Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,642 --> 00:00:15,145
ZAVR�NI UDARAC
S04E06
2
00:00:20,329 --> 00:00:22,702
Dobro jutro! -Dobro jutro!
3
00:00:23,060 --> 00:00:25,447
MilanRS
www.prijevodi-online.org
4
00:00:27,407 --> 00:00:29,534
�to je to?
5
00:00:31,911 --> 00:00:36,791
Letak o ku�i. �etiri sobe, rustikalni
stil, veliko stra�nje dvori�te,
6
00:00:36,916 --> 00:00:39,044
bazen, velika kuhinja...
7
00:00:39,169 --> 00:00:42,047
Cijena nam odgovara?
-Da. -Gdje je?
8
00:00:42,172 --> 00:00:45,175
Nove bakrene cijevi, struja i krov.
9
00:00:45,425 --> 00:00:49,804
Ali gdje? -Sjajne �kole.
Savr�eno za zasnivanje obitelji.
10
00:00:49,929 --> 00:00:53,183
Gdje, Fritzy? -Calabasas. -Gdje?
11
00:00:55,685 --> 00:01:00,315
Tvoj mobitel je ovaj stan. Kutija
s rup�i�ima je Parker Center.
12
00:01:00,440 --> 00:01:03,943
Cipele su FBI na Wilshireu.
13
00:01:04,194 --> 00:01:07,947
A tvoje ga�ice Valley.
14
00:01:09,199 --> 00:01:11,451
A gdje je Calabasas?
15
00:01:15,705 --> 00:01:19,334
Ondje. -To uop�e nije Los
Angeles! -Ali je okrug L. A.
16
00:01:19,459 --> 00:01:22,837
Pogledaj prije nego �to
odlu�i� da ti se ne svi�a.
17
00:01:23,530 --> 00:01:26,533
Brenda, L. A. je velik grad.
18
00:01:26,784 --> 00:01:30,788
Uop�e ne �eli� da
gledam u Valleyu?
19
00:01:35,793 --> 00:01:37,920
Javi se!
20
00:01:38,045 --> 00:01:40,547
Neka ostave... poruku.
21
00:01:41,048 --> 00:01:45,052
Zamjenica na�elnika Johnson...
Da, naredni�e Gabriel.
22
00:01:45,803 --> 00:01:48,055
Kada je prijavljeno?
23
00:01:48,806 --> 00:01:51,058
Gdje ste sada?
24
00:01:52,309 --> 00:01:54,687
Brzo dolazim.
25
00:01:54,812 --> 00:01:59,191
Kriti�ni nestanak, 13-godi�njak
nestao prije 1 h i 35 min.
26
00:01:59,316 --> 00:02:03,871
Nazvat �e� svoje i biti dobrovoljac?
Mo�emo se zajedno odvesti.
27
00:02:32,099 --> 00:02:36,478
Sergei Monroe, 13 g. Roditelji
su ga sino� poslali u sobu
28
00:02:36,603 --> 00:02:41,859
zbog sva�e sa sestrom
Theresom, 16 g. Ju�er oko 20 h.
29
00:02:42,109 --> 00:02:46,113
Jutros u �est majka ga je
do�la probuditi, ali nije ga bilo.
30
00:02:46,363 --> 00:02:49,241
Tra�ili su ga oko 30 min
i nazvali policiju.
31
00:02:49,366 --> 00:02:53,745
Imaju li Monroei alarm i kamere?
-Nemaju, ali Sergei ima mobitel.
32
00:02:53,871 --> 00:02:58,500
Zovemo ga, ali javlja se glasovna
po�ta. -Ima li tragova provale?
33
00:02:58,625 --> 00:03:03,005
Razbijenih prozora i brava?
-Nema. Razgovarali smo s obitelji.
34
00:03:03,130 --> 00:03:05,382
Svi ka�u isto, normalna ve�er.
35
00:03:05,632 --> 00:03:09,970
Mali je ve� bje�ao. Otac ka�e
da je zvao policiju za svaki slu�aj.
36
00:03:10,137 --> 00:03:12,639
Ili zato �to pori�u opasnost.
37
00:03:19,897 --> 00:03:24,484
G�o i g. Monroe, ja sam
zamj. na�. Brenda Leigh Johnson.
38
00:03:24,651 --> 00:03:28,238
Ovo je agent Fritz Howard
iz FBI-a. -Moj Bo�e! FBI?
39
00:03:28,405 --> 00:03:31,491
Poma�emo kod kriti�nih
nestanaka. -Kriti�nih?
40
00:03:31,658 --> 00:03:35,996
Kad nestane dijete mla�e
od 14 g., to ima najvi�i prioritet.
41
00:03:36,163 --> 00:03:40,500
Ne�emo prestati tra�iti dok
ne na�emo va�eg sina. -Ali...
42
00:03:40,667 --> 00:03:45,255
Rekao sam da �e vjerojatno
do�i u �kolu. Ako vas vidi ovdje,
43
00:03:45,422 --> 00:03:49,259
mislit �e da je u jo� ve�oj
nevolji. -Ve� je dvaput bje�ao.
44
00:03:49,426 --> 00:03:53,013
Ima problema s
prilagodbom. -Na �to?
45
00:03:53,180 --> 00:03:57,893
Na Ameriku. -A odakle je? -Iz
Rusije. Posvojili smo ga prije 5 g.
46
00:03:58,018 --> 00:04:02,940
Kako ste ga na�li? -Preko
siroti�ta. Nije imao obitelj, nikoga.
47
00:04:03,190 --> 00:04:07,945
U Rusiji ga nitko ne�e tra�iti.
Ili ga htjeti oteti... Bo�e!
48
00:04:08,195 --> 00:04:12,950
Posljednji put ste ga vidjeli sino�
oko 20 h kad ste ga poslali u sobu
49
00:04:13,200 --> 00:04:16,787
jer se sva�ao sa sestrom?
-Da. -Za�to su se sva�ali?
50
00:04:16,954 --> 00:04:22,042
Uzimao je Theresine stvari bez
dopu�tenja. To se ve� doga�alo.
51
00:04:22,209 --> 00:04:24,711
Gdje je va�a k�i sada?
52
00:04:24,962 --> 00:04:27,965
Theresa, opet moramo
s tobom razgovarati!
53
00:04:31,176 --> 00:04:34,471
Theresa, otvori vrata, molim!
54
00:04:38,684 --> 00:04:43,981
Dakle, cijeli je svijet stao da
bi posvetio pozornost Sergeiu?
55
00:04:44,690 --> 00:04:47,234
Primje�ujem da voli� privatnost.
56
00:04:47,442 --> 00:04:50,988
Vidite moju kosu?
Bila je mnogo du�a.
57
00:04:51,196 --> 00:04:55,826
Ali jedne je no�i Sergei mislio da
�e biti zabavno ako mi je odre�e.
58
00:04:55,951 --> 00:05:00,080
On radi takve simpati�ne stvari.
Mu�io je i ubio moju ma�ku.
