Original subtitles

Dobro jutro!

ZAVR�NI UDARAC S04E02

MilanRS

www.prijevodi-online.org

Zna�...

Jo� nismo kvalitetno proveli vrijeme u gostinskoj sobi. -Zbilja?

Jesi li dobro? -Samo gr� u le�ima. -Dobro si? -Ozljeda s footballa.

Kvragu!

Neka se javi glasovna po�ta. -Dobro sam, javi se. Vibrira�.

Vibrirala sam. Halo?

Gabriel ka�e da je nekog udario auto koji je pobjegao. Bit �e lako.

Da? -Ho�e� da se na�emo u gostinskoj sobi oko podne?

U podne? Siguran si? -Bit �u spreman, ovo je samo gr� u mi�i�u.

Zbilja? -Ne sumnjaj u FBI.

Ne�u.

Radimo na nekim sitnicama. -Te�ko je.

'Jutro, naredni�e! Kapetane. Lijepa kravata!

Hvala.

'Jutro! Krasan dan!

Je li ona dobro? -Pa, za�to smo ovdje?

U 6.10 h vlasnik trgovine na�ao je mrtvog besku�nika

u uli�ici iza ove zgrade. -Sada se time bave Prioritetna ubojstva?

Tehni�ki, nije besku�nik. -Na�li su dokumente o probaciji.

Pi�e da �ivi u skloni�tu u sjevernome Hollywoodu.

Zove se Roy Wilkinson.

Pozvali su mene, a ja sam pozvao Jedinicu za prioritetna ubojstva.

�to to smrdi? -Kokteli.

Jedan nije dovoljan, dva su previ�e, a dvanaest...

Gledate u dvanaest. -�ini se da je Roya zgazio auto i...

Mrtvozornici misle da je truplo tu od 2 h.

Kao �to sam govorio, Roy se onesvijestio, do�ao je pijani voza�,

zgazio ga i produ�io. -Nema svjetla ni tragova ko�enja.

Policajci tra�e o�te�ene aute i raspituju se je li netko ne�to �uo.

Jo� niste rekli za�to je ovo za Prioritetna ubojstva.

Ovaj uspornik je Roy Wilkinson. -Tko?

Godine 1999. je osu�en

zbog ubojstva iz nehaja svoje djevojke Carly Mayhan.

Nevjerojatno. Dva sranja u jednoj re�enici.

Prvo, Carly mu nije bila djevojka. Pokupio ju je u baru.

Ubojstvo iz nehaja? Vraga! -Bio je to Flynnov slu�aj.

Nije mu se svidjela odluka porote.

Trebali su ga do�ivotno zatvoriti, a dobio je 8 g.!

Carly je bila k�i Davida Mayhana, filmskoga producenta.

Bilo je u svim vijestima. -Ne u Atlanti.

Sigurno je netko spomenuo Royevo ime na otvorenome kanalu.

Zamjenice na�elnika Johnson, mo�da �ete ve�eras uklju�iti TV.

Sigurno �e sve mre�e objaviti ovu pri�u.

Ne dajte da stojim izme�u vas i kamera.

�efice, ja mogu odmah obaviti detaljnu istragu.

Ubila�ki gad i alkoholi�ar onesvijestio se, zgazio ga je auto

i pobolj�ao svijet. -Zapisat �u to i do podne smo kod ku�e.

Rado bih zavr�ila s ovim do podne.

Nemate pojma koliko! Ali imamo truplo,

hrpu novinara i netko je pobjegao. Ne�emo biti gotovi do podne!

Tko ima broj skloni�ta?

Vodi ga privatna fundacija. Zovu ga centar za povratak.

Ovaj je povezan s programom probacije u Victorvilleu.

Ve�ini tih propalica probacija je kao izlaz za vikend. Brzo su u nevolji.

'Dan! Ja sam Karen Silva, upraviteljica. Mogu li vam pomo�i?

