Original subtitles

A Series Of Unfortunate Events S02E03 The Ersatz Elevator Part 1

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Acara ini akan merusak siangmu, seluruh hidupmu dan harimu.

Setiap episode hanya mengecewakanmu.

Jadi berpalinglah. Berpalinglah, berpalinglah.

Yatim piatu Baudelaires diterima oleh orang kaya.

Tapi Olaf punya rencana yang berjalan tanpa kendala.

Ini balap melawan waktu untuk menyelamatkan teman mereka kini.

Kau juga butuh diselamatkan sebelum usainya kisah kelam ini.

Berpaling saja, berpalinglah.

Hanya ada horor dan kesusahan di sepanjang jalan.

Tanya orang waras, "Haruskah kutonton?" Dan mereka akan katakan...

Berpalinglah, berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Untuk Beatrice. Saat kita bertemu, hidupku dimulai.

Tidak lama setelahnya,

hidupmu berakhir.

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Episode yang akan kau tonton,

jika matamu terbuka dan mengarah kepadaku,

adalah cerita yang bisa mengajarimu perbedaan kata "gugup"

dan kata "gelisah."

Kata "gugup" berarti "mencemaskan sesuatu."

Seperti yang kau rasakan saat disajikan es krim buah prem...

karena kau cemas rasanya akan tidak enak.

Aku gugup.

"Gelisah," di lain pihak, berarti "kesusahan oleh ketegangan seram."

Seperti yang kau rasakan jika kau disajikan buaya hidup,

karena kau kesusahan dengan ketegangan...

apakah kau akan memakannya atau ia akan memakanmu.

Aku gelisah.

Jika kau memikirkan cerita yatim piatu Baudelaire,

kau mungkin akan gugup karena kau tidak tahu akhirnya.

Tapi jika kau menontonnya, kau akan gelisah dan kesusahan

oleh ketegangan seram di mana mereka terjebak tidak berdaya.

Baudelaires, aku tahu kalian gugup.

Aku sedikit gugup saat mencoba mencarikan wali baru,

mengingat riwayat kalian.

Tapi jangan takut. Ini daerah yang bergaya.

Lebih bergaya dari rumah orangtua kalian

meski jaraknya hanya beberapa blok.

Kami tidak peduli pada gayanya.

Kami lebih dari gugup, Mr. Poe. Kami gelisah.

Teman kami diculik oleh Olaf.

- Ya, kembar dua Quagmire. - Kembar tiga.

- Mereka hanya berdua. - Quigley tewas dalam kebakaran.

Maka tidak perlu cemaskan dia. Sedangkan Dennis dan Iphigenia...

Duncan dan Isadora.

- Kalian tahu apa itu? - Mobil polisi?

Pencarian seluruh kota untuk menangkap Olaf dan menyelamatkan teman kalian.

Kami di Manajemen Keuangan Mulctuary membantu mensponsori setiap usaha...

untuk membawa penjahat seram ini pada keadilan.

Lihat semua poster buronan yang kami tempel di kota.

Tidak bisa terlihat. Pohon menutupi cahayanya.

Percayalah. Fotonya sangat mirip orang yang sangat jahat.

Setelah kuantar kalian ke apartemen...

tempat teman lama orangtua kalian yang berjanji menjadi wali kalian,

aku akan naik helikopter untuk mencari Quagmires

memakai binokular yang diberikan istriku sebagai hadiah ultah pernikahan.

Sekarang, coba lihat...

Apa ada yang melihat angka 667?

Harusnya ada di sekitar blok ini.

Lagi-lagi teman misterius orangtua kita.

Yang tidak pernah kita temui.

Ketemu. Di sebelah tiang lampu yang baru saja kutabrak.

Nama?

Aku Violet Baudelaire, ini adikku, Klaus dan Sunny.

Kalian sudah ditunggu. Tapi siapa yang mimisan di belakang kalian?

Ini area terlarang.

Jangan pedulikan aku. Aku hanya mengantar mereka,

lalu aku akan pergi mencari klinik dan/atau sekantung kacang beku

sebelum aku ketinggalan helikopter.

Maaf, Pak. Tamu tanpa izin dilarang masuk.

Sedang ada pencarian buronan.

Kalau begitu, selamat tinggal, Baudelaires.

Jika perlu menghubungiku, ingat bahwa aku di helikopter

dan tidak bisa dihubungi sama sekali.

- Teman kalian? - Oh, dia bekerja di bank.

Aku tahu jenisnya.

Kalian akan tinggal dengan...

penasehat keuangan terpenting keenam di kota ini.

Mr. dan Mrs. Squalor tinggal di griya tawang,

yaitu lantai teratas dari 667 Dark Avenue,

gedung paling bergaya dan aman di kota ini.

Count Olaf tidak akan bisa masuk atau keluar gedung ini.

Maaf soal pencahayaannya. Kegelapan sedang in. (tren)

- In (dalam) apa? - Hanya in. (tren)

Kalian bisa naik tangga ini.

Apakah liftnya rusak?

Aku pandai memperbaiki. Aku bersedia memeriksanya.

Tawaran yang baik dan tidak biasa, tapi itu bukan rusak. Hanya kuno.

Akan kuhubungi mereka dan bilang kalian akan tiba sejam lagi.

Orang yang tinggal di griya tawang biasanya kaya dan berkuasa.

Semoga mereka bisa membantu kita mencari Quagmires.

Kita tidak tahu ke mana Olaf membawa mereka.

