Original subtitles

A Series Of Unfortunate Events S02E02 The Austere Academy Part 2

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Acara ini akan merusak siangmu, seluruh hidupmu dan harimu.

Setiap episode hanya mengecewakanmu.

Jadi berpalinglah. Berpalinglah, berpalinglah.

Di sekolah, yatim piatu Baudelaires dipaksa tinggal di gubuk tua.

Kenyamanan, kesenangan dan keselamatan termasuk yang tidak ada.

Mereka sering berlari, yang membuat mereka bugar.

Tapi kau yang harus ambil peluang ini untuk kabur.

Berpaling saja, berpalinglah.

Hanya ada horor dan kesusahan di sepanjang jalan.

Tanya orang waras "Haruskah kutonton?" Dan mereka akan katakan...

Berpalinglah, berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Siapa yang tidak bisa kalah?

Kuda mati!

- Siapa yang tidak bisa kalah? - Kuda mati!

Siapa yang tidak bisa kalah?

Kuda mati!

- Siapa yang tidak bisa kalah? - Kuda mati!

"Jiwa Sekolah" adalah istilah menarik.

Frasa itu mungkin terdengar seperti...

tentang hantu atau roh orang mati...

yang menghantui sebuah tempat pendidikan...

seperti permen karet tua yang menempel pada lemari trofi ini.

Makna "Jiwa Sekolah" sebenarnya...

adalah kepercayaan bahwa sekolahnya sendiri lebih baik dari sekolah lain.

Sekolah kita lebih baik dari sekolah lain!

Tapi, seperti yang akan diketahui Baudelaires nantinya,

ada hal lebih buruk yang bisa menghantui sekolah.

Aku suka energinya. Aku suka!

- Baik, Semuanya, duduk diam. - Duduk diam?

Apa kalian dengar perkataan Wakepsek Shapiro?

- Nero. - "Duduk diam."

Betapa sering kudengar kata itu...

keluar dari telinga orang lain dan masuk ke mulutku.

"Diam," kata yang berarti "berhenti berusaha,"

dan "duduk," kegiatan mengarah turun yang tidak kusuka.

Biar kuceritakan sebuah kisah.

Beberapa tahun lalu, seorang wanita datang meminta bantuanku.

"Pelatih Genghis," dia bilang padaku,

"Aku orang gagal. Pengangguran. Kehidupan asmaraku kacau.

Aku tidak bisa menurunkan 9 kg berat badanku.

Aku yakin itu seperti kalian semua, bukan?

- Mereka anak sekolah. - Tepat sekali.

Dan apa yang kukatakan padanya? Menurut kalian kusuruh dia duduk diam?

Jawab aku, Bocah-bocah!

Menurut kalian kusuruh dia...

duduk diam?

- Mungkin tidak! - Mungkin tidak!

Benar sekali.

Aku menyuruhnya berdiri.

Menyuruhnya melaksanakan dan bertindak.

Aku menyuruhnya menempatkan mata di awan dan kakinya di bintang.

Apa kalian tahu apa yang terjadi?

Dia mati dalam kebakaran misterius.

- Tunggu, apa? - Duduk diam adalah tindakan pengecut.

- Tapi wanita yang tadi kau ceritakan... - Duduk diam memulai Perang Dunia I.

Baik, tapi ceritamu tadi...

Duduk diam adalah yang terjadi saat kau gigit bibirmu

dan bibirmu bengkak, jadi kau gigit bibirmu lagi...

lalu kau terus-menerus menggigit bibirmu.

Aku tidak mau itu.

Apa kalian mau itu, Sekolah Prufrock?

- Tidak! - Mulai permainan biolanya!

Seluruh sekolah tertipu oleh penjahat sinting.

Itu selalu terjadi saat apel penyemangat.

Hanya ini peluang menghentikannya. Sunny, tetap di sini.

Semoga berhasil!

Hentikan musiknya.

- Semuanya, tolong dengar! - Beraninya kau menyela jenius!

Dan pemain biolanya.

Pria ini bukan jenius. Pria ini penipu.

Yang benar "ahli improvisasi."

Guru olahraga ini adalah penjahat bernama Count Olaf.

Selama dia di Prufrock, tidak ada yang aman.

Itu tidak benar. Kau iri.

Singkirkan mereka dari panggung,

dan aku akan mulai tarianku dengan putaran ekstra.

Bagus sekali, pemandu sorak imut.

Pria ini Count Olaf. Kami bisa buktikan.

Baudelaires tampaknya orang yang jujur dan baik.

Kita harus dengar apa yang akan mereka katakan.

Duduklah.

Count Olaf, yang dicari polisi...

atas penipuan, pencurian, pembunuhan dan membahayakan anak-anak.

- Dan pembakaran. - Yang punya satu alis bukan dua.

Tidak ada salahnya berbulu tebal.

Jika kubuka bajuku sekarang...

- Jika Count Olaf lepas serbannya... - Tidakkah dia hebat, Semuanya?

Sayangnya dua alis mataku yang indah akan tetap...

di bawah serban ini, yang kupakai untuk alasan agama.

Dan agama apa itu?

Rekonstruksionis Judaism.

Rekonst... ism. Iya, itu.

Aku tidak akan pernah memintamu melepas serbanmu.

Aku menghormati agamamu, tapi yatim piatu itu tidak.

Olaf juga bisa dikenali dengan tato mata di pergelangan kakinya.

Tubuhku adalah kuil, Anak muda.