Mo�ete. Mi smo iz policije. -�elimo razgovarati o Royu Wilkinsonu.

�to je bilo? -Dogodila se nesre�a. Zgazio ga je auto. -Roy je mrtav!

O, ne! �to se dogodilo?

Jutros su ga na�li u uli�ici. �ini se da je pio.

Jadni Roy... �teta �to je opet po�eo piti. -Velika!

Ne izgledate iznena�eni. -Mene vi�e ni�ta ne iznena�uje.

Mislila sam da mu je bolje. Ljudi ne znaju koliko je tim ljudima te�ko.

Njima?! -Poru�ni�e, razgovarajte s onim uspavanim ljepotanom

dok nama g�a Silva pokazuje Royevu sobu.

U redu? -Naravno. Do�ite.

Ovo je Royev krevet.

Koji je ormari� Royev? -Desni.

Nema fotografija obitelji. -Roy je bio kao ve�ina ljudi ovdje.

Ako je imao obitelj, nije vi�e htjela imati veze s njim.

Kako se slagao s ostalim stanarima? -Ja nisam ovdje 24 h,

ali znala bih da je bilo kakvih problema.

No �ula sam da ga je gnjavio netko izvana.

Tko? -Pitala sam ga, ali nije htio razgovarati o tome.

To je medalja za godinu dana me�u lije�enim alkoholi�arima.

Bio je tako ponosan!

Je li imao posao? -Nedavno je izgubio jo� jedan.

Je li to bio jedan o razloga zbog kojih je opet po�eo piti?

Moje iskustvo govori da alkohol ne treba razlog.

Mislim da su to svi koji su bili ovdje u proteklih godinu i pol.

Hvala. Ako se sjetite jo� �ega, nazovite nas. -Da.

Mo�ete li nam dati kopiju Royeva smrtnoga lista? -Za�to?

Ako netko ne organizira pokop, kremirat �e ga.

To nije u redu. -Nije. Poslat �u vam ga. -Hvala.

Hvala, g�o Silva. Da?

Pri�ekajte, por. Tao. �to je rekao o Royu? -Tih, povu�en.

Znate, uobi�ajeni manijakalni ubojica. -Vi mo�ete ostati.

Razgovarajte s ostalima. Da, poru�ni�e?

Odmah?

Danielsica je zvala iz mrtva�nice.

Royu su smrvljene bedrene kosti i ima unutarnje ozljede u prsima.

Mislili smo da je desni kota� sredio gornji dio, a lijevi donji dio.

Gazimo lutke i poku�avamo saznati za�to su ozljede tako blizu.

Tragovi guma imali su smisla samo ako je auto skrenuo udesno.

Ali uli�ica je preuska, udario bi u zid. I nema tragova boje.

Glava �e mi eksplodirati. Niste nas valjda zvali da ka�ete �to ne znate!

Po sredini uli�ice vu�e se trag ulja.

Mnogo je ulja u ovoj uli�ici. -Da.

Ali nije sve svje�e. Po�ite sa mnom, molim.

Ova je lokva ulja nekoliko metara od trupla i dolazi niotkuda.

Pa sam se zamislio. Kada je auto udario Roya, Roy je o�tetio auto.

Mo�da je o�tetio spremnik ulja. -O tome govorim.

Ovo mi mjesto govori da je voza� mo�da stao, iza�ao

i rekao: Bo�e, �to sam u�inio! A onda se odvezao. Do�ite!

Iz auta je curilo ulje i mo�emo ga pratiti kao trag od mrvica.

Do�ite!

Pokazuje nam kamo je to�no oti�ao. Do�ite!

Do�ite!

Do�ite!

Gad je obi�ao blok i vratio se da dovr�i posao.

Kad je vozilo pregazilo Roya drugi put, trag smo pratili oko bloka.

A onda, na�alost, na autocestu 10, gdje ga je nemogu�e izolirati.