Kita dalam kegelapan. (tidak tahu apa-apa)

Frasa "dalam kegelapan," yang aku yakin kau tahu,

tidak hanya berarti keadaan sekitar yang gelap,

tapi juga rahasia yang mungkin ada di sekitarmu.

Setiap hari, mentari terbenam menutupi semua rahasia ini,

jadi semua orang bisa dibilang dalam kegelapan.

Jika kau berjemur di taman,

tapi kau tidak tahu betapa dalam dan berbahaya lubang di dekatnya,

maka kau tidak tahu apa-apa, meski kau tidak dalam kegelapan.

Jika kau jalan-jalan malam,

mengetahui ada beberapa ballerina mengikutimu,

maka kau tahu sesuatu, meski kau dalam kegelapan.

Tentu saja, kita bisa tidak tahu apa-apa dan dalam kegelapan.

Juga tahu sesuatu tapi tidak dalam kegelapan.

Tapi ada begitu banyak rahasia di dunia

sehingga kau selalu tidak tahu tentang sesuatu,

baik kau tidak tahu, dalam kegelapan; atau tidak tahu, tidak dalam kegelapan.

Jadi pada akhirnya kau akan jatuh...

ke lubang dalam dan berbahaya yang digali beberapa ballerina,

yang berarti tidak tahu, dalam kegelapan, di taman.

Itu aneh.

Ada 2 pintu lift. Lihat. Di lantai lainnya hanya satu.

Kalian pasti Baudelaires. Selamat datang. Pintunya selalu tidak terkunci.

Namaku Jerome Squalor. Aku senang kalian datang.

Apa kabarmu, Mr. Squalor?

Kalian pasti kehabisan napas setelah menaiki tangga.

Aku bisa memikirkan 2 hal untuk itu.

Satu, berhenti memanggilku Mr. Squalor dan mulai memanggilku Jerome.

Dua, aku akan buatkan kalian martini dingin enak. Kemarilah.

Martini? Bukankah itu minuman beralkohol?

Biasanya iya.

Tapi martini alkohol sudah kuno dan aqueous martini sedang tren.

Aqueous martini?

Itu hanya air dingin dalam gelas mewah yang ada zaitunnya.

Berikan aku dua.

Kami tidak pernah meminumnya, tapi kami akan mencobanya.

Kalian berjiwa petualang, seperti orangtua kalian.

Aku ingat saat kami menaiki Gunung Fraught

dan mengamati burung sambil olahraga. Sudah berapa tahun lalu itu?

- Apa Montgomery Montgomery ada? - Atau Josephine Anwhistle?

Siapa? Tidak, aku tidak pernah bertemu wali kalian.

- Kau punya teropong? - Tidak.

Tapi salah satu elang menyambar binokular terbaikku hari itu.

Aku tidak senang.

Lalu, setelah itu, aku kehilangan kontak dengan orangtua kalian.

Kau tahu seperti apa.

Menjadi lebih tua. Punya ketertarikan berbeda.

Menikahi wanita yang membenci semua teman lamamu.

Tapi tidak perlu membahas keburukan seperti itu.

Aku ingin mengadopsi kalian begitu tahu soal kebakaran itu.

Sayangnya, itu mustahil.

Yatim piatu sedang kuno saat itu.

Tapi kini mereka tren.

- Selamat sore. - Ini pertengahan pagi, Sayang.

Aku Esme Gigi Geniveve Squalor,

penasihat keuangan terpenting keenam di kota ini.

Meski aku sangat kaya, panggil saja aku Esme.

Akan kutanya nama kalian nanti.

Aku senang kalian di sini.

Saat semua temanku tahu aku punya 3 yatim piatu sungguhan,

mereka akan iri hingga sakit. Bukan begitu, Jerome?

Entahlah. Aku tidak suka jika ada yang sakit.

Kalian akan hidup mewah denganku

hingga mata temanmu akan berputar dalam kepalanya.

Kalian akan makan di restoran paling populer,

butik, pembukaan perdana, sabung ayam, galeri terpopuler.

Maksud istriku adalah kami harap kalian merasa aman dan tenteram.

- Jangan katakan hal konyol. - Baik.

Anak-anak, ini yang harus kalian tahu.

Gelap tren, terang kuno. Tangga tren, lift kuno.

- Pakaian bergaris... - Tren.

Tren.

- Tren. - Ya.

Pakaian buruk kalian kuno.

Maksud istriku adalah kami harap kalian...

merasa nyaman saat di sini.

Aku sedih dengan semua hal buruk yang kalian alami.

Selama ini, kami harusnya bisa mengadopsi kalian.

Apa boleh buat.

Saat sesuatu kuno, itu kuno. Dan dulu yatim piatu kuno.

Kami senang kalian tertarik pada yatim piatu kini...

karena kami mencemaskan teman kami.

Quagmires. Aku yakin kalian gelisah ingin mereka diselamatkan.

Kami gelisah.

Satu hal bagus dari kaya dan berkuasa...

adalah kau tidak perlu gelisah.

Setelah mereka ditemukan, mereka akan tinggal bersama kita.

Semakin banyak yatim piatu semakin bagus.

- Lebih baik punya cadangan. - Baik.

Tenanglah, Baudelaires. Kalian tinggal di griya tawang kini.

Kalian tidak akan menginginkan hal lain lagi.

Kami hanya ingin teman kami selamat.

Aku yakin kita akan segera mendengar kabar baik.

