Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Mosfilm

- Golyabkin - �Aqu�!

- Blokhin - �Aqu�!

- Ivanov - �Aqu�!

- Fomichyov - �Aqu�!

- Goryshkin - �Aqu�!

- Borovsky - �Aqu�!

- Kukunin - �Aqu�!

- Alimov - �Aqu�!

- Ryabinin - �Aqu�!

Control de turno de la secci�n 2 hecho. No hay ausente sin permiso.

Control de turno de la secci�n 3 hecho. Nadie ausente sin permiso.

Control de turno de la secci�n 4 hecho. No hay ausente sin permiso.

- Llevalos a los cuarteles -. S�, se�or!

Secci�n!

vuelta a la izquierda! marcha r�pida!

Ryabinin, se queda. Venga aqu�.

Tienes suerte, su esposa est� aqu�.

- �Por qu�? - Ella quiere una cita con usted.

Yo no la pedi. No quiero esta visita.

Tom� un tren, luego un avi�n, luego un viaje ajetreado de 24 horas en un cami�n .

No me importa, yo no voy.

Usted se ir� sin convoy. Conf�o en ti.

�A d�nde?

Ella ha tomado una habitaci�n en el pueblo. Aqu�, la direcci�n.

Pasa por Ivan Ger�simovich

y recoge el acorde�n se fija.

es un m�sico, se trata de su departamento. Compruebe si se fijo bien.

- S�, se�or -. Eso est� mejor.

Usted no puede negarse a ir a recoger el acorde�n.

Pero f�jate, Ryabinin, a las 8 en punto estaras en la linea.

Su licencia es hasta que el recuento de la ma�ana. Llegar tarde significa una intento de huida.

�A qu� distancia est� el pueblo?

No muy lejos, a unos nueve o diez kil�metros.

Y no crea que pueda traer alcohol, un cuchillo o dinero. Lo voy a encontrar de todos modos.

Ya lo s�.

Su pase es v�lido hasta las 8 Este aqu� en punto.

Si llegas tarde, va a significar un intento de evasion. Har�s un tiempo adicional. Vete!

Ludmila GURCHENKO

OLEG BASSILASHVILI

en una pel�cula de Eldar Ryazanov

UNA ESTACI�N DE FRROCARRIL PARA DOS

Escrito por Emil Braginsky Eldar Riazanov

Director de fotograf�a Vadim ALISSOV

Dise�ador de Producci�n Alejandro BORISOV

M�sica por Andrei PETROV

Letras de Canciones de Eldar Riazanov

Subt�tulos en Ingl�s por T. K�meneva

Reparto:

Andrei - Nikita Mikhalkov

T�o Misha - Nonna MORDYUKOVA

Nikolasha - Mijail Kononov

Yulia - Anastasia Voznesenskaya Marina - Tatiana DOGILEVA

Violetta - Olga VOLKOVA Shurik - Alexander SHIRVINDT

Lyuda - Raissa ETUSH Mel�n proveedor - Temur YUNGUSOV

Atenci�n, los pasajeros! Nuestro tren llega a la ciudad de Zastupinsk.

La escala es de veinte minutos.

Yura, reserva un asiento para m�.

�Qu� se nos dara de comer?

P�same la sal, por favor.

Buenas tardes, camaradas! Buen provecho!

- Se�orita - S�lo un minuto.

�Puede venir conm�go?

- No tenemos agua mineral. - �Qu� pasa con ensalada verde?

No se incluye en el almuerzo del d�a.

Por favor, tr�eme un poco de comida dieta.

�Puedo tener un tenedor?

Por favor, alg�n alimento de dieta.

Su tren partir� antes de que preparen el alimento dieta.

Si usted tiene una �lcera, es mejor que coma en casa, no en un restaurante.

S�lo la vista de estos alimentos puede provocar �lceras.

Preparen un rublo 20 kopeks para el almuerzo. Monto exacto si es posible.

- �Me puede traer una cerveza? - No tenemos cerveza.

No puedo comer esto.

Se�orita, aqu� est� un rublo 20 kopeks.

Tome el dinero, por favor.

�Y el dinero?

Para este almuerzo que debe pagar a nosotros. El dinero est� sobre la mesa.

�Qui�n tom� el dinero?

En su l�nea de trabajo primero debe recoger el dinero.

Esta bien. �Qui�n tom� el dinero? Camaradas! Chicas! Gracias.

Uno ya se ha ido. Uno salio sin tener que pagar, ni�as.

Por favor, paguen por su comida.

Imag�nense, ese gilipollas con un tazon grasoso �D�nde vas?

No com� nada. Mi comida est� all�, no lo toque.

�C�mo puedo saber si se lo comi� o no. Un rublo 20 kopeks, por favor.

Yo nunca lo toque. No me lo comer�a! Alguien ya se lo comi�.

Vamos, deje de sus trucos. P�game una rublos 20 kopeks.

Yo no com�a y yo no voy a pagar. Voy tarde para el tren. D�jame ir.

No ganamos lo suficiente para pagar por todos ustedes!

Vamos, ustedes camareras de restaurante pueden pagar por todo el mundo.

Llegare tarde a mi tren!

- Llame a la polic�a! Idiota - Muy bien, vaya a llamar a la polic�a.

Es que sea el departamento de polic�a entero. Yo no com�a y yo no voy a pagar!

- Claro que si - �Ya lo ver�s.

- Alg�n tipo - Llame a la polic�a!

Urbanita!

Nikolasha! Este quiere pagar.

Yo no voy a pagar, no com�. Esta es una cuesti�n de principios.

Este hombre pidi� alimento de dieta.

Dije que no tengo tiempo. Luego se comi� el almuerzo del d�a ...

Vamos a investigar, camaradas.

�Qu� quieres decir, investigar? �Se va a examinar mi est�mago?

- Se lo comi� y no va a pagar - no com�. �No te da verg�enza?