Bar znamo da je ubojstvo. -I da je autu o�te�en spremnik ulja.

Po gara�ama i salonima tra�imo je li tko dovezao takvo vozilo.

Zasad ni�ta. -Stanari skloni�ta ne znaju mnogo o Royu.

Ima li tko od njih auto? -Dvojica.

Jedan pripada Jimu Francisu,

ali ne smije voziti jer su mu oduzeli dozvolu. Vo�nja u pijanome stanju.

Drugi auto je Datsun 210. Ne mo�e prije�i ni rupu, a kamoli osobu.

Ali forenzi�ari provjeravaju ima li na tim autima nekog Royeva soka.

�to je s Royevim slu�benikom probacije? -Vra�a se sutra.

Ne�to korisno nakon izjave kap. Taylora za medije?

�etvero ljudi misli da je ovo dobar dan. Jedan je rekao da ga je ubio,

ali pi�toljem. Osiguravateljsko dru�tvo, nekoliko odvjetnika

i 13 ljudi koji su prijavili bezobzirne voza�e. -I jarebice na kru�ki.

Sve to provjerite. I fokusirajmo se na tra�enje auta

s nedavnom probu�enim spremnikom za ulje.

Nar. Gabriel, mislim da je vrijeme da se predstavimo obitelji Mayhan.

Hvala! -Dobili ste Fritza Howarda. Ostavite poruku i javit �u vam se.

�ao mi je, Fritzy. Moj je slu�aj zapravo ga�enje, vo�nja oko bloka,

opet ga�enje i bijeg. Cijeli mi je dan upropa�ten.

Pa se nadam da �emo podnevnu igru odgoditi za osam.

Ili devet...

Nar. Gabriel rekao je da �e� posjetiti Mayhane.

Ho�u. -Idemo malo gledati TV!

Ubojica C. Mayhan na�en je mrtav nakon 8 g. provedenih u zatvoru.

Svi kanali. -Za Davisa Mayhana ovo mo�da nije kraj koji je o�ekivao,

ali mo�e donijeti kraj pri�e. -Ja ne utje�em na TV.

Ne mo�e� to ignorirati. -Ne smijem razgovarati sa sumnjivcima?

Pravi je izraz osobe koje nas zanimaju.

Za�to su Mayhani ve�i sumnjivci od nedavno pu�tenih robija�a?

Jer Mayhani imaju motiv.

Prvi razgovor sa sumnj... osobama koje nas zanimaju je najva�niji.

Da vidim kako reagiraju prije... -Hvala na lekciji. Evo i tebi jedna.

Ja... Mislim da trebam oti�i. -Ne, naredni�e. Ostanite.

Trebate nau�iti uspostaviti ravnote�u izme�u na�ih poslova.

Jer iako je va�a �efica darovita, ne zna ni�ta o politici i medijima.

A pomo�nik na�elnika Pope misli samo na to.

Da, jer kad je mediji vide kod Mayhana,

bit �e joj nemogu�e voditi istragu pod svojim uvjetima.

Hvala na savjetu, ali ne�u da Mayhani razgovaraju s odvjetnikom

ili usklade pri�e. -Zaista si dobila dojam da ti nudim savjet?

Naredni�e, jeste li vi stekli taj dojam?

Nisam, gospodine.

Slu�aj me!

Ako �eli� razgovarati s Mayhanima, u�init �e� to u mom uredu.

Nare�uje� mi da pozovem Mayhane da do�u ovamo kad im je zgodno?

Ne, ne �elim da ih ti pozove�.

Bog, Laura! Ovdje Andy Flynn... Dobro sam, a vi?

To je dobro. Pretpostavljam da ste �uli za dana�nji sretni doga�aj.

Zato i zovem. Znam koliko to zna�i vama i Davisu.

Bilo bi mi drago kad biste danas mogli do�i u Parker Center,

da vam ka�emo detalje o slu�aju.