Kabar fantastis tentang yang baru saja kita bicarakan!

- Olaf sudah tertangkap? - Quagmires sudah diselamatkan?

Lebih baik.

Gelap sudah kuno, terang jadi tren.

Kita harus nyalakan lampu dan buka gorden sebelum ada yang lihat.

Jerome, nyalakan lampu di sayap barat.

Baudelaires, buka gorden di ruang tamu.

Aku akan berlari panik berputar-putar.

Sepertinya keluarga Squalors

tidak akan seberguna yang kita inginkan.

Sementara itu, Olaf mungkin sudah pergi semakin jauh.

Apa ini seperti mimpi buruk? Atau mimpi mengerikan?

Karena itu efek yang kuharapkan.

Aku juga punya mimpi buruk, Yatim piatu.

Aku bangun di tengah malam berteriak,

dan satu-satunya yang menenangkanku

adalah mengetahui kalian bertiga akan segera berteriak.

Seperti yatim piatu kaya lainnya yang berada dalam genggamanku.

- Duncan dan Isadora. - Di mana mereka?

Maksudmu kau tidak tahu?

Kukira semua orang bisa mengendus yatim piatu kaya...

saat mereka dalam jangkauannya.

Jangan cemas.

Segera kalian semua akan dalam genggamanku.

Quagmires di satu genggaman, dan kalian di genggaman lainnya.

Pencarian buronan yang mengganggu ini mungkin telah merambatku...

untuk membawa jauh mereka, tapi tidak untuk waktu lama.

Maksudmu "menghambat." Tapi kami akan mencegahmu.

- Mr. dan Mrs. Squalor! - Count Olaf di sini

- Apa? - Tidak mungkin!

Apa aku tidak salah dengar?

Bagaimana dia melewati penjaga pintu? Juga lolos dari pencarian polisi?

- Di mana dia? - Di sini!

Itu benar, tolong, yang dikatakan para Babushka ini.

- Apa? - Count Olaf, tolong, di sini.

Poster ini edisi terbatas, tolong,

dan ditandatangani oleh bintang pencarian bulan ini.

Bagaimana kau bisa mendapatkannya?

Tolong, Cantik, aku orang asing. Kami punya cara rahasia.

Siapa pria ini?

Jerome, aku sudah bilang Gunther akan datang hari ini,

dan dia perlu bersembunyi di belakang gorden.

Oh, ya! Senang bertemu denganmu.

- Halo, tolong. - Baik.

Maafkan caraku berbicara...

tapi aku, tolong, orang asing.

Senang bisa bertemu suami Esme yang cantik...

dan 3 anak jelek ini.

Apakah "jelek" kata yang tepat untuk menjelaskan maksudku?

Mungkin.

Begitu asing, begitu tren.

Ini Olaf, dan maksudku bukan posternya.

Indah, bukan?

Aku bisa lihat bahwa Count Olaf sama tampannya dengan kuda...

yang menaiki punggung puteri cantik.

Ketampanan legendarisnya dirayakan...

saat liburan mingguan spesial di negara jauhku, tolong.

Negara apa itu?

Jauh.

Oh.

Kurasa Count Olaf tidak akan bisa pergi jauh.

Tidak saat polisi mendekat.

Oh.

Tapi pikirkan kembar dua Quagmire malang dan batu safir berkilau mereka.

Mereka bukan kembar dua.

Jika Count Olaf ditemukan dan dipenjara,

para Quaggies kecil tidak akan pernah ditemukan di,

apa sebutannya dalam bahasamu, tempat super-duper tersembunyi,

dan mereka akan mati kelaparan...

seperti orang terdampar di pulau atau restoran vegetarian, tolong.

Jangan bicarakan hal muram seperti penculikan.

Mari bicarakan hal menarik yang terjadi kepadaku,

seperti pelelangan yang akan kami adakan.

Pelalangan tren diadakan di hari paling tren, besok,

di rumah lelang paling tren, Veblen Hall,

dan dibawakan oleh pelelang paling tren,

pria asing bernama Gunther ini.

Lihat, lihat.

Lihat katalog berkilau tapi berkelas ini.

Pelelangan ini akan begitu bergaya...

hingga orang-orang mengalami serangan jantung dan gatal-gatal.

Tentu saja, semua uangnya disumbangkan untuk tujuan baik.

Tujuan baik mana?

- Aku. Aku. - Aku. Aku.

Setiap sennya jadi milikku.

Ya, tapi ada biaya pelelang dan biaya tidak terduga, jadi...

Bukankah seharusnya kita berikan pada yang membutuhkan?

Mungkin para orang kelaparan yang kita baca di koran?

Orang kelaparan tidak bisa makan uang.

Ditambah, jika kita berikan uang kepada orang miskin,

mereka tidak miskin lagi, dan kita tidak bisa mengasihani mereka lagi.

Kasihan mereka.

Itu mengingatkanku, kalian yatim piatu kaya malang,

pergilah yang jauh, tolong.

Esme dan aku harus membicarakan bisnis.

Ya! Ya, ya, ya!

Jerome, berikan mereka pakaian bergaris...

sebelum ada yang melihat mereka dan hidupku hancur.

Kemarilah. Baik.

Duchess dari Winnipeg pernah menginap di kamar ini.

- Bukan, yang ini. - Ada berapa kamar di sini?

71, kurasa. Aku tidak tahu isi dari setengahnya.

Kemarin aku menemukan dapur yang belum pernah kulihat,

dan omeletnya sangat enak.

