Original subtitles

Angie, kako da ti druk�ije ka�em? Ne �elim ru�ak. -�eli�.

Ne �elim.

ZAVR�NI UDARAC ..:: Diesel986 ::..

Je li ti tko rekao da si veliki, stari mrzovoljko? -Ti si prva.

Bar si veliki, stari, seksi mrzovoljko.

Daj, ovdje imaju pala�inke. -Angie!

Prije jedan sat ubio sam ti mu�a. Ne �elim pala�inke.

Pa �to? Ne�e� valjda bje�ati prazna �eluca?

Sad sam vlasnica pola autosalona. Bogata sam, ja �u platiti.

�ujemo li mi ovo? -Ako pitate mogu li ukloniti buku, nisam �arobnjak.

Ne�emo to slati na festival. Samo pitam snimamo li.

Ne znam �to je mu�nije. To �to je poku�ala ubiti mu�a

ili �to se upucava Provenzi?

�efice, imamo oru�je. Mo�emo ovo prekinuti.

A onda �emo �ekati dokaz da je mrtav. -Dokaz?

Evo njegov nov�anik, rekli smo da je to dokaz. Uzmi ga.

A sad ti meni daj 20.000 $.

Ne�u. Dat �u ti novac kad murja nazove i ka�e da je na�la truplo.

Poru�ni�e Flynn? -Ve� zovem.

Halo? -Je li to g�a Anush Serabian?

Angie Serabian.

Ovdje por. Flynn iz policije L.A.-a.

Murja! -Nemoj re�i gdje si.

Gospo�o, sjedite li?

Ne, stojim na parkirali�tu u Bakersfieldu.

�ao mi je, ali moram vam re�i da je va� mu� ubijen tijekom plja�ke.

Mrtav je. -O, ne!

Moj Bo�e! Ne mogu vjerovati!

Daj mi novac. -Dobro, ne navaljuj toliko.

O tome ja govorim, Angie!

Dala mu je novac. I tako zavr�ava jo� jedan Provenzin spoj.

George, ho�e� li me zbilja nazvati? -O, Angie!

Du�o, obe�avam da ti ovo nije posljednji susret sa mnom.

Uhi�eni ste zbog poku�aja ubojstva Alexa Serabiana.

Ruke na auto. -O �emu govorite? -Imate pravo �utjeti...

Nikoga ja ne ubijam! Ja sam na spoju! Mi�i ruke s mene!

Prestanite! -Ja sam zamjenica na�elnika Brenda Leigh Johnson.

Ne �elim nikoga ubiti, ja sam na spoju!

Reci im, George!

Hvala! Ne morate pljeskati, ovdje sam cijeli tjedan!

Lagao si mi!

Nije mi rekao da la�e pa me ne mo�ete uhititi!

Potpi�ite ovo ili �u vas morati ostaviti u Bakersfieldu

pa �e vam optu�nicu �itati tek za tjedan dana. -Ne�u ni�ta re�i!

Potpi�i izjavu, �e�eru.

Vozit �emo se natrag skupa i ubacit �u romanti�ni ru�ak.

Siguran si da unutra nije pretoplo? -Misli� da �e se vrpca rastopiti? Ne.

To nije tvoje! -Trebam nov�anik.

Evo. -Molim te, ne opet ta glupost!

Svi su mi dokazi unutra i ne�u riskirati.

Idemo! -Mogu ti re�i ne�to o tebi. -�to? -Mrzi� �ene. -Ne, samo tebe.

Hajde! -Opet si mi prignje�io ruku.

Ti si gadura! -Koga ti naziva� gadurom?!

Cijeli nas dan davi�! Smiri se! -Sad si na njegovoj strani? Ba� me briga!

Nisam vi�e gladna. Ne mogu vjerovati da si lagao, George.

Nije lagao George, ve� ja. A ja se ne zovem George. -Nego kako?

Poru�nik. -Ti se mora� prestati smijati i osu�ivati me.

Bila sam u veoma lo�em braku. -Mi smo bili u �est lo�ih brakova.

Ali nismo se odlu�ili izvu�i ubojstvom. -Ali shva�am taj nagon.