59
00:05:00,205 --> 00:05:05,252
Zato mi je tata stavio bravu
na vrata. Jer je Sergei psihopat.
60
00:05:05,460 --> 00:05:08,088
Oko �ega ste se sino� sva�ali?
61
00:05:08,213 --> 00:05:12,259
On i njegov jadni prijatelj
Jason su... -Tko je Jason?
62
00:05:12,467 --> 00:05:16,596
Jason Hetner. U�init �e sve
�to mu Sergei ka�e. Jadno!
63
00:05:16,722 --> 00:05:21,518
Ju�er su zadali jo� jednu no�nu
moru na�emu susjedu g. Taftu.
64
00:05:21,727 --> 00:05:25,605
�to su mu u�inili? Tvoj
brat i... -Sergei nije moj brat!
65
00:05:25,731 --> 00:05:30,026
Ovdje je zato �to je mama htjela
de�ka, a nije ga mogla roditi.
66
00:05:30,235 --> 00:05:36,283
Slu�aj, Sergei je nestao. Ovo je
ozbiljno, mo�da je otet. -Otet?
67
00:05:37,492 --> 00:05:39,786
Do�ite!
68
00:06:03,018 --> 00:06:07,314
Zbilja mislite da bi netko
oteo dijete koje ovo crta?
69
00:06:07,522 --> 00:06:10,066
Tata stalno mora bojiti zidove.
70
00:06:13,528 --> 00:06:17,324
�efice! Oprostite,
trebate ne�to vidjeti.
71
00:06:17,532 --> 00:06:20,911
Toliko se brinete �to
netko mo�da radi Sergeiu?
72
00:06:21,036 --> 00:06:25,332
Brinite se za to
�to on radi drugima.
73
00:06:45,310 --> 00:06:47,938
Osu�ena krv? -I ja mislim.
74
00:06:48,063 --> 00:06:53,318
Laboratorij analizira uzorak.
�migavac je razbijen. -Je li to vlas?
75
00:06:53,818 --> 00:06:57,197
Jest. Kratka, crna.
76
00:06:57,322 --> 00:07:01,201
I��upana iz korijena.
Mo�da je dje�akova. -Sli�na je.
77
00:07:01,326 --> 00:07:07,082
�iji je to auto? -Theresin. -Uzmimo
auto. Spomenula je susjeda Tafta.
78
00:07:07,332 --> 00:07:09,834
Idemo razgovarati s njim.
79
00:07:12,837 --> 00:07:15,215
�efice! Ovamo.
80
00:07:15,340 --> 00:07:19,594
Gospo�a iz tre�e ku�e
ka�e da g. Taft �ivi sam.
81
00:07:19,844 --> 00:07:23,598
Sino� se sva�ao s
g. Monroeom. Stajali su na ulici
82
00:07:23,848 --> 00:07:27,477
i vikali ne�to o Sergeiu.
Ona ne zna za�to.
83
00:07:27,602 --> 00:07:31,106
Sanchez je kod
Taftove ku�e, ovdje.
84
00:07:31,356 --> 00:07:34,985
Je li pobjegao? -Voljela bih
da na to odgovori Sergei.
85
00:07:35,110 --> 00:07:39,239
Svje�i tragovi guma. -Provjerite
jesu li od Theresina auta.
86
00:07:39,364 --> 00:07:44,119
�efice! Nitko se ne javlja, ali
ne�to je u stra�njem dvori�tu.
87
00:07:45,370 --> 00:07:49,124
Zaklju�ano? Zaboga!
Fritzy, mo�e� li?
88
00:07:51,876 --> 00:07:54,129
A da spusti� torbu?
89
00:07:55,130 --> 00:07:58,133
�to je to? Grob? Moramo u�i!
90
00:07:59,634 --> 00:08:01,886
Zaboga!
91
00:08:02,137 --> 00:08:06,516
Zovite suca Reissera i tra�ite
nalog za ku�u, dvori�te i aute.
92
00:08:06,641 --> 00:08:10,770
Hitne okolnosti. Po�nimo kopati!
-Ne�e� �ekati nalog? -Ne�u.
93
00:08:10,895 --> 00:08:14,399
Taj je grob osnovana
sumnja. Lopate, molim!
94
00:08:14,649 --> 00:08:19,154
Svejedno nabavite nalog. Ne�u
da se ubojica izvu�e na formalnost.
95
00:08:22,657 --> 00:08:25,160
Hvala, detektivko.
96
00:08:25,410 --> 00:08:29,664
�ekajte! Na�ao sam ne�to.
97
00:08:36,671 --> 00:08:38,923
Polako!
98
00:08:41,426 --> 00:08:43,678
Uko�en je.
99
00:08:45,930 --> 00:08:50,435
�to se doga�a? �to radite u mome
dvori�tu?! -Policija! Vodite ga!
100
00:08:50,685 --> 00:08:54,814
�to se doga�a?! Nemate pravo!
-Imamo nalog, gospodine.
101
00:08:54,939 --> 00:08:59,194
�to radite na mome
posjedu? Nemate pravo!
102
00:09:13,117 --> 00:09:18,122
Za�to niste uhitili onoga maloga
gada Sergeia koji je ubio mog psa?
103
00:09:18,372 --> 00:09:23,377
Vidjeli ste ga kako ubija psa?
-Vjerujte mi, on je to u�inio.
104
00:09:23,627 --> 00:09:28,132
Kad ste ga posljednji put vidjeli?
-Ju�er ujutro. Zar je nestao?
105
00:09:28,382 --> 00:09:34,388
Opet je pobjegao? Ako jest,
u�inite svima u susjedstvu uslugu
106
00:09:34,638 --> 00:09:39,393
i prestanite ga tra�iti. -Va� stav
prema tome dje�aku zabrinjava.
107
00:09:39,643 --> 00:09:44,648
A �to ka�ete na ovaj stav?
�elim da taj mali umre!
108
00:09:46,400 --> 00:09:51,155
Trebate jo� sumnjivaca?
Pro�e�ite ulicom i pitajte bilo koga.
109
00:09:51,405 --> 00:09:53,907
Svi mrze Sergeia, ne samo ja.
110
00:09:54,158 --> 00:09:59,037
A roditelji su beskorisni. -Za�to
ga niste prijavili policiji? -Jesam!
111
00:09:59,163 --> 00:10:04,042
Ali niste ni�ta poduzeli.
Ba� ni�ta! A �to je rezultat?
112
00:10:04,168 --> 00:10:08,797
Ju�er sam se vratio s posla i na�ao
pred ku�om svog psa mrtvog!
113
00:10:08,922 --> 00:10:13,427
Sergei i onaj jezivi mali
pustili su ga iz dvori�ta
114
00:10:13,677 --> 00:10:16,054
i hladnokrvno zgazili.
115
00:10:16,180 --> 00:10:21,560
Sergei je zgazio Ralphieja?
Trinaestogodi�njak je vozio auto?
116
00:10:21,685 --> 00:10:26,940
Da, ve� je to radio. Uzme
sestrin auto i utrkuje se po ulici.