Jadi tempat ini punya banyak tempat sembunyi.

Oh, aku suka petak umpet.

Tapi di sini sangat luas, kurasa kalian ingin tidur satu kamar malam ini.

Anak-anak bisa tersesat di tempat ini selama bertahun-tahun.

Ini pakaian bergaris kalian.

Aku akan buat martini lagi...

selagi kalian berganti pakaian.

Aku senang kalian di sini.

Aku tidak percaya Olaf menemukan kita begitu cepat.

Itu artinya Quagmires ada di dekat sini.

Dia bilang mereka dalam jangkauan karena pencarian polisi menghambatnya.

Sebenarnya, dia bilang merambat.

Bagaimana jika dia menyembunyikan mereka di apartemen ini?

Jerome bilang dia tidak tahu semua isi kamar di sini.

Dan anak-anak bisa tersesat selama bertahun-tahun.

Esme mengundang Gunther. Menurutmu mereka berkomplot?

Esme sudah kaya. Dia tidak butuh harta kita.

Ya, tapi sepertinya dia menyukai Count Olaf.

Olaf bisa menikahinya dan menjadi wali kita.

Jika sesuatu terjadi pada Jerome.

Maukah Esme cantik dan suaminya melihat trik pesta?

- Ya. - Ayo, berdiri di sana.

Tidak.

Sofa ini milik Raja Arizona.

Jangan bersandar di atasnya!

- Maaf, Sayang. - Tapi Gunther dan lampu gantungnya.

Gunther hanya menunjukkan trik tongkat yang memberikannya medali perunggu

di Olimpiade-tak-melanggar-hak-paten di negaranya, benar?

Di negaraku, anak-anak tidak boleh mengganggu...

pasutri dan orang asing melakukan pertunjukkan.

Maafkan mereka untuk kali ini,

melihat mereka akhirnya memakai pakaian bergaris.

Di mana yang satunya, tolong?

Kakakku sedang menjelajah.

Dia bilang dia ingin melihat setiap inci tempat ini.

Semoga dia berhati-hati.

Tanpa sebuah sistem, dia bisa tersesat.

Kakakku sangat pintar.

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Aku ingin melihat-lihat tempat ini.

Tidak, tidak, tolong. Aku tidak setuju.

Ini tidak akan lama.

Kutebak tempat ini hanya punya dua atau tiga kamar?

Dua atau tiga kamar?

Kemarilah, Bocah yatim piatu,

dan bersiaplah untuk terpukau hingga matamu jadi hitam.

Aku tahu rencana kakakmu.

Kami tahu rencanamu. Kau tidak akan lolos.

Benarkah? Kau sudah lihat klipping beritaku?

Aku bisa lolos dari pembunuhan lagi.

Ini ruang makan formal.

Aku suka vas ini, bukan begitu?

Cukup kuat untuk menyebabkan gegar otak parah, bukan?

Ini ruang makan semiformal.

Vas ini juga menggemaskan.

Ya, tapi masih cukup berat untuk memukul orang.

Ruang makan informal.

Vas kecil bisa pecah jadi berjuta keping dan mengenai matamu.

Ini ruang permainan.

Tempat bowling.

Kamar riasku.

- Aku tidak boleh masuk. - Itu benar.

Sekarang, di sayap ini...

aku punya kamar untuk memajang benda paling mahal dan tren.

Ini sekeranjang besar Rutabaga, umbi-umbian paling tren.

Ini koleksi karet gelang yang sangat panjang.

Dan ini sapu tangan terbesar di Spanyol.

Ini tampak cukup besar untuk mencekik orang kaya.

- Apa katamu? - Kubilang...

- Oh, diberkatilah dirimu. - Terima kasih, Cantik.

Aku alergi pada sesuatu di kamar ini,

bukan karena sapu tangan atau kalian.

Yatim piatu, mungkin?

Mereka yatim piatu? Que pasa?

Ya, aku alergi pada yatim piatu.

- Apa karena debunya? - Ya, atau abunya.

Itu menyumbat seluruh... Apa sebutannya?

- Kelenjar? - Hidupku.

Ah! Kita menemukan Violet.

- Bagaimana turnya? - Dengan teliti.

Dan?

Kita kembali ke awal.

Jangan konyol. Awalnya kita di ruang makan.

Ngomong-ngomong soal makan, aku begitu lapar,

hingga bisa memakan lenganmu.

Restoran paling tren hanya setengah blok dari sini.

Kita akan naik limosin sepanjang satu blok untuk ke sana.

Pikirkan publisitasnya. Kita bisa masuk koran.

- Mari berfoto sekarang. - Ya!

- Aku tidak yakin mereka mau... - Jerome, kamera. Anak-anak, ayo.

Oh, tidak, Cantik, tolong. Cukup foto penting saja.

Yatim piatu dalam foto akan menambah ketertarikan,

seperti selebriti atau anjing. Ayo. Ayo. Ayo.

Bagus. Itu dia.

Masukkan semuanya, Jerome. Itu dia.

Katakan cheese!

Gorgonzola!

"Yatim piatu Baudelaire adalah pelengkap paling bergaya musim ini

bagi penasehat keuangan terpenting keenam di kota,

Esme Gigi Geniveve Squalor, di tengah,

yang mengadakan pelelangan tren dengan Gunther, sebelah kiri,

dan suaminya Jerome, tidak dalam foto."

Apa kau tahu berapa banyak murid yatim piatu dari Prufrock

yang berakhir di tangan orang jahat?