Vama �ene sigurno nisu prerezale kartice i rekle da ste prostitutke.

Ni natjerala vas da goli ple�ete pred alkoholi�arkama.

Mu� ti je dopustio da ima� kreditne kartice?

�to �e biti sa mnom, George?

Ne�e biti tako lo�e. Poslat �e te u centralu, svidjet �e ti se.

Slikat �e te, uzeti otiske i zatvoriti.

Bit �e uzbudljivo. -A �to �e biti poslije sa mnom?

Dat �emo snimku i 20.000 $ okru�nom tu�iocu.

Zbilja mislite da imate dovoljno dokaza da me zatvorite?

Ti to ozbiljno? Kad porota vidi dokaze koje imamo u autu,

gotova si. Zar ne?

�to si sad izgubio? -Mobitel.

Ostavio sam ga u autu.

Trebao bi se zabrinuti za svoga prijatelja Georgea.

Morala sam mu triput re�i gdje da na�e mog mu�a. -Ne brini se.

On je vrhunski policajac.

Naru�i ne�to s jelovnika jer od sutra ima� samo jaja u prahu.

Jesu li svi dokazi bili u autu? -Svi.

O, moj Bo�e!

Mo�da trebam zvati policajce.

Prave policajce!

�teta za vas i super za mene!

Je li mi �ao �to smo vam upropastili slobodno popodne? Itekako.

Ali danas nijedna stvar nije i�la kako treba!

Nabrojite ih!

Npr., vi ste izgubili dokaze o jednostavnom poku�aju ubojstva!

Brenda, dokazi nisu izgubljeni. Samo su se oti�li provozati.

Trebam dokaze! -Ne gledaj mene. FBI ne la�ira dokaze od '90-ih.

�efice, je li ovo korak unatrag? Bez sumnje.

Ali ako, ne daj Bo�e, ne na�emo videosnimku, novac

i moj auto, ipak mo�emo optu�iti Angie.

Ima pravo. Uz malo spretnosti, Angie mo�e priznati.

Imate vi�e povjerenja u poru�nikovu karizmu nego ja.

Kako si mi to mogla u�initi?! 25 g. sam ti sve davao!

Ku�u, auto, nove sise! A ti mi ovako vra�a�?!

Gaduro! -Kapetane, �to se to doga�a?!

G. Serabian je htio uzeti nov�anik i upoznati detektive koji su je uhitili.

Nisam znao za komplikacije.

Je li to moja ko�ulja?!

Dala si mu moju sretnu ko�ulju za kockanje?!

Vidi� li kakvu majku ima�?!

Kapetane, odmah odvedite g. Serabiana i njegovu obitelj! -�ekaj!

Ti u mojoj ko�ulji, koliko ti je platila da me ubije�?

20.000 $. -Gdje si nabavila toliko novca?

Ukrala si ga od mene? -Bo�e! Ne znam ja ni za kakav novac.

A ni za poku�aj ubojstva. -Moja je cijela jedinica vidjela

da ste por. Provenzi dali novac jer ste mislili da je ubio va�eg mu�a.

A �im saznam otkud vam novac, imat �u pola va�e optu�be.

G�ice �efice, mo�ete li mom bratu dati nov�anik pa da mi idemo?

Slu�ajte, g. Serabian. Hvala �to ste nam dali nov�anik

da pomognete pri uhi�enju va�e �ene.

Na�alost, ukraden je sa svim drugim dokazima i...

Bilo bi dobro da otka�ete kartice i... O, Bo�e!

Kako ste nesposobni! -Ne bi vjerovao kakva je to hrpa tupana!

Zamjenice Johnson... Ostanite tu!

Otkud ti lova? -Prodala sam tvoju sliku na natje�aju rugoba!

Budu�i da je ne mo�ete dr�ati dulje od 48 h nakon uhi�enja,

pustite je sada. Uhitite je opet kad na�ete nestale dokaze.

Det. Sanchez, odvedite g�u Serabian u ured

i javite kad bude spremna za osloba�anje.