117
00:10:27,191 --> 00:10:32,196
To je protuzakonito, zar ne?
A �to ste u�inili u vezi s tim? Ni�ta.
118
00:10:32,446 --> 00:10:37,075
Kad ste na�li psa, pre�li ste ulicu
i sva�ali se sa Sergeievim ocem?
119
00:10:37,201 --> 00:10:40,829
Ve� sam rekao Brianu
da �u ga tu�iti. I ho�u!
120
00:10:40,954 --> 00:10:44,583
�to ste mu jo� rekli?
Susjeda je �ula da se sva�ate.
121
00:10:44,708 --> 00:10:50,464
Jeste li prijetili Sergeiu? -Ne sje�am
se. Ali re�i �u vam �to sam u�inio.
122
00:10:50,714 --> 00:10:55,344
Uzeo sam svog psa, koji
nikad nikomu nije naudio,
123
00:10:55,469 --> 00:10:58,472
i pristojno ga pokopao!
124
00:10:58,722 --> 00:11:01,475
A onda sam se napio.
125
00:11:01,725 --> 00:11:05,228
Ako je to zlo�in, uhitite me.
126
00:11:08,231 --> 00:11:10,984
Oprostite na trenutak...
127
00:11:11,735 --> 00:11:15,739
Idemo malo pro�etati.
128
00:11:16,740 --> 00:11:20,494
U�inite mi uslugu i
stavite ruke u d�epove.
129
00:11:23,997 --> 00:11:28,001
�eli� li uhititi g. Tafta jer
je zakopao psa u dvori�tu?
130
00:11:28,251 --> 00:11:32,756
Ralphie nije na�a �rtva. -Ali mo�e
biti motiv. -Ili razlog za bijeg.
131
00:11:33,256 --> 00:11:37,761
To obja�njava za�to Monroei
nisu rekli detalje sva�e sa sinom.
132
00:11:38,011 --> 00:11:42,015
Poslao sam ophodnju u posjet
Sergeievu prijatelju Jasonu.
133
00:11:42,265 --> 00:11:46,645
Nema nikoga doma, a ni on nije
u �koli. -Nije prijavljen nestanak.
134
00:11:46,770 --> 00:11:52,150
Jason i Sergei imaju dosjee, �ekam
ih. Mo�da su zajedno pobjegli.
135
00:11:52,275 --> 00:11:57,030
Moramo razgovarati
o okolnostima. -Kojima?
136
00:11:57,531 --> 00:12:02,285
Ovo vi�e nije nestanak? -Sergei
ima debeli maloljetni�ki dosje
137
00:12:02,536 --> 00:12:06,415
i ve� je bje�ao. �ini se da
ga je otac kaznio, s pravom.
138
00:12:06,540 --> 00:12:11,378
A mali je pobjegao. -Da istra�ujemo
prema onome kako stvari izgledaju,
139
00:12:11,545 --> 00:12:14,631
imali bismo manje posla.
-Mogu li ja ne�to re�i?
140
00:12:14,798 --> 00:12:19,886
Prerano je da znamo �to je
bilo. -I ja bih htio ne�to re�i.
141
00:12:20,053 --> 00:12:24,558
U grad dolaze oba predsjedni�ka
kandidata. Kojega ne�u �tititi?
142
00:12:24,808 --> 00:12:28,895
Zamj. Johnson, tra�i li pola
policije de�ka koji je pobjegao?
143
00:12:29,062 --> 00:12:32,649
�eli� da sad odlu�im je li
ovo kriti�ni nestanak? -Da.
144
00:12:32,816 --> 00:12:36,570
Bi li vr�io takav pritisak
da tra�imo tvoje dijete?
145
00:12:41,825 --> 00:12:47,330
Grad ne �eli i ne o�ekuje da
policiju vodim kao svoju obitelj.
146
00:12:49,583 --> 00:12:54,921
Sergei �e za dva tjedna imati 14 g.
Da su nas roditelji zvali za 15 dana,
147
00:12:55,088 --> 00:12:59,843
poslali bismo jedan auto i dva
policajca i podnijeli bismo prijavu.
148
00:13:00,093 --> 00:13:02,345
�to radimo ovdje?
149
00:13:02,554 --> 00:13:06,683
Ovo ne izgleda kao kriti�ni
nestanak. Zaista. -Hvala.
150
00:13:06,808 --> 00:13:10,687
Jedinica za prioritetna
ubojstva nastavit �e ga tra�iti.
151
00:13:10,812 --> 00:13:13,607
Kap. Taylor
maknut �e krizni centar.
152
00:13:13,815 --> 00:13:18,361
Medijima recite da obitelj i mi
smatramo kako je de�ko pobjegao.
153
00:13:18,570 --> 00:13:22,866
Ag. Howard, ako ste i
dalje zabrinuti, mo�ete ostati.
154
00:13:24,326 --> 00:13:28,872
�efice, onaj tip opet pla�e.
U autu je. �to �emo s njim?
155
00:13:29,080 --> 00:13:31,875
Poru�ni�e Flynn, pustite g. Tafta.
156
00:13:32,083 --> 00:13:37,130
Molim vas, pomozite mu da
prenese Ralphieja preko ulice.
157
00:13:47,849 --> 00:13:51,228
Na Theresinu autu je pse�a krv.
158
00:13:51,353 --> 00:13:55,398
Dlaka s odbojnika je Ralphiejeva.
159
00:13:55,607 --> 00:13:59,486
A njega je zgazio Sergei,
ako mo�emo vjerovati g. Taftu.
160
00:13:59,611 --> 00:14:02,989
Mislim da mu mo�ete vjerovati.
161
00:14:03,114 --> 00:14:07,661
Osim �to je gra�evinar, a ja s
njima nemam dobrih iskustava,
162
00:14:07,869 --> 00:14:13,416
nema dosje. -Na� Sergei
u tome ga je �estoko potukao.
163
00:14:13,625 --> 00:14:18,505
U dosjeu su mu optu�be
za vandalizam, marihuanu...
164
00:14:18,630 --> 00:14:23,510
Vo�nju auta bez dozvole? -Dvaput.
Triput zbog markiranja iz �kole
165
00:14:23,635 --> 00:14:27,430
i naru�avanje mira s pogodite
kime. -Jasonom Hetnerom.
166
00:14:27,639 --> 00:14:31,518
Mo�da se de�ki zajedno
skrivaju. -Ili su oteti zajedno.
167
00:14:31,643 --> 00:14:35,438
Jasonu je 14 g. �est je
mjeseci stariji od Sergeia.
168
00:14:35,647 --> 00:14:40,193
Roditelji su se rastali pro�le
godine i otad je popustio u �koli.
169
00:14:40,402 --> 00:14:46,032
Gradi svoj dosje u policiji. Zvala
sam mamu na mobitel i u ured.
170
00:14:46,157 --> 00:14:49,786
Ne javlja se. -I dalje se
nitko ne javlja kod ku�e.
171
00:14:49,911 --> 00:14:55,709
Provjerite datume uhi�enja, da
vidimo kako su �esto bili zajedno.