- Tentunya kau tidak takut orang asing. - Apa? Tentu saja tidak.

Aku membicarakan rentetan Tsuri yang menjangkiti...

Baudelaires, Quagmires, dan yatim piatu lainnya...

yang urusannya seharusnya kau tangani.

"Tsuris" berarti "masalah" dalam bahasa Yiddi.

Aku tahu arti Tsuri.

Aku mengambil cuti tak berbayar dari pekerjaanku sebagai pustakawan

untuk datang ke kota dan menyelidikinya.

Jujur, semakin kubaca, semakin bingung dan marah diriku.

Aku juga begitu saat membaca.

Itu sebabnya istriku dan aku lebih suka meringkuk di sofa

dan menonton beberapa episode acara televisi.

Aku menemukan fakta mengejutkan dan mengembangkan teori seram.

Jika kau punya waktu sebentar...

Sayangnya aku tidak punya waktu.

Jika kau pernah menunda tumpangan helikopter...

kau akan tahu seberapa kesal pilotnya.

Aku tidak peduli soal pilot kesal.

Quagmires harus ditemukan, dan Olaf harus diadili.

Mr. Poe, kumohon. Aku tidak bisa ke tempat lain.

Itu bagus. Jacquelyn, bisa ambilkan sabuk keselamatan helikopter?

Tolong?

Dalam dunia yang dikuasai korupsi dan keangkuhan...

akan sulit untuk tetap setia pada prinsip filosofi dan sastra diri kita.

Apa katamu?

Dalam dunia yang dikuasai korupsi dan keangkuhan...

akan sulit untuk tetap setia pada prinsip filosofi dan sastra diri kita.

- Aku sering mendengar itu. - Ada alasan untuk itu.

Biar kupanggilkan taksi.

Tidak, aku tidak sanggup membayar taksi saat cuti tidak berbayar.

Aku harus naik bis kembali ke Prufrock

dan memohon agar dipekerjakan lagi.

Bisnya!

- Jacques Snicket? - Jacquelyn Scieszka.

- Aku butuh penjemputan. - Jenis apa?

Ada orang bersenjatakan rasa penasaran dan berakhlak baik,

yang diindikasikan dengan kecemasan pada anak-anak,

yang bisa berguna bagi dunia jika dia diarahkan kepada...

rahasia terkeji dunia, bukannya naik bis.

Baik. Di mana dia? Seperti apa rupanya?

Halte bis, di seberang barat laut Manajemen Keuangan Mulctuary.

Wanita bermata cerah dengan sebuah buku...

Sejarah Tidak Lengkap Dari Organisasi Rahasia.

Jacquelyn, aku mengalami Tsuri dengan pelubang kertasku.

Jacquelyn.

Semua naik untuk ke pinggiran kota dan tujuan tidak menarik lainnya.

Semua naik!

Belum semua naik! Tunggu!

Tolong tunggu. Kumohon.

Kau hampir menabrakku.

Beribu maaf. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

Aku tidak akan pernah memaafkan diriku.

- Tidak akan pernah? - Tidak untuk waktu yang lama.

- Kau akan pergi? - Aku menanyai penjual es krim,

menonton 20 menit film membingungkan tentang zombie,

dan menemui jalan buntu di bank.

Aku tidak tahu harus ke mana selain pulang, mengaku kalah.

Mungkin kisah ini belum berakhir? Butuh tumpangan?

Ini hari pertamaku di kota, tapi aku tidak bodoh.

Jangan harap aku mau masuk ke mobil orang tak dikenal.

Begitulah cara kerja taksi.

Sangat sedih memikirkan yatim piatu...

yang kehilangan rumah dan orangtua lalu diculik dari Prufrock.

Bagaimana kau tahu aku mencari...

Taksi ini hanya pekerjaan siang. Aku juga anggota organisasi.

Organisasi rahasia?

Jika kau tahu, mungkin bukan rahasia.

- Aku sudah membaca. - Biasanya itu langkah pertama.

- Kau sukarelawan. - Jacques Snicket.

Olivia. Olivia Caliban.

Mendekatlah, Olivia Caliban.

Melihat lebih baik sekarang?

Tergantung apa yang kau tunjukkan.

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Mereka memotong semua pohon di jalanan kita.

Tentu saja dipotong. Gelap sudah kuno, terang jadi tren.

Semoga makan siangmu menyenangkan, Mrs. Squalor.

Masih ada pencarian untuk menangkap Olaf.

Maaf, tolong, telah membuat kalian menunggu, tolong!

Aku bukan sedang menelepon di ruang menelepon.

Di sini sangat berangin.

Oh! Apa yang...

Bisa bantu, tolong? Sedikit bantuan?

- Pelan-pelan. - Baik. Aku keluar.

- Limosin, selamat siang. - Sebenarnya namaku Abraham.

Sumber kami benar.

Hanya Olaf yang merasa perlu bersembunyi di bawah jubah.

Jacquelyn, sesuai kecurigaan kita.

Count Olaf menyembunyikan Quagmires di 667 Dark Avenue

hingga pencarian polisi berakhir.

Dia dan Squalors akan pergi makan siang.

Kami akan urus di sini jika kau urus di sana.

Siapa "kami?" Anggota baru.

Bagus. Kita butuh semua bantuan yang ada.

Istriku di sini untuk mengantarku ke landasan helikopter.

Tapi, Mr. Poe, ini Hari Sekretaris.