Vamos a elaborar un informe de lo que comi� en un rublo 20 kopeks ...

No com�, y ella dice que lo hice. Es una cuesti�n de principio, ya sabes.

No com�. Mientras que haga el informe, el tren se ir�.

No te preocupes, lo hare con mucha rapidez.

- �Qu� tren es el tuyo? - Para Dushanbe.

Su tren ha salido ya. Se lo merece por ser miserable.

�Espera!

�l se lo perdio!

Su tren pas� chu-chu!

Detengan el tren!

Ahora lo tenemos! Voy a tener mi rublo y veinte kopeks.

Nikolasha, s�gueme!

Por la forma en que mueves el juzgar a las personas de nuestra ciudad.

Yo soy un vice jefe de estaci�n.

Usted ve, ella insiste en que pague por la comida que no comi.

Es una cuesti�n de principio, �ves? No se puede comer en ese restaurante.

No yoy a restaurantes, mi esposa es una gran cocinera.

Los restaurantes no est�n bajo mi jurisdicci�n.

Debido a ella, yo perd� mi tren. Tengo que ir a Griboi�dov.

Mi querido pasajero, se debe tener cuidado en el viaje.

El ferrocarril significa puntualidad, comodidad y limpieza.

El pr�ximo tren que pasa por Griboi�dov es el que va a Frunze.

Estar� aqu� a las 20:46.

Pero mi boleto esta en el tren.

�Va a pagar un rublo 20 kopeks, o vamos a elaborar un informe?

�l parece un hombre decente, y no va a pagar por su comida.

Veo. Nikolasha, trate con �l. Vera, �qu� hay de "Borzhomi"?

Todo est� bien, tengo cinco botellas para usted.

En cuanto a su billete, venga conm�go 15 minutos antes de la salida del tren.

Vamos a pensar en algo, nosotros nos encargaremos de usted.

Y si �l no paga, vamos a cuidar de �l!

Es mejor pagar, la presentaci�n de un informe le costar� mucho m�s.

He aqu� tres rublos por lo que no he comido. Mantenga el cambio.

- No, no neceito su cambio. - Esto va a ser su propina.

�Qu� pasa si no tomo propinas?

Yo no lo sab�a. Tal vez usted nunca queda a corto de cambio?

Tal vez.

Teniente, vas a ser mi testigo de que yo le di su pinche cambio.

All�. Rendido las paces.

Hola, Petya!

�Perra!

�Ser� usted tan amable de decirme, si no es mucho problema para usted,

las tablas que no est� sirviendo, para que sepa d�nde sentarme.

Muchas gracias.

Lyuda, tenga cuidado del compa�ero.

Pero primero le haga pagar.

Tenga cuidado de la propia compa�era, Shurik est� aqu� para verme.

Hola, Shurik! Shurik, cantara para nosotros esta noche?

He preparado una nueva canci�n.

Estupendo! Tengo muchas ganas de escucharla.

Venga a sus sentidos!

- �Qu�? �Por qu�? - Hacerlo en plena luz del d�a ...

Usted es una arp�a. Yo nunca en mi vida, comeria algo de las manos.

Shurik, Qu� he le hecho?

Si yo fuera usted, lo mataria con una bandeja.

Atenci�n, los estudiantes del Instituto Pedag�gico Zastupinsk,

usted pueden recoger sus vales de comida en el pabell�n n � 2.

Los padres que perdieron a su hijo en calcetines rojos, vengan al oficial de guardia.

Los que perdieron a un ni�o en calcetines rojos,

vengan a la oficina de servicio ahora!

Dame el men�. Ahora!

Oh, �d�nde est�n tus principios?

�Qu� hay de comer nunca de mis manos?

La barra de refrescos est� cerrado.

Y tiene hambre, �no?

Me muero de hambre.

No com� su borsht horrible. Espero que te das cuenta de eso ahora?

Si no lo comio, �c�mo puede saber que es espantoso?

Estaba tan cansado de ti. Tr�eme un poco de alimento de dieta.

Muy bien, ya que tambi�n es mi culpa que se qued� atascado aqu�

Te voy a servir como un hu�sped querido de nuestra ciudad.

Usted sabe, hemos recibido instrucciones

tener especial cuidado de los reci�n llegados, a diferencia de los de paso,

porque el restaurante es la tarjeta de visita de nuestra ciudad.

De alimento de dieta s�lo tenemos pollo.

Perfecto. Por favor, d�jame pagar por adelantado.

- Por supuesto -. Porque no se puede confiar en m�.

- Y agua mineral, por favor -. Muy bien, agua mineral.

No me pod�a sentir peor.

Me cabe duda de que nuestro pollo le levantar� el �nimo. Dos rublos 78 kopeks.

Aqu�.

Disculpe.

Pasajero que perdi� su boleto de Zastupinsk a Lvov,

por favor venga a la oficina de informaci�n.

Sima, las chuletas se queman!

Shurik!

- Algo de m�sica para nuestro cliente, Shurik -. Lo tengo. Aqu� viene!

�Buen provecho!

Estoy atascado aqu� gracias a usted.

Les deseo que su restaurante se hab�era quemado, y su estaci�n y su pollo, tambi�n!

�Maldita sea!

- �Es fibroso? - S�.

Este pollo trabaj� como camarera en el restaurante cuando estaba vivo.

- Ya veo. Es tan horrible. - Tiene toda la raz�n.

Tiene una banda tocando en la noche?

Claro. Y es muy fuerte.

�Todos tus cosas van chu-chu para Griboi�dov sin ti?

No, todas mis cosas est�n conmigo.

Pensaba permanecer all� s�lo dos d�as. Ahora he perdido a uno gracias a ti.

Incluso no puede imaginar lo importante que es ese d�a para m�.

�Cu�l es su nombre, se�orita?

S�lo Miss. Miss

Una miss inaccesible, especialmente para los pasajeros en tr�nsito.