172
00:14:56,918 --> 00:14:59,546
I gdje. Detektive Sanchez?
173
00:14:59,671 --> 00:15:04,968
�im neki nazove, vidjet �emo
toranj preko kojeg zovu i na�i ih.
174
00:15:05,427 --> 00:15:08,471
Za�to ste prestali tra�iti mog sina?
175
00:15:11,433 --> 00:15:15,562
Rabimo sva raspolo�iva
sredstva da ga na�emo.
176
00:15:15,687 --> 00:15:19,065
G. Monroe, jutros ste bili
sigurni da je pobjegao.
177
00:15:19,190 --> 00:15:22,068
Nikad nije nestajao
na du�e od pet sati.
178
00:15:22,193 --> 00:15:26,948
A vi ste rekli da ne�ete stati
dok ga ne na�ete. -Nisam stala.
179
00:15:27,198 --> 00:15:31,327
Ali potraga je usporena jer
mi vi i va�a �ena niste rekli sve
180
00:15:31,453 --> 00:15:36,207
o sino�njoj tzv. obiteljskoj
sva�i. -U redu, slu�ajte...
181
00:15:37,208 --> 00:15:41,963
G. Taft ve� je jako uzrujan. Ne
�elim ga uvla�iti u ovo. -Uvla�iti?
182
00:15:42,213 --> 00:15:46,968
Ako je njegova pri�a istinita,
mo�da je Sergei nestao zbog njega.
183
00:15:47,469 --> 00:15:50,597
Je li Sergei zgazio
njegova psa? -Jest.
184
00:15:50,722 --> 00:15:56,603
Theresinim autom? -Da. Jason je
pustio psa, a Sergei ga je zgazio.
185
00:15:56,728 --> 00:15:59,981
Molili smo Theresu da
vam to ne ka�e. -Za�to?
186
00:16:00,231 --> 00:16:05,111
Bojali smo se da �ete ga uhititi
zbog toga �to je problemati�an.
187
00:16:05,236 --> 00:16:10,116
U�asnuti smo cijelom ovom
situacijom. Ispri�avamo se.
188
00:16:10,241 --> 00:16:14,496
Polako shva�amo da
ovo mo�e biti grozno.
189
00:16:14,746 --> 00:16:19,751
Znate li bilo �to? -Stalno
se javlja ime Jasona Hetnera.
190
00:16:20,502 --> 00:16:25,507
Ne mo�emo ni njega na�i.
-I Jason je nestao? -Tehni�ki nije.
191
00:16:25,757 --> 00:16:28,384
Ali ne mo�emo ga
na�i, a htjeli bismo.
192
00:16:28,510 --> 00:16:32,388
Jason lo�e utje�e na
njega, u to nema sumnje.
193
00:16:32,514 --> 00:16:36,643
Htjeli smo ih razdvojiti. -Ali
njegova mama nam se ne javlja.
194
00:16:36,768 --> 00:16:41,022
Iako su bili zajedno uhi�eni.
-Kad smo kod... -�to ste na�li?
195
00:16:41,272 --> 00:16:45,401
Triput su prijavljeni zbog
upada u mjesto zvano Tunnels.
196
00:16:45,527 --> 00:16:50,782
To mjesto privla�i... -Znamo koga.
Zabranio sam Sergeiu da ide tamo.
197
00:16:51,032 --> 00:16:53,284
Opasno je. Za�to...?
198
00:16:54,786 --> 00:16:59,415
Susan, trebamo provjeriti jesu li
on ili Jason ondje. -Ne, mi idemo.
199
00:16:59,540 --> 00:17:05,672
�elim i�i s vama. -Razumijem, ali
va�nije je da vi i mu� odete ku�i
200
00:17:05,797 --> 00:17:10,426
i �ekate da Sergei nazove. -Ne,
na�a je k�i ondje s va�im ljudima.
201
00:17:10,551 --> 00:17:16,432
Theresa �e zvati ako se vrati. -Ako
on mene �uje, prije �e se javiti.
202
00:17:16,557 --> 00:17:20,561
Molim vas, ja s njim
imam najbolji odnos.
203
00:17:37,829 --> 00:17:40,081
Sergei! Ovdje je mama!
204
00:17:40,331 --> 00:17:44,335
Molim vas, ne zovite ga.
Ne znamo tko je tu. Hvala.
205
00:17:46,587 --> 00:17:49,090
Krasno skrovi�te.
206
00:17:49,340 --> 00:17:52,218
Por. Provenza,
�ekajte tu s roditeljima.
207
00:17:52,343 --> 00:17:57,223
Por. Tao, trebamo ophodnju
ili dvije, ako ih mo�emo dobiti.
208
00:17:57,348 --> 00:18:00,852
U redu, idemo
vidjeti �to je sve dolje!
209
00:18:14,115 --> 00:18:17,368
Policija! Ima li koga?
210
00:18:21,873 --> 00:18:25,126
Samo �takor! -Smirite se.
211
00:18:26,377 --> 00:18:29,380
�efice!
212
00:18:53,654 --> 00:18:57,909
Det. Sanchez i por. Flynn,
provjerite je li Sergei ovdje sam.
213
00:18:58,159 --> 00:19:02,789
Daniels, zovite mrtva�nicu i ekipu
za o�evid. Tra�imo oru�je i krv.
214
00:19:02,914 --> 00:19:06,667
I neka intenziviraju potragu
za Jasonom! -U redu.
215
00:19:11,422 --> 00:19:13,925
Kamo �e� ti?
216
00:19:14,175 --> 00:19:19,680
Na zrak. Osim toga, ovo
vi�e nije kriti�ni nestanak.
217
00:19:24,435 --> 00:19:29,190
�to ste na�li ? Je li tu?
Jeste li ga na�li?!
218
00:19:34,632 --> 00:19:38,136
Dobio je dva udarca u glavu
gotovo tupim predmetom.
219
00:19:38,386 --> 00:19:44,392
Te�ak udarac u lijevu sljepoo�nicu
i sredi�nju tjemenu kost.
220
00:19:45,143 --> 00:19:49,272
Smrt je bila gotovo trenuta�na.
-Nije bilo mnogo krvi.
221
00:19:49,397 --> 00:19:54,152
Onda je umro negdje drugdje. -To
obja�njava za�to nije bilo oru�ja.
222
00:19:54,402 --> 00:19:57,155
Tra�ite ne�to �to
ostavlja mre�asti trag.
223
00:19:57,405 --> 00:20:01,659
Vidite ove pruge s udubljenjima?
Vjerojatno od nekog alata.
224
00:20:01,909 --> 00:20:07,165
Gra�evinskoga? Mo�da
ne�to �to ima gra�evinar? -Da.
225
00:20:11,919 --> 00:20:15,548
Ima li tragova zlostavljanja?
-Nema, hvala Bogu.
226
00:20:15,673 --> 00:20:18,676
Jadni de�ko je ubijen, ali to je sve.
227
00:20:19,927 --> 00:20:25,057
Mo�ete li sa�uvati rane?