G. Serabian, vi �ete ostati tu.

Ja idem ku�i!

Bok, Georgie!

I to je to? -Nije.

Vjerojatno �e vas opet poku�ati ubiti.

Operacija je potpuno uspjela. Ubojstvo je sprije�eno.

Ali poslije je do�lo do male komplikacije.

Dok je osumnji�enici kupovao hranu,

auto por. Provenze i svi dokazi u njemu su ukradeni.

�ali� se, zar ne?

Budu�i da mislim kako g�a Serabian i dalje �eli ubiti mu�a,

trebamo ga za�tititi dok tra�imo auto por. Provenze.

�to su ti dokazi dulje vani, to �e ih biti te�e priznati na su�enju.

U�ini �to mora�. Sve �u ti potpisati.

Ho�e�? -Ali neka ne�to bude jasno.

Ako se to potpuno ne rije�i za 48 h, o�ekujem Provenzinu ostavku.

To je potpuno proizvoljno! Por. Provenza moj je vrijedni zamjenik!

Koji je, poslije tebe, najbolje pla�en u jedinici.

Mo�e� li iskreno re�i da toliko vrijedi? -Apsolutno!

Ili se tvoja neobi�na privr�enost njemu

temelji na tome �to ti je simpati�an kao osoba?

Oprosti, sat otkucava.

Za�to sam ja jo� ovdje?! -Po stoti put vam ka�em, radi za�tite!

Od moje lude �ene?

�ene koja je dovoljno glupa da plati policajcu da me ubije?

�im �efica odobri, preselit �emo se u motel.

Pa da provedem no� s vama idiotima? Ne, hvala!

Imam svoj pi�tolj i znam ga upotrebljavati!

Flynne! Ne. Ako ho�e i�i, neka ide. Izlu�uje me.

Ionako ga ne mo�emo zadr�ati. -Hvala.

A ako je onih 20.000 koje ste izgubili bilo moje, vratit �ete ih!

Poslat �u vam formular. -I ho�u svoju ko�ulju!

Pustili ste ga da ode? Samo tako?! -�alio se jedan sat!

Nismo ga mogli zatvoriti.

Gdje je g�a Serabian? -Uskoro �e biti gotova s papirima.

Da je zadr�imo sad kad je mu� vani? -Ne.

Narednik Gabriel i ja �emo je pratiti. Hvala.

Jesmo li na�li mladi�a koji je ukrao auto por. Provenze?

Nismo. Ali na�li smo njegovu djevojku koja je platila pala�inke.

G�icu Lucy Santacruz. �ivi na uglu 84. i McKinleyeve. �ekamo je.

Det. Sanchez, mo�ete li je malo pritisnuti? Da ubrzamo stvari.

Hvala. -Mo�da bih ja trebao tra�iti svoj auto,

a onda prebiti klipane koji su ga ukrali!

Htjela bih vidjeti kako ru�ite rekord u broju prekr�aja u jednoj smjeni,

ali vi�e bih htjela da vi i por. Flynn na�ete Serabiana i �uvate ga.

Trebam li vam objasniti kako se to radi?!

Kakve smo sre�e, vjerojatno opet zove pla�enog ubojicu. -Ne znam.

Nemam pojma kako funkcionira mozak te �ene.

Sve bih dala da vidim otkud je ta iznikla.

Mali ka�e da je otac oti�ao na sendvi� na putu do svog ureda.

Navodno tata nije htio biti kod ku�e kad se mama vrati.

Angie jo� �ivi tu? -Da, u ku�i za goste.

Kreten je u glavnoj ku�i.

Susreti na prilazu sigurno su veseli.

Ho�ete li malo? -Ne, hvala. Upravo sam jeo.

Zar je ne mo�emo optu�iti i bez snimke? Svi smo �uli �to je rekla.

Mislim da bi porota vjerovala u poku�aj ubojstva.

Ali sad je por. Provenza izgubio novac i pla�eno ubojstvo propada.

Mo�da bih ga trebala izbaciti nakon ovoga. -Rije�iti se por. Provenze?

Vi to ozbiljno? -Voljela bih da je tako.

