Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull.

Certains jours, mon enfance me semble si loin.

Et d'autres,

Je peux presque le voir.

La terre magique de ma jeunesse,

comme un beau rêve où le monde entier se sentait comme une promesse

et les leçons à venir encore invisibles.

Avec le recul, j'aurais aimé écouter.

J'aurais aimé regarder de plus près

et compris.

Mais parfois tu ne peux pas voir ce que tu apprends

jusqu'à ce que vous sortiez de l'autre côté.

Allons !

Allons !

Allons !

Je vais manquer.

J'ai vu ce concours

humble même les guerriers les plus aguerris, Diana.

Je peux le faire.

Faites de votre mieux.

Et rappelez-vous,

la grandeur n'est pas ce que vous pensez.

Rythmez-vous et regardez.

Non !

Non !

Ce n'est pas juste !

Non.

Non mais...

- Vous avez pris le chemin court. - Mais...

- Vous avez triché, Diana. - Non.

Mais ça...

C'est la vérité.

C'est la seule vérité,

et la vérité est tout ce qu'il y a.

Mais j'aurais gagné, si tu ne l'avais pas fait...

Mais tu ne l'as pas fait.

Vous ne pouvez pas être le gagnant, car vous n'êtes pas prêt à gagner,

et il n'y a pas de honte à cela.

Seulement en connaissant la vérité dans ton cœur

et ne pas l'accepter.

Aucun vrai héros n'est né de mensonges.

Votre heure viendra, Diana.

Quand ?

Quand tu es prêt.

Regardez le Golden Warrior Asteria.

Elle n'est pas devenue une légende par hâte.

Elle l'a fait par de véritables actes de bravoure.

Comme la patience, la diligence,

et le courage d'affronter la vérité.

Un jour, tu deviendras tout ce dont tu rêves et plus encore,

et tout sera différent.

Ce monde n'est pas encore prêt pour tout ce que vous allez faire.

Bienvenue dans le futur.

La vie est belle, mais elle peut être meilleure.

Et pourquoi pas ?

Tout ce dont nous avons toujours rêvé

est à portée de main.

Mais récoltez-vous les récompenses ?

Le faites