Yo no voy a tomar por asalto esta fortaleza inaccesible.

No trate de tomarme el pelo. Todos ustedes son iguales.

Como eramos cuando acabamos de comenzar,

Ya no somos los mismos, hemos perdido nuestro impetu ...

Vera, casi se me olvida. Corre a la farmacia,

llego champ� yugoslavo.

El azul. Hace crecer el pelo un monton.

Me tome diez botellas.

�Qu� tonto.

Si el investigador llama, no le digas d�nde estoy.

Invente algo, pero hagalo creerte.

Estar� de vuelta en Mosc� lunes en la manana.

�Qu� es lo que me importa cuando entregan la esgrima?

Deje de espionarme.

Yo no estaba hablando con usted. Hay uno aqu�, tan repugnante.

�C�mo te sientes?

No voy a estar viviendo en ese dacha. Ahora voy a vivir detr�s de otra valla.

Llame a mi padre en Griboi�dov, dile que voy a estar all� ma�ana por la ma�ana.

No te preocupes por m�.

Claro, yo estoy muy bien.

Besos.

�Para qu� necesitas tanto champ�? Para diluir la sopa de tus clientes?

Dios m�o ... b�rbaros de verdad!

Para ti lo har�a con mucho gusto.

Atenci�n, los delegados que han venido a la conferencia de zool�gicos.

La conferencia ha sido cancelada.

Ustedes pueden obtener billetes de vuelta en Oficina N�mero 2.

Caballero en una chaqueta a cuadros, elimine a su perro de pista tres!

Repito, caballero en una chaqueta a cuadros!

Quite a su perro de riel tres!

- �Has visto mi bandeja? - Est� en la cocina, en la esquina.

Perfecto.

Coloque los cuchillos en la mesa.

- Todo est� fr�o otra vez -. Ellos se lo comen, est�n en un apuro.

Muy bien, estamos llegando!

Vera! Mi querida! �Prep�rate!

Yo estoy aqu�!

Vamos, adelante!

Vera!

Vera, mi querida!

Vera!

Andrei!

Suba una y ven aqu�!

- �Por qu� est�s en el tren de Tashkent - �Es verano, hacen falta las manos.

- Te extra�� tanto - �Yo tambi�n!

- �Nos vamos? - No puedo, demasiados muchos clientes.

- �Lyuda esta en servicio hoy? - S�.

Lyuda, mi cari�o!

Buen provecho, camaradas!

Hola! Lyuda, puedes ...

Lo tengo. Voy a cobrar a todos. Gracias!

Vera, que puede que acorten nuestra parada.

S�lo tengo que ponerlo en alg�n lugar ...

- �Qu� es eso? - Melones.

Tchaidzhui melones.

Son demasiado pesados para arrastrarlos. Tenemos que ocultarlos aqu�.

Usted sabe la cantidad de dinero que significan?

�Sabes? Usted se sorprender�!

Hay autobuses en la plaza que est� enfrente de la entrada principal.

Queridos artistas del Teatro Dram�tico de Erev�n!

Bienvenidos a nuestra ciudad!

Los ciudadanos de Zastupinsk esperan sus actuaciones.

Los autobuses est�n en la plaza que est� enfrente de la entrada principal.

Camarada.

- Hola. - Hola.

- �Va usted a sentarse aqu� mucho tiempo? - Hasta la noche.

�Puede cuidar de mis maletas?

�Por qu� no?

�Tienes un pasaporte?

S�.

- Usted lo tiene con usted? - S�.

�Puedo verlo por favor?

Claro.

Mira, vele por las maletas. Hay melones Tchaidzhui all�.

Usted sabe cu�nto cuestan? Te sorprender�!

Si usted los guarda bien, te dar� uno.

Oye, �cu�l es tu nombre ... Devu�lveme mi pasaporte! No tienes derecho!

Cuidalos, hombre. Te regreso tu pasaporte en diez minutos. Lo tienes?

Hay un �rbol de pino en la pintura de Shishkin ...

�Qu� te pasa? No funciona nada.

Esta bien. Silencio, silencio ... Vamos a tacharlo. Espera Espere.

Los coches son tan viejos. Voy a escribir al ministro. Vamos, Vera.

Te extra�� tanto!

Vamos, Vera, h�galo usted mismo. No es un restaurante. Auto-servicio aqu�.

Tuvimos una noche horrible. Genka recogio dos hombres sin boletos en Penza.

Pens� que estaban sobrios, pero hicieron tanto ruido!

Uno estaba atravesado en el coche, y aqu� viene una inspecci�n. Genka tuvo un dolor de muelas.

Le digo: "Toma un trago de vodka." Y el dice:

"Un trago de vodka no es una manija: Una vez que usted lo toma, nunca se detendr�.

�Por qu� no est�s desnudandote?

No me da la gana.

La gente no lo hace as�, todo en un apuro.

No podemos evitarlo, Vera. Toda nuestra vida est� en un apuro. Vamos.

Lo que estoy so�ando es que usted venga por una semana entera.

Nosotros dos pod�amos salir, ir al cine, como la gente normal.

�Es realmente mi culpa, Vera? Toda mi vida est� en las ruedas.

Lo s�, cari�o.

Estoy en las ruedas, tu est�s con una bandeja. �Qu� podemos hacer? Qu�tate la ropa.

No puedo. No s� lo que le pasa a mi. Simplemente no puedo.

Tal vez ya no me quieres?

Que si.

Vera, no ser un bromista.

Vamos, qu�tate la ropa, por favor, que van a acortar la parada.

No lo puedo hacer en un compartimiento! No me siento como �l.

Vamos, ya basta! Yo no soy un ni�o, �verdad?

Yo no soy una ni�a tampoco.

�No te da verg�enza? �Por qu� eres tan cruel?

He estado sufriendo desde Tashkent. Vamos, Vera, paralo.

No puedo y eso es todo!

Quiero que sea agradable!

