Original subtitles

♫ When I see your smile, I'll flush. ♫

♫ When I hear your voice, I'll be infatuated. ♫

♫ I like peeping at you. But you don't know it. ♫

♫ You sound noisy. My heartbeats echo yours. ♫

♫ I can't help protecting you no matter how noisy you're. ♫

♫ I like peeping at you. But you don't know it. ♫

♫ Do you miss me or not? ♫

♫ I just won't tell you. ♫

♫ Do you love me or not? ♫

♫ This is a secret. ♫

♫ If you play it cool again, I will be angry. ♫

♫ I have to admit you're the only one I care about. ♫

♫ You're my great miracle. ♫

♫ The dearest you in the world. ♫

♫ You're my destined one. ♫

♫ No one is prettier than you. ♫

♫ Will you stay with me forever, dear? ♫

♫ I want to say gently, I will. ♫

♫ I want to say loudly, I love you. ♫

A Love So Romantic

Episode 02

Gu Yanxi teases the pretty maid. Su Xiaowan gains money by chance.

(Ciyun Hall)

Grandma,

Waner is going back to her adoptive parents' place.

Before leaving,

she comes to greet you specially.

Grandma,

this is the honey that you tasted yesterday.

I've prepared a big jar for you.

You can have some when taking medicine.

Then it won't taste bitter.

Thank you so much, Waner.

Grandma.

That's all I can do for you.

What's wrong, Waner?

After I go back home,

I don't know when I can see you again.

- Go home? - Right.

Isn't here your home?

I'm also reluctant to leave you.

But my parents have been living with me for these years.

And they miss me.

I have to go back.

After you going home,

when will you come back?

That... will depend on my parents.

Take some desserts and money.

Come back soon after living for several days.

You're too thin.

How about taking some cooks back with you?

No need. Grandma.

My parents are very kind to me.

Though I usually eat stewed vegetables,

my parents said that it was for tempering my will.

Besides, stewed vegetables

are very good to the skins.

How ridiculous!

How can they treat you like that?

That's a misunderstanding, Grandma.

My parents didn't treat me badly.

They even found a good husband for me.

He's very rich and influential,

though he's about 50 years older than me.

- 50 years older? - Yes.

It's good that he's old.

He'll be staid and mature

to cope with such an energetic Waner.

Right.

That's exactly what my parents said.

He's old enough to know how to love me.

Nonsense.

Is that what you should say as an elder brother?

Waner is too young to be sensible.

How can you also be so childish?

Please don't blame brother.

He was for my own good.

Waner can't go back.

Grandma.

We've agreed on that when picking her up from her parents' place.

It's so difficult to find my baby granddaughter.

I can't just let you ruin her whole life.

Though you don't care about her,

she still has me.

Please calm down, grandma.

How about me talking with her adoptive parents?

There's nothing more to talk about.

Since Waner's back,

she can't go to her parents' place again.

You're right. Grandma.

Why should I say to my parents?

Your brother will deal with that.

Thank you, brother.

You're welcome.

Good! My baby granddaughter.

(Ciyun Hall)

Young Master.

I'll do my job then.

I did underestimate you.

Just some little tricks.

Fine, I'll let you bring it into full play.

Second Young Master.

You've been on the same page for hours.

By the way, about Big Brother's memory loss when he was little,

have you heard about that?

Yuan He talked about it once.

It's said that after Madam passed away,

Young Master was too sorrowful

that he forgot everything happened before.

Gradually no one talks about his amnesia.

Big Brother gave me a jade pendant before his amnesia.

Now I wears it everyday,

hoping that when he sees it,

he can remember things in his childhood.

But I still can't understand...

Is it related to your lack of concentration when reading?

Never mind. You can go out.

Yes.

Big Brother has forgotten everything in his childhood.

Why does this girl want to see him?

(Gu's Mansion)

Be careful.

Second Young Master is going to visit Mr. Guan.

And those gifts are all for Mr. Guan.

They must be intact.

- Yes. - Yes.

What are you thinking about?

Why are you here so late?

I thought you wouldn't come.

Since it's a surprise,

I need some time to prepare it.

Here you are.

What surprise?

Have a look.

Do you remember this?

Baked sweet potatoes.

I baked them on my own.

Have a taste.

It's tasty only when it's hot.

Isn't it tasty?

Right.

You can have them all.

Tasty.

Is this flavor familiar?

Did it remind you of anyone?

No one.

Think it harder.

When you were about seven years old,

have you had it with someone?

I don't remember it.

Has he lost his memory?

That's why he didn't recognize me.

So hot.

You're still the same, like when you were little.

What did you say?

Nothing...

Since you like it, eat more.

This one is also for you.

It's tasty when we share it.

OK.

I heard that the night market in Linan is very bustling.

Do you wanna go there with me?