Aku tidak akan menodai kulitku seperti anak muda zaman sekarang

dengan gaya hidup hedonis penuh musik kencang dan pantangan.

Kenapa tidak kau lepas sepatumu untuk membuktikannya?

- Tentu tidak. - Apa untuk alasan agama juga?

Bukan, karena melepas sepatu dan kaus kaki sangat jorok.

Kita bisa bandingkan Genghis...

dengan foto Olaf di The Daily Punctilio.

Kau terdengar seperti pustakawan membosankan.

Ditambah, kita tidak butuh koran...

kini kita punya sistem komputer canggih.

Oh. Maksudmu komputer itu.

Dia berkeringat. Dia gugup.

Tidak, tidak benar. Aku punya pori-pori besar.

Bisa kau dan pori-porimu tolong berdiri...

di depan alat elektronik yang sangat mahal ini...

dan menyelesaikan masalah ini untuk selama-lamanya?

Aku...

Ini mengingatkanku pada sebuah kisah.

Ini bukan Count Olaf.

- Lihat? - Ya, lihat?

Kurasa kita perlu demokrasi,

jenis pemerintahan nomor 2 yang paling kusuka.

Berapa banyak dari kalian yang mau dengar tuduhan melelahkan...

yang diarahkan pada pria tidak bersalah dari yatim piatu?

Selidiki lebih lanjut!

Kami minta masalah ini diperiksa dengan teliti.

Dan siapa yang mau dengar program menarik baru...

yang akan meledakkan semangat sekolah kalian?

Murid-murid! Anggota fakultas!

Jangan cemas jika setiap program latihan yang kalian coba gagal...

karena aku di sini untuk semakin menggagalkan kalian...

dengan meletakkan "cambuk" ke "mencambuk kalian hingga bugar."

Semuanya, berdiri, dan mari coba sesuatu...

yang kuciptakan di satu malam sunyi di perhentian truk, namanya melompat.

Ini dia. Siap?

Satu! Dua! Oke. Baik. Baik.

Mari istirahat.

Jangan sampai urat kalian tertarik.

Oh, Tuhan, bisa seseorang katakan, "Kelas dibubarkan...

untuk air es dan mengambil napas?"

Aku tahu. Aku tidak apa. Hanya butuh waktu sebentar.

- Tapi... - Apa?

Apa?

Ya. Oh.

Ya! Ya! Satu hal terakhir.

Seperti yang diketahui semua orang yang pernah ke SMP,

yatim piatu seringkali punya tubuh kurang sehat,

yang menyebabkan paranoia, delusi, dan kekayaan yang belum dimanfaatkan.

Itu sebabnya kukembangkan Latihan Lari Spesial Yatim Piatu.

Atau disingkat L.L.S.Y.P.

Yang akan kutawarkan kepada murid tertentu saja.

Bisa tolong para yatim piatu berdiri?

Baik, baik.

Aku memilih...

kau.

Dan...

oh, kau.

Dan bayi sekretaris yang sering kudengar namanya.

Asisten administratif.

Kalian bertiga akan datang ke lapangan saat malam...

dan setiap malam hingga pemberitahuan lebih lanjut.

Itu bukan berarti kalian boleh absen dari permainan biola malamku.

Kalian akan berhutang permen kepadaku.

Itu dia kepemimpinan yang kumaksud.

Kau jenius.

- Kau jenius karena menyadarinya. - Kau jenius karena mengatakannya.

- Kau jenius karena setuju. - Baik, aku yang jenius.

Sial! Semuanya bubar! Apel ini selesai.

Apa pun rencanamu, Count Olaf, kami akan menghentikannya.

Benarkah?

Karena jika kalian memang mampu menghentikanku,

kita tidak akan memiliki kumpulan episode dalam hidup barumu ini.

Orangtua kalian sungguh tidak mengajari kalian apa-apa.

Mereka mengajari kami cara bertahan hidup.

Kurasa bagi yang tidak bisa, harus mengajar.

Sampai jumpa saat malam.

Dia menemukan kita lagi. Dia selalu muncul untuk mencuri harta kita.

Bagaimana dia bisa dapat harta kita sebagai guru olahraga?

Ada tipuan yang bersembunyi dalam setiap program latihan.

Aku tidak percaya dia menipu semua orang lagi.

Tidak semua orang.

Jangan cemas, Baudelaires. Jangan merasa malu.

Kembar tiga Quagmire sedang menyelidiki kasus ini.

Kalian baik dan ramah, tapi kalian tidak boleh terlibat.

Violet benar. Olaf terlalu berbahaya.

Dia terlalu berbahaya untuk dihadapi sendirian.

Kita bisa kabur. Kita semua.

Orangtua kami pemilik toko Quagmire Sapphires yang terkenal,

jadi saat kami dewasa, kami bisa hidup mandiri.

Kita belum dewasa. Lagipula, kami pernah coba kabur...

dan berakhir bekerja di pabrik kayu. Count Olaf masih menemukan kami di sana.

Itu foto orangtua kami.

- Orangtua kami juga. - Mereka benar saling mengenal.

Kami punya foto ini di perpustakaan kami. Kami tidak pernah memperhatikannya.

Aku yakin ada misteri lain yang tidak pernah kita perhatikan.

- Misalnya teropong. - Atau buku.

Kita harus bertahan cukup lama untuk menemukannya.

Pustakawan bilang untuk kembali satu atau dua hari lagi.