-Odljev ili sam epidermis?
228
00:20:25,183 --> 00:20:28,311
Izre�ite ranu, molim. Hvala.
229
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
Za ovdje ili za van?
230
00:20:33,657 --> 00:20:36,660
Doktore... -Pomo�ni�e
na�elnika Pope?
231
00:20:36,910 --> 00:20:40,789
Vrijeme smrti? -Na�en je na
mra�nome, vla�nome mjestu,
232
00:20:40,914 --> 00:20:46,670
koje je moglo ubrzati raspadanje.
Umro je prije 6-24 sata.
233
00:20:50,924 --> 00:20:53,176
Hvala.
234
00:20:53,426 --> 00:20:57,180
�to prije mo�ete,
molim vas. Oprostite...
235
00:21:02,185 --> 00:21:05,939
U�asno sam pogrije�io.
236
00:21:08,692 --> 00:21:13,947
Wille, mi se mo�emo osloniti
na dvije stvari. Instinkt i obuku.
237
00:21:14,948 --> 00:21:18,451
Poslu�ali smo predosje�aj i...
-Mrtav je zbog toga.
238
00:21:18,702 --> 00:21:21,955
To ne znamo.
Mogao je oti�i po no�i.
239
00:21:22,205 --> 00:21:25,291
Mo�da je bio mrtav i
prije negoli su nas zvali.
240
00:21:25,458 --> 00:21:29,546
Kod njega smo na�li mobitel
i marihuanu. -Nije bila plja�ka.
241
00:21:29,713 --> 00:21:33,717
�to �eli� re�i? Da je to bila
tu�njava izme�u prijatelja?
242
00:21:33,967 --> 00:21:39,472
Ili da je Sergei bio diler droge?
Svejedno je 13-godi�nje dijete.
243
00:21:40,473 --> 00:21:45,311
A taj Jason? Je li on sumnjivac
ili jo� jedna mogu�a �rtva?
244
00:21:45,478 --> 00:21:49,315
Ne znam. Ne mo�emo ga na�i.
245
00:21:49,441 --> 00:21:52,485
Ali moji detektivi i
�est vozila ga tra�e.
246
00:21:52,694 --> 00:21:58,324
Jason je nestao. Uzmi sva sredstva
da ga na�e�. Cijena nije va�na.
247
00:21:58,491 --> 00:22:03,747
Oprostite! Det. Sanchez je
na�ao Jasona, vodi ga u centralu.
248
00:22:03,955 --> 00:22:07,500
Je li dje�ak dobro?
-Dovoljno je dobro da tr�i.
249
00:22:07,709 --> 00:22:11,838
Mali gad je brz. -Majka mu je
napokon do�la ku�i i pitali smo:
250
00:22:11,963 --> 00:22:15,091
Mo�emo li pogledati
gara�u i sobu va�ega sina?
251
00:22:15,216 --> 00:22:19,095
A ona ka�e: Zato �to nije
bio u �koli? Kao da nije ni�ta!
252
00:22:19,220 --> 00:22:23,600
Je li ona sada tu? -Bila je
preumorna. Sjajna mama, zar ne?
253
00:22:23,725 --> 00:22:28,271
Nije ga vidjela od sino�. Napokon
nas je pustila u Jasonovu sobu.
254
00:22:28,480 --> 00:22:32,358
Dok sam gledao ormar, pogodite
tko je iza�ao ispod kreveta.
255
00:22:32,484 --> 00:22:35,862
Sko�io je kroz prozor i
lovio sam ga pet blokova.
256
00:22:35,987 --> 00:22:39,282
Ima li �anse da je on
ubojica? -Bje�ao je.
257
00:22:39,491 --> 00:22:41,784
Idemo, naredni�e.
258
00:22:44,746 --> 00:22:47,040
Dobro obavljen posao.
259
00:22:49,501 --> 00:22:52,629
Zdravo, Jasone!
Ja sam zamj. na�. Johnson.
260
00:22:52,754 --> 00:22:55,882
Imam samo nekoliko
pitanja o protekla 24 h.
261
00:22:56,007 --> 00:22:59,636
Ne moram odgovoriti,
zar ne? -To je istina.
262
00:22:59,761 --> 00:23:03,556
Mogu te i uhititi i poslati
u maloljetni�ki zatvor.
263
00:23:03,765 --> 00:23:07,644
Budu�i da si bje�ao, zalo�it �u
se da te zadr�e u pritvoru.
264
00:23:07,769 --> 00:23:11,314
Bit �e� u pritvoru
svih 6 mj. prije su�enja.
265
00:23:11,522 --> 00:23:14,817
Zaista tako �eli�
provesti ljeto i jesen?
266
00:23:15,526 --> 00:23:19,072
Ne. -Onda poku�ajmo s pitanjima.
267
00:23:21,783 --> 00:23:25,078
Ti si prijatelj Sergeia
Monroea, zar ne?
268
00:23:25,536 --> 00:23:29,832
Pitajte njega tko su mu
prijatelji. -U redu, nema veze.
269
00:23:30,041 --> 00:23:33,586
Uhitite ovog
pametnjakovi�a! -Ne, �ekajte!
270
00:23:35,546 --> 00:23:38,091
U kolikoj sam nevolji?
271
00:23:38,800 --> 00:23:43,596
Jam�im ti da �e biti
ve�a ne bude� li sura�ivao.
272
00:23:44,055 --> 00:23:46,349
Dobro.
273
00:23:46,557 --> 00:23:49,686
Re�i �u vam �to se ju�er dogodilo.
274
00:23:49,811 --> 00:23:52,605
Ali �elim za�titu.
275
00:23:56,567 --> 00:23:59,862
Od koga? -Od Sergeia.
276
00:24:01,322 --> 00:24:04,117
Za�to treba� za�titu od njega?
277
00:24:06,577 --> 00:24:09,706
On me tjera da radim
neke stvari... -Tjera te?
278
00:24:09,831 --> 00:24:15,837
Kako? -Tako. -�ime? No�em,
pi�toljem? Ve�i si od njega.
279
00:24:17,088 --> 00:24:21,342
Zna neke stvari o meni. -Koje?
280
00:24:21,843 --> 00:24:24,345
To nije dio pri�e, u redu?
281
00:24:24,595 --> 00:24:29,851
Tjera me da radim neke stvari!
-Moram znati �to to zna�i ili idem!
282
00:24:32,353 --> 00:24:35,356
Idem! -Ne, �ekajte!
283
00:24:37,608 --> 00:24:40,862
O. K. �elite znati? Dobro.
284
00:24:42,363 --> 00:24:47,118
Sergei me jedanput
odvukao u uli�icu i...
285
00:24:49,871 --> 00:24:52,248
Primio me za ruku.
286
00:24:52,373 --> 00:24:56,377
Privukao me sebi i pitao...
287
00:25:00,131 --> 00:25:05,887
Pitao je... -Ho�e� re�i da
ti je Sergei predlo�io seks?
288
00:25:07,638 --> 00:25:10,892
Da. -�to je u�inio?