Lo hicieron acortar! No podr�amos haberlo hecho de todos modos. Oh, mierda ...

Paradas se acortan. Ni vida personal para un hombre.

- Bueno, tengo que ir. - Espera, espera.

D�jame darte un beso.

Bueno. Nos vemos el d�a despu�s de ma�ana?

De acuerdo.

Voy a escribir al ministro!

Voy a estar aqu� el d�a despu�s de ma�ana a las 12:10, si el tren no es tarde.

Alistate Vera listos,!

Los melones de Tchaidzhui son a tres rublos el kilo, no se te olvide!

�Cu�l es el problema? Simplemente nos sentamos.

�l puso la sal en su borsht y nunca lo toc�.

Su melones est�n sanos y salvos.

Tom� esta para mi vigilancia, como que hemos acordado.

�Qu� vas a hacer con una horda de melones?

Convertirlos en dinero.

Para tres rublos?

Un kilo.

Dame mi pasaporte, por favor.

�Oh, su pasaporte fue chu-chu a Mosc�.

No es tiempo para bromas.

No es una broma. �Por qu� le diste a �l en primer lugar?

Un hombre con un uniforme exigi� mi pasaporte. As� que se lo dio.

Usted ve, cuando est�bamos en el compartimiento, tuvimos una discusi�n.

Despu�s de que no ten�amos tiempo para pensar acerca de su pasaporte.

Has arruinado mi vida entera! Usted, gato callejero flaco!

�Por qu� me insulta?

�Y qu� si su mat�n de nariz chata lo entrega a la polic�a?

Est�s chato t� mismo! Andrei es un buen hombre.

Es un especulador.

Los especuladores pueden ser hombres buenos, tambi�n. Petya, ll�vela al local de equipaje.

�Qu� voy a hacer sin pasaporte?

- C�lmate -. Despu�s de todo esto ...

Esc�chame con atenci�n. Pasado ma�ana, a las 12:10,

S�, exactamente a las 12:10, Andrei entregar� tu pasaporte.

Y te vas en el tren que te perdiste.

Una vez m�s, lo siento.

Tengo que ver a mi padre. Tal vez ser� por �ltima vez.

Pasajero que perdi� su boleto, venga a la oficina de informaci�n.

Vamos, no se preocupe. Usted puede ir all� hoy,

y en el camino de vuelta voy a traer su de pasaporte derecho para su coche.

Voy a tener que volver en avi�n, de lo contrario voy a llegar tarde.

Nadie lo despide si est� un d�a de retraso.

Usted me ha rematado. �Qu� voy a hacer? No puedo ni esperar ni puedo ir.

Lo que jamas has hecho?

Robe el Banco Estatal de la URSS!

Oh Dios, qu� arte!

Buenas tardes.

Si usted podr�a nombrar una estaci�n de suerte para m�,

Creo que voy a comprar un boleto e ir all� por el resto de mi vida.

Ustedes borrachos no nos dan la paz.

�Quieres que te d� un vaso tambi�n? Estoy enfermo y cansado de ti!

Gracias por no pegarme.

Raya!

Masha, soy yo. �Qu� hay de nuevo?

�Trabajo, o se retir�?

�Les dieron los resultados del examen forense?

Sigo teniendo esa pesadilla ante mis ojos.

Incluso estoy contenta de que es s�lo a m�. No quiero que te preocupes.

Entregaron la esgrima? Pues todo est� bien.

Cuando usted est� en el aire? Ma�ana? �Has llamado a mi padre?

Ll�malo y dile que voy a estar all� el d�a despu�s de ma�ana por la noche.

�Por qu�, por qu� ... Asi sucedido. Es una larga historia.

De acuerdo. Esa es mi �ltima moneda.

�Quieres dejar de espiar a m�?

No estoy espiando, justo al rev�s.

Te decepcione, y tengo que ayudarte de alguna manera, pero yo .. me confundi.

�Has hecho algo terrible?

Un hombre muri� por mi culpa.

Fue un accidente, pero yo tengo la culpa.

Dime, �c�mo sucedi�?

�Por favor me perdone?

Ni siquiera s� por qu� te estaba molestando con ese rublo.

Usted puede volverse loco con este trabajo. Ellos le gritan a usted, usted grita de vuelta.

Ellos te pagan mal, tu les robas con el cambio.

Olv�dalo, no lo hizo a proposito, que lo hizo en el calor del momento.

Entiendo. Tengo nada en contra de usted.

De veras?

�Por qu� deber�a mentir? Adi�s.

Lo siento de nuevo.

- El restaurante est� lleno. - Quiero ver a Vera, la camarera.

Vera? Nuestra Vera? Entre.

Ya no vivimos, solo paseo

Mon�tonamente, como en el para�so.

Nunca tengas miedo de jugar

Y apueste toda la vida en los dados.

Lo buenos que eramos cuando acabamos de empezar!

Nosotros no somos los mismos, hemos perdido nuestro impetu.

Nunca es tarde para ir a correr el riesgo.

No tengas miedo, no tengas miedo,

No tengas miedo de cambiar tu vida!

�Qu� pasa si tu cabello se vuelve blanco,

Nunca es tarde para elegir nuevos caminos.

Para replantear todo no tenga miedo,

Deseche las cargas de una vida pasada.

Salir en un clima lluvioso,

Agita el �nimo y endereza los hombros.

No tenga miedo de un nuevo esfuerzo,

Y sobre la vida, y sobre la vida s�lo trate de obtener una ventaja!

Crea en quimeras, mistificaci�n.

De sus pertenencias no necesitara ninguna.

S�lo la muerte es su destino final.

S�lo intenta de rehacer tu vida!

No vuelvas a ocultar, no tengas piedad

Si no hay carta de triunfo para lanzar

Su propia culpa contribuie en el banca.

Quien nunca pierde, nunca va a ganar, �qui�n no pierde nunca, nunca va a ganar!

�Camarero! Traiga m�s vodka!