Kita tidak punya waktu. Ini sudah hampir malam.

Aku datang untuk menyampaikan pesan spesial kepada Baudelaires.

Matahari sudah terbenam, hore, hore.

Pelatih Genghis mengutusku untuk menyuruh Baudelaire ke lapangan.

Dan namaku Carmelita!

Itu bahkan tidak berima.

Hanya pengendus kue yang peduli pada bentuk puisi.

"Dia tertawa pada kebodohannya sendiri.

Ha-ha-ha.

Sambil tertawa, dia menyadari kematian rasa pada jari-jarinya.

Juga, dia menyadari perasaan yang datang ke jari kakinya saat duduk

sudah pudar.

Dia bertanya-tanya apakah jari kakinya hangat atau mati rasa.

Dia memasukkannya ke sepatu moccasins."

Jack London, jika aku tidak salah.

- Apa? - Kisah yang kau diktekan...

adalah karya Jack London.

Snicket?

Jacques Snicket. Ada yang memesan taksi?

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Pungtuasi, Yatim Piatu. Pungtuasi.

- Pungtuasi? - Seni tidak datang telat.

Itu punctuality. (tepat waktu)

Kau bilang datang saat malam. Kami tidak telat.

Aneh.

Ada yang menyebut kalian sebagai Baudelaires yang telat (late).

Mungkin mereka membicarakan mendiang (late) orangtuamu.

Itu mengingatkanku akan kisah yang akan kuceritakan.

Beberapa tahun lalu, beberapa anak kaya datang meminta bantuanku.

Mereka ada tiga. Perempuan, laki-laki dan bayi.

"Pelatih Genghis," kata mereka padaku, "kami orang gagal.

Orangtua kami meninggalkan kami untuk karir sebagai tulang terbakar.

Kami tidak punya apa-apa dalam hidup kami selain sekantung uang ini,

dan mereka menjadikan kami orang gagal yang hanya bisa membaca buku."

Dan kau tahu apa kataku pada mereka?

Aku tahu yang ini. Apa kau menyuruh mereka berdiri?

Mereka sudah berdiri.

Untuk melaksanakan dan bertindak?

Itu tidak berarti apa pun.

Aku menyuruh mereka memakai sepatu lari yang sangat mahal...

dan membawa ember penuh cat bercahaya ini.

"Bercahaya" adalah kata yang kuciptakan untuk benda yang bersinar dalam gelap.

Kami tahu arti "bercahaya."

Lalu mereka harus menyeret ember ini berputar-putar...

hingga mereka membuat lingkaran bercahaya di tanah.

Itu saja?

Ya, itu program latihanku.

Ide jenius selalu sederhana, seperti roda dan bedah otak.

Mereka akan berlari berputar-putar...

untuk melatih kaki yatim piatu mereka.

Baik, tapi apa yang akan kau suruh Baudelaires lakukan?

- Apa yang aku... - Ya.

- Sama. - Apa yang sama?

Bukankah ini waktunya pertunjukkanmu?

Oh, aku butuh beberapa menit untuk menambahkan gala pada busur biolaku.

Jangan ucapkan itu di depan anak-anak.

Apa pun rencanamu, Olaf, kami akan...

Aku harus antar bukunya kepada Baudelaires.

Jangan bicara sampai kita berikan coklat panas untukmu.

Wah, wah, bukankah ini pengendus kue dan teman pengendus kuenya.

Kau pasti Carmelita Spats.

Bagaimana kau mengenalku?

Aku bekerja untuk organisasi yang mengawasi anak muda menarik.

Yah, jelas. Aku menarik.

Menarik bisa bermakna berbagai hal lain.

Baju polka-dot menarik, tapi jelek dipakai siapa pun.

Pria ini adalah temanku,

dan aku tidak suka ada yang mengganggu temanku,

tidak peduli berapa usianya.

Oh, dan ngomong-ngomong, aku yakin kau juga sama saja.

Pengendus Kue.

- Kau membelaku. - Kembali ke sekolah bisa bikin trauma.

Itu sebabnya kusimpan selimut trauma di taksiku.

Pahlawanku.

Quagmires! Apa yang bisa kulakukan untuk kalian para kembar tiga?

Kami tahu ini sudah tutup, tapi apa kau temukan bukunya?

Maaf. Aku tahu kalian sangat ingin menemukannya.

Ini bukan sekedar buku. Ini seluruh misteri.

Itu pasti.

Aku tidak bisa menemukannya, jadi aku menyelidikinya.

Buku itu tidak ada dalam sistem. Seolah buku itu tidak ada.

Siapa yang berani tidak ke aula untuk melihat pertunjukkanku?

Mereka punya pertanyaan tentang perpustakaan.

Perpustakaan ditutup hingga pemberitahuan lebih lanjut atas perintah guru olahraga.

Dia tidak bisa menutup perpustakaan.

Kuakui harusnya kulihat kontraknya lebih teliti. Atau melihatnya.

Dia juga melarang lemari pembeku didekati,

jadi hilang sudah semua es krimku.

Tapi itu hanya sementara,

setelah Latihan Lari Spesial Yatim Piatu

dan sesuatu yang dia inginkan, sesuatu bla, bla, bla, bla.

Sekarang ayo jalan, Kembar dua.

- Kami bukan kembar dua. - Saudara kami Quigley...

"Saudara kami Quigley tewas dalam kebakaran." Aku tahu.

Cobalah untuk basa-basi yang baik sesekali.

