. Benar.

Aku tidak tahu di mana ketua polisi. Aku berteriak dengan kencang.

Itu selalu berhasil kepada ketua polisi sebelumnya.

Lubang ini adalah pelanggaran aturan pembangunan ulang.

Kita punya aturan yang melarang penjahat kabur,

tapi tidak dengan saat mereka berhasil kabur.

"Pembunuh Kabur Dari Penjara!"

Tunggu hingga pembaca Daily Punctilio mendengar ini!

Ini gawat.

Saat kubilang mereka tidak bisa memakai hartanya untuk keluar penjara,

aku tidak ingin mereka sampai memakai alat penghantam dinding.

Kita harusnya sudah menduga itu dari bayi pembunuh.

Dan komplotannya.

Beraninya mereka kabur? Aku memberikan roti dan air.

Biar kutangani ini, Sayang.

Warga VFD! Kalian menerima Baudelaire,

dan kebaikan kalian dibalas, sengsara, pelanggaran dan derita.

Apa kalian akan biarkan mereka merusak desa kalian,

atau kalian akan membuat mereka menderita juga?

Selagi kalian berdiri di sana,

Baudelaires lolos dengan pembunuhan dan pelanggaran.

Mereka kabur!

Saatnya bersatu, memburu mereka dan membakarnya!

Ya!

- Garpu rumput untuk semuanya! - Siapa mau garpu rumput?

- Garpu rumput! - Siapa mau garpu rumput?

Mangkuk gula.

Olaf menyembunyikan kami di air mancur agar kami tidak mengganggu.

Isadora yang punya ide memakai bait sebagai kode.

Duncan menemukan cara menyelundupkannya keluar.

Dengan kelembaban dari embun, dan gagak yang selalu di air mancur.

Kami menunggu satu mendarat, dan membungkus bait basah di kakinya.

Kertasnya mengering setelah semalam dan jatuh dari pohon.

Bagaimana kau tahu kami ada di sini?

Kami tidak tahu. Kami hanya tahu kalian akan mencari kami.

Itulah gunanya teman.

Massa!

Sebelah sini.

Apa yang kita mau?

- Dan kapan kita mau? - Sekarang!

- Apa yang kita mau? - Membakar anak-anak!

- Kapan kita mau? - Sekarang!

Aku tidak setuju dengan membakar anak-anak,

tapi ini aturannya dan kita harus ikuti aturan.

"Massa Marah Membuat Rekor Penjualan Garpu Rumput!"

Tunggu hingga pembaca Daily Punctilio mendengar ini!

- Apa yang kita mau? - Membakar anak-anak!

- Kapan kita mau? - Sekarang!

- Ke mana kita bisa pergi? - Kita di tengah antah barantah.

- Kami tahu jalan keluar. - Rumah bergerak udara panas swadaya.

Jika kita tiba di pinggiran desa, kita bisa kabur.

Kita akan aman selamanya. Di udara.

- "Selamanya"? - Tapi kita perlu menyelidiki VFD.

VFD yang asli, bukan desa keji ini.

Jacques bilang dia anggotanya.

Itu sebabnya dia dan Olaf punya tato sama.

Stasiun damkar adalah markas mereka.

Kami menulis semua yang kami pelajari dalam buku kami.

Apa komentar kalian tentang pelarian diri kalian?

- Lari. - Kalian tak bisa sembunyi dari pers!

Di sana!

Dari mana tambahan dua anak kecil itu datang?

Terkutuk para Baudelaires pintar itu.

Hei, Semuanya, mereka merekrut komplotan baru.

Sebaiknya kita bakar mereka semua.

Kita butuh pengalihan.

Mari bunuh pembunuh itu!

Ide bagus, Sunny.

- Lihat keledai itu berlari! - Dia menggemaskan!

Oh, dia berjalan mengigal.

Kita kehabisan tempat sembunyi.

- Apakah itu alat mekanis? - Itu sepeda motor.

- Itu Jacquelyn. - Dan Larry si pelayan.

Ada istilah untuk datangnya penolong saat kau tidak menduganya.

Istilah ini berasal dari sandiwara lama.

Mendekati akhir sandiwara saat situasi tampak genting,

seorang figur berkuasa tiba dengan alat mekanis untuk menyelamatkan.

Untuk alasan ini, istilah untuk hal itu adalah "Dewa dari mesin."

atau bahasa Latin aslinya, "Deus ex machina."

Apa itu sekretarisku? Jacquelyn, sedang apa kau di sini?

