All language subtitles for A Quiet Place

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,475 --> 00:00:43,968 89. G�N 2 00:01:04,072 --> 00:01:07,893 "KAYBOLDULAR" POL�SE HABER ED�N 3 00:02:04,508 --> 00:02:07,729 ECZANE 4 00:03:15,597 --> 00:03:17,785 Bir �eyi yok. 5 00:03:50,605 --> 00:03:52,484 Roket. 6 00:03:53,975 --> 00:03:56,295 Aferin! 7 00:03:57,661 --> 00:04:01,258 Gezegenden bunun sayesinde kurtulaca��z. 8 00:05:12,393 --> 00:05:14,352 Git anneni bul. 9 00:05:24,854 --> 00:05:27,633 Telsiz i�in mi? 10 00:05:28,608 --> 00:05:31,133 Sinyali g��lendirmemizi sa�layacak. 11 00:05:41,720 --> 00:05:43,023 Senin i�in. 12 00:05:43,516 --> 00:05:44,966 Sa� ol. 13 00:05:47,346 --> 00:05:50,164 Yak�nda hava kararcak. 14 00:06:30,926 --> 00:06:32,671 Bana iyi bak. 15 00:06:34,483 --> 00:06:36,476 �ok sesli. 16 00:07:00,090 --> 00:07:03,301 SESE GEL�YORLAR! 17 00:10:10,863 --> 00:10:16,193 �eviri: Utku Ba�ar �ahin �yi Seyirler 18 00:10:19,398 --> 00:10:23,142 472. G�N 19 00:11:42,089 --> 00:11:47,985 S�Z� DUYAB�L�RLER HAYATTA KALMANIZ GEREK 20 00:12:09,678 --> 00:12:10,856 YER ALTINA G�R�N 21 00:12:11,226 --> 00:12:13,497 YARATIK: K�R, SESE SALDIRIYOR ZIRHLI 22 00:12:13,828 --> 00:12:17,244 B�LGEDEK� YARATIK SAYISI ONAYLANAN 3 TANE 23 00:12:35,307 --> 00:12:37,822 S.O.S. 24 00:12:38,056 --> 00:12:40,916 S.O.S. 25 00:17:38,161 --> 00:17:39,992 Yemek haz�r. 26 00:17:41,012 --> 00:17:42,588 Sa� ol. 27 00:22:03,878 --> 00:22:06,040 �NSAN KULA�I 28 00:23:21,029 --> 00:23:22,746 �ok g�zelsin. 29 00:23:26,691 --> 00:23:28,423 �yle bir �ey demedim. 30 00:25:10,344 --> 00:25:14,351 473. G�N 31 00:26:04,424 --> 00:26:06,524 DO�UM G�N� 32 00:27:51,368 --> 00:27:54,592 - Oraya giremezsin. - Nedenmi� o? 33 00:27:55,218 --> 00:27:58,891 - Anlayamazs�n. - Girece�im. Ses yapmam. 34 00:27:59,850 --> 00:28:02,170 Girme. 35 00:28:02,877 --> 00:28:04,441 L�tfen. 36 00:28:13,679 --> 00:28:17,893 Bu sefer, bu k���k stereo y�kselticilerini kulland�m. 37 00:28:18,785 --> 00:28:21,357 ��e yaramayacak. 38 00:28:21,732 --> 00:28:24,427 Hay�r, bu frekans� artt�r�p... 39 00:28:24,522 --> 00:28:27,312 Daha �nce de i�e yaramad�. 40 00:28:27,497 --> 00:28:28,781 Olsun... 41 00:28:29,228 --> 00:28:34,206 ...i�e yarayana kadar deneyece�iz. 42 00:28:47,511 --> 00:28:51,126 Yeter. 43 00:28:51,745 --> 00:28:55,806 Bu kadar yeter! 44 00:29:18,098 --> 00:29:21,403 B�lmeyi unutma. 45 00:29:30,258 --> 00:29:33,173 Elde var ��. 46 00:29:41,261 --> 00:29:43,340 Harikas�n. 47 00:29:52,162 --> 00:29:54,308 Vakit geldi. 48 00:30:02,353 --> 00:30:04,196 Beni onunla gitmeye zorlama. 