Terus lari, Yatim Piatu. Lari demi hidup kalian.

- Apa yang kita lakukan? - Berlari berputar.

Bagaimana itu membantu Olaf mencuri harta kita?

- Entahlah. - Pasti ada rencana lain.

Tidak mungkin dia akan membuat kita lari berputar semalaman.

Aku membawakan macchiato rangkap lima agar kau bisa buat mereka lari semalaman.

Kau ingin aku menemanimu?

- Aku tahu kadang kau kesepian. - Kenapa kau tidak ke konser saja?

Oh. Baik.

Itu yang kukatakan. Olaf di sini. Samaranku ketahuan.

Perpustakaan ditutup,

dan ada gadis kecil yang terus melakukan tarian tap.

- Jacquelyn. - Jangan biarkan Baudelaires sendirian.

Mereka tidak sendirian. Mereka punya teman.

Ada pustakawan handal yang mengawasi mereka.

Kau harus lihat rak bukunya.

Ada satu buku yang kucemaskan. Sudah kau berikan pada Baudelaires?

Maaf. Aku akan kembali sekarang dan...

Jacquelyn.

Aku harus membawa Larry ke kota untuk merawat radang bekunya...

dan radang karena cairan cuci piring murahan.

Jangan cemas, kubiarkan argonya menyala dan lekas kembali ke Prufrock.

Aku pulang lebih dulu, aku mau membeli permen.

Cepat. Ini masa yang kelam.

Malam itu memang masa yang kelam.

Semua malam adalah masa kelam...

karena malam adalah versi siang yang kurang pencahayaan.

Tapi masa kelam juga bermakna masa...

saat hal buruk akan terjadi.

Itu masa kelam bagi kelompok Count Olaf,

yang bukan aktor yang cukup handal untuk berpura-pura tidak tidur.

Itu masa kelam dalam sejarah musik,

karena Wakepsek Nero, yang tidak bisa main biola,

memaksa untuk memainkannya selama berjam-jam.

Itu masa kelam bagi Quagmires,

yang berharap bisa membantu Baudelaires sebisa mereka.

Dan itu masa kelam bagi anggota fakultas,

termasuk Mr. Remora, yang bibirnya bengkak,

dan Mrs. Bass, yang akan segera dipenjara karena merampok bank.

Belum lagi pustakawan, yang takdirnya...

akan jauh lebih buruk.

Tapi, tentu saja, malam itu adalah masa terkelam bagi Baudelaires,

saat mereka berlari berputar-putar

malam demi malam...

demi malam demi malam...

... tidak tahu apa pun tentang rencana Count Olaf.

Apa pun tentang cara mengalahkan tipuan ini.

Apa pun selain kelelahan mereka,

... kebosanan parah,

dan pengetahuan mengerikan...

yang selalu datang di masa kelam,

frasa yang berarti...

"lebih banyak waktu di sekolah."

Kuis dadakan.

Semuanya ambil selembar kertas dan tulis semua yang diingat...

tentang saat aku menumpahkan sup ke switerku...

termasuk nama-nama sayur dalam sup itu,

panduan mencuci untuk switer itu,

dan jumlah angsa di peternakan...

tempat mertuaku membuka penginapan mereka.

Kuis dadakan! Pertanyaan nomor satu.

Berapa keliling lingkaran delima kemarin?

Pertanyaan dua. Berapa ukuran brankas

di Manajemen Keuangan Mulctuary?

Pertanyaan tiga. Berapa jauh dalam desimeter jarak kamera keamanan?

Aku ingin kalian memperhatikan angka-angka ini...

dan berikan tepat seperti yang kuminta.

Kepada Mr. Mozart, kini aku sudah menulis 6 kali kepadamu

dan aku tidak bisa memikirkan alasan kenapa kau tidak membalas suratku.

Mungkin kau takut...

untuk bersaing?

Jika aku tidak salah, kau sudah menulis 41 simfoni.

Aku sudah menulis lebih dari 4.000. Aku sedang menulis satu sekarang.

Judulnya, "Kenapa Kau Tidak Membalas Suratku?"

Kalian pasti sangat lelah.

Aku belum pernah selelah ini...

semenjak aku begadang untuk menyelesaikan gulungan Tesla pertamaku.

Setidaknya kalian tidak telat masuk kelas.

Aku tidak pernah gagal dalam ujian, tapi semua jawabanku salah.

Tentu saja kau gagal.

Olaf membuat kalian berlari setiap malam.

Kami masih tidak tahu apa rencananya.

Seperti lingkaran bercahaya yang dicat ke tanah...

adalah nol raksasa bercahaya.

Yang kami ketahui juga nol.

Mungkin dia berharap kalian muak berlari hingga...

menyerahkan harta kalian?

Dia pernah punya rencana yang lebih aneh. Andai perpustakaan tidak ditutup.

Pengendus kue membicarakan perpustakaan.

Apa ada lagi yang lebih tidak imut?

Pergilah, Carmelita. Kami sedang tidak senang.

Tapi aku datang untuk menyampaikan pesan spesial kepada Baudelaires.

Wakepsek Nero ingin menemui kalian sekarang.

Karena dia sangat marah pada kalian hari ini.

Aku gadis terimut. Dan namaku Carmelita!

Itu tidak berima.

Pengendus kue iri padaku karena aku I-M-U-T.

Menari dan menyanyi keahlianku.

Dan namaku Carmelita!