�ivot bi mi bio puno lak�i.

Idemo!

Ostavila je auto u Bakersfieldu. �to radi tu?

Uzima klju�eve nekog auta koji �e posuditi?

Vi to nas pratite? -Tra�imo Alexa Serabiana, kako ste nam rekli.

Sin ka�e da je krenuo ovamo. -ALEXJAG.

To je njegov auto. -Serabian je tu?! -Da. -Zaboga!

Angie!

Netko je ubio mog mu�a! -Angie!

Pomozite! Ve� mi je netko do�ao u pomo�?

�to se doga�a? -O, moj Bo�e!

Bogata sam!

Bo�e! Bogata sam!

U redu...

Sad moramo postati ozbiljni.

'Jutro! Ima li vijesti o autu por. Provenze?

Cura iz pala�inkarnice odala je de�ka, tj. kradljivca auta.

Sanchez gada �eka kod stana.

�to smo saznali od patologa? -Serabian je ubijen metkom .32.

Pro�ao mu je kroz srce. Umro je oko 20:45 h.

15 min prije nego �to ste do�li na mjesto zlo�ina. -Zaboga! 15 minuta!

Vidjeli smo Angie kako izlazi, ali nismo �uli pucanj.

A na njoj nije bilo tragova baruta.

Nemogu�e je da ga je ona ubila.

U ku�i smo na�li sef koji nam je otvorio �rtvin brat.

Na�li smo Serabianovu putovnicu i ne�to gotovine. Nema oru�ja,

ali imao je registriran pi�tolj Walther .32.

Isti kalibar kojim je ubijen. Mo�da je ubijen svojim pi�toljem.

Znamo li gdje je nabavila novac? -Ne znamo.

Ali na�li su gotovinu u ladici stola u Alexovu uredu.

Pogodite koliko. -�ini se da je 20.000 �aroban broj. -To�no.

�elim znati je li g�a Serabian anga�irala drugog ubojicu.

Por. Provenza, je li vama spomenula koga? -Nije. -Nije?

Gdje je ona sada? -U sobi za razgovore br. 2. Brblja na mobitel.

Rekao sam joj njezina prava. Neka pri�a dok je Buzz snima. -Hvala.

Dobro jutro svima! Kako ide na� poku�aj ubojstva?

Jako dobro. Slu�aj je zavr�en.

Odli�no. Jeste li obavijestili mu�a? -Vi�e-manje.

O, moj Bo�e!

Za mnom! Za mnom!

Dakle? -Pokupili smo jednoga kradljivca, ali ne govori.

Gdje je? -U sobi br. 1. -Hvala.

Iako dokazi nisu na�eni, imamo svjedo�enja na�ih policajaca.

Poroti ni�ta nije uvjerljivije od izjava policajaca koji su zabrljali slu�aj.

�to je to bilo? -Koje? -Iza�ao je sa slikom tvoje majke.

Jako voli moju majku.

Hej, idiote! Poznaje� li ti mene?

Pitao sam poznaje� li me! -Ne, �ovje�e. Nikad te nisam vidio.

A zna� li tko je ovo? -Tvoja k�i?

Ne.

To je simpati�na, mala starica koju si brutalno ubio

i razrezao na komadi�e. -O �emu govori�?

Ti si ukrao auto, sigurno si je ti i ubio! -Nisam! Auto je bio ondje!

Priznaje�! Ukrao si Civic!

Gadure su nas ostavile! Morali smo ku�i! Nisam nikoga ubio!

Kamo �emo? -Ako ne �eli� odle�ati zbog ubojstva, vodi me do auta!

I nadaj se da u njemu nema krvi, govnaru!

On �e me u grob otjerati!

Ne, Marie. Grozno je, znam.

Za sve sam ja bila kriva.

Jer je bijeli kau� bio moja ideja.

Znam, sve ostavi trag.

Marie, moram i�i.

Policija je tu... Ne, nemaju pojma ni o �emu.

U redu, bok!

�elite li �to, g�o Serabian? Neko pi�e?

Pjenu�ac bi bio dobar. -Mislim da je prerano za slavlje.