Maksudmu aku tidak perlu terbang dalam jebakan maut

tapi membawamu makan siang di darat?

- Aku bisa siap dalam 5 menit. - Aku juga.

Katakan, di mana penasehat keuangan kota makan siang?

Mari ke tempat keren dan mewah. Tempat yang tren.

Limosin, sudut Dark dan Stormy. Jalan.

- Aku suka mantel barumu. - Ya, tidakkah ini tren?

Biarawati yang terkurung membuatnya dari bulu kelelawar spesies langka.

Kelelawar tidak berbulu.

- Tidak dengan spesies ini. - Tidak lagi.

Pintu yang satunya!

Kita tiba, Mrs. Squalor.

- Terima kasih, Limosin. - Namaku sebenarnya...

- Kau memeriksa seluruhnya? - Aku yakin. Aku membuat penanda.

- Jika Quagmires dalam jangkauan... - Mereka pasti dalam gedung.

Selamat datang di Herring Houdini.

Selamat datang di Herring Houdini, tempat bisnis resmi.

Tanpa ada agenda rahasia di baliknya.

Selamat datang di Herring Houdini, rumah asinan ikan.

- Semua sudah disiapkan. - Dan sangat cepat.

Tapi bukan karena kami ditelepon 5 menit lalu.

Untuk anak-anak, kami menawarkan tur ke dapur.

Di mana mereka mungkin tidak akan dimasukkan ke karung goni.

- Dan untuk orang dewasa... - Vodka martini.

Yang tidak ada obat tidurnya.

Kita tidak boleh makan di sini.

Tempat ini terdengar bagus.

Aku tidak suka berdebat. Biarkan istriku yang memutuskan.

Vodka martini?

Apa kita tinggal di tempat sampah?

Bukankah ini sekeranjang ikan yang bagus?

Limosin, bawa kami ke restoran yang tren.

Sudah sampai.

Cantik, bagaimana jika kau makan di sini dengan suamimu?

Aku akan bawa anak-anak ke restoran Herring untuk diculik.

- Maksudku untuk Hors d'oeuvre. - Kita tidak akan kembali ke sana.

- Ini, tolong, penting. - Kau ikut atau keluar.

Lagipula, lihat tempat ini.

Daily Punctilio bilang ini tempat paling tren...

setelah toko roti di Jalan 9th.

Sliced Bread.

- Cafe Salmonella? - Kalian akan suka temanya.

Halo. Aku Larry Pelayanmu.

Selamat datang di Cafe Salmonella, restoran paling tren,

dan satu-satunya yang menyediakan menu segala salmon...

termasuk minuman dan taplak meja.

Larry?

Itu pelayan itu. Dia ada di mana-mana.

Dia selalu mencoba membantu.

Larry. Aku...

Aku merasa mual, tolong.

Aku harus kembali ke apartemen...

- di mana tidak ada rahasia. - Omong kosong.

Kami punya menu yang diterjemahkan untuk tamu dari negara asing.

Kau menerjemahkannya ke bahasa apa?

Yang paling kau kuasai.

Aku fasih berbagai bahasa, jadi...

Maka tidak ada yang perlu dicemaskan.

Bagaimana kau...

Boleh kumulai dengan air jernih rasa salmon?

Rasa salmon?

Kau membuat mulutku berliur dan berubah pink.

Bagaimana kau membuatnya berasa salmon?

Kami memasukkan salmon.

- Aku minta air biasa saja. - Begitu juga kami.

Omong kosong! Bagaimana jika ada yang lihat? Air biasa tidak tren.

Itu bahan utama aqueous martini.

Anak-anak mungkin menikmati tema Cafe Salmonella...

dan Virulently Fishy Decor. (dekorasi ikan kejam)

Kami hanya berharap teman kami bisa di sini bersama kami.

Itu bisa dimengerti.

Seperti Quagmire (rawa), terjebak di apartemen bergaya

sementara yang lainnya menikmati kebebasan di restoran.

Bisa kau lebih spesifik?

Duduklah untuk makan siang panjang...

dan semua akan diurus oleh pelayan setiamu.

Aku menyarankan menu 46 makanan

yang dirancang untuk orang yang tinggal di gedung berlantai 46.

Ini makanan enak, pelan dan santai

untuk menahan semua orang hingga penyelamatan sukses.

Adikku pernah bilang kegiatan mencurigakan seperti jazz bagus.

Kita akan tahu saat kita mendengarnya.

Ada agen yang memastikan Olaf makan siang selama mungkin,

memberi kita waktu memeriksa gedung.

Seluruh 46 lantainya.

Meski kita melewati penjaga, 46 lantai sangatlah banyak,

dan banyak tangga.

- Siapa bilang kita lewat tangga? - Berapa lama waktu kita?

Selama orang kaya makan siang.

"Orang Kaya Makan Siang."

Tunggu hingga pembaca Daily Punctilio melihat ini.

Esme Squalor makan di Cafe Salmonella

dengan tiga yatim piatu dan satu pria asing tampan.

- Dan suaminya. - Tidak dalam foto.

Je m'appelle...

Ooh! Sangat tidak biasa.

Baudelaires, senang melihat kalian dan dalam situasi bergaya ini.

Seorang mantan pustakawan datang ke kantorku...

dia meragukan kehidupan kalian di kalangan kelas atas.

Kini aku melihat kalian makan di restoran mewah,

aku tahu kalian akan dirawat dengan baik

oleh penasehat keuangan terpenting ketujuh di kota ini.