Yo no soy un camarero, soy una chica.

Te lo digo como una chica, no he tenido suficiente.

Y yo estoy pidiendo por bien, de pagar e irse a casa.

Yo no conozco a nadie, menos usted en esta ciudad. �Qu� voy a hacer?

He visitado el monasterio, me sent� en el cine. Afuera est� lloviendo.

No me dejan entrar al hotel sin pasaporte.

Entiendo. Ya se me ocurrir� m�s tarde en como acomodarle ...

Vamos desear una feliz y larga vida a los reci�n casados . Puedes besar a la novia!

Gracias.

Lo recuerdo todo.

Por favor, te lo ruego, pague por la cena y vuelve a casa.

- Camarero ... - �O voy a llorar.

No llores, amigo. �Cu�nto le debo?

Se le cay� el l�piz.

Veinti�n.

Tome lo que usted necesita. Conf�o en ti.

Los he servido con el plato principal. Pido caf�?

Oye, muchacho, no tan fuerte!

- Voy a pedir caf�? - Seis t�s, quince caf�s.

Deje de cantar, le dije.

Date prisa.

�Cu�nto te llevaste? Tenga un adicional de cinco.

Es demasiado. �Tienes una familia?

Tengo todo: una esposa, dos hijos y un perro.

Entonces voy a tomar un rublo.

Un rublo no es suficiente. Tienes un trabajo insaludable. Tome tres.

Muy bien, voy a tomar dos. F�cil, f�cil. Gracias.

Aqu�, ocultalo o lo vas a perder.

Lev�ntate, tu familia ha de preocuparse. Usted puede terminar su canci�n en su casa.

Claro, como el diablo que se preocupen!

Vamos, muchacho. �Vas a encontrar el camino?

No me insultes, camarero.

Vamos, muchacho.

- Cambio en el control de crucero. - S�, enciendalo.

No, nada de carne en aspic. Se derrita. No va a llegar a casa intacta.

Lo har�. Deje de quejarse. Vera, ciao!

Adi�s, Shurik. Gracias por la canci�n, querida.

La canci�n es tan buena como la cocina.

Eso es todo.

Vamos. Le tengo tener acomodado con todas las comodidades.

Me siento tan cansado.

Disculpe, pero �por qu� te fuiste de Mosc�? Te estas escondiendo?

Mi anciano padre, que quer�a verlo antes del juicio.

�Oh, c�mo me maldec�a a m� mismo!

Yo quer�a explicarselo a �l. Yo no ten�a derecho a salir de Mosc�.

�Qu� pasa si el investigador me llama?

- Le miente que ha perdido su pasaporte. - No estoy acostumbrado a ello.

Firm� un reconocimiento de no salir de Mosc� y la pierdo mi pasaporte aqu�.

�Qu� tipo de ocupaci�n que tienes que usted puede hacer sin mentir?

Soy un pianista. En una orquesta.

Yo siempre estoy en movimiento. Tours, conciertos, hoteles.

Te voy a poner de primera clase y luego me ir� a casa.

Me temo que nuestras ideas de alojamiento de primera clase no son las mismas.

Espero que no se opondr� a la "Intourist" sala VIP?

No he visto durante mucho tiempo.

Mi vida es tan agitada, me voy a casar. Por lo tanto, una gran cantidad de complicaciones.

La boda es el jueves. �Quieres venir?

Si usted me est� invitando. Usted ha tomado una decisi�n sobre el novio?

- Todav�a no -. �Por qu�?

Hola. A partir de hoy, tengo dos novios.

S�, dos novios.

S�. Petka y Mitka Petka. Es a. .. por ejemplo Bueno, ya sabes.

�l es un gran tipo.

�l tiene mucho dinero, pero �l llega a la botella.

Mitka no bebe mucho.

Es un buen tipo, tambi�n.

Pero no tiene tanto dinero tampoco.

Ellos viven en diferentes distritos, por lo que aplique a registros diferentes .

�Puede usted imaginarse, Vera? Dos bodas y los dos el jueves.

Esto s�lo puede suceder en nuestro pa�s!

No pudo encontrar un hombre que no bebe?

�De qu� est�s hablando? �D�nde se pueden encontrar en nuestros d�as?

Marina, tenemos que alojar a este hombre esta noche.

Le hice un servicio muy malo.

Por favor, hazlo por m�.

Yo nunca le ped� nada antes.

�Est�s loco? S�lo los extranjeros est�n permitidos aqu�.

Pero no tienes niguon aqu� y ahora.

�Y si alg�n holand�s o japon�s llega de repente? �No!

�l es un pianista, un premiado de concurso de m�sica.

Conseguimos los galardonados por docenas aqu�.

Pero yo soy un ganador de premio internacional, casi como un japon�s.

�Quieres ser despedido?

Si ellos saben que yo deje aqu� uno de los nuestros, va a ser un esc�ndalo!

Y lo que hizo para conseguir esto trabajo, yo no quiero ni recordarlo. �No!

Bueno, no hay nada que podamos hacer. Adi�s.

Voy a acompanarle a su autob�s.

De acuerdo. �Y a d�nde va a ir?

Yo me quedar� aqu�.

En realidad, si llegamos a pensar en ello, toda nuestra vida es una gran sala de espera.

No seas tan deprimido, que vas a ser absuelto.

�No puedo ir a tu casa? Usted me podr�a acomodar en el pasillo.

Llevar un hombre a casa? �Est�s loco?

�Est� usted casado?

No, corri a mi marido hace tres a�os.

Tengo un hijo, vivimos con los padres de mi ex.

Un carburador fabuloso para un Volga. Cuesta 70 en una tienda, usted lo consigue por 5.

- Vete, muchacho -. Lo tengo.

Lo siento por usted. Vivir con los padres de otra persona, especialmente los de su ex.

No se preocupe, est�n muy cerca de m�. Son gente excepcional.