Sure.

Then let's go there this evening.

Let's slip out over the wall.

I can't go there today.

I'll leave here later.

You're leaving?

I have to accompany Second Young Master.

And I'll be back in 10 days.

10 days... Thankfully.

Pardon?

I mean... I didn't know that you know Second Young Master.

Since I used to work here as an apprentice,

they thought I was smart,

and let me be his reading partner.

He's gonna visit a scholar in Yi County.

And I have to accompany him.

But it sounds that you're quite awesome.

Second Young Master can't study without you.

I'm flattered.

It occurs to me that I have something to do.

I have to go.

This is for you.

The day when you're back,

let's go to the night market together.

I'll wait for you at the rockery.

Big Brother.

Aren't you gonna visit Mr. Guan?

Why are you still wandering?

I still have some time.

They're packing up.

What's that?

You can taste it.

Take it away.

- Taste it. - Take it away.

It's baked sweet potato. Very tasty.

I haven't tasted this one.

You can take it.

I don't want that.

I hate such dark food.

It's yellow inside.

- Have a taste. - Refuse.

Young Master.

Second Young Master. I finally find you.

The carriage is ready.

I'm coming.

Big Brother. I have to go.

Safe journey.

See you.

It took me so many years to find him.

Now I've finally found him,

but he lost his memory.

I finally got a chance to spend time alone with him,

and he left.

Xiaowan. Follow me.

What's wrong?

(Xiwang Pavilion)

Young Master. She's here.

OK.

Su Xiaowan, from now on,

you're Young Master's personal maid.

What?

You take care of Young Master's daily life.

Understand?

Qiu Xiang. Come with me.

Young Master.

Why didn't you inform me in advance?

I found that you have many ideas.

You have potential.

It's a waste to just sweep the floor.

If you become my personal maid,

I can teach you by myself,

so that you can be a talent soon.

Thank you, Young Master.

Get me the ink.

Yes, Young Master.

Too thick. Add some water.

Yes, Young Master.

Too light. Keep working.

The ink isn't even. Keep working.

Make tea.

Yes, Young Master.

You need to be slow and steady

to fully release the fragrance.

Young Master. Here.

Too hot. Make a new one.

Yes, Young Master.

Too fast. A new one.

Inelegant gesture. A new one.

Yes, Young Master.

Young Master. Here.

Young Master, I heard that

tea lovers in Fuzhou will listen to some tunes while having the tea.

I can sing for you.

OK.

Just 16 years old and so young,

born in a poor family.

It's a waste to be so beautiful.

I'm Su Xiaowan.

Enough.

My brother...

Enough?

I know many tunes.

I can sing something else for you.

Enough. You can go out.

What can I do for you, Young Master?

If you don't want to do it, you can quit.

Not everyone can stay here in Gu's Mansion.

You've spent time on training me.

I won't give up so easily.

I'll see how long you can persist.

I won't let you down, Young Master.

He did it on purpose. Definitely!

Just because I didn't leave here as he wished.

So narrow-minded!

So you are Xiaowan.

You look ordinary, like me.

How did you do it?

Do what?

Get rid of Qiu Xiang

and become Young Master's personal maid.

I wasn't voluntary to do that.

Young Master made me do it.

Nonsense.

Why would Young Master force you to be his personal maid?

Why would I know?

Ask your Young Master.

You must have used some tricks.

How dare you slander Young Master?

Let her know what we can do.

Don't come over.

What I've said is true.

You can ask the director if don't believe me.

Young Master recruited me on his own.

Stop talking rubbish.

Don't touch me.

Young Master and I are good friends.

Our relationship isn't ordinary.

Why would Young Master

make friends with such a rude girl like you?

Because...

Because Young Master is really kind.

He didn't care how distinguished he is,

and felt sorry that I had no money to see a doctor.

He performed acupuncture by himself to cure me.

I was deeply moved by his noble characteristics.

Then I decided that I wanted to come here,

to do whatever I can to work for him.

So... you and Young Master are really just friends.

That's because he took pity on me.

You really didn't use any wicked trick?

He's my benefactor.

I see.

Then you're one of us now.

You?

Look.

Yanxi fan club?

Yanxi fan club means

that we are all fans of Young Master Yanxi,

and we only do things good to Young Master.

Here's the room for our club.

Since you're one of us now,

you also have a place here.

As long as you always take good care of Young Master,

we can share fortunes together.

Wait. I have a question.

Why do you appreciate Young Master so much?

That's a long story.

(Yanxi Fan Club)

You mean that it's Lady Ru,

the concubine of Master,

that supervises everything here.

Young Master isn't Lady Ru's son,

but the son of previous Madam who's passed away.

Second Young Master isn't the born son of Master,

but the son of Lady Ru who brought him here

when marrying here in Gu's Mansion.