Vi zaslu�ujete da ih saznate.

Sjajno. Vidimo se uskoro!

Da jo� nekomu la�em? -Hvala, znam da vam je bilo neugodno.

Ali ovako je najbolje. -Za koga? Ti mi ljudi vjeruju.

Ili su mi vjerovali. -Eliminirat �emo ih kao sumnjivce.

Ako uvuku odvjetnika, sve �e se razvla�iti.

Gad je zadavio 22-godi�njakinju za vrijeme seksa,

a osudili su ga samo na 8 g.! A sad biste njih vukli po blatu?

I dobri su ljudi sposobni za lo�e stvari. Mora biti posljedica.

Kad netko zgazi Roya, posljedica treba biti povorka slavlja!

Mi ne odlu�ujemo koje su �rtve vrijedne na�e pozornosti!

I ne mo�emo birati koji dio pravnoga poretka �emo po�tovati!

To je divno. Oprostite, moram i�i povratiti.

Drago mi je �to vas vidim, Andy. -I meni �to vidim vas. -Smr�avio si?

Postao sam vegetarijanac. Ali nemojte to re�i mojima u Jerseyu.

Moja �efica. Zamj. na�. Brenda Johnson. -Dobar dan!

Ovo je njezin �ef. Pom. na�. Will Pope. -Drago mi je.

Hvala �to ste do�li. -Hvala vama, znam da ne morate ovo �initi.

Pretpostavljam da ste �uli �to je bilo. -Kada su novinari stigli,

znali smo da se ne�to dogodilo. -Udarili su ga i pobjegli?

Neke �injenice upu�uju na ubojstvo. -�injenice?

Ako ih ne preduhitrimo, novinari bi mogli prebrzo donositi zaklju�ke.

Andy, �to to ona �eli re�i?

Jeste li vi i va�a �ena imali kontakta sa �rtvom prije njegove smrti?

�rtvom? -G. Wilkinsonom. -On je sada �rtva?

Ja sam to �udovi�te zadnji put vidjela u sudnici kada je dobio 8 g.

U redu, dobro.

Da bismo sve zavr�ili, trebamo jo� zaviriti u va�e aute.

�alite se! -Ovo zvu�i kao da smo sumnjivci.

Andy, mislite li vi da smo sumnjivci? -Meni se ovo ne svi�a...

Slu�ajte. Budemo li sad oprezni, novinari �e vam manje na�koditi.

Por. Flynn mo�e do�i u va� dom s nekoliko... -To ne�e biti potrebno.

Ne smijete pretra�ivati na�e aute bez naloga.

G. Mayhan, nije nam namjera uzrujati vas. -Prekasno.

Samo vas �elimo eliminirati kao sumnjivce. -Sumnjivce?

Du�o... -Je li to bila duga bolna smrt? Je li brutalno mu�en?

Nije. -Onda to nisam u�inio ja.

Ovo je sjajno pro�lo.

Fritzy, provela sam dan uz smrdljivo truplo i vikali su na mene.

Ne osje�am se ba� romanti�no. -Ni ja.

Kakav ti je bio dan? -Ako ne mo�e� zaspati, mo�e� gledati TV.

Ovo je smije�no! Vodim te lije�niku. -Ne�u!

Re�i �e mi da ostanem kod ku�e i le�im, a to ve� radim.

Ne mogu samo stajati i gledati kako pati�!

�to radi�?

�to je to? -Meni su pomogle.

Vicodin? Kad si ga kupila? -Nakon operacije. -Ne�u piti tvoje tablete.

Onda �u re�i dr. Lelandu da ti da tvoj recept. -Spusti telefon.

Dobit �e� pomo�, htio - ne htio. -Ne poma�e�. -Poma�em. -Stani!

Zahvalan sam na tome �to poku�ava�.

Ali dati Vicodin alkoholi�aru nije pomaganje.

Da... Oprosti. Nema tableta.