Budu�i da ste vi zadnji bili s mu�em prije nego �to je na�en mrtav.

Cijelo ste me vrijeme slijedili! Kako sam ga ubila kad ste me nadzirali?

Hvala Bogu �to ste vi najgora policijska jedinica na svijetu!

Na kraju �emo dokazati da ste nekomu platili da ubije va�eg mu�a.

Da sam zbilja htjela da ga netko ubije, zar bih anga�irala Georgea?

Ne znam. Ali to agresivno istra�ujemo.

Moramo ubrzati stvari. Jer moram isplanirati veliki pokop

i idem u wellness.

Kad ste posljednji put oti�li odavde, nije bilo dobro. Ne�ete opet.

Dobro, ali moram nekamo staviti mobitel da se puni.

�ao mi je. Ovo �e nam trebati.

Vidite? Kao i u autu. Nema krvi.

Gdje je novac iz omotnice? -Kupio sam gorivo i pivo.

Nisi 20.000 potro�io na to. -Bilo je samo nekoliko stotina!

Ostalo je bilo la�na lova! -Serabianov novac. -Govori istinu.

To su fotokopije. -Ne mogu vjerovati! Prevarila me je!

Komu danas mo�e� vjerovati?!

�ekaj, �ekaj!

Hvala Bogu svemogu�emu! Vra�amo se na posao!

Na�li ste �to ste tra�ili. Mogu li ja sad i�i? -Ne mo�e�!

Ukrao si moj auto! -Tvoj?

A �to je sa staricom?

Je li ti tko rekao da si veliki, stari mrzovoljko? -Ti si prva.

Bar si veliki, stari, seksi mrzovoljko. -Hvala.

Daj, ovdje imaju pala�inke. -Angie!

Prije jedan sat ubio sam ti mu�a. Ne �elim pala�inke.

Pa �to? Ne�e� valjda bje�ati prazna �eluca?

Sad sam vlasnica polovice autosalona. Bogata sam, ja �u...

Zar ne vidi� da vozim? -Kamo idemo? -Ne brini se ti.

Prolijeva� pivo, stari.

Ovaj auto smrdi kao moj djed. -Ba� smrdi!

Pretpostavljam da vi�e ne gledamo snimku klopke.

Da premotam naprijed? -Dobra ideja.

Detektivka Daniels je na�la ne�to �to trebate vidjeti.

Ra�un Perma-Safe Securityja za instalaciju zidnog sefa?

I podnog sefa za koji nismo znali.

Reci im, George! -Hvala! Ne morate pljeskati!

Ovdje sam cijeli tjedan! -Lagao si!

Nije sve izgubljeno. Mo�emo optu�iti tipove koji su ukrali auto.

Sretno rje�avanje slu�aja! Zamj. Johnson, tik-tak.

�to zna�i tik-tak?

To je zvuk sata koji otkucava mojoj karijeri.

Nisam ga sino� spomenuo jer nisam znao da je ovdje.

Ne mo�emo bu�iti odozgo, a �eki�em bi trajalo najmanje 2 h.

Mo�emo ga izvu�i za 5 min ako ga ve�emo za kamion i...

Vrijeme je novac, g. Serabian. Kamion ili �ete re�i kombinaciju?

Rekao sam da je ne znam.

Ovo �e biti zabavno.

Savr�eno!

�to to imamo ovdje?

Ovo izgleda kao Alexov Walther.

Jedan metak nedostaje. Sretno vam bilo uzimanje otisaka!

Mislim da je u svakome sve�nju 5000. Tu je i oporuka.

Ozna�ila sam dio koji vas zanima.

�to je s mobitelom g�e Serabian? -Provjerili smo pozive za tri dana.

Ne upu�uju na pomaga�e.

Bratu sam rekao njegova prava i sad je u sobi br. 1. -Hvala.

Nar. Gabriel, u sobu 1. Na�i �emo se ondje.

Je li tko vidio por. Provenzu?

Ja sam ga posljednji put vidio u sobi s elektronikom.

Tko je imao kombinaciju?!

Ubojica.