That's it.

Young Master has such an unlucky life.

People can't help loving him.

Since you can also appreciate Young Master's morals,

you don't need to do anything on purpose.

You only need to tell us Young Master's routines everyday.

Then we won't mind that you're his personal maid.

What do you think?

OK. Good. Perfect.

Young Master has a miserable life.

That's quite poor.

I'd better be generous and forget past grudges.

(Gu's Mansion)

Good morning, Young Master.

You looks energetic.

It seems that the work yesterday was easy.

Young Master, please.

Wait.

Let me blow it for you.

I'm afraid that it's too hot.

You can say things directly.

Don't be so weird.

Young Master, that's just my job.

Though we did have some misunderstandings,

I believe Young Master is fair

and will know reward and punishment.

For example...

For example?

For example that I look after Grandma,

and be your personal maid at the same time.

It equals that I'm doing a job of two First Class Maids.

Can my salaries also be doubled?

Your attitude is good.

But I don't know if your behavior is also good.

What do you need?

I can do it now.

I'll do my best.

Then start from cleaning the study.

OK.

I finally finished.

Also, you need to put the books by sort.

Young Master, I don't really understand.

What's called by sort?

The contents are different.

Sort them by the contents.

Dictionaries.

Picture books.

That's for history.

That's for design.

Over there.

That's for poems.

That should be a book for design.

These are pictures.

Pictures.

Pictures and design are different.

Pictures are for inspiring...

Thanks for teaching me. That won't be necessary.

That's European language.

The previous one was Sanskrit.

Young Master is such a genius.

You know a lot.

That's the dictionary for Chinese and other languages.

Search by yourself.

(Gu's Mansion)

Young Master.

Yours.

I know that you were afraid that I caught the cold.

That's why you covered me with your cloak.

Young Master. Actually...

In fact, you do know how to take care of others.

You thought too much.

You looked quite inelegant when sleeping.

It has badly affected the ambiance of my study.

If I don't cover you with my cloak,

I can't continue my work.

You can go to rest now.

Young Master. What about my salaries?

Don't worry.

I know reward and punishment.

Thank you! Bye.

Though he has a bad temper,

since I can double my salaries,

I can bear with that.

Besides,

he seems to be good-looking.

What are you thinking about? Su Xiaowan.

(Gu's Mansion)

Are all the account books here?

These are the last ones.

Bookkeeper Wang from East Area just sent them here.

Treasure Department will check the account.

Things can't go wrong.

What are you looking for?

You gave me a cloak yesterday.

I forget where I put it.

Thanks. Young Master.

It stinks.

Su Xiaowan.

(Gu's Mansion)

Morning, Young Master.

I don't feel cold. Young Master.

Make it clean.

It is clean.

With my fragrance.

Only you think that your saliva smells good.

I'll clean it, then.

Saliva isn't a big deal.

Haven't you drooled when you were little?

When eating, you're swallowing saliva.

Gu Yanxi you don't have saliva.

Young Master is unique indeed.

Just as the swallows can produce bird nest with their saliva,

a such unique existence like Young Master,

can surely produce blood bird nest.

Clean it too.

Does it also have saliva on it?

That can't be mine.

That's all.

But...

I remember that there are some more in my cabinet.

Continue. Young Master.

I'll do my job now.

Gu Yanxi.

So wicked.

Beat you!

(Gu Yanxi)

Gu Yanxi.

I'm sorry to tell you

that you've teased the wrong person.

(Gu Yanxi)

I, Su Xiaowan,

have strategy and beauty,

martial arts and black art.

Can you play prank on me so easily?

When you first did it,

you should have been prepared

for your miserable fate.

(Gu Yanxi)

Gu Yanxi.

You're in my hand now.

I can stab you wherever I want.

Are you nervous? (Gu Yanxi)

Are you afraid?

Gu Yanxi.

Call me Miss Fairy.

Or I'll tickle you.

Please forgive me, Miss Fairy.

You don't deserve the forgiveness.

Right.

You don't deserve it.

Stab it.

Take it out.

Refuse.

I have to do it on my own.

Young Master.

Actually. It's like this.

To express my gratitude for taking me in,

I did a Lucky Doll for you

according to the custom of my hometown.

Look.

That's it.

You? (Gu Yanxi)

Wish me luck?

Right. Look, Young Master.

This doll is quite handsome.

And it looks lucky.

What's this?

That's... (Gu Yanxi)

That's my hair.

I would like to break my hair and reduce my life

to wish Young Master luck.

To be frank,

'Xi' in my name is the 'Xi' from sunset.

You wished luck for a wrong person.

Well...

I can do it again.

No need.

Since you want to wish me luck so badly,

you can write my name for 1000 times.

Don't make mistakes again.

1000 times?

That's too...

Too few?

