Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC S04E06

Dobro jutro! -Dobro jutro!

MilanRS www.prijevodi-online.org

�to je to?

Letak o ku�i. �etiri sobe, rustikalni stil, veliko stra�nje dvori�te,

bazen, velika kuhinja...

Cijena nam odgovara? -Da. -Gdje je?

Nove bakrene cijevi, struja i krov.

Ali gdje? -Sjajne �kole. Savr�eno za zasnivanje obitelji.

Gdje, Fritzy? -Calabasas. -Gdje?

Tvoj mobitel je ovaj stan. Kutija s rup�i�ima je Parker Center.

Cipele su FBI na Wilshireu.

A tvoje ga�ice Valley.

A gdje je Calabasas?

Ondje. -To uop�e nije Los Angeles! -Ali je okrug L. A.

Pogledaj prije nego �to odlu�i� da ti se ne svi�a.

Brenda, L. A. je velik grad.

Uop�e ne �eli� da gledam u Valleyu?

Javi se!

Neka ostave... poruku.

Zamjenica na�elnika Johnson... Da, naredni�e Gabriel.

Kada je prijavljeno?

Gdje ste sada?

Brzo dolazim.

Kriti�ni nestanak, 13-godi�njak nestao prije 1 h i 35 min.

Nazvat �e� svoje i biti dobrovoljac? Mo�emo se zajedno odvesti.

Sergei Monroe, 13 g. Roditelji su ga sino� poslali u sobu

zbog sva�e sa sestrom Theresom, 16 g. Ju�er oko 20 h.

Jutros u �est majka ga je do�la probuditi, ali nije ga bilo.

Tra�ili su ga oko 30 min i nazvali policiju.

Imaju li Monroei alarm i kamere? -Nemaju, ali Sergei ima mobitel.

Zovemo ga, ali javlja se glasovna po�ta. -Ima li tragova provale?

Razbijenih prozora i brava? -Nema. Razgovarali smo s obitelji.

Svi ka�u isto, normalna ve�er.

Mali je ve� bje�ao. Otac ka�e da je zvao policiju za svaki slu�aj.

Ili zato �to pori�u opasnost.

G�o i g. Monroe, ja sam zamj. na�. Brenda Leigh Johnson.

Ovo je agent Fritz Howard iz FBI-a. -Moj Bo�e! FBI?

Poma�emo kod kriti�nih nestanaka. -Kriti�nih?

Kad nestane dijete mla�e od 14 g., to ima najvi�i prioritet.

Ne�emo prestati tra�iti dok ne na�emo va�eg sina. -Ali...

Rekao sam da �e vjerojatno do�i u �kolu. Ako vas vidi ovdje,

mislit �e da je u jo� ve�oj nevolji. -Ve� je dvaput bje�ao.

Ima problema s prilagodbom. -Na �to?

Na Ameriku. -A odakle je? -Iz Rusije. Posvojili smo ga prije 5 g.

Kako ste ga na�li? -Preko siroti�ta. Nije imao obitelj, nikoga.

U Rusiji ga nitko ne�e tra�iti. Ili ga htjeti oteti... Bo�e!

Posljednji put ste ga vidjeli sino� oko 20 h kad ste ga poslali u sobu

jer se sva�ao sa sestrom? -Da. -Za�to su se sva�ali?

Uzimao je Theresine stvari bez dopu�tenja. To se ve� doga�alo.

Gdje je va�a k�i sada?

Theresa, opet moramo s tobom razgovarati!

Theresa, otvori vrata, molim!

Dakle, cijeli je svijet stao da bi posvetio pozornost Sergeiu?

Primje�ujem da voli� privatnost.

Vidite moju kosu? Bila je mnogo du�a.

Ali jedne je no�i Sergei mislio da �e biti zabavno ako mi je odre�e.

On radi takve simpati�ne stvari. Mu�io je i ubio moju ma�ku.