Keenam!

- Keenam! Terpenting keenam. - Keenam. Keenam.

Mr. Poe, kami perlu bicara padamu.

Aku perlu bicara dengan wanita yang membawa kamera mewah ini.

Benarkah kau yang memutuskan restoran mana yang tren dan kuno?

Daily Punctilio punya reputasi tanpa cela.

Kami memprediksi hasil 2 dari 9 pemilihan terakhir.

Apa kau mau saran tentang restoran mana yang akan tren?

- Dari pria asing tampan? Tentu. - Sebelah sini.

Jika kau di sini, siapa yang mencari Quagmires?

Pertanyaan bagus, Klaus.

Kalian ingat asisten administratifku, Jacquelyn.

- Tentu saja. - Kami melihatnya dalam film.

Dan labirin.

Dan dalam kantorku.

Dia meminta makan siang untuk merayakan Hari Sekretaris.

Aku sedang menginginkan makan siang mewah.

Jadi kita semua bisa duduk dan santai,

karena semuanya berjalan sesuai rencana.

Rencana?

- Mangkuk hisap. - Mangkuk hisap.

Sepatu anti selip.

Sepatu anti selip.

Tali keselamatan.

- Aku ada pertanyaan soal talinya. - Itu diikatkan ke pinggangmu.

Lalu diikatkan ke mana lagi? Gedung? Tangga darurat?

Padaku.

Jadi, Jacques Snicket, kita jatuh bersama.

Tidak, Olivia Caliban, kita naik bersama.

Aku kembali! Apakah aku melewatkan makan siangnya?

Kau bahkan belum melewatkan hidangan pertamanya,

yaitu sup salmon krim dengan sedikit salmon,

dan mata salmon tersembunyi di dasarnya.

Buka matamu lebar-lebar.

Semoga kita segera temukan Quagmires dan tali ini kuat.

Hidangan selanjutnya salmon sabayon,

yang akan kutuang sangat pelan dari kendi ini...

hingga terlihat seperti salmon muntah.

Kita akan menari-narikan kuas di sini sedikit.

Roti salmon dengan mentega salon...

disuling dari kepala salmon segar.

Apa yang kumakan ini?

Rutabaga.

Siklus hidup salmon mirip seperti...

siklus hidup manusia,

yaitu dimulai dari keadaan nyaman,

lalu menjadi semakin dingin, dan sering berakhir dengan derita dan tragedi.

Salmon ini dibakar hidup-hidup.

Salah satu aspek tersulit dari siklus hidup salmon

adalah saat mereka berenang ke hulu untuk bertelur, kata yang berarti,

"menghabiskan waktu bersama salmon yang paling mereka cintai."

Berenang ke hulu adalah hal yang sulit untuk dilakukan

karena harus berenang melawan arus.

Baudelaires merasa seolah berenang melawan arus di Cafe Salmonella,

dan bukan karena mereka dikelilingi banyak salmon.

- Gravlax! - Gravlax?

- Salmon. - Ah.

Mereka berenang melawan arus...

kepercayaan semua orang bahwa Olaf adalah pria asing bernama Gunther.

Gunther, budayamu sangat menarik.

Tidak seperti negara lain yang membuatku bersalah dan tidak nyaman.

Jerome, apa kau menyadari hal aneh tentang Gunther?

Dia punya logat aneh.

Sesuatu yang lebih mencurigakan dibanding logat.

Baudelaires, aku terkejut.

Apa kalian tahu arti Xenophobia?

Phobia berarti, "takut akan," misalnya Podophobia "takut akan kaki."

Ya, tapi Xenophobia adalah takut akan orang lain...

karena mereka dari tempat berbeda atau makan makanan berbeda.

Salad ekor salmon...

- dengan crouton kulit salmon. - Menyenangkan.

Aku tidak menyangka bahwa kalian Xenophobic.

Orangtua kalian tidak takut apa pun.

Kau harus lihat ibumu saat dia melawan elang itu.

Dia wanita yang luar biasa.

Andai aku lebih sering mendengar sarannya.

Kenapa kau berhenti menghubunginya?

- Ada banyak faktor... - Wartawan penting mau lewat.

Aku baru mengajukan berita hangat yang akan menaikkan jumlah pembaca.

Elevate our... (menaikkan)

Elevator... (lift) Menaikkan jumlah pembaca.

Apa katamu?

Kubilang, "Wartawan penting mau lewat."

Kau sedang berpikir.

Mungkin bukan apa-apa, tapi bisa juga segalanya.

Bisa kita kembali ke 667 Dark Avenue?

Tidak hingga kalian melalui seluruh siklus hidup salmon.

Ini adalah, apa sebutannya,

akhirnya, il finito, el end de lunch de salmono, tolong. Tolong!

Tolonglah, Pak. Masih ada banyak lantai. Maksudku, hidangan untuk dimakan.

Kita tidak bisa pergi sekarang.

Memakan terlalu banyak makanan mahal adalah esensi dari peradaban.

Tidak ada yang akan membuatku pergi.

Cafe Salmonella sudah kuno! Herring Houdini jadi tren!

Akhirnya!

Aku minta yatim piatu itu dibungkus untuk dibawa pulang.

Apa maksudmu? Ini saatnya makan!

- Setelah makanan seperti itu... - Cepat, cepat, cepat.

Sebelum ada yang melihat kita di tempat kumuh ini. Tempat ini kuno.