Aku bisa menanyakan hal sama. Kepada kalian semua.

Di mana nurani kalian? Di mana rasa kesusilaan kalian?

Desa ini harusnya malu.

Kalian orang kota tidak sepantasnya di sini. Pergilah.

Ini urusan desa.

Beberapa orang kota berasal dari desa. Halo, Mr. Lesko. Bagaimana pensiunmu?

- Eh. - Mrs. Morrow?

Kau ikut klub buku dengan ibuku. Membaca buku bagus belakangan ini?

Kami hanya baca majalah sekarang. Aku membencinya.

Dulu ini desa yang baik,

dengan orang baik saling membantu, yang memadamkan api.

Ini bisa jadi desa yang baik lagi.

Seorang pria mulia terbunuh.

Lihat dalam hatimu dan bertanya, apa yang kalian inginkan?

Membakar anak-anak!

Kalian tidak bisa menghentikan kami, kami Deus ex machina!

Mereka datang. Berapa jauh jarak rumah itu?

Bukan berapa jauh, tapi berapa tinggi. Kita harus mengejarnya.

- Bagaimana caranya? - Bakar anak-anak itu!

Kau kehabisan gedung untuk sembunyi, Yatim piatu.

Bakar anak-anak itu!

- Adikmu bisa menyetir? - Ternyata begitu.

- Sunny, perhatikan balon itu. - Dan jalannya.

- Apa bayi itu menyetir? - Dia sudah balita sekarang.

Oh, hai. Yatim piatu itu kabur.

Semuanya. Ambil mobil!

Sayang, ini saatnya memakai mainan barumu.

Larry. Jacquelyn.

- Mereka merusak pom bensin. - Sosis di sana paling enak.

Hector!

- Baudelaires! Aku senang kalian tiba! - Semoga masih ada tempat tambahan.

Tentu saja.

Rumah ini butuh beberapa orang untuk menjalankannya.

- Kalian dulu. - Kami akan menyusul.

Bakar anak-anak itu!

Itu tampak seperti rumah bergerak berudara panas swadaya!

Jangan biarkan mereka kabur,

atau kita harus cari yatim piatu lain untuk mengerjakan tugas kita.

Dan dibakar.

Lakukan sendiri tugas kalian!

Atau bergiliran berdasarkan jadwal.

Peribahasanya, "Butuh satu desa untuk merawat anak,"

bukan, "Tiga anak membersihkan satu desa."

- Apakah itu Hector? - Dia pengkhianat dan pelanggar hukum.

Bakar dia juga! Akan kutambah kayu bakarnya.

Warga burung. Dengarkan ini.

Aku akan mewakili kalian semua.

Mari naik mobil tua itu dan seret turun pembunuh itu.

- Itu tidak ada air. - Mereka tidak tahu itu.

Mundur! Dia membawa selang.

Itu benar! Jika kalian ingin tetap kering, mundur.

- Benar, Klaus? - Benar sekali.

Meski truk ini adalah R190 internasional tahun 1956,

ini sudah diubah menyesuaikan pompa rangkap tiga La France,

dengan 800 gallon dalam tangkinya,

dan siapa pun yang membaca buku truk damkar tahu...

bisa menembakkan air sekuat 1.600 pounds per inci persegi.

Itu tenaga yang besar.

- Bagaimana itu? - Sangat seksama.

Menyingkir! Minggir!

Apakah itu pistol julir?

Ya. Kekasihku membelikannya untukku.

Ini menembakkan julir yang sempurna untuk meletuskan balon.

- Bagaimana jika kau mengenai anak-anak? - Tidak apa-apa, Big daddy.

Tembak, Opsir.

- Isadora! - Bertahanlah!

- Mengagumkan. - Aku berusaha.

Kali ini kutembak pria itu.

Oh!

- Oh, tidak. - Ooh!

Tidak apa itu hanya jus cranberiku.

Ooh!

Mereka hampir sampai di atas.

Bagus. Bawa Sunny. Mulai naik. Akan kutahan mereka.

Apa yang kau tunggu? Tembak!

Cobalah mengisi pistol julir tanpa merusak manikurmu.

Aku pernah coba.

Semoga anak-anak itu tidak jatuh. Kita harus membakar mereka.

Bakar mereka!

Bakar mereka! Bakar mereka!

Bakar mereka! Bakar mereka!

Bakar mereka!

Cepat. Rumah ini tidak sanggup menahan kerusakan lagi.