No. That's enough. Enough.

(Gu Yanxi)

Gu Yanxi.

You miser.

You're so mean.

If it weren't for 10 taels of silver.

I wouldn't serve you.

(Gu's Mansion)

One tael.

- Thanks. - Careful.

- Careful. - Thanks.

Yue E.

- One tael. - Thanks.

Keep it safe.

Thanks.

Su Xiaowan.

It's me.

That's it?

What are expecting?

You've ruined Young Master's cloak.

That's nice that you still have some.

But Young Master said...

Next one.

Move.

Here you are.

Gu Yanxi. You're such a liar.

Quite a profiteer!

How dare you cutting down my salaries?

I'm pissed!

Does it hurt?

Will be still bully me?

Have you realized your mistake?

What's your mistake?

I'm sorry.

I shouldn't bully Su Xiaowan.

It's all my fault.

Fine. I forgive me.

I won't harbor grievance for your past wrongs.

I'll forgive you this time.

She looks quite weird.

She must be doing something bad.

I have to check.

Xiaowan.

Why are you here?

You should share good things with me.

Why did you hide it?

Xiaowan.

How dare you? Drawing the picture of Young Master?

Pang Ya. I can explain.

No need.

I can understand.

Can you hide me from that?

You draw Young Master,

because you wanna think of him by looking the picture.

Since you also love Young Master,

we're sworn sisters now.

I...

Since we're sisters,

this is my present for you.

Hairpin?

Inkstone?

Young Master used them.

You can't find another one in this Mansion.

That's my treasure.

Thanks a lot.

The picture is quite delicate.

How about this?

Two pennies.

Would you like to sell it to me?

I drew it for fun.

Please don't joke with me.

How about three pennies?

Do you really wanna buy it?

If three pennies can't work, I can add two more.

Deal.

Xiaowan. Is it tasty?

Just so so.

Xiaowan. Taste this.

(Yanxi Fan Club)

It's too big. Cut it into pieces.

I can make them small.

Xiaowan. Is the strength proper?

Not bad.

What about mine, Xiaowan?

- Put more strength. - OK.

Xiaowan. Is the wind strong enough?

- Stronger. - OK. I see.

Xiaowan. Can we get down to business now?

Right.

Pay me first.

OK. No problem.

Thank you.

- Here. - Thanks.

Here you are.

Keep massaging.

Everyone will have a share.

Don't worry.

Thank you.

- Here. - Thank you.

Yours.

It's broken.

Broken? Don't worry.

This is Young Master's hair.

I'll give you as a compensation.

Let me have a look.

His hair!

Xiaowan, I've bought several paintings from you.

Why don't I have his hair?

Young Master doesn't lose his hair.

I can't pull one for you.

10 pennies. What do you think?

Deal.

I've gained a dozen taels for a few days.

So I can go to the clinic and send money to Xiaoan.

He looks not so disagreeable now.

Where's Young Master?

Young Master has an appointment with Bookkeeper Ding.

Then what's my job today?

You can arrange it yourself.

Since Gu Yanxi isn't here,

I can send money to Xiaoan.

Done.

Have you checked the spots?

We'll enter through here.

Then I've arranged people

to pick us up at four spots from all directions.

It will be perfectly safe.

Bro Hui.

Isn't Gu's Mansion the richest family in Linan?

Why does it look so poor?

Right.

You know nothing.

I've asked about it.

There are numerous treasures here.

Take one randomly.

And we won't need to work for years.

Who's that?

♫ The wind blows through your hair. ♫

♫ The moment you look back. ♫

♫ The clouds and moonlight shine into my heart. ♫

♫ My mind is frozen. ♫

♫ Encountering you among the crowds. ♫

♫ I'm so happy. ♫

♫ When I look into your eyes, I find shining stars. ♫

♫ It's my sweetest dream. ♫

♫ My mind is gradually covered with your face. ♫

♫ I have nowhere to escape. ♫

♫ I'm unwilling to let you go. ♫

♫ I cry out aloud in my heart. ♫

♫ When I touch your fingers accidentally, I can feel your love. ♫

♫ My face is suddenly flushed. ♫

♫ I'd rather give up my life for you. ♫

♫ I want to stay with you for my whole life. ♫

♫ The bitterness in the past has turned into sweetness. ♫

♫ You are like peach blossoms and gentle breeze. ♫

♫ You've melted the ice in my heart. ♫

♫ My mind is gradually covered with your face. ♫

♫ I have nowhere to escape. ♫

♫ I'm unwilling to let you go. ♫

♫ I cry out aloud in my heart. ♫

♫ When I touch your fingers accidentally, I can feel your love. ♫

♫ My face is suddenly flushed. ♫

♫ I'd rather give up my life for you. ♫

♫ I want to stay with you for my whole life. ♫