Ini kesempatan kita.

Jerome, tempat itu fishy. (mencurigakan)

Jangan makan atau minum apa pun yang mereka berikan.

Aku tidak mau makan atau minum fish (ikan) lagi.

- Percuma saja! - Kita melawan arus!

Di mana...

Minta bonnya.

Donner, 5 orang? Donner?

Kau berhasil lagi, Eleanora. Lihat kerumunan ini.

Setiap jurnalis tahu saat ada pria asing memberikan saran,

kau harus mempercayainya tanpa mempertanyakannya.

Sebelah sini, Orang kaya!

Kau yakin tidak ada ikan Herring di dalam ini?

- Yakin. - Syukurlah.

Ini tidak berguna. Kalian harus menutupnya.

Apa kau bercanda? Kita dipesan hingga Februari.

Lupakan itu! Di mana yatim piatu itu?

Astaga!

Kita sudah memeriksa 45 lantai. Tidak ada keberadaan Quagmires.

Mari berharap kita beruntung di griya tawang.

Perkataan Mrs. Poe tentang lift membuatku berpikir.

Di lantai lainnya ada 1 lift, tapi di sini ada 2.

Pasti ada penjelasannya.

Mungkin ini tempat Count Olaf menyembunyikan Quagmires.

Tidak ada platform, konsol, kabel, atau sistem rem elektromagnet.

- Tidak ada lift sama sekali. - Lift palsu.

- Ini hanya lubang panjang. - Terowongan.

Aku bisa menggalinya.

Quagmires diculik karena membantu kita.

- Itu salah kita. - Bukan.

- Iya jika kita tidak selamatkan mereka. - Kita akan selamatkan mereka.

Makanan di sini jauh lebih baik dari makanan enak di tempat satunya.

Permisi.

Mereka menghilang.

Kami berhasil memancing semua orang kecuali yatim piatu itu.

Kami tidak mau hidangan penutupnya.

Ya. Ya, makanan ini begitu tren,

hingga sulit dimasukkan dalam mulut.

Bagaimana menurutmu, Jerome?

Maaf. Aku merasa ngantuk. Pasti karena minumanku.

Kau bisa tidur dalam perjalanan pulang. Cepat ke griya tawang.

Untuk memastikan tidak ada yang dicuri saat siang hari.

Kau tidak akan ke mana-mana...

sebelum kau menghibur kami dengan lagu.

Apa?

Bukankah orang itu bekerja di restoran tadi?

Sumberku mengatakan kau penyanyi yang gemerlap.

Bukan, itu karena pencahayaan. Warna kulitku biasa saja.

Dia merendah.

Kemampuan menyanyi Gunther telah memberikannya...

kurang lebih ulasan bagus di sebuah majalah kecil.

Tidak, tidak. Kau pasti salah mengira aku sebagai orang asing lain.

Kau harus melakukan pencarian di seluruh kota...

untuk menangkap penyanyi sehandal ini.

Maukah kau tolong hibur tamu di restoran ini dengan sedikit lagu?

Aku tahu pembaca Daily Punctilio

pasti mau mendengar tentang pria...

dari negara asing yang bernyanyi di restoran.

Publisitas!

Sedikit musik akan membantuku mencerna kepala ikanku.

Tidak! Tidak! Jelas... apa sebutannya? Tidak akan seumur hidupku.

Kumohon?

Untuk Hari Sekretaris?

Untuk Hari Sekretaris!

Untuk Hari Sekretaris! Untuk Hari Sekretaris!

Untuk Hari Sekretaris!

Untuk Hari Sekretaris! Untuk Hari Sekretaris!

Untuk Hari Sekretaris!

- Untuk Hari Sekretaris! - Untuk Hari Sekretaris!

Jika kalian memaksa.

Perhatikan tempo di titi nadanya dan perhatikan aku untuk kunci nadanya.

Orang selalu bertanya padaku, "Gunther

Kenapa kau begitu tampan dan berjaya?

Apa rahasia penampilanmu Dan otak dan logatmu, tolong?

Aku hanya berkedip dan berkata, "Tidak bisakah kau terka?"

Kau...

hanya...

perlu...

Terus mengejar rencanamu.

Masa depanmu, apa sebutannya, sangat jauh sekali.

Semakin dekat tiap bulan, minggu, maksudku hari.

Semua rezim baru akan dipimpin olehmu.

Jika kau terus mengejar rencamamu.

Dunia memburumu seperti kriminal.

Tapi kini peluang gagalmu minimal.

Tidak ada yang akan memberikan harta di atas nampan.

Kau harus buka lebar mulutmu...

letakkan mulutmu di sekitar umpan.

Kau harus terus mengejar rencanamu.

Terus mengejar rencanamu.

Satu langkah untuk memulai perjalanan.

Kau harus terseok-seok untuk sampai tujuan.

Seperti batu safir berkilau itulah tujuanmu.

Kau harus terus mengejar rencanamu.

Mari dengar sorakan untuk band!

Ya, terus mengejar rencanamu.

Bukan mengira-ngira.

Terus mengejar rencanamu.

Kau buruk rupa.

Turunkan hingga ekstrim kesulitan hidupmu.

Kau harus...

terus mengejar rencanamu.

Kau gugup?

Aku gelisah. Aku tidak siap.

Aku juga.

Jika kita menunggu hingga siap, kita akan menunggu seumur hidup.

- Duncan! - Isadora!

Kau hanya perlu terus mengejar rencanamu.

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.