Ne znam za�to to zaboravljam. -Jer nikada ne razgovaramo o tome.

Dobro, razgovarajmo sada. -Sada? Ozbiljno?

Usred no�i, dok le�im na podu u bolovima? -Oprosti.

�to mogu u�initi? -Donesi mi veliku vre�u keksa,

daljinski za TV i javi se na telefon.

Javi se!

Mobitel zamj. na�. Johnson. Tko je treba?

Trenutak. Det. Daniels. -U ovo doba?

Halo? Radite dokasna.

Nemam razloga i�i ku�i.

�ula sam se s istra�iteljem Jimom Petersonom iz tvrtke Omaha Life.

Life? Roy je imao policu �ivotnog osiguranja?

Pazi kuda ide�! -Manju. Na 80 000 $.

Ujutro �e faksirati policu.

Ali rekao je da je korisnica Patricia Simmons.

Biv�a �ena ili djevojka? -Nisam sigurna tko je.

Ali mogu vam re�i gdje radi.

Novinari nas zovu cijeli dan. Izvolite. -Hvala.

Ne razgovara mi se s njima.

Jedan se novinar vozio sa mnom autobusom. Zamislite!

Jeste li vi i Roy bili bliski, g�o Simmons? -Ne znam...

Nisam ovdje svaki dan. Volontiram nekoliko puta na tjedan

pa nemam priliku dobro upoznati ve�inu ljudi.

Nisam znala da je Roy u�inio one grozne stvari toj djevojci.

Prema meni je bio ljubazan. Pomagala sam mu oko u�enja.

Ne mogu vjerovati! -Je li vam kad govorio o novcu?

Ne ba�. Osim �to se �alio da ga nema.

Imao je dovoljno da pla�a �ivotno osiguranje. A vi ste korisnica.

�to? -�ivotno osiguranje.

Vidite? Va�e je ime tu.

Za�to je to u�inio? -Niste znali da �e vam ostaviti taj novac?

Nisam, nije ni�ta rekao.

Bo�e! Ni mu� mi nije ostavio takvo �to.

Mislim da nije u redu da to uzmem.

Sigurno ste mu bili jako dragi. -Svi su oni kao moja djeca.

Jeste li primijetili da je opet po�eo piti? -Nisam.

Je li se dogodilo ne�to neuobi�ajeno �to ga je uzrujalo?

Sva�a? Biv�a djevojka?

Bilo je ne�to. Prije dva tjedna netko mu je poslao cvije�e.

Cvije�e? -Ali nije bio sretan, odmah ga je bacio.

Znate li tko ga je poslao? -Ne znam. -Iz koje cvje�arnice? -Ne.

Ali izvadila sam ga iz sme�a i odnijela ga ku�i.

Bio je to divan aran�man.

U blizini jo� nismo na�li aute s o�te�enim spremnikom,

a forenzi�ari ka�u da su auti iz skloni�ta �isti.

�to se ti�e cvije�a, ne mogu otkriti Royeva tajnog obo�avatelja.

Sigurno se iz zatvora dopisivao s nekom ludom prijateljicom.

Usamljenom damom koja voli sa sigurne udaljenosti.

Ali ako cvije�e pove�emo s Mayhenima, dobit �emo nalog.

Glupost! Cvije�e je gubitak vremena!

Ali imamo samo njega. Provjerite posjete u zatvoru i skloni�tu.

Por. Tao, provjerite cvje�arnice. �elim znati tko ga je poslao.

Ne trudite se. -A za�to?

Ja sam ga poslao.

Molim vas, recite mi za�to, poru�ni�e.

Jer je bila godi�njica Carlyne smrti. Htio sam da to nikada ne zaboravi.

Jer ja ne�u. -Pa ste mu poslali cvije�e?! -I poruku.

�to je pisalo u poruci?

�to je pisalo?! -Sretan Dan smrti!