289
00:25:11,142 --> 00:25:14,145
On...
290
00:25:14,395 --> 00:25:17,648
Pitao je �elim li ga poljubiti.
291
00:25:17,899 --> 00:25:20,902
�elio sam.
292
00:25:21,903 --> 00:25:25,031
Ali Sergei to nije �elio.
Bila je to klopka.
293
00:25:25,156 --> 00:25:30,411
Nakon toga je svaki dan
prijetio da �e to re�i ljudima.
294
00:25:30,661 --> 00:25:34,916
Ucjenjivao te? -Da.
295
00:25:36,417 --> 00:25:40,796
Zar ljubav nije divna?
Isuse, taj Sergei!
296
00:25:40,922 --> 00:25:45,426
Ne smije saznati da sam vam ovo
rekao. -Mogu ti obe�ati da ne�e.
297
00:25:45,676 --> 00:25:48,930
Ako mi ka�e� �to se
to�no ju�er dogodilo.
298
00:25:51,432 --> 00:25:57,188
Sergei je htio da pustim
Ralphieja iz dvori�ta g. Tafta.
299
00:25:57,438 --> 00:26:02,068
Htio je voziti Theresin auto
po ulici i �elio je da ga pas lovi.
300
00:26:02,193 --> 00:26:06,197
Otvorio sam vrata,
a Ralphie je istr�ao.
301
00:26:06,447 --> 00:26:09,450
Ali Sergei se nije odvezao.
302
00:26:10,451 --> 00:26:14,956
Autom se zaletio preko
rubnika i udario psa.
303
00:26:15,206 --> 00:26:19,710
Presko�io sam ogradu, dotr�ao
i poku�ao pomo�i Ralphieju!
304
00:26:19,961 --> 00:26:23,589
Ali ispu�tao je
neke �udne zvukove!
305
00:26:23,714 --> 00:26:26,968
�ao mi je! -U redu je.
306
00:26:27,385 --> 00:26:31,992
�to je onda bilo? -Natjerao sam
Sergeia da vrati auto u gara�u.
307
00:26:33,427 --> 00:26:38,779
Da sam znao da �e ubiti Ralphieja,
308
00:26:38,980 --> 00:26:42,483
ne bih mu pomogao!
-Jeste li se poslije tukli?
309
00:26:42,733 --> 00:26:47,434
Jesi li ga kaznio zbog onoga
�to je u�inio Ralphieju? -Kaznio?
310
00:26:47,635 --> 00:26:50,638
�alite se, zar ne?
311
00:26:51,885 --> 00:26:56,264
Sergei je danas na�en mrtav
312
00:26:56,390 --> 00:27:01,645
na mjestu na koje vas dvojica
odlazite. U Tunnelsu. -�to?
313
00:27:02,976 --> 00:27:05,228
Kako je...?
314
00:27:06,442 --> 00:27:10,196
Mislite... da sam ga ja ubio?!
315
00:27:10,446 --> 00:27:14,950
Nisam to bio ja, ve� g. Taft!
Kad vam ka�em! G. Taft!
316
00:27:15,201 --> 00:27:20,080
Kako zna� da je to u�inio g. Taft?
-�uo sam kako vi�e na g. Monroea!
317
00:27:20,206 --> 00:27:24,710
Na ulici! Govorio mu
je da �e ubiti Sergeia!
318
00:27:24,960 --> 00:27:28,464
Opet smo na po�etku. Kvragu!
319
00:27:28,964 --> 00:27:33,969
Sergeieva je sestra do�la kad smo
�eki�em popravljali auto. �izila je.
320
00:27:34,220 --> 00:27:38,224
Pobjegao sam! -�eki�em
ste popravljali auto?
321
00:27:42,728 --> 00:27:47,107
Glasovne poruke sa Sergeieva
mobitela. Bez poruka policije.
322
00:27:47,233 --> 00:27:49,485
Hvala.
323
00:28:00,245 --> 00:28:03,499
Imate li svjetiljku?
I mobitel, molim.
324
00:28:04,500 --> 00:28:07,002
Hvala.
325
00:28:13,258 --> 00:28:15,511
Tra�ite ne�to?
326
00:28:17,513 --> 00:28:20,516
Trag okrugle mre�ice.
327
00:28:21,767 --> 00:28:25,270
Koji odgovara ovomu.
328
00:28:26,021 --> 00:28:28,774
�to mislite?
329
00:28:29,024 --> 00:28:31,902
Mislim da se poklapaju.
330
00:28:32,027 --> 00:28:36,407
Da skinem odbojnik? -Da, molim.
I odnesite ga u na�u sobu. Hvala.
331
00:28:36,532 --> 00:28:40,035
Louis! Skini odbojnik.
332
00:28:46,542 --> 00:28:50,045
Zbog �ega dijete postane
lo�e? Zbog gena ili odgoja?
333
00:28:50,295 --> 00:28:55,300
Na�alost, kad se mi
umije�amo, vi�e nije va�no.
334
00:29:09,678 --> 00:29:14,934
Sergei, ovdje Theresa.
Mrzim te, budalo!
335
00:29:15,184 --> 00:29:18,813
Uni�tio si mi auto!Ubit �u te kada do�e� ku�i!
336
00:29:18,938 --> 00:29:22,942
Poruka primljena ju�er u 7.18 h.
337
00:29:23,192 --> 00:29:27,571
Kvragu, Sergei! Policija ti je
pred ku�om! Mene ne mije�aj!
338
00:29:27,696 --> 00:29:31,700
Poruka primljena ju�er u 7.43 h.
339
00:29:32,451 --> 00:29:36,956
Uni�tava� ovu obitelj! Mama
ne prestaje plakati, a tata ludi.
340
00:29:37,206 --> 00:29:42,711
Zbog tebe. Nadam se da si mrtav!
Da su te zgazili kao ti Ralphieja!
341
00:29:46,465 --> 00:29:51,470
�ini se da je ondje jo� jedno
problemati�no dijete. -Kraj poruka.
342
00:29:52,221 --> 00:29:57,226
Imao si pravo. Trebala sam to
smatrati kriti�nim nestankom. -Da...
343
00:30:00,729 --> 00:30:03,983
�anse su ti otpo�etka bile male.
344
00:30:07,987 --> 00:30:11,240
Gledala sam to! -Ve� je prodana.
345
00:30:11,740 --> 00:30:16,996
Imala si pravo, to je predaleko.
Ondje su dobre samo �kole.
346
00:30:17,246 --> 00:30:21,000
Ina�e bi bila ve�a
nego �to trebamo.
347
00:30:21,250 --> 00:30:25,504
Mo�da bi tu bilo vi�e
nevolja nego �to �elimo.
348
00:30:26,255 --> 00:30:29,008
�to ti misli�?
349
00:30:29,466 --> 00:30:33,762
Razgovarat �emo o tome
ve�eras, mo�e? -Mo�e.
350
00:30:36,974 --> 00:30:40,269
�elim ti ugodan dan! -I ja tebi.