Zato mi je tata stavio bravu na vrata. Jer je Sergei psihopat.

Oko �ega ste se sino� sva�ali?

On i njegov jadni prijatelj Jason su... -Tko je Jason?

Jason Hetner. U�init �e sve �to mu Sergei ka�e. Jadno!

Ju�er su zadali jo� jednu no�nu moru na�emu susjedu g. Taftu.

�to su mu u�inili? Tvoj brat i... -Sergei nije moj brat!

Ovdje je zato �to je mama htjela de�ka, a nije ga mogla roditi.

Slu�aj, Sergei je nestao. Ovo je ozbiljno, mo�da je otet. -Otet?

Do�ite!

Zbilja mislite da bi netko oteo dijete koje ovo crta?

Tata stalno mora bojiti zidove.

�efice! Oprostite, trebate ne�to vidjeti.

Toliko se brinete �to netko mo�da radi Sergeiu?

Brinite se za to �to on radi drugima.

Osu�ena krv? -I ja mislim.

Laboratorij analizira uzorak. �migavac je razbijen. -Je li to vlas?

Jest. Kratka, crna.

I��upana iz korijena. Mo�da je dje�akova. -Sli�na je.

�iji je to auto? -Theresin. -Uzmimo auto. Spomenula je susjeda Tafta.

Idemo razgovarati s njim.

�efice! Ovamo.

Gospo�a iz tre�e ku�e ka�e da g. Taft �ivi sam.

Sino� se sva�ao s g. Monroeom. Stajali su na ulici

i vikali ne�to o Sergeiu. Ona ne zna za�to.

Sanchez je kod Taftove ku�e, ovdje.

Je li pobjegao? -Voljela bih da na to odgovori Sergei.

Svje�i tragovi guma. -Provjerite jesu li od Theresina auta.

�efice! Nitko se ne javlja, ali ne�to je u stra�njem dvori�tu.

Zaklju�ano? Zaboga! Fritzy, mo�e� li?

A da spusti� torbu?

�to je to? Grob? Moramo u�i!

Zaboga!

Zovite suca Reissera i tra�ite nalog za ku�u, dvori�te i aute.

Hitne okolnosti. Po�nimo kopati! -Ne�e� �ekati nalog? -Ne�u.

Taj je grob osnovana sumnja. Lopate, molim!

Svejedno nabavite nalog. Ne�u da se ubojica izvu�e na formalnost.

Hvala, detektivko.

�ekajte! Na�ao sam ne�to.

Polako!

Uko�en je.

�to se doga�a? �to radite u mome dvori�tu?! -Policija! Vodite ga!

�to se doga�a?! Nemate pravo! -Imamo nalog, gospodine.

�to radite na mome posjedu? Nemate pravo!

Za�to niste uhitili onoga maloga gada Sergeia koji je ubio mog psa?

Vidjeli ste ga kako ubija psa? -Vjerujte mi, on je to u�inio.

Kad ste ga posljednji put vidjeli? -Ju�er ujutro. Zar je nestao?

Opet je pobjegao? Ako jest, u�inite svima u susjedstvu uslugu

i prestanite ga tra�iti. -Va� stav prema tome dje�aku zabrinjava.

A �to ka�ete na ovaj stav? �elim da taj mali umre!

Trebate jo� sumnjivaca? Pro�e�ite ulicom i pitajte bilo koga.

Svi mrze Sergeia, ne samo ja.

A roditelji su beskorisni. -Za�to ga niste prijavili policiji? -Jesam!

Ali niste ni�ta poduzeli. Ba� ni�ta! A �to je rezultat?

Ju�er sam se vratio s posla i na�ao pred ku�om svog psa mrtvog!

Sergei i onaj jezivi mali pustili su ga iz dvori�ta

i hladnokrvno zgazili.

Sergei je zgazio Ralphieja? Trinaestogodi�njak je vozio auto?