Semuanya tidak berima. Lagu harus berima.

- Masih ada 12 bait lagi! - Kami sudah dapat pesannya.

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Pelatih Genghis memberitahuku bahwa meski setelah berlari 9 jam,

kalian tetap lemah dan lesu.

Guru kalian bilang kalian gagal dalam ujian anekdot pribadi

dan mengukur benda acak.

Dan jangan sampai aku memulai tentang evaluasi pegawai Sunny.

Aku merasa sangat jijik seolah itu kutulis sendiri.

- Kau memang menulisnya sendiri. - "Kau memang menulisnya sendiri."

Untungnya, guru olahraga kalian punya solusinya.

Biar kuceritakan sebuah kisah.

- Sekolah di rumah. - Apa?

Artinya tinggal di rumah, duduk di meja dapur,

bukannya memenuhi ruang kelas.

Wakepsek Nero, Mr. Poe menempatkan kami di Prufrock.

Mr. Poe ingin kami tinggal di sini hingga setidaknya 3 bulan.

Tingkatkan nilai kalian, atau kuusir kalian sambil kucubit telinganya.

Telinga kaya kalian.

Besok pagi, guru kalian akan memberikan...

ujian komprehensif di depan seluruh sekolah.

Dan untuk Sunny, uji keprofesionalan,

berisi rentetan spesial pekerjaan mudah.

Jika kalian gagal,

maka kalian pergi ke Loka Karya

Ultra Dinamis Pengakhir Hidup Milik Pelatih Genghis.

- Kami akan lulus ujian itu. - Tentu saja.

Permisi, kami mau pergi belajar di gubuk kami.

Kalian tidak punya banyak waktu. Kalian harus ke lapangan...

untuk Latihan Lari Spesial Yatim Piatu dalam beberapa jam lagi.

- Kami masih harus berlari? - Tentu saja.

Dan bukan berarti kalian boleh absen dari pertunjukkanku.

Sepertinya semakin banyak permen untukku.

Kami tidak bisa belajar dan berlari dalam satu malam.

Kami harus di dua tempat bersamaan.

Anggap ini sebagai pengalaman belajar, Yatim Piatu.

Penting bagi kalian untuk mencari cara...

menyeimbangkan kegiatan akademis dan ekstrakurikuler.

Dengarkan kami! Pria ini...

Ini bukan Count Olaf.

Oh, astaga, betapa cerobohnya aku.

Apa katamu tadi?

Violet, Olaf menunggu kita saat malam.

Kita tidak punya banyak waktu.

- Kubilang kita tidak... - Aku dapat ide.

Kami mendengarkan.

Situasi aman.

Cari kacamata.

Ini akan berhasil.

- Ini akan berguna. - Kita butuh benda untuk tubuhnya.

- Tepung. - Sempurna.

Aku kagum kau tahu cara membobol kunci.

Kau akan terkejut betapa seringnya itu berguna.

Simpul ini disebut Lidah Iblis.

Ini diciptakan perompak wanita Finlandia di abad 15.

Bagaimana penampilanku?

Berbeda. Tapi bagus.

Bukannya kau tidak tampak bagus sebelumnya. Maksudku...

kau tampak, kau terlihat...

Sunny, bagaimana kacamatanya?

Kalian masih bisa mundur sekarang.

Kami bisa cari cara lain untuk lulus ujiannya.

Saudariku dan aku tidak akan diam...

- Sebaiknya kami bergegas. - Kami juga.

Aku merasa tidak akan bertemu kalian lagi.

Kalian bisa kembali ke lemari sapu dan melupakan semua ini.

- Apa itu yang akan dilakukan orangtuamu? - Orangtua kami tidak di sini.

Aku yakin mereka mengajarkan hal sama yang diajarkan orangtua kami.

- Apa? - Gunanya teman.

Kita harus berhati-hati saat menyelinap keluar.

Kalian jalan lebih dulu, kami akan tunggu hingga sepi.

Duncan... kau akan butuh ini.

Sempurna.

Dan Isadora, ambil ini. Simpanlah.

Jika terjadi hal buruk, kau mungkin butuh teropong.

Hal buruk tidak akan terjadi.

Kita akan lekas bertemu kembali.

- Apa itu tadi? - Bait puisi.

Duduk dengan teman, membahas hal penting,

adalah salah satu kekuatan paling kuat dan dibutuhkan di dunia.

Itulah cara begitu banyak organisasi mulia dimulai,

dengan percakapan antar teman,

atau bahkan saudara.

Orang-orang berkumpul untuk melawan kejahatan,

seperti Baudelaires dan Quagmires berkumpul di Prufrock,

adalah alasan begitu banyak kejahatan terkalahkan.

Kakakku memberitahuku itu.

Aku akan berikan apa pun untuk bisa duduk dan...

bicara dengannya lagi.

- Kalian telat! - Maaf, Bos.

Bukan kalian. Mereka.

Pelayan itu sudah hilang. Kami mencari ke mana-mana.

- Misterius! - Seseorang mendobrak pintunya.

- Pengecut! - Lalu pergi dengan taksi.

- Mahal. - Cukup! Tinggalkan aku.

Aku juga?

Aku tidak percaya aku di sini.

Semalaman di lapangan...

menunggu situasi berjalan sesuai keinginanku,

seperti saat aku masih di sekolah.

Seluruh hidupku berjalan berputar-putar.

Seperti yang dimainkan hamster sebelum ditaruh dalam oven.