351
00:30:57,494 --> 00:30:59,872
Por. Provenza, dobro jutro!
352
00:30:59,997 --> 00:31:04,543
Idem u mrtva�nicu. Ali vi
prvo trebate ne�to obaviti.
353
00:31:10,257 --> 00:31:12,801
Wille?
354
00:31:14,511 --> 00:31:19,308
Poslala si por. Provenzu da uhiti
Theresu zbog ubojstva brata? -Da.
355
00:31:19,516 --> 00:31:23,562
Vrijeme smrti? -Ne�u
znati dok ne prizna.
356
00:31:26,273 --> 00:31:28,901
Gledat �u to. -Oprostite...
357
00:31:29,026 --> 00:31:32,905
Roditelji nisu tra�ili
odvjetnika, ali �ele biti u sobi.
358
00:31:33,030 --> 00:31:38,827
Buzz je stavio dodatne kamere.
-Sredit �u to. Poru�ni�e! Formular.
359
00:31:54,301 --> 00:31:57,679
Na�a k�i ne bi nikad
ubila svog brata!
360
00:31:57,805 --> 00:32:02,601
Theresa je rekla da Sergeia nije
smatrala bratom. I znate �to?
361
00:32:02,810 --> 00:32:07,606
Ja joj vjerujem. -Kako nam
to mo�ete �initi? Nakon svega!
362
00:32:07,815 --> 00:32:11,193
Ako �elite ostati dok
razgovaram s va�om k�eri,
363
00:32:11,318 --> 00:32:15,447
vi i supruga morate
ovo potpisati ili oti�i.
364
00:32:15,572 --> 00:32:19,618
Tu su obja�njena prava.
Theresa, prepoznaje� li odbojnik?
365
00:32:19,827 --> 00:32:24,206
Nisam ni�ta u�inila Sergeiu!
-Ho�ete re�i da ga je ona zgazila?
366
00:32:24,331 --> 00:32:27,876
Potpi�ite formular ili oti�ite!
Nema ni�ta izme�u!
367
00:32:28,085 --> 00:32:30,879
Pogledajmo ispod odbojnika.
368
00:32:32,589 --> 00:32:35,217
Vidite mre�asti trag dolje?
369
00:32:35,342 --> 00:32:39,638
Netko je �eki�em
htio popraviti odbojnik.
370
00:32:39,847 --> 00:32:44,726
Ovo je sa Sergeieve glave!
Ko�a s rane koja ga je ubila!
371
00:32:44,852 --> 00:32:47,479
Mi�ite to od mene! Mama!
372
00:32:47,604 --> 00:32:51,859
Mre�asti trag na epidermisu
odgovara onomu na autu!
373
00:32:52,109 --> 00:32:58,115
To je odvratno i nepo�teno prema
mojoj k�eri! -Za�to to pokazujete?
374
00:32:58,866 --> 00:33:04,121
Da doka�em da je ubijen alatom
kojim je popravljan auto va�e k�eri.
375
00:33:06,373 --> 00:33:08,500
Ovaj �eki� ostavlja takav trag.
376
00:33:08,625 --> 00:33:12,004
Sergei je takvim �eki�em
popravljao Theresin auto.
377
00:33:12,129 --> 00:33:15,883
Ona je do�la u gara�u,
otela mu ga iz ruke i ubila ga!
378
00:33:16,133 --> 00:33:20,387
�to?! -Sergei ti je odrezao
kosu, ubio ma�ku, ukrao auto
379
00:33:20,637 --> 00:33:25,017
i o�tetio ga! Bila si bijesna,
otela si mu �eki� i razbila mu glavu!
380
00:33:25,142 --> 00:33:28,645
Imam svjedoka! -Nisam!
-�ekajte! Imate svjedoka?
381
00:33:28,896 --> 00:33:34,276
Koji je vidio Theresu kako ubija
Sergeia? -Vidio ju je u gara�i.
382
00:33:34,401 --> 00:33:38,906
A Theresa je ju�er u 7 h ostavila
Sergeiu dvije prijete�e poruke.
383
00:33:39,156 --> 00:33:42,784
Rekla je da �e ga ubiti!
-Nisam to mislila! -�ekajte!
384
00:33:42,910 --> 00:33:47,414
Zvala ga je kad je ve� bio mrtav!
-Kako znate kad je umro?!
385
00:33:48,415 --> 00:33:51,919
Nismo mogli odrediti vrijeme smrti.
386
00:33:57,424 --> 00:34:00,052
Ali rekli ste ne�to va�no.
387
00:34:00,177 --> 00:34:05,682
Zvali bi ga samo ljudi
koji su mislili da je jo� �iv.
388
00:34:06,433 --> 00:34:10,062
Bile su dvije Theresine
poruke i jedna Jasonova.
389
00:34:10,187 --> 00:34:15,192
Ali nijedna va�a ili va�e �ene.
Zato �to ste znali da se ne�e javiti!
390
00:34:20,197 --> 00:34:23,450
Tata, o �emu ona govori?
391
00:34:24,951 --> 00:34:28,455
Por. Tao, mo�ete li
odvesti Theresu iz sobe?
392
00:34:31,208 --> 00:34:33,460
Po�i sa mnom.
393
00:34:34,461 --> 00:34:39,716
Idi, du�o. Mi �emo brzo do�i. Idi.
394
00:34:41,468 --> 00:34:43,970
Ovuda.
395
00:34:55,482 --> 00:34:58,485
Sjednite, razgovarat �emo.
396
00:35:00,487 --> 00:35:06,118
Zvali ste policiju i mislili da �e
netko samo svratiti i ne�to napisati.
397
00:35:06,243 --> 00:35:11,998
Na�a vas je reakcija �okirala. Do�li
ste ovamo da vidite koliko znamo.
398
00:35:12,249 --> 00:35:16,253
Sve ste u�inili da nas
usmjerite na Jasona.
399
00:35:18,004 --> 00:35:23,760
Sad je gotovo s tim igrama. Tko je
od vas �udovi�te koje je ubilo sina?
400
00:35:32,018 --> 00:35:35,272
Sergei je bio �udovi�te.
401
00:35:36,022 --> 00:35:42,028
Ubojstvo psa bila je zadnja stvar
na dugom popisu u�asnih stvari.
402
00:35:42,529 --> 00:35:48,034
Po�eo je kad je hr�ke
bacio u drobilicu sme�a.
403
00:35:48,285 --> 00:35:51,788
Rezao je vjeverice, ubijao ma�ke,
404
00:35:52,038 --> 00:35:55,292
gazio pti�e i...
405
00:35:56,293 --> 00:36:01,298
Mislila sam da mo�emo
raditi s njim. I poku�ala sam!
406
00:36:01,548 --> 00:36:05,552
Vodili smo ga na te�ajeve
kontrole bijesa i psihijatrima.
407
00:36:05,802 --> 00:36:08,930
Poslali smo ga u
internat, u vojnu �kolu.
408
00:36:09,055 --> 00:36:13,185
Poku�ali smo ga vratiti u
Rusiju, ali nisu ga htjeli uzeti.