Ako mislite da krivim sebe �to je onaj kreten mrtav, ne krivim.

Krivim onaj usrani blokator upravlja�a!

Da je radio kako treba, to se ne bi dogodilo!

Nema vremena za pro�lost. Smislimo kako �emo se izvu�i.

S bar malo dostojanstva.

Za to je prekasno.

Saberite se! Idu�i sat trebam tvrdoglavog,

cini�nog i sumnji�avog Provenzu, kakav uvijek poku�avate biti!

Nakon toga �emo vidjeti.

Bilo je i vrijeme! Cijelu sam vje�nost sama!

Nemam ni �asopise ni mobitel. I udovica sam!

G�o Serabian, znam koliko vam je drag por. Provenza

pa �e vam biti drago �to smo na�li njegov auto i sve u njemu.

Zar to nije divno? -Ne vjerujem vam.

Vjeruje� li sada?

Za na�e potrebe nije va�no jeste li mu dali 20.000 ili 20 $.

Tra�ili ste da ubije va�eg mu�a, platili ste mu,

a mi to imamo na videosnimci. -Vi�e nemamo.

Mo�e li bez komentara? -Nisam ubila mu�a!

Vjerujem vam. -Za�to sam onda jo� ovdje?

Angie, saslu�aj je.

Jer vas ne �elim optu�iti za poku�aj ubojstva

kad moram rje�avati ubojstvo.

A na�i �u ubojicu ako ka�ete kako ste do�li do kombinacije za sef.

Rekao mi ju je Alexov brat.

Hvala lijepa.

Ja �u se brzo vratiti. Ali por. Provenza �e vam praviti dru�tvo.

Sad kad vi�e nije sumnjiva mo�da se mo�ete pomiriti.

G. Serabian, �ini se da vam je neudobno. �elite li �to?

�a�u vode? -Ili spu�vu?

Prije�i �u na stvar.

Tijekom istrage do�la sam do zaklju�ka

koji �e vas iznimno uznemiriti. -Da? -Na�alost.

Uvjerena sam da je va�a �urjakinja Angie ubila va�ega brata.

Znam da je to u�asno.

Sigurni ste? -Apsolutno. Za�to? Jeste li iznena�eni? -Ne, ne...

�im sam �uo da ga poku�ava ubiti, znao sam da �e to u�initi.

Jako je odlu�na.

Ali moram povezati jo� nekoliko stvar�ica, g. Serabian.

Molim vas, zovite me Hovnan. -Hvala, Hav... -Hovnan.

U redu je. Zovite me Hank, svi me tako zovu.

Pa, Hank, otvorili smo sef u va�em uredu i znate �to?

Unutra je bio pi�tolj kojim je Angie ubila va�eg brata. -U sefu?

Zamislite! Naravno, to zna�i da je Angie znala kombinaciju.

Moram otkriti kako ju je saznala.

Rekli ste da je ne znate i sad vam je neugodno priznati da ste je znali.

Ali svi katkad malo la�emo. Znam da ja la�em.

A vi, naredni�e? -Ne. Nikada.

�elim zbog ubojstva zatvoriti pravu osobu.

Puno bi mi pomoglo da otkrijem tko je sve znao kombinaciju.

Samo smo je Alex i ja znali. Ja sam je rekao Angie.

A za�to?

Hank! -Dao sam joj je zato �to je do�la

i rekla da treba 20.000 $ da rije�i problem.

A kad ste saznali da je problem va� brat, osje�ali ste se izdanim. -Da!

Znao sam da �e Alex misliti kako sam joj ja dao novac i...

A nisam. -Vi ste joj dali kombinaciju sefa s novcem.

Da ga uzme sama.

Zato ste ga o�ajni�ki htjeli vratiti.

Uzeo sam Alexov pi�tolj iz sefa i novac stavio ispod njega.

Tad je u�la Angie. Pitao sam:

Kako si mogla platiti da ga ubiju? A ona je rekla:

Zna� da se pona�a kao da sam pas. A ja: Volim svog brata.

Ne �elim te vi�e vidjeti! Tad je u�ao Alex.