Sabes,se han puesto de mi parte. �Te imaginas?

�Espera!

�Mierda!

Eso es lo que obtienes cuando est�s siendo amable con la gente. Fue el �ltimo autob�s.

- Deja que te lleve a casa en un taxi. - Puedo ir yo mismo en un taxi.

Pero se niegan a ir a nuestro lugar. Vivimos muy en las afueras.

Mi suegro es un TrackMan.

�Van a preocuparse?

Por supuesto que s�.

Bueno, voy a tener que pasar la noche en la estaci�n, no se puede evitar.

�A d�nde vas ahora?

En primer lugar voy a entrar en contacto con mi gente en intercomunicaci�n, entonces voy a ver.

Tal vez te dejan en el restaurante?

No, hasta sellan el restaurante, hay provisiones a dentro.

Ah, se me olvid� la cosa m�s importante. Me olvid� de pagar mi deuda.

�Para qu�?

Para el almuerzo, un rublo 20 kopeks.

Creo que realmente no comio el borsht.

- Realmente no lo comi -. As� que lo devolvi. Adi�s.

Adi�s.

Estimados pasajeros, una mujer de edad, sin documentos se ha encontrado.

Familiares o de quien la acompa�e, por favor vengan a la oficina de la polic�a.

Estimados pasajeros, una mujer de edad, sin documentos se ha encontrado.

Familiares o de quien la acompa�a, por favor venga a la oficina de la polic�a.

- �Maldita - Lo siento.

�Qu�?

Usted puede sentarse aqu�.

- Hay suficiente espacio para ambos. - Gracias.

Creo que a los due�os no les importa.

Hay que ir!

Usted puede machucarse en este banco.

De esta manera, s�lo un poco. Lo siento. Nada mas asi.

Te voy a mover un poco. Lo siento. Bien. Gracias.

S�lo un poco. Bien. Gracias.

No, no me va as�. Mover� usted un poco ...Lo siento

S�lo un poco, o voy a caer. Ahora esta bien.

�Oh, Dios!

Como creo que ma�ana voy a tener que hacer frente a los melones, quiero a morir.

- Por fin nuestros deseos coincidi� -. No es gran cosa para usted.

Todo va a estar bien con usted. Jugar� su piano de nuevo.

- En un concurso de aficionados en la c�rcel? - �Alguien te ayudar�.

Yo no soy un solista.

Y no gane ningun premio tampoco. S�lo tocando a la batuta a alguien.

Es mejor que cargar bandejas.

Cuando me qued� sola, sin marido

y sin profesi�n, con un ni�o en mis manos ...

Pero ahora todo est� bien. Yo trabajo como Dios.

Sabes, cuando me acuesto por la noche, despu�s de un d�a de trabajo duro,

todo empieza a girar ante mis ojos: las bandejas, los trenes,

clientes, los pasajeros.

Es tan horrible! Pero sobrevivo.

Tengo hambre. Huele tan bien de su bolsa.

Sabes, no he tenido una miga en todo el d�a.

- �Sabes qu�? Vamos a comer -. Muy bien.

Bueno, vamos a ver lo que tengo hoy. Dame una mano.

�Qu� es lo que usualmente se da a las camareras? S�lo guarnici�n.

Lo que los clientes dejan en sus platos. Pero lo damos a los cerdos.

La cocina nunca comparte con nosotros. Ellos trabajan s�lo para s� mismos.

Y cuando tenemos nuestra noche de suerte?

Cuando hay una fiesta grande como la de hoy. Serv� una boda hoy.

Lo s�, lo vi.

- Sea mi invitado. - Bueno, me siento ...

Es la primera vez que tengo que comer sobras.

No digas eso.

No son sobrantes, es lo que quedo.

Es una gran diferencia.

- �Quieres decir que nadie comi� ... - Est�s insultando a m�, del cliente.

Bueno, en mi posici�n es tonto ser demasiado exigente.

Tienes raz�n. Sirvese.

�Y bien?

- Y usted dice, sobras, desechos ... - Una boda muy sabrosa.

S�lo un minuto. Por favor.

Gracias. �Qu� noche extra�a.

Es curioso. �Qui�n soy yo en esa boda? El novio? Un invitado?

No. Creo que s�lo soy un gorr�n.

�Por qu�? Usted ser� la novia.

En ese caso, usted es el novio.

El novio?!

Yo soy el novio!

�Por qu� esta reacci�n inusual? Yo no he dicho nada gracioso.

Mi querida ni�a, �qu� quieres que me ponga en su plato?

Dame, hijo m�o, una aceituna y un trozo de salami.

- Ah� est� -. Mi querida ...

Aqu�, mi beb�, unas aceitunas, y la mantequilla, y pescado ...

Quiero un poco de pescado.

- Aqu� tienes, cari�o. - Mi querida tonta.

�Oh, qu� tontos somos!

Caviar!

Era cerca del novio. No com�a nada, s�lo beb�a.

Usted lo tom� derechito de la mesa?

Mis queridos amigos! Para usted!

Gracias por venir a esta boda maravillosa!

Nena, yo no sab�a que eres un hombre bebiendo! �Prep�rate!

Pero no hay vasos

Entonces vamos a tener que beber de la botella.

Tu primero.

Mi queridos pasajeros! Deseo de brindar a ustedes!

Espero que consiga sus boletos y llegue a tiempo a su destino.

Buenas!

- Deja algo para m�. - Claro.

Tambi�n quiero proponer un brindis. Quiero brindar a ti!

Porque no es una mala persona.

Bueno, usted entiende todo.

Su salud!

- El champ�n es dulce -. Cosas gratis son siempre dulces.

�Cu�nto dinero estaba all�?

Maldita bandidos de la ciudad de ti! �Por qu� tengo s�lo mala suerte?

Me han robado de 200 rublos, unos pocos kopeks quedaron.

Estoy en un punto muy malo. Ser objeto de la investigaci�n, perdiendo mi tren!