Da, ve� je to radio. Uzme sestrin auto i utrkuje se po ulici.

To je protuzakonito, zar ne? A �to ste u�inili u vezi s tim? Ni�ta.

Kad ste na�li psa, pre�li ste ulicu i sva�ali se sa Sergeievim ocem?

Ve� sam rekao Brianu da �u ga tu�iti. I ho�u!

�to ste mu jo� rekli? Susjeda je �ula da se sva�ate.

Jeste li prijetili Sergeiu? -Ne sje�am se. Ali re�i �u vam �to sam u�inio.

Uzeo sam svog psa, koji nikad nikomu nije naudio,

i pristojno ga pokopao!

A onda sam se napio.

Ako je to zlo�in, uhitite me.

Oprostite na trenutak...

Idemo malo pro�etati.

U�inite mi uslugu i stavite ruke u d�epove.

�eli� li uhititi g. Tafta jer je zakopao psa u dvori�tu?

Ralphie nije na�a �rtva. -Ali mo�e biti motiv. -Ili razlog za bijeg.

To obja�njava za�to Monroei nisu rekli detalje sva�e sa sinom.

Poslao sam ophodnju u posjet Sergeievu prijatelju Jasonu.

Nema nikoga doma, a ni on nije u �koli. -Nije prijavljen nestanak.

Jason i Sergei imaju dosjee, �ekam ih. Mo�da su zajedno pobjegli.

Moramo razgovarati o okolnostima. -Kojima?

Ovo vi�e nije nestanak? -Sergei ima debeli maloljetni�ki dosje

i ve� je bje�ao. �ini se da ga je otac kaznio, s pravom.

A mali je pobjegao. -Da istra�ujemo prema onome kako stvari izgledaju,

imali bismo manje posla. -Mogu li ja ne�to re�i?

Prerano je da znamo �to je bilo. -I ja bih htio ne�to re�i.

U grad dolaze oba predsjedni�ka kandidata. Kojega ne�u �tititi?

Zamj. Johnson, tra�i li pola policije de�ka koji je pobjegao?

�eli� da sad odlu�im je li ovo kriti�ni nestanak? -Da.

Bi li vr�io takav pritisak da tra�imo tvoje dijete?

Grad ne �eli i ne o�ekuje da policiju vodim kao svoju obitelj.

Sergei �e za dva tjedna imati 14 g. Da su nas roditelji zvali za 15 dana,

poslali bismo jedan auto i dva policajca i podnijeli bismo prijavu.

�to radimo ovdje?

Ovo ne izgleda kao kriti�ni nestanak. Zaista. -Hvala.

Jedinica za prioritetna ubojstva nastavit �e ga tra�iti.

Kap. Taylor maknut �e krizni centar.

Medijima recite da obitelj i mi smatramo kako je de�ko pobjegao.

Ag. Howard, ako ste i dalje zabrinuti, mo�ete ostati.

�efice, onaj tip opet pla�e. U autu je. �to �emo s njim?

Poru�ni�e Flynn, pustite g. Tafta.

Molim vas, pomozite mu da prenese Ralphieja preko ulice.

Na Theresinu autu je pse�a krv.

Dlaka s odbojnika je Ralphiejeva.

A njega je zgazio Sergei, ako mo�emo vjerovati g. Taftu.

Mislim da mu mo�ete vjerovati.

Osim �to je gra�evinar, a ja s njima nemam dobrih iskustava,

nema dosje. -Na� Sergei u tome ga je �estoko potukao.

U dosjeu su mu optu�be za vandalizam, marihuanu...

Vo�nju auta bez dozvole? -Dvaput. Triput zbog markiranja iz �kole

i naru�avanje mira s pogodite kime. -Jasonom Hetnerom.

Mo�da se de�ki zajedno skrivaju. -Ili su oteti zajedno.

Jasonu je 14 g. �est je mjeseci stariji od Sergeia.

Roditelji su se rastali pro�le godine i otad je popustio u �koli.