Itu berakhir di sini.

Baiklah, Yatim Piatu, saatnya berputar-putar.

Apa camilan Mr. Remora selasa kemarin?

- Pudding. - Pudding apa?

- Entahlah. Mentega? - Beras.

Pudding beras. Aku harus ingat itu.

Bagaimana pelepas staplesnya?

Ini sulit.

Aku tahu kita melakukan ini untuk alasan serius,

tapi ini menarik.

Ini mungkin tidak bijak, tapi rasanya menegangkan saat menyamar.

Aku masih muda. Sedang mencari jati diri.

Mencoba gaya busana baru, musik baru,

bermain pertandingan, dan semacamnya.

- Kerah! Menetes di kerahnya. - Benar.

Aku kesulitan di sekolah.

Apa aku pernah bilang nama julukanku?

Apa kau pernah memberitahuku namamu?

- Tunggu... - Apa?

- Tunggu. - Apa?

Bayi itu berhenti.

Dia berhenti lari. Dia berdiri di sana seperti sekantung tepung.

Lari, Bayi, lari!

Mungkin dia perlu ditendang untuk bisa bergerak.

Berlarilah, Bayi.

- Bagaimana ini? - Terus lari.

Apa kita bisa lari sampai lemari sapu?

Ada tempat yang lebih baik.

Oh, Bayi, Bayi...

Kau baik-baik saja? Hah?

Tetap di sini.

Sialan kau, infrastruktur runtuh.

Baik! Baik! Buku!

Bos.

- Kau mengejutkanku. - Maaf.

Aku mencari mereka, tapi di sana gelap dan seram.

Baiklah. Tetap di sini dan jaga perpustakaan.

Semua anak sok pintar berakhir di sini.

- Apa mobilnya sudah diambil? - Ya, tapi ada sedikit...

- Apa? - Di wajahmu.

- Benarkah? - Ya.

Sudah?

Masih ada sedikit di sisi satunya.

Di...

Aku...

Angkat jempol.

Oh.

Benar, karena kau tidak punya...

Kita harus peringatkan mereka.

Kita tidak bisa pergi saat dia menjaga pintu.

Baudelaires bisa lulus ujian itu.

Lihat.

Teropong.

Mari kita juga pelajari sesuatu.

Apa warna sapi di peternakan?

Coklat dan...

Itu menjelaskan kebakarannya.

- Kita pernah melihat dia. - Semuanya berkaitan.

Berapa panjang syal biru lautnya?

Klaus?

- VFD? - Apa artinya itu?

Mati! Mati! Buku!

Apa yang begitu penting dari mangkuk gula?

Baudelaires, apa kalian siap untuk pagi terburuk dari...

- Selamat pagi! - Sedang apa kau di sini?

Aku Arthur Poe dari Manajemen Keuangan Mulctuary.

Aku tahu siapa kau.

Benarkah? Kau tahu?

Memang tugasku untuk tahu. Aku guru olahraga.

Jelas. Kau pria dewasa yang memakai sepatu atletik.

Aku mencari Baudelaires.

Kudengar mereka melewatkan beberapa pertunjukkan biola,

dan Wakepsek Nero dengan itu berhak mendapatkan...

beberapa kantung permen.

Begitu juga aku.

Dan siapa kau, Gadis kecil, selain imut?

Namaku Carmelita Spats,

dan aku berhak mendapat permen untuk mengantar Baudelaires kepadamu.

Kurasa itu bisa diterima. Ini dia.

Mereka di gubuk itu.

- "Gubuk"? - Bukan "Gubuk Yatim Piatu."

Aulanya sebelah sini.

Katakan apakah kau tertarik dengan loka karya aktualisasi diri

- di bawah brankas bankmu? - Akan kupertimbangkan.

Matahari sudah terbit dan hari sudah terang.

Melihatmu gagal akan membuatku senang.

Karena kau hanya yatim piatu dan mungkin kau bodoh.

Dan namaku Carmelita!

Mungkin aku hanya lelah, tapi kurasa dia meningkat.

Ini bukan Count Olaf.

Ini bukan Count Olaf.

Siapa yang tidak bisa kalah?

Kuda mati!

- Siapa yang tidak bisa kalah? - Kuda mati!

Siapa yang tidak bisa kalah?

Kuda mati!

Siapa yang tidak bisa kalah?

Ini bukan Count Olaf.

- Siapa yang tidak bisa kalah? - Kuda mati!

Baudelaires!

Mr. Poe, sedang apa kau di sini?

Aku memberikan kalian tatapan kecewa.

Jelas kalian terlalu banyak ikut kegiatan ekstrakurikuler.

Menurutku sekolah di rumah bukanlah jawabannya,

tapi aku membawa dokumen yang diperlukan...

seperti yang disarankan Wakepsek Nero

dan guru olahraga yang kutemui berkeliaran di luar.

Guru olahraga itu adalah Olaf yang menyamar.

Dia menemukan kami...

dan sedang merencanakan mencuri harta kami.

Olaf? Tapi bagaimana dengan komputer yang dikatakan Nero?

- Itu tidak berfungsi. - Ini bukan Count Olaf.

- Kelihatannya berfungsi. - Di sana kalian rupanya.

- Kau pasti Wakepsek Nero. - Apakah itu permen?

Sistem komputer tidak mengenali Olaf, karena dia menyamar.

Orang waras macam apa yang akan menyamar 4 kali berturut-turut?