Mi pasaporte se ha ido, mi dinero robado.

Pero yo baile en la boda.

Tranquilo , pianista. Usted puede llamar a su esposa en Mosc�.

Ella te va a enviar dinero si no lo ha gastado todo en esgrima.

Necesito un pasaporte para ser pagado en la orden de pago.

Usted obtendr� su pasaporte ma�ana a las 12:10, no te digo eso?

Si el conductor no lo ha perdido.

No se lo pierda, es un hombre de negocios. Tiene el cerebro en su cabeza.

Claro, los hombres de negocios, contactos de negocios, reuniones de negocios.

Me puedo imaginar qu� clase de una reuni�n de negocios que ten�an en un compartimiento.

S�, tienes raz�n, tuvimos una reuni�n de negocios en un compartimento.

Si esto era una reuni�n de negocios,

entonces los dos estamos retozando en una cama aqu�.

Ni siquiera contar con ello.

Usted sabe, yo no me gasto en bagatelas.

Claro, los melones por tres rublos el kilo, no es una bagatela.

Bueno, perm�tame que se lo explique y que todo quede absolutamente claro.

Voy a tener s�lo 50 kopeks por cada kilo.

Andrei obtiene un rublo y medio, y creo que es justo.

Se los compra en Tashkent por 50 kopeks por kilo.

El rublo restante va a un concesionario de ocasi�n, porque es un agricultor.

Me he ganado una radiculutis en las manzanas. No me puedo mover.

Misha t�o, mi querida! Estos son los melones Tchaidzhui.

En este clima caliente van a echarse a perder.

�Por qu� t�o? Eres una t�a.

T�o Misha fue mi difunto esposo.

Fue en este negocio, �l ayud� a la gente ganar un c�ntimo o dos.

Era un hombre de autoridad.

Y en cierto modo me tome el bast�n de mando de �l.

No, 7 es demasiado. Me lo llevo por 6 rublos.

Tengo compania. Traelo m�s adelante.

Entonces ... que se puso abajo un tren de cargo por la noche.

- �Abajo de que? - Un tren de carga. Estaba borracho.

Ahora me llaman t�o Misha.

Y estoy orgulloso de ello.

�Qu� vamos a hacer con los melones, t�o Misha?

Bien por ti, Vera! Yo me solidarizo con sus preocupaci�nes.

No podemos dejar a la gente sin vitaminas.

Ahora entiendo tu vocaci�n. Usted toma el cuidado de la salud de la gente.

No seas tan sarc�stico.

Tendremos que ver todav�a quien tiene m�s cuidado de la gente, ellos o yo.

Que "ellos"?

�Alguna vez ha visto los frutos que venden en las tiendas?

Sus frutas y verduras no son buenas.

Doy de comer a la gente buenos productos, y �qu� pasa con las tiendas del estado?

Su sand�as son verdes, pasados los tomates, las peras de madera.

Y yo cuido cada baya como un beb� peque�o!

Es cierto.

Los almacenes no saben c�mo mantener los productos.

Ni las frutas, ni verduras, ni bayas!

Y eso es as� porque no pertenece a nadie!

- Y t� qui�n eres? - Nadie, supongo.

No hay documentos ni dinero.

Es un pasajero, dejado detr�s de su tren.

As� que vamos a ponerle la gorra de Uzbekist�n,

y va a estar vendiendo los melones como un granjero de Asia Central.

- vendiendo -? yo?

�De qu� est�s hablando? Nunca vend� nada y no voy a!

Es muy f�cil. Basta pensar en c�mo se vende en las tiendas y hacerlo al rev�s.

Son groseros all�, y tu sonr�es.

Ellos enga�an con el peso, tu les das m�s.

�Qu�?

D�les 50 o 100 gramos m�s, y el cliente se complace.

- Usted sabe, que venden verduras mojadas. - �Por qu�?

- �Era usted acaba de nacer - Bueno, �l no sabe nada de la vida.

Para que sean m�s pesados.

Para que su peso es mayor, �entiendes?

Y el mel�n sera seco y agradable.

Voy a hacer una llamada al administrador, para que en vez de darle una paliza

te de una t�nica, una bascula ...

Yo no voy a vender. Que Vera lo haga.

No puedo mostrarme en el mercado, yo trabajo en el sector servicios.

Y yo soy un m�sico.

As� que usted puede negociar con la m�sica.

Ah, me olvidaba, �l es un ganador de competencias internacionales.

Podr�a serlo si me hab�an enviado all� por lo menos una vez.

Usted puede estar seguro de que le enviaremos en alg�n lugar en el mercado.

No, yo no voy a comerciar.

�Por qu� te niegas a ayudarme?

No quiero especular y no lo har�.

�Oh, eso es para que nos toma? Yo no soy un especulador!

Somos intermediarios entre la tierra y el pueblo.

Y usted est� encargado de una honorable misi�n importante.

Por favor, salvenme!

- �l se averg�enza -. S�, me da verg�enza! Y miedo!

Catorce rublos, por favor. el mel�n es el tuyo, el dinero es nuestro.

Vamos, amigos! No hay nada falso! Es un medio de az�car, medio de miel!

- Este, por favor -. Has elegido un mel�n muy bueno!

Doce rublos, por favor. Vamos, amigos! No hay nada falso!

Compra un mel�n, por favor.

Se derrite en tu boca!

Por favor, compa�ero ...

- �l tiene ninguna verg�enza. - La intelligentsia

Estos par�sitos no nos dan la paz!

Me gustar�a que ahogues con su mel�n!

Ellos no conocen l�mites!

Quince rublos por un mel�n! Debido a ustedes que no podemos comprar nada.

carro�ero!

Especulador!

�Por qu� los tres rublos aqu� y 2,50 por all�?

�l no quiere trabajar, par�sito!

Es un gorr�n, basta con ver sus manos.

�l nunca ha visto una plantaci�n de melones en su vida.