Gradi svoj dosje u policiji. Zvala sam mamu na mobitel i u ured.

Ne javlja se. -I dalje se nitko ne javlja kod ku�e.

Provjerite datume uhi�enja, da vidimo kako su �esto bili zajedno.

I gdje. Detektive Sanchez?

�im neki nazove, vidjet �emo toranj preko kojeg zovu i na�i ih.

Za�to ste prestali tra�iti mog sina?

Rabimo sva raspolo�iva sredstva da ga na�emo.

G. Monroe, jutros ste bili sigurni da je pobjegao.

Nikad nije nestajao na du�e od pet sati.

A vi ste rekli da ne�ete stati dok ga ne na�ete. -Nisam stala.

Ali potraga je usporena jer mi vi i va�a �ena niste rekli sve

o sino�njoj tzv. obiteljskoj sva�i. -U redu, slu�ajte...

G. Taft ve� je jako uzrujan. Ne �elim ga uvla�iti u ovo. -Uvla�iti?

Ako je njegova pri�a istinita, mo�da je Sergei nestao zbog njega.

Je li Sergei zgazio njegova psa? -Jest.

Theresinim autom? -Da. Jason je pustio psa, a Sergei ga je zgazio.

Molili smo Theresu da vam to ne ka�e. -Za�to?

Bojali smo se da �ete ga uhititi zbog toga �to je problemati�an.

U�asnuti smo cijelom ovom situacijom. Ispri�avamo se.

Polako shva�amo da ovo mo�e biti grozno.

Znate li bilo �to? -Stalno se javlja ime Jasona Hetnera.

Ne mo�emo ni njega na�i. -I Jason je nestao? -Tehni�ki nije.

Ali ne mo�emo ga na�i, a htjeli bismo.

Jason lo�e utje�e na njega, u to nema sumnje.

Htjeli smo ih razdvojiti. -Ali njegova mama nam se ne javlja.

Iako su bili zajedno uhi�eni. -Kad smo kod... -�to ste na�li?

Triput su prijavljeni zbog upada u mjesto zvano Tunnels.

To mjesto privla�i... -Znamo koga. Zabranio sam Sergeiu da ide tamo.

Opasno je. Za�to...?

Susan, trebamo provjeriti jesu li on ili Jason ondje. -Ne, mi idemo.

�elim i�i s vama. -Razumijem, ali va�nije je da vi i mu� odete ku�i

i �ekate da Sergei nazove. -Ne, na�a je k�i ondje s va�im ljudima.

Theresa �e zvati ako se vrati. -Ako on mene �uje, prije �e se javiti.

Molim vas, ja s njim imam najbolji odnos.

Sergei! Ovdje je mama!

Molim vas, ne zovite ga. Ne znamo tko je tu. Hvala.

Krasno skrovi�te.

Por. Provenza, �ekajte tu s roditeljima.

Por. Tao, trebamo ophodnju ili dvije, ako ih mo�emo dobiti.

U redu, idemo vidjeti �to je sve dolje!

Policija! Ima li koga?

Samo �takor! -Smirite se.

�efice!

Det. Sanchez i por. Flynn, provjerite je li Sergei ovdje sam.

Daniels, zovite mrtva�nicu i ekipu za o�evid. Tra�imo oru�je i krv.

I neka intenziviraju potragu za Jasonom! -U redu.

Kamo �e� ti?

Na zrak. Osim toga, ovo vi�e nije kriti�ni nestanak.

�to ste na�li ? Je li tu? Jeste li ga na�li?!

Dobio je dva udarca u glavu gotovo tupim predmetom.

Te�ak udarac u lijevu sljepoo�nicu i sredi�nju tjemenu kost.

Smrt je bila gotovo trenuta�na. -Nije bilo mnogo krvi.

Onda je umro negdje drugdje. -To obja�njava za�to nije bilo oru�ja.