To je dovoljno da vas neki branitelj pretvori u sumnjivca za ubojstvo!

Taj me datum svake godine pogodi. Vi nikad ni�ta niste shvatili osobno?

Carly i njezini roditelji zaslu�uju pravdu! -I Roy, htjeli vi to ili ne.

Shva�ate li da bih vas trebala maknuti sa slu�aja?

Molim vas, nemojte.

Do�ao je slu�benik probacije. -Hvala.

Na sjeveru sam tra�io jednog od svojih po�initelja koji se nije javio.

Kreten! �to sam propustio?

Nadala sam se da �ete mi ne�to re�i o Royu Wilkinsonu.

Je li bio samo jo� jedan kreten?

Tako-tako. -Znate li da je imao policu �ivotnog osiguranja?

Ostavio je novac g�i Simmons iz skloni�ta.

Neki biv�i robija�i na�u Isusa ili Muhameda, a Roy osiguravatelja.

Ili je on na�ao Roya. -Je li imao neprijatelja u skloni�tu?

Nije. -Prijatelja s kojima je pio? -Nije. Bio je �ist.

I redovit na sastancima AA. -�to bi ga navelo da opet pije?

Krivnja, depresija. Uobi�ajeno.

�ula sam da nije mogao zadr�ati posao. -Da, otpu�tali su ga. -Za�to?

Rekao je da je Laura Mayhan dolazila onamo gdje je radio,

dijelila �lanke iz novina i svima govorila kako je ubio njezinu k�er.

Malo tko tra�i takav PR. -G�a Mayhan ga je maltretirala?

Suci ka�u da nije. Nije kr�ila zakon.

Mogla je pri�ati pri�e kakve �eli. -Jeste li je zamolili da prestane?

Znate, ja ovo dugo radim.

Neki ljudi ne prestanu kad im se ka�e.

Gospo�a Mayhan...

Mislim da nije htjela prestati.

Razumijem. Nisam ja kriv, naredili su mi... -Ba� me briga tko je kriv!

Je li Davis Mayhan sumnjivac za ubojstvo Wilkinsona?

Imate li novih dokaza? -Novih podataka?

�estitam! Nikad niste bili bolji s medijima. -Nisam ni�ta rekla. -Da.

Sad su vas vidjeli i moram im ne�to re�i. Poku�at �u biti op�enit,

ali misle da je Davis Mayhan sumnjivac u slu�aju Wilkinson.

Znam da ste vje�ti. Sigurno �ete to okrenuti u na�u korist.

Pa okre�ite! Okre�ite!

Na� je odvjetnik zvao pom. na�. Popea! On nije izdao nalog!

Izdao ga je sudac. Ovo ne bi bilo potrebno da ste sura�ivali.

I da va�a �ena nije lagala. -O �emu govorite?

Prije dva dana uvjeravali ste me da niste vidjeli Roya od su�enja.

Ali va�a ga je �ena pratila i maltretirala!

To je smije�no! Laura?

Htjela sam da svijet zna istinu o tome �ovjeku.

Roy je mislio da mo�e raditi i dalje �ivjeti. Nisam to mogla dopustiti!

Ubojica ga je pratio. Kako bi ga ina�e na�ao u onoj uli�ici?

Pratila sam njegov auto, ali nisam ga ubila.

Roy nije imao auto. -Jest.

Sigurni ste da se dobro sje�ate? Mo�da ga je netko povezao.

Odvjetnik je rekao da ni s kim ne razgovaramo. -Ja nemam 5 g.!

Znam kako Roy izgleda. Sje�am se svake bore na njegovu licu.

I sje�am se truloga, plavog Oldsmobile Toronada,

koji je vozio. I njegova pogleda kad je iza�ao iz sudnice!

Mislite da se ne sje�am?! Prava je istina da ne mogu zaboraviti!

Sje�ate li se gdje ste bili one no�i kad je ubijen? -Dosta je!