49 00:30:04,543 --> 00:30:10,482 Bir �ey olmaz. Baban sana her zaman g�z kulak olur. 50 00:30:19,347 --> 00:30:24,575 Bak �imdi. Bu t�r �eyleri ��renmen �ok �nemli. 51 00:30:27,737 --> 00:30:31,384 Baban kendine ba��n�n �aresine bakabilmeni istiyor. 52 00:30:34,119 --> 00:30:36,586 Ayr�ca bana da g�z kulak olabilmeni istiyor. 53 00:30:38,480 --> 00:30:42,910 Ya�land���mda, sa�lar�m a�ard���nda... 54 00:30:45,590 --> 00:30:47,745 ...di�lerim d�k�ld���nde yani. 55 00:30:55,824 --> 00:30:57,449 Bo�a endi�e etme. 56 00:31:12,024 --> 00:31:15,192 - Gitmek istemiyorum. - Korkacak bir �ey yok. 57 00:31:15,331 --> 00:31:17,454 Tabii ki de var. 58 00:31:19,050 --> 00:31:20,359 Ben gelirim. 59 00:31:23,084 --> 00:31:27,639 Sen burada kal. Annene yard�m etmen gerek. 60 00:31:40,668 --> 00:31:42,153 Gitmek istiyorum. 61 00:31:42,435 --> 00:31:46,936 Kalacaks�n. Burada g�vende olursun. 62 00:32:01,091 --> 00:32:02,975 Bir dahaki sefere o gelir. 63 00:35:28,990 --> 00:35:32,028 Seni duyacaklar! 64 00:35:34,253 --> 00:35:37,229 Bana bak. 65 00:35:41,136 --> 00:35:43,116 Dinlesene. 66 00:35:45,038 --> 00:35:46,801 Nehir �ok g�r�lt� ��kar�yor. 67 00:35:49,517 --> 00:35:51,958 Al�ak sesler sorun ��karmaz. 68 00:35:53,792 --> 00:35:57,257 Y�ksek sesler ��kar�r. 69 00:35:58,086 --> 00:35:59,928 Baksana... 70 00:36:04,986 --> 00:36:08,323 Ba�ka seslerin, y�ksek seslerin yak�n�ndaysan... 71 00:36:11,352 --> 00:36:13,336 ...g�vendesin demektir. 72 00:36:19,460 --> 00:36:22,151 Sana bir �ey g�stereyim. 73 00:38:02,298 --> 00:38:03,696 Sorun yok. 74 00:38:05,734 --> 00:38:06,991 Bir �ey olmaz. 75 00:38:10,481 --> 00:38:12,023 Ciddi diyorum bir �ey olmaz. 76 00:39:32,615 --> 00:39:34,573 Neden onun gelmesine izin vermedin? 77 00:39:44,529 --> 00:39:47,962 Olanlar i�in onu mu su�luyorsun? 78 00:40:01,278 --> 00:40:02,377 Hay�r. 79 00:40:06,803 --> 00:40:08,894 ��nk� o kendini su�luyor. 80 00:40:40,407 --> 00:40:42,151 Kimsenin su�u de�ildi. 81 00:41:00,969 --> 00:41:02,972 Onu h�l� seviyorsun de�il mi? 82 00:41:05,080 --> 00:41:06,589 Elbette seviyorum. 83 00:41:21,623 --> 00:41:23,264 Bunu ona da s�ylesen iyi edersin. 84 00:49:41,884 --> 00:49:43,686 Fi�ekler. 85 00:49:45,229 --> 00:49:49,771 G�r�lt� yapman gerek. 86 00:49:51,553 --> 00:49:54,874 Annenin yard�m�na ihtiyac� var. 87 00:49:56,179 --> 00:49:58,880 Yapabilirsin. 88 00:57:28,444 --> 00:57:30,586 Ge�ti tamam. 89 00:57:31,781 --> 00:57:33,036 G�vendesin. 90 00:57:33,803 --> 00:57:35,285 Sesimizi duymuyorlar. 91 00:57:38,257 --> 00:57:39,745 ��e yarad�. 92 00:57:42,143 --> 00:57:44,145 Dinlenmen gerekiyor. 93 00:57:54,197 --> 00:57:55,494 �ocuklar nerede? 94 00:57:57,734 --> 00:57:59,141 Neredeler? 