To je sigurno bilo neugodno. -Da, veoma.

Pitao je: Kako su mi moja �ena i brat to mogli u�initi? Rekao sam:

Nisam ja, ve� Angie! A ona je zgrabila pi�tolj i rekla:

Trebala sam to sama u�initi!

Da! I ubila je Alexa!

A onda je rekla da �e policija sumnjati na mene.

I da bi bilo bolje da ne ka�emo �to se dogodilo.

Tad ste zajedno oti�li? -Jesmo.

�to je problem?!

To je sjajna pri�a, Hank. Ali ja imam bolju.

Mi smo ju�er u 21 h vidjeli Angie kako sama ulazi u Serabian Motors.

Nakon jedne minute iza�la je sama.

Nije bilo vremena da uzme pi�tolj, ubije ga i vrati pi�tolj u sef.

Mogla je to u�initi jako, jako brzo. -�uli bismo pucanj.

Samo ste se vi mogli suo�iti s Alexom kad ste vra�ali novac.

Pa ste uzeli pi�tolj i ubili ga. Zar ne?

Ubili ste svog brata!

Ali za�to bih to u�inio?

Angie je govorila da �e naslijediti polovicu salona.

Pa sam se zapitala tko �e dobiti drugu polovicu.

A prema Alexovoj oporuci, to biste bili vi.

Kad ga nije uspjela ubiti, iako ste joj puno pomogli,

uzeli ste stvar u svoje ruke i sami ga ubili. Zar ne?!

Ubio sam ga!

Ali nisam ciljao u njega!

Pa... To �emo morati prepustiti poroti.

Naredni�e, uhitite g. Serabiana, a ja �u provjeriti �to radi por. Provenza.

Za sve je kriva Angie. I �to sada? Ona �e oti�i?

Vjerojatno �e se odvesti. U Jaguaru va�eg brata.

Brzo �e biti gotov.

Nisi mi ba� govorila istinu.

�to? Za�to to misli�?

Za po�etak, dala si mi hrpu onog la�nog novca.

Toliko o povjerenju.

Bojala sam se da te, ako ti dam novac,

ne�u vi�e vidjeti. -�to?

Ne mogu ti re�i. -Angie!

Angie!

Znam da nisi ubila Alexa.

Reci mi.

Te�ko mi je to re�i, ali mislila sam...

Da te zanimam samo zato �to sam ti platila da ubije� mog mu�a.

O, Angie...

To jednostavno nije istina. Nije.

Nema razloga da ipak ne budemo skupa.

Zbilja? -Zbilja.

Ali kad smo ve� iskreni... Moram ti ne�to re�i.

Moram ti re�i da...

Kad bude� slobodna, bit �e� prestara za mene.

Kako to misli�?

Upravo si priznala poku�aj ubojstva. Ide� u zatvor na 10 g.

Ali rekla je da je poku�aj ubojstva ne zanima! -Nju ne zanima.

Ali mene zanima.

Da?

�estitam, poru�ni�e! -Da, znam, ushi�eni ste.

Svratio sam da vam ka�em kako nikada ne�u oti�i u mirovinu.

Nikada. -Za�to?

Ne�u re�i da sam veliki zavodnik

jer ovih dana ganjam samo �ene koje su malo popile.

Ali ako �elite u�tedjeti koji dolar

mijenjaju�i moje iskustvo za po�etnika...

Ja sam dr�avni slu�benik.

Policiju Los Angelesa �u napustiti samo ako me upucaju,

dobijem infarkt, a vi me nakon toga pregazite!

Nakon toga �u razmisliti o radnome mjestu za hendikepiranu osobu.

Ali jo� mi niste rekli za�to.

Kad sam se rastao od prve �ene,

pristao sam s njom dijeliti mirovinu.

Proklet bio ako joj dam i jedan nov�i�!

To razumijem.

Zbilja?

I ja sam sa svojom prvom �enom to dogovorio.

Shva�ate da �u vam kad-tad

morati dati neki bezvezni posao za stolom?

Onda o�ekujte da �u umrijeti s klamericom u rukama.

Dok nas smrt ne rastavi!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org