Percayalah, Poe, aku pernah melihat hal ini.

Anak-anak akan mengatakan apa pun sebagai alasan nilai jelek...

dan gagal dalam pekerjaan sebagai asisten administratif.

- Asisten? - Sunny menjadi sekretaris.

Sunny harusnya masuk prasekolah. Sepertinya itu tidak sesuai.

Benar sekali.

Jika mereka gagal dalam ujian ini, Baudelaires akan dikeluarkan,

jadi itu tidak penting sekarang.

Ini bukan Count Olaf.

Oh! Pelatih Genghis, kemarilah.

Selamat pagi! Hari ini hari pertama kehidupan sisamu.

Kehidupan pertama sisa harimu.

- Bukan. Bukan. - Hari ini...

Kenapa batuk di permennya?

Hari ini hari pertama kehidupan sisamu.

Itu yang kukatakan. Aku sudah benar tadi.

Pelatih Genghis ini adalah Olaf yang menyamar.

Klaus, kau tidak bisa membantah teknologi.

Benar sekali, Hat Stevens.

Kau pasti orang yang percaya diri.

- Aku banyak makan yogurt. - Lezat!

Waktunya pertunjukkan. Jadi waktunya mulai.

Ingat, kau akan mati!

Ingat, kau akan mati! Ingat, kau akan mati!

Ingat, kau akan mati!

Ingat, kau akan mati! Ingat, kau akan mati!

Ingat, kau akan mati!

Ingat, kau akan mati! Ingat, kau akan mati!

Ingat, kau akan mati!

- Ingat, kau akan mati! - Ya! Ya, mari dengarkan.

Aku ingin energi kalian dituangkan di kepalaku...

agar itu bisa mengalir di wajahku seperti losion.

Ya! Ya!

- Aku merasakannya. Kau bisa, Caligula? - Nero.

Sekolah ini punya energi semangat baru.

Perasaan persatuan dan kesenangan yang biasa tidak bisa ditemukan...

kecuali saat pesta ultah atau menggantung penjahat.

Harus kuakui, aku sedikit bersemangat melihat ini.

Kurasa kegagalan anak-anak Baudelaire

di sekolah ini mengeluarkan hal terbaik dari kita.

Jadi, tanpa mengulur waktu lagi...

Permainan solo biola dalam gaya Human League!

- Wow. wow. Tidak. - Apa? Tidak?

Jangan buru-buru.

Hei, Gomorrah! Sass!

Namanya Mrs. Bass, dan namaku Remora.

Kita akan tahu siapa yang penuh ikan remora nantinya.

- Uji mereka! - Uji mereka! Uji mereka!

Uji mereka! Uji mereka!

Uji mereka!

Violet, dalam cerita tentang keledai peliharaanku...

- berapa mil ia berlari? - Enam.

"Enam."

Ya, itu benar.

Sial!

Klaus, berapa panjang buku bersampul kuning?

- 19 sentimeter. - "19 sentimeter!"

Benar!

Sunny Baudelaire, aku ingin kau menyusun

kartu nama-nama murid yang berhutang permen padaku.

Tapi tidak berdasar nama! Tidak!

Tapi berdasar warna permen yang kuinginkan.

Oh, itu sangat hebat, harus kuakui.

Klaus, berapa panjang dada ayam nomor 7?

10 sentimeter.

Aku bangga dengan betapa pintarnya Baudelaires.

Sungguh mencerminkan nama baik Manajemen Keuangan Mulctuary...

bahwa mereka bisa menyebutkan fakta dari anekdot,

mengingat ukuran metrik tertentu,

dan melakukan tugas sekretaris dengan baik,

begitu cepat setelah kehilangan orangtuanya.

- Bisa aku permisi? - Oh, ya.

Berapa panjang botol air panas nomor 53?

45 sentimeter.

Dalam dunia yang dikuasai korupsi dan keangkuhan...

akan sulit untuk tetap setia...

pada prinsip filosofi dan sastra diri kita.

Dalam dunia yang dikuasai korupsi dan keangkuhan...

akan sulit untuk tetap setia pada prinsip filosofi...

dan sastra diri kita.

Itu sesuatu yang tidak perlu kau dengarkan dua kali

karena kau sudah tahu itu benar.

Kadang bisa menyakitkan saat menyaksikan...

rentetan kejadian malang yang bergetar di kehidupan seseorang

seperti mobil misterius yang mesinnya menyala.

Itu sebabnya ada orang yang perlu pergi, dari waktu ke waktu,

menuju tempat di mana dunianya sunyi.

Seperti bola kristal yang siap menjawab pertanyaan penting.

Aku memintamu untuk berbuat sama.

Berpalinglah dari akademi keras ini sebelum terlambat.

Episode dalam kehidupan Baudelaires ini hampir berakhir,

tapi masih ada waktu untuk menjadi lebih buruk lagi.

Kita telah tiba di akhir ujian komprehensif...

dan penilaian para guru untuk Baudelaires.

Violet adalah murid baik dan lulus seni bahasa dengan nilai tinggi.

Aku belum pernah bertemu orang...

yang semahir Klaus dalam menggunakan sistem metrik.

Dia mendapatkan A-plus, 2 cm banding 1 cm.

Aku benci mengakuinya, tapi Sunny adalah asisten administratif yang hebat.

Lihat...

Dia mengubah resumeku, menyorot jiwa seniku,

tanpa menarik perhatian pada fakta bahwa aku tidak lulus SMP.