409
00:36:13,310 --> 00:36:17,063
Ne mo�emo skrivati �to se
dogodilo. -Ne, ona ne razumije!
410
00:36:17,314 --> 00:36:21,193
Sergeievu agresiju stvorila
je njegova biolo�ka majka,
411
00:36:21,318 --> 00:36:24,821
koja ga je ostavila!
Ili je kriva genetika!
412
00:36:25,071 --> 00:36:31,328
Odakle bi ina�e do�lo to nasilje?
-Mo�da od roditelja koji su ga ubili!
413
00:36:32,829 --> 00:36:37,083
Tko je to u�inio? Ili ste oboje
zamahnuli? -Zar nije o�ito?
414
00:36:37,334 --> 00:36:40,587
S njim ne�to nije bilo u redu!
415
00:36:46,843 --> 00:36:51,598
Shva�am. Bio je mali
psihopat i brzo je rastao.
416
00:36:52,098 --> 00:36:57,979
Niste ga planirali ubiti.
Ovo je vi�e zlo�in iz strasti.
417
00:36:58,104 --> 00:37:03,485
I bili ste zabrinuti za k�erin �ivot.
Niste li zato stavili bravu na vrata?
418
00:37:03,610 --> 00:37:06,863
Jesmo...
419
00:37:08,615 --> 00:37:14,746
Sino� kad je Taft... -U�li smo
u gara�u kad smo vidjeli psa.
420
00:37:14,871 --> 00:37:21,127
Izvukao sam Sergeia ispod auta
i zahtijevao da ka�e je li ubio psa.
421
00:37:21,628 --> 00:37:24,130
A on se...
422
00:37:25,632 --> 00:37:28,885
Samo se smijao.
423
00:37:29,386 --> 00:37:33,390
Pa sam zgrabio �eki� i... udario ga.
424
00:37:35,141 --> 00:37:39,145
Bio sam tako ljut!
Nisam ni znao �to radim.
425
00:37:41,898 --> 00:37:46,277
Da, bili ste bijesni kad
ste ga prvi put udarili.
426
00:37:46,403 --> 00:37:49,656
Ali onda ste ga opet udarili.
427
00:37:50,407 --> 00:37:55,537
Bila su dva udarca u glavu. Prvi
nije bio dovoljno te�ak, ali drugi...
428
00:37:55,662 --> 00:38:01,418
Uop�e nije bio te�ak. Ne za mene.
Za Sergeia da, ali ne za mene.
429
00:38:01,668 --> 00:38:05,922
A onda sam pogledao
u Susan. -Briane, ne...
430
00:38:08,425 --> 00:38:11,761
Gospo�o, jeste li i vi
umije�ani u ovaj zlo�in?
431
00:38:11,928 --> 00:38:15,181
Vikala je da prestanem,
ali kao da nisam �uo.
432
00:38:15,432 --> 00:38:18,017
Mo�da sam bio
iznena�en prvim udarcem.
433
00:38:18,184 --> 00:38:22,689
Bilo je gotovo prije
nego �to sam odlu�io.
434
00:38:23,690 --> 00:38:28,945
A onda sam vidi Sergeia
kako le�i i pomislio sam:
435
00:38:30,447 --> 00:38:33,450
On nije moj.
436
00:38:33,700 --> 00:38:37,203
On nije dio mene.
437
00:38:38,705 --> 00:38:41,541
Dok mi je Susan
vikala da prestanem,
438
00:38:41,708 --> 00:38:45,712
zamahnuo sam �eki�em
�to sam ja�e mogao.
439
00:38:46,963 --> 00:38:52,469
A onda sam ga zamotao u deku i
odnio na njegovo omiljeno mjesto.
440
00:38:52,969 --> 00:38:56,222
Kod kanalizacije.
441
00:38:56,473 --> 00:39:00,560
Bilo je to pravo
po�ivali�te za njega.
442
00:39:00,727 --> 00:39:04,480
Bacio sam �eki�,
oti�ao ku�i i pomislio:
443
00:39:07,233 --> 00:39:10,737
Napokon opet imamo svoju obitelj .
444
00:39:11,988 --> 00:39:17,744
�to biste vi u�inili da ste vi
bili odgovorni za Sergeia?
445
00:39:20,496 --> 00:39:23,750
Ja i jesam odgovorna za njega.
446
00:39:24,709 --> 00:39:29,255
I uhitit �u vas zbog
ubojstva va�ega sina.
447
00:39:58,971 --> 00:40:03,016
Dakle, nismo mogli sprije�iti
Sergeievo ubojstvo? -Nismo.
448
00:40:03,225 --> 00:40:07,855
Bio je mrtav prije nego �to su
nas zvali. -Odsad �emo ovako.
449
00:40:07,980 --> 00:40:13,360
Kad budemo imali kriti�ni nestanak,
tra�it �emo 72 h svim snagama.
450
00:40:13,485 --> 00:40:17,030
Dok ne na�emo dijete ili truplo.
451
00:40:17,489 --> 00:40:22,286
Bez iznimaka. -Ako je to izmjena
postupka, ja se ne�u buniti.
452
00:40:23,495 --> 00:40:26,039
U redu.
453
00:40:28,250 --> 00:40:34,548
Mo�e� li re�i Fritzu da se
ispri�avam? Bio bih ti zahvalan.
454
00:40:36,258 --> 00:40:38,802
Apsolutno.
455
00:40:44,516 --> 00:40:49,313
Reci Popeu da prihva�am
ispriku jer sam dobrohotan.
456
00:40:51,023 --> 00:40:54,902
Mrzim kad zaborave ljuti
senf. Za�to ga ne tra�im?
457
00:40:55,027 --> 00:40:58,322
Zato �to si predobrohotan.
458
00:41:00,782 --> 00:41:03,076
Vidi �to ja imam!
459
00:41:04,286 --> 00:41:06,580
Bro�uru!
460
00:41:07,039 --> 00:41:12,169
Hollywood Hills! -Ku�a izme�u
mojih cipela i kutije s rup�i�ima.
461
00:41:12,294 --> 00:41:15,172
Izme�u tvog i mog posla.
462
00:41:15,297 --> 00:41:19,593
Dvije sobe, ured,
bazen, sjajan pogled.
463
00:41:25,057 --> 00:41:29,353
Nije ti va�no kakve su �kole?
464
00:41:31,563 --> 00:41:35,817
Mislim da se ne trebamo
brinuti zbog �kola.
465
00:41:40,322 --> 00:41:43,575
Shva�am...
466
00:41:45,827 --> 00:41:50,082
Pa, ako nisi ba�
zapeo za ve�u ku�u...
467
00:41:55,837 --> 00:41:58,715
Nisam.
468
00:41:58,840 --> 00:42:03,345
Ve�a ku�a treba biti
ne�to �to oboje �elimo.
469
00:42:06,348 --> 00:42:11,603
Mo�da je u ovome
slu�aju... manja bolja.
470
00:42:38,805 --> 00:42:47,787
MilanRS
www.prijevodi-online.org
41699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