95 00:58:00,693 --> 00:58:02,192 Onlar� bulaca��m. 96 00:58:06,249 --> 00:58:11,653 K�z�m benimleydi. Benimleydi ve ben sonra �ama��r y�kamaya gittim. 97 00:58:12,981 --> 00:58:14,981 O�lumuz seninleydi, ona ne oldu? 98 00:58:15,285 --> 00:58:16,520 Fi�ekler. 99 00:58:20,895 --> 00:58:23,292 - Yani h�l� orada olabilir. - Evet. 100 00:58:23,317 --> 00:58:27,325 Seni beklemesi gerekti�ini biliyor. K�z�m�z da. 101 00:58:27,833 --> 00:58:30,426 K�z�m�z da zekidir. Gizlenecek bir yer bulacakt�r. 102 00:58:30,882 --> 00:58:32,522 Ne yapacaklar�n� biliyorlar. 103 00:58:51,647 --> 00:58:53,136 Bir erkek. 104 00:58:55,559 --> 00:58:56,907 Bir erkek. 105 00:59:01,273 --> 00:59:02,973 Onu ta��yabilirdim. 106 00:59:10,677 --> 00:59:12,755 �ok a��rd�, de�il mi? 107 00:59:18,402 --> 00:59:19,832 H�l�... 108 00:59:21,583 --> 00:59:24,294 H�l� kollar�mda a��rl���n� hissedebiliyorum. 109 00:59:26,111 --> 00:59:27,762 Ufakt� ama... 110 00:59:28,476 --> 00:59:30,067 ...�ok a��rd�. 111 00:59:38,145 --> 00:59:40,630 Ve ellerim bombo�tu. 112 00:59:45,968 --> 00:59:48,387 �antam s�rt�mdayd� ve ellerim bombo�tu. 113 00:59:48,412 --> 00:59:49,981 Bunu kesmen gerek. 114 00:59:52,848 --> 00:59:54,942 Onu ta��yabilirdim. 115 00:59:58,039 --> 00:59:59,661 Onu ta��mal�yd�m. 116 01:00:06,810 --> 01:00:08,242 Onlar� koruyam�yorsak... 117 01:00:10,308 --> 01:00:12,161 ...neyiz ki biz? 118 01:00:14,329 --> 01:00:15,707 Neyiz biz? 119 01:00:18,977 --> 01:00:20,992 Onlar� korumak zorundas�n. 120 01:00:22,697 --> 01:00:24,339 S�z ver bana. 121 01:00:25,510 --> 01:00:27,380 Onlar� koruyacaks�n. 122 01:02:48,418 --> 01:02:51,779 Merak etme, bizi bulmaya gelecek. 123 01:06:33,005 --> 01:06:36,330 Burada kalamay�z. Gitmeliyiz. 124 01:06:36,956 --> 01:06:38,962 Bizim i�in gelecek. 125 01:06:40,180 --> 01:06:42,741 Bizim i�in gelecek dedim. 126 01:06:43,905 --> 01:06:45,871 Senin i�in gelecek. 127 01:06:46,447 --> 01:06:47,860 Hay�r, yan�l�yorsun. 128 01:06:47,894 --> 01:06:48,926 Bana s�yledi... 129 01:07:14,441 --> 01:07:15,503 K�p�rdama! 130 01:07:21,516 --> 01:07:22,864 K�p�rdama! 131 01:11:42,985 --> 01:11:44,213 �yi misin? 132 01:11:44,868 --> 01:11:46,467 Sen iyi misin? 133 01:12:15,956 --> 01:12:18,250 Kamyonete gitmeliyiz. 134 01:13:19,591 --> 01:13:21,111 Baba! 135 01:14:46,600 --> 01:14:50,801 Seni seviyorum. 136 01:14:55,214 --> 01:15:01,170 Seni her zaman sevdim. 137 01:17:19,680 --> 01:17:21,616 YARATIK: K�R, SESE SALDIRIYOR ZIRHLI 138 01:17:21,641 --> 01:17:24,545 HAYATTA KALMAK ���N TIBB� MALZEMELER, SES GE��RMEZL�K 139 01:20:28,303 --> 01:20:31,926 ZAYIF NOKTASI NE? 140 01:23:43,999 --> 01:23:49,845 �eviri: Utku Ba�ar �ahin 9045

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.