Sje�ate li se registracije na tome plavom autu? -5GBK92!

5GBK92! -Molim te, du�o...

Hvala �to ste pazili na nas, Andy.

Forenzi�ari ka�u da nema o�te�enja, popravaka, krvi, ko�e

ni Royeve odje�e na njihovim autima. Mogu li opet biti sumnjivac?

5GBK92 je registracija plavog Oldsmobile Toronada iz 1991. g.

Registriranoga na Jerryja Nemeca. -Nemeca.

Odslu�io je 7 g. zbog plja�ke i umro prije tri.

Ali auto se i dalje registrira. Koja mu je zadnja adresa?

Skloni�te. -Mo�da je ostavio auto Royu.

Nije. Bio je u zatvoru kad je Jerry umro. Nisu bili skupa u skloni�tu.

Taj se auto nije pojavio u Flynnovoj pretrazi. Gdje je?

Mo�da ga je nakon Royeve smrti uzeo neki prijatelj.

�ekaj malo.

Pi�e da je Nemeca pregazio auto koji je pobjegao.

�ini se da je i on imao policu �ivotnog osiguranja.

Tko jo� u skloni�tu ima �ivotno osiguranje?

Hvala. Jim Francis? -Da. -Bog, ja sam Brenda.

Imam samo nekoliko pitanja.

Kada ste pu�teni iz zatvora? -Prije 8 mj.

A koliko ste dugo u Anonimnim alkoholi�arima?

Oko 8 mj. S prekidima.

Jeste li sad pijani? -Definirajte pijani.

Imate li auto, g. Francis? -Da, ali oduzeli su mi dozvolu.

Imate li prijatelje ili ro�ake koji vas voze po gradu?

Ja i ro�aci nismo ba� bliski.

Zato ih niste naveli kao korisnike svoje police �ivotnog osiguranja.

Kakve police?

Ovo nije va� potpis?

Nije. -Hvala.

Moje dame! Hvala lijepa �to ste do�le.

Ja bih do�la do vas, ali imam ludi dan.

Imam za vas kopije smrtnoga lista Roya Wilkinsona.

Trebat �e vam da podignete osiguranje koje vam je ostavio.

A Karen �e ga trebati za mrtva�nicu.

Jeste li odlu�ili kakav �e biti pokop? -Jo� nismo.

Ho�e li biti kao onaj Jerryja Nemeca? -Molim?

Kvragu! Zaboravila sam nao�ale. Odmah se vra�am.

Ne moramo se brinuti, nismo imale veze s time.

Naredni�e, vidite kako je korisno promatrati prve reakcije?

Moje dame...

Bile su ovdje cijelo vrijeme!

Draga moja, bit �e i gore. -Tako sam �ula.

Nevjerojatne ste. Toliko dobra �inite za te ljude!

Nije �udo �to �ele u�initi ne�to lijepo zauzvrat.

Dobro djelo je nagrada samo po sebi. -Jo� je bolje uz osiguranje.

Kakva slu�ajnost da su Roy i Jerry poginuli na isti na�in!

Pijane ih je udario auto.

�teta �to se tako puno kriminalaca vrati destruktivnomu pona�anju.

Zapamtite gdje ste stali.

G. Francis, hvala �to ste �ekali.

Oprostite na trenutak.

Jesi li ti razgovarala s njim? -Nisam, za�to bih?

Niste im rekli njihova prava.

Nisam. Nisu mi dale razloga. Jo�.

Hvala na strpljenju. Pozdravila sam se s njim, nakon razgovora.

Mislite li da Jim Francis ima veze s Royevom smr�u?

Sigurna sam u to. I �udno je.

On i Roy imaju mnogo toga zajedni�koga. Robija�i, bez obitelji,

bore se s ovisno��u i imali su �ivotno osiguranje.

Jedina je razlika �to Jim nema tragove guma na prsima.

�to? -Zar ih ne pregazite prije nego �to uzmete novac?