Tra�ite ne�to �to ostavlja mre�asti trag.

Vidite ove pruge s udubljenjima? Vjerojatno od nekog alata.

Gra�evinskoga? Mo�da ne�to �to ima gra�evinar? -Da.

Ima li tragova zlostavljanja? -Nema, hvala Bogu.

Jadni de�ko je ubijen, ali to je sve.

Mo�ete li sa�uvati rane? -Odljev ili sam epidermis?

Izre�ite ranu, molim. Hvala.

Za ovdje ili za van?

Doktore... -Pomo�ni�e na�elnika Pope?

Vrijeme smrti? -Na�en je na mra�nome, vla�nome mjestu,

koje je moglo ubrzati raspadanje. Umro je prije 6-24 sata.

Hvala.

�to prije mo�ete, molim vas. Oprostite...

U�asno sam pogrije�io.

Wille, mi se mo�emo osloniti na dvije stvari. Instinkt i obuku.

Poslu�ali smo predosje�aj i... -Mrtav je zbog toga.

To ne znamo. Mogao je oti�i po no�i.

Mo�da je bio mrtav i prije negoli su nas zvali.

Kod njega smo na�li mobitel i marihuanu. -Nije bila plja�ka.

�to �eli� re�i? Da je to bila tu�njava izme�u prijatelja?

Ili da je Sergei bio diler droge? Svejedno je 13-godi�nje dijete.

A taj Jason? Je li on sumnjivac ili jo� jedna mogu�a �rtva?

Ne znam. Ne mo�emo ga na�i.

Ali moji detektivi i �est vozila ga tra�e.

Jason je nestao. Uzmi sva sredstva da ga na�e�. Cijena nije va�na.

Oprostite! Det. Sanchez je na�ao Jasona, vodi ga u centralu.

Je li dje�ak dobro? -Dovoljno je dobro da tr�i.

Mali gad je brz. -Majka mu je napokon do�la ku�i i pitali smo:

Mo�emo li pogledati gara�u i sobu va�ega sina?

A ona ka�e: Zato �to nije bio u �koli? Kao da nije ni�ta!

Je li ona sada tu? -Bila je preumorna. Sjajna mama, zar ne?

Nije ga vidjela od sino�. Napokon nas je pustila u Jasonovu sobu.

Dok sam gledao ormar, pogodite tko je iza�ao ispod kreveta.

Sko�io je kroz prozor i lovio sam ga pet blokova.

Ima li �anse da je on ubojica? -Bje�ao je.

Idemo, naredni�e.

Dobro obavljen posao.

Zdravo, Jasone! Ja sam zamj. na�. Johnson.

Imam samo nekoliko pitanja o protekla 24 h.

Ne moram odgovoriti, zar ne? -To je istina.

Mogu te i uhititi i poslati u maloljetni�ki zatvor.

Budu�i da si bje�ao, zalo�it �u se da te zadr�e u pritvoru.

Bit �e� u pritvoru svih 6 mj. prije su�enja.

Zaista tako �eli� provesti ljeto i jesen?

Ne. -Onda poku�ajmo s pitanjima.

Ti si prijatelj Sergeia Monroea, zar ne?

Pitajte njega tko su mu prijatelji. -U redu, nema veze.

Uhitite ovog pametnjakovi�a! -Ne, �ekajte!

U kolikoj sam nevolji?

Jam�im ti da �e biti ve�a ne bude� li sura�ivao.

Dobro.

Re�i �u vam �to se ju�er dogodilo.

Ali �elim za�titu.

Od koga? -Od Sergeia.

Za�to treba� za�titu od njega?

On me tjera da radim neke stvari... -Tjera te?

Kako? -Tako. -�ime? No�em, pi�toljem? Ve�i si od njega.

Zna neke stvari o meni. -Koje?

To nije dio pri�e, u redu?

Tjera me da radim neke stvari! -Moram znati �to to zna�i ili idem!