Dia benar. Jika Esme mengenai satu balon lagi,

rumah itu akan jatuh dan Quagmires akan dalam bahaya.

Maka kita harus lepaskan mereka. Hector, naik lebih tinggi!

- Tapi bagaimana kalian naik? - Kami tidak akan naik.

- Tahan tembakan! - Mereka turun!

Mereka pasti menyerah.

- Tidak! - Apa yang kalian lakukan?

Gunanya teman.

Mereka lolos dengan safirku!

Sayang, tenanglah.

Aku akan menembak balon dan yatim piatu itu.

Berhenti menembaki mereka!

Dengan alat mekanismu!

Alat mekanis?

Alat mekanis?

Opsir Luciana, apakah pistol julir itu alat mekanis?

Dia melanggar aturan nomor 67!

Dia menangkap pembunuh, Bodoh!

Para pembunuh...

Para Baudelaires sudah turun. Mereka tidak ke mana-mana.

Jangan melanggar aturan untuk menangkap pelanggar aturan.

Mereka lolos dengan warisanku.

Jatuhkan pistol itu atas nama burung menakjubkan ini.

Burung yang kusuka hanya roti isi ayam.

Jika kita tidak bertemu lagi,

ini semua informasi tentang VFD yang asli!

Semua yang kalian butuhkan ada di dalam buku ini.

- Tentang rencana Olaf. - Tentang Jacques dan rekannya.

Kau menolong kami, Baudelaires. Semoga kami bisa menolongmu.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Quagmires.

Dah.

Kau menyakiti gagak.

Kau melanggar aturan nomor 1!

Itu aturan terpenting.

Itu hanya burung bodoh.

Burung bodoh?

Anak muda, ini desa pemuja unggas.

Kami memuja unggas dengan serius.

Tenang, Bung. Semuanya baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja sebelum kalian muncul.

Kau dan cara bicara anehmu, dan kau dan pistol julirmu.

- Jangan sampai kayu bakarnya mubazir. - Dan garpu rumputnya.

Bakar mereka!

Berhenti dalam nama hukum!

Berhenti dalam nama hukum!

Tidak...

Aku punya segalanya.

Dua set yatim piatu. Dua set harta.

Dan kini semuanya lenyap. Lenyap!

Kau belum kehilangan segalanya.

Kau masih memilikiku. Dan aku tahu lokasi mangkuk gula.

Mari pergi dari sini.

Kalian mau ke mana?

Detektif Dupin, kau membiarkan pembunuh kabur.

Opsir Luciana, kau menyakiti gagak. Kalian akan membayar kejahatan kalian.

Bakar mereka!

Tidak bijak membakar seseorang, truk damkar kalian sudah hilang.

Alat mekanis lainnya?

Itu bukan sekedar alat mekanis. Itu kendaraan untuk kabur.

Makan debuku!

- Cepat! Cepat! - Pelanggar aturan!

- Dan lebih buruk! - Kita harus kejar mereka!

Tidak, Warga.

Kita harus bawa gagak ini ke dokter hewan.

- Apa anak-anak itu di sana? - Itu Quagmires.

Mereka naik semakin tinggi,

di mana kejahatan dan pengkhianatan tidak bisa menggapai mereka.

Maka mereka akhirnya aman.

Mereka naik begitu cepat.

Saat Baudelaires menyaksikan teman mereka hilang di udara,

perasaan mereka juga "berada di udara,"

frasa di sini yang berarti, "perasaan tidak menentu."

Mereka sedih, karena mungkin tidak akan bertemu temannya lagi.

Tapi juga merasa lega, karena teman mereka sudah aman.

Dan saat rumah bergerak berudara panas swadaya naik ke langit,

Baudelaires merasa tidak menentu akan semua yang baru saja terjadi...

dan misteri tentang apa yang akan terjadi berikutnya.

- Kita mengebut. - Kita harus terus bergerak.

- Dan ke mana dan melakukan apa? - Kita harus mandiri.

Berapa banyak halaman yang kita ambil dari buku itu?

Sulit dikatakan. Semuanya berantakan.

Catatan. Penelitian. Sketsa. Kode. Ini terlihat seperti puisi.

- Puisi Isadora? - Ini tulisan Duncan.

"Kau akan menjadi sukarelawan saat pergi sembunyi-sembunyi."

"Jadi jangan berteriak saat kami membawamu..."

"Dunia sunyi di sini."

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Diterjemahkan oleh atonim.