Es indignante!

Atracarse mismo una taza a costa de nuestras dificultades temporales.

�Por qu� atacan al hombre? No les gusta, no lo compren.

�Qu� es ese olor?

- Es el mel�n Tchaidzui -. Grande. Pese uno para m�.

En cuanto a la taza, le aconsejo que miren en el espejo m�s a menudo.

�Qu� puta!

Ellos nos insultan en las tiendas, venimos aqu� a tomar un descanso, que es lo mismo.

Que el compa�ero tiene buenos melones tambi�n, s�lo que son amargos.

�Los has probado?

Yo no necesito a probarlos. Conozco el tipo muy bien.

- �Has estado dentro de ella -? Conozco esa variedad.

Lo voy a cortar para que lo prueben.

No se moleste. Me lo s� a lo largo.

Voy a tratar con todos ellos.

Gracias por venir.

Ya lo s�. Ella es su mujer. S�.

Ella trabaja para �l.

Vamos. Nunca lo he visto antes.

Son distribuidores de segunda mano.

Es la primera vez que lo estoy viendo!

Ella no es mi mujer!

Tengo un certificado!

Ella no es mi mujer.

Un certificado de mi propia parcela, es por eso que vendo m�s barato.

Usted es un distribuidor de segunda mano tambien! Usted cree que los tomates crecen en los �rboles?

Son su melones que crecen en los �rboles!

Vamos, �qu� tiene de gracioso? El hombre esta solo bromeando.

Ser� mejor que vaya, pelon, y cuide su tomates comidos de gusano.

�Qu� diablos est� pasando? Usted no puede alejarse de los estafadores de la ciudad!

- Apuesto a que los compr� de los conductores -. Por eso �l los vende tan caros!

Llame a la polic�a!

Voy a ser testigo!

- No polic�a, amigos - Tiene raz�n.

La polic�a no son compinches para nosotros. Vamos a darle un par de golpes.

Que gente buena! Ese es mi debut en el mercado!

Tal vez no es del todo un �xito. Por favor, ay�dame.

Ayudenme a deshacerme de los condenados melones .

Ay�danme, comprenlos por mayoreo.

Quiero decir, por lote, todos juntos.

Date prisa, pelon, es una ganga.

Yo pago un rublo al kilo del lote.

De ninguna manera. Por un rublo al kilo, se los va a comer a s� mismo, �verdad?

Por un rublo el kilo, los voy a comer yo mismo.

Muy bien, un rublo 20 kopeks.

No, es un robo!

- Un rublo 30 kopeks. - �No!

Un rublo 40 kopeks. Esa es mi �ltima palabra.

No, no puedo, debo regresar a mi jefe un rublo 50 kopeks.

Le dimos un buen precio.

No se puede perder en ello, es una ganga! No sea taca�os, vendedores!

�Oh, qu� diablos! �Qui�n quiere melones Tchaidzhui?

Tan dulce como la miel! Tan suave como doncellas!

Vamos, compren antes de que se vayan!

Vamos, amigos, no hay nada falso! Son la mitad del az�car, la mitad de la miel!

Un rublo cincuenta el kilo!

Por favor.

- Gracias -. De nada. �A d�nde?

Por ahi. No est� lejos.

Se siente tan bien!

De acuerdo.

Despu�s de todo el humo y la chamba en el restaurante,

Yo vengo aqu� por la noche, un poco de aire fresco, y todo se ha ido sin dejar rastro.

�No tiene miedo de caminar solo por la noche?

Estoy acostumbrado a ella.

Mi amiga, Violetta, a menudo viene a visitarme.

Nosotros dos caminamos, con bolsas pesadas,

tan cansadas que no podemos hablar, s�lo cap-cap-cap.

Y, de repente, escuchamosun hombre tosiendo detr�s de nosotros.

Y mi vieja querida Violetta, de inmediato se convirti� en una persona diferente.

Ahora ella estaba caminando sin vida en ella, con todo el cuerpo dolorido ...

Imag�nate, ella le dio su n�mero de tel�fono, y esper�, sin ning�n resultado.

Aunque parec�a que el hombre ya estaba en el bolsillo.

Usted no necesita ir m�s lejos conmigo. Gracias y adi�s.

�C�mo puedes dormir con ese trueno?

Me acostumbr� a ello. Ahora no puedo dormir cuando est� tranquilo.

Necesito que el trueno que me rodea.

Ese territorio por los rieles ...

Nuestra casa est� all� ... lo llamamos "una franja de extra�amiento".

Muy bien ... Tengo que ir.

Todav�a no he hecho esa pregunta m�s original que los hombres suelen hacer.

�Qu� haces esta noche?

Usted me invita a la sala de espera de la estaci�n?

�Oh, no, usted tiene un vestido tan hermoso!

Tengo incluso uno mejor!

Entonces es natural que yo os invito a un restaurante esta noche.

Oh, por favor, me invite. No he ido a un restaurante en edades!

Te estoy invitando.

Voy a estar de vuelta en un santiam�n!

Aqu� estoy.

Les di la cena, le dije que volver�a tarde, as� que podemos ir a fiesta.

Por favor.

Espere ...

�Quieres ofrecerme dinero?

- El caballero tiene que pagar -. A que changaro vamos a ir?

Si no te importa, me invitas a nuestro restaurante, por favor.

- �Quieres lucir -? Quiero ver sus caras largas.

Mantenga su dinero.

�Quiere decir que vamos a salir corriendo sin pagar?

S� que piensas que soy un criminal, y tal vez tengas raz�n.

Pero esta vez vamos a actuar honestamente.

�C�mo? Estoy intrigado.

Es un secreto. En realidad, soy un hombre muy misterioso.

�Oh, eres tan gracioso!

�Me compras un billete, por favor? No tengo un c�ntimo.

Por supuesto que lo har�. Tengo un abono de temporada.

Fin de la primera parte

Downloaded From www.AllSubs.org