Idem! -Ne, �ekajte!

O. K. �elite znati? Dobro.

Sergei me jedanput odvukao u uli�icu i...

Primio me za ruku.

Privukao me sebi i pitao...

Pitao je... -Ho�e� re�i da ti je Sergei predlo�io seks?

Da. -�to je u�inio?

On...

Pitao je �elim li ga poljubiti.

�elio sam.

Ali Sergei to nije �elio. Bila je to klopka.

Nakon toga je svaki dan prijetio da �e to re�i ljudima.

Ucjenjivao te? -Da.

Zar ljubav nije divna? Isuse, taj Sergei!

Ne smije saznati da sam vam ovo rekao. -Mogu ti obe�ati da ne�e.

Ako mi ka�e� �to se to�no ju�er dogodilo.

Sergei je htio da pustim Ralphieja iz dvori�ta g. Tafta.

Htio je voziti Theresin auto po ulici i �elio je da ga pas lovi.

Otvorio sam vrata, a Ralphie je istr�ao.

Ali Sergei se nije odvezao.

Autom se zaletio preko rubnika i udario psa.

Presko�io sam ogradu, dotr�ao i poku�ao pomo�i Ralphieju!

Ali ispu�tao je neke �udne zvukove!

�ao mi je! -U redu je.

�to je onda bilo? -Natjerao sam Sergeia da vrati auto u gara�u.

Da sam znao da �e ubiti Ralphieja,

ne bih mu pomogao! -Jeste li se poslije tukli?

Jesi li ga kaznio zbog onoga �to je u�inio Ralphieju? -Kaznio?

�alite se, zar ne?

Sergei je danas na�en mrtav

na mjestu na koje vas dvojica odlazite. U Tunnelsu. -�to?

Kako je...?

Mislite... da sam ga ja ubio?!

Nisam to bio ja, ve� g. Taft! Kad vam ka�em! G. Taft!

Kako zna� da je to u�inio g. Taft? -�uo sam kako vi�e na g. Monroea!

Na ulici! Govorio mu je da �e ubiti Sergeia!

Opet smo na po�etku. Kvragu!

Sergeieva je sestra do�la kad smo �eki�em popravljali auto. �izila je.

Pobjegao sam! -�eki�em ste popravljali auto?

Glasovne poruke sa Sergeieva mobitela. Bez poruka policije.

Hvala.

Imate li svjetiljku? I mobitel, molim.

Hvala.

Tra�ite ne�to?

Trag okrugle mre�ice.

Koji odgovara ovomu.

�to mislite?

Mislim da se poklapaju.

Da skinem odbojnik? -Da, molim. I odnesite ga u na�u sobu. Hvala.

Louis! Skini odbojnik.

Zbog �ega dijete postane lo�e? Zbog gena ili odgoja?

Na�alost, kad se mi umije�amo, vi�e nije va�no.

Sergei, ovdje Theresa. Mrzim te, budalo!

Uni�tio si mi auto! Ubit �u te kada do�e� ku�i!

Poruka primljena ju�er u 7.18 h.

Kvragu, Sergei! Policija ti je pred ku�om! Mene ne mije�aj!

Poruka primljena ju�er u 7.43 h.

Uni�tava� ovu obitelj! Mama ne prestaje plakati, a tata ludi.

Zbog tebe. Nadam se da si mrtav! Da su te zgazili kao ti Ralphieja!

�ini se da je ondje jo� jedno problemati�no dijete. -Kraj poruka.

Imao si pravo. Trebala sam to smatrati kriti�nim nestankom. -Da...

�anse su ti otpo�etka bile male.

Gledala sam to! -Ve� je prodana.

Imala si pravo, to je predaleko. Ondje su dobre samo �kole.

Ina�e bi bila ve�a nego �to trebamo.

Mo�da bi tu bilo vi�e nevolja nego �to �elimo.

�to ti misli�?