Itu tidak mudah.

Maksud adikku adalah, apa kami semua lulus?

Tidak. Kalian tidak cukup imut. Kalian gagal!

Kalian gagal!

Kalian gagal! Kalian gagal!

Tidak, tidak.

Aku berbagi ketidaksenanganmu pada yatim piatu, Carmelita.

Harus kuakui Baudelaires lulus dengan nilai sempurna.

Mr. Poe, akan kubiarkan mereka di sini selama 3 bulan,

dan kau boleh pergi setelah memberikanku permen.

Terima kasih, Wakepsek Nero. Dan Baudelaires,

kekecewaanku tadi telah dihilangkan oleh fakta bahwa

kalian mengingat fakta dan anekdot semampu kalian.

Sunny, aku akan berkonsultasi denganmu nanti...

mengenai laporan perempat bulan bank...

yang membutuhkan rancangan lebih dinamis.

Tidak, belum.

Ini ujian komprehensif, bukan?

Aku guru olahraga, dan aku belum memberikan ujianku.

Menurut buku panduan Sekolah Prufrock,

evaluasi guru olahraga bernilai 51% dari nilai mereka.

Itu benar. Bagaimana kau tahu?

Dahulu kala,

seorang pemuda tampan dikeluarkan dari sekolah ini,

di panggung ini, karena alasan tersebut.

Jadi, satu tantangan terakhir, Baudelaires.

Dan yang ini akan menentukan masa depan kalian.

- Kami siap berlari. - Kami sangat bugar.

Ada cara lebih baik untuk menguji kemaluan fisik kalian.

- Kurasa maksudmu "kemampuan." - Kurasa maksudku "panco."

Adu panco. Tanpa aturan.

Melawan orang yang sama berat dan lamban dengan sekantung tepung.

Sunny Baudelaire.

Kutu buku, meja panco.

- Taruhan $5 untuk Genghis! - Ini tidak adil!

Kau orang dewasa. Sunny masih bayi.

- Sepertinya itu tidak sportif. - Baik, kulawan si kutu buku.

- Sepertinya itu adil. - Kau bisa lawan kami berdua.

Aku menolak.

Kenapa? Takut tidak cukup kuat?

Guru olahraga asli pasti sanggup.

Ya, Pelatih Genghis, tentunya kau lebih kuat dari...

dua anak sekolah bodoh.

Tentu saja!

Ini mengingatkanku pada sebuah kisah.

Beberapa waktu lalu, 3 yatim piatu datang meminta bantuanku.

"Pelatih," mereka bilang padaku, "kami orang gagal.

Kami punya kekayaan besar...

dan kami menyimpannya untuk diri sendiri karena kami egois.

Bagaimana cara kami belajar berbagi?

Bagaimana cara kami belajar menyerah di hadapan orang tampan

yang kuat dan berkuasa?"

Dan kau tahu apa yang kukatakan pada mereka?

Kau tidak boleh menyerah.

Kau tidak boleh menyerah meski kau dalam situasi buruk.

Kau harus terus berjuang.

Kau harus berjuang hingga menemukan tempat tinggal yang aman.

Kau harus berjuang hingga menemukan teman yang baik dan bisa diandalkan.

- Berjuang... - Dan berjuang...

Hingga dunia bisa melihat siapa dirimu sebenarnya.

Anak itu muncul tiba-tiba!

Demi Beethoven, aku paham maksud kalian, Baudelaires!

- Akhirnya! - Maksud kalian...

aku harus terus berjuang...

dan mungkin akhirnya aku akan diundang ke orkestra sungguhan.

Tidak, bukan itu maksud kami.

- Sepatumu, Pak. - Lihat tato di kakinya!

Astaga! Aku kenal pergelangan kaki itu!

Kau menyanjungku, Tuan.

Jangan panggil aku "Tuan," Tuan.

Kau Count Olaf. Dan tato itu buktinya.

Sudah terlambat menutupinya dengan sepatu lari kemahalan.

Aku tidak menutupi apa pun. Aku harus memakai ini.

Jangan konyol!

Untuk apa penjahat terkenal memakai sepatu lari?

Bos.

Untuk lari.

Kejar dia! Mr. Poe!

- Sunny... - Aku akan menyusul.

Wow! Mereka cepat!

Mereka sudah berlari selama beberapa minggu.

Ayo, kuda, ayo!

Klaus! Kami menemukan jawabannya!

- Isadora! - Duncan!

- Bagaimana ini? - Terus berlari.

VFD! Kalian harus ingat!

VFD!

- Isadora! - Duncan!

Kami menemukan bukunya!

VFD!

- Violet! Klaus! - Tolong!

Bisa bungkam anak-anak itu?

Klaus, Baudelaires!

- Tolong kami! Kami menemukan bukunya! - VFD!

- Isadora. - Duncan.

Jika kau kehilangan teman,

kau tahu itu membuat duniamu terasa tidak utuh,

seperti puzzle yang hilang kepingannya, atau setengah bagian dari teropong.

Aku menyesal harus memberitahumu bahwa cerita ini tidak berakhir...

dengan penyelamatan dua kembar tiga yang berani dan mulia.

Cerita ini berakhir seperti akhir cerita lainnya.

Dengan motto Sekolah Lanjutan Prufrock.

Motto itu adalah Memento Mori, dan itu berarti...

Ingat, kau akan mati.

Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM

Subtitle Inggris oleh chamallow. Diterjemahkan oleh atonim.