�to to ona govori, Patty?

Ja �u vam odgovoriti.

Polica osiguranja R. Wilkinsona: 80 000 $. Korisnica: P. Simmons.

Roy je imao i drugu policu na 150 000 $. Korisnica: Karen Silva.

Jo� nije podignuta. Polica J. Nemeca: 80 000 $.

Korisnica: Patricia Simmons. Imao i drugu policu na 150 000 $.

Korisnica: K. Silva. Tu su i Bill Johnson i Luther Madison!

�etiri �ovjeka u 5 g. �ivjeli su u va�em skloni�tu,

imali su �ivotno osiguranje, a vi ste bile korisnice.

Naravno, sve kod razli�itih dru�tava.

Ne treba biti stru�njak da se vidi kako su napisane istim rukopisom.

Ne razumijete. Obitelji i dr�ava ne pla�aju.

Nije jeftino organizirati pristojan pokop. -A mi nemamo novca.

Ja sam volonterka. Imam samo socijalnu pomo�.

Pa identificirate najte�e slu�ajeve. -I pripremimo ih, za svaki slu�aj.

Sjajno identificirate ljude koji �e za 366 dana biti prega�eni u uli�ici!

Svi su tako poginuli! Godinu dana nakon �to ste potpisale police!

A nakon godinu dana se mo�e raspolagati osiguranjem!

Znam da ste ubile Roya Wilkinsona.

Ali pitam se za�to Jim Francis ima samo jednu policu.

Za�to �e samo Karen dobiti lovu za njega?

Tu pi�e.

Pohlepna gaduro! -Zave�i, Pat! -Gaduro!

Vi�e ni rije�!

Prestani!

Rekla si da smo zavr�ile! -Rekla sam da zave�e�!

Obje imate pravo �utjeti... -Naredni�e!

Sve �to ka�ete mo�e se na sudu upotrijebiti protiv vas!

Imate pravo na odvjetnika!

Ako ga ne mo�ete platiti, bit �e vam dodijeljen!

Ja ga mogu platiti! -Sigurno se �ali. -Jeste li razumjeli ova prava? -Da!

Polako! Prestanite!

Smirite se! Sjednite! -Bili su kriminalci! Pijanci!

Imali su besplatan smje�taj i tri obroka na dan, a mi smo ih slu�ile!

I starjele! Na kraju tjedna jedva sam stajala!

A vi se brinete za Roya! -Ne. Brinem se za va�u mirovinu.

Jednu �u optu�iti za ubojstvo s nakanom, a drugu kao pomaga�icu.

Koja je �to?

Napile smo Roya. Nije htio i�i u bar.

Ali vi ste mu rekle da jedno pi�e ne �teti. Dali ste mu i drugo i tre�e.

Dok ga niste ugurale u auto Jerryja Nemeca.

Onesvijestio se na stra�njem sjedalu, kao i Jerry.

Kao i svi drugi. -Ali �ovjek koji se ne mo�e micati je te�ak.

Pa ste ga stavile na deku, izvukle iz auta

i odvukle na sredinu uli�ice. -Da.

Kada vi to ka�ete, zvu�i mnogo gore nego �to je bilo.

Udarile smo ga i ja sam htjela i�i. Ali ti si se htjela uvjeriti da je mrtav!

Je li bio mrtav? -Nije.

Samo je stenjao. Karen je pomaknula auto.

Mislila sam da idemo, ali obi�la je blok i ponovno ga pregazila!

Karen? �elite li �to re�i? -La�e!

Porota �e odlu�iti koja govori istinu.

Moram re�i da �ete lo�e pro�i.

Rekao sam kap. Tayloru da za ujutro organizira presicu.

Neka se zna da Mayhani nisu imali veze s tim. -Neka je vodi por. Flynn.

U redu. -Hvala.

�efice! -Da?

Hvala vam.

MilanRS www.prijevodi-online.org