Razgovarat �emo o tome ve�eras, mo�e? -Mo�e.

�elim ti ugodan dan! -I ja tebi.

Por. Provenza, dobro jutro!

Idem u mrtva�nicu. Ali vi prvo trebate ne�to obaviti.

Wille?

Poslala si por. Provenzu da uhiti Theresu zbog ubojstva brata? -Da.

Vrijeme smrti? -Ne�u znati dok ne prizna.

Gledat �u to. -Oprostite...

Roditelji nisu tra�ili odvjetnika, ali �ele biti u sobi.

Buzz je stavio dodatne kamere. -Sredit �u to. Poru�ni�e! Formular.

Na�a k�i ne bi nikad ubila svog brata!

Theresa je rekla da Sergeia nije smatrala bratom. I znate �to?

Ja joj vjerujem. -Kako nam to mo�ete �initi? Nakon svega!

Ako �elite ostati dok razgovaram s va�om k�eri,

vi i supruga morate ovo potpisati ili oti�i.

Tu su obja�njena prava. Theresa, prepoznaje� li odbojnik?

Nisam ni�ta u�inila Sergeiu! -Ho�ete re�i da ga je ona zgazila?

Potpi�ite formular ili oti�ite! Nema ni�ta izme�u!

Pogledajmo ispod odbojnika.

Vidite mre�asti trag dolje?

Netko je �eki�em htio popraviti odbojnik.

Ovo je sa Sergeieve glave! Ko�a s rane koja ga je ubila!

Mi�ite to od mene! Mama!

Mre�asti trag na epidermisu odgovara onomu na autu!

To je odvratno i nepo�teno prema mojoj k�eri! -Za�to to pokazujete?

Da doka�em da je ubijen alatom kojim je popravljan auto va�e k�eri.

Ovaj �eki� ostavlja takav trag.

Sergei je takvim �eki�em popravljao Theresin auto.

Ona je do�la u gara�u, otela mu ga iz ruke i ubila ga!

�to?! -Sergei ti je odrezao kosu, ubio ma�ku, ukrao auto

i o�tetio ga! Bila si bijesna, otela si mu �eki� i razbila mu glavu!

Imam svjedoka! -Nisam! -�ekajte! Imate svjedoka?

Koji je vidio Theresu kako ubija Sergeia? -Vidio ju je u gara�i.

A Theresa je ju�er u 7 h ostavila Sergeiu dvije prijete�e poruke.

Rekla je da �e ga ubiti! -Nisam to mislila! -�ekajte!

Zvala ga je kad je ve� bio mrtav! -Kako znate kad je umro?!

Nismo mogli odrediti vrijeme smrti.

Ali rekli ste ne�to va�no.

Zvali bi ga samo ljudi koji su mislili da je jo� �iv.

Bile su dvije Theresine poruke i jedna Jasonova.

Ali nijedna va�a ili va�e �ene. Zato �to ste znali da se ne�e javiti!

Tata, o �emu ona govori?

Por. Tao, mo�ete li odvesti Theresu iz sobe?

Po�i sa mnom.

Idi, du�o. Mi �emo brzo do�i. Idi.

Ovuda.

Sjednite, razgovarat �emo.

Zvali ste policiju i mislili da �e netko samo svratiti i ne�to napisati.

Na�a vas je reakcija �okirala. Do�li ste ovamo da vidite koliko znamo.

Sve ste u�inili da nas usmjerite na Jasona.

Sad je gotovo s tim igrama. Tko je od vas �udovi�te koje je ubilo sina?

Sergei je bio �udovi�te.

Ubojstvo psa bila je zadnja stvar na dugom popisu u�asnih stvari.

Po�eo je kad je hr�ke bacio u drobilicu sme�a.

Rezao je vjeverice, ubijao ma�ke,

gazio pti�e i...

Mislila sam da mo�emo raditi s njim. I poku�ala sam!

Vodili smo ga na te�ajeve kontrole bijesa i psihijatrima.

Poslali smo ga u internat, u vojnu �kolu.

Poku�ali smo ga vratiti u Rusiju, ali nisu ga htjeli uzeti.

Ne mo�emo skrivati �to se dogodilo. -Ne, ona ne razumije!

Sergeievu agresiju stvorila je njegova biolo�ka majka,

koja ga je ostavila! Ili je kriva genetika!

Odakle bi ina�e do�lo to nasilje? -Mo�da od roditelja koji su ga ubili!

Tko je to u�inio? Ili ste oboje zamahnuli? -Zar nije o�ito?

S njim ne�to nije bilo u redu!

Shva�am. Bio je mali psihopat i brzo je rastao.

Niste ga planirali ubiti. Ovo je vi�e zlo�in iz strasti.

I bili ste zabrinuti za k�erin �ivot. Niste li zato stavili bravu na vrata?

Jesmo...

Sino� kad je Taft... -U�li smo u gara�u kad smo vidjeli psa.

Izvukao sam Sergeia ispod auta i zahtijevao da ka�e je li ubio psa.

A on se...

Samo se smijao.

Pa sam zgrabio �eki� i... udario ga.

Bio sam tako ljut! Nisam ni znao �to radim.

Da, bili ste bijesni kad ste ga prvi put udarili.

Ali onda ste ga opet udarili.

Bila su dva udarca u glavu. Prvi nije bio dovoljno te�ak, ali drugi...

Uop�e nije bio te�ak. Ne za mene. Za Sergeia da, ali ne za mene.

A onda sam pogledao u Susan. -Briane, ne...

Gospo�o, jeste li i vi umije�ani u ovaj zlo�in?

Vikala je da prestanem, ali kao da nisam �uo.

Mo�da sam bio iznena�en prvim udarcem.

Bilo je gotovo prije nego �to sam odlu�io.

A onda sam vidi Sergeia kako le�i i pomislio sam:

On nije moj.

On nije dio mene.

Dok mi je Susan vikala da prestanem,

zamahnuo sam �eki�em �to sam ja�e mogao.

A onda sam ga zamotao u deku i odnio na njegovo omiljeno mjesto.

Kod kanalizacije.

Bilo je to pravo po�ivali�te za njega.

Bacio sam �eki�, oti�ao ku�i i pomislio:

Napokon opet imamo svoju obitelj .

�to biste vi u�inili da ste vi bili odgovorni za Sergeia?

Ja i jesam odgovorna za njega.

I uhitit �u vas zbog ubojstva va�ega sina.

Dakle, nismo mogli sprije�iti Sergeievo ubojstvo? -Nismo.

Bio je mrtav prije nego �to su nas zvali. -Odsad �emo ovako.

Kad budemo imali kriti�ni nestanak, tra�it �emo 72 h svim snagama.

Dok ne na�emo dijete ili truplo.

Bez iznimaka. -Ako je to izmjena postupka, ja se ne�u buniti.

U redu.

Mo�e� li re�i Fritzu da se ispri�avam? Bio bih ti zahvalan.

Apsolutno.

Reci Popeu da prihva�am ispriku jer sam dobrohotan.

Mrzim kad zaborave ljuti senf. Za�to ga ne tra�im?

Zato �to si predobrohotan.

Vidi �to ja imam!

Bro�uru!

Hollywood Hills! -Ku�a izme�u mojih cipela i kutije s rup�i�ima.

Izme�u tvog i mog posla.

Dvije sobe, ured, bazen, sjajan pogled.

Nije ti va�no kakve su �kole?

Mislim da se ne trebamo brinuti zbog �kola.

Shva�am...

Pa, ako nisi ba� zapeo za ve�u ku�u...

Nisam.

Ve�a ku�a treba biti ne�to �to oboje �elimo.

Mo�da je u ovome slu�aju... manja bolja.

MilanRS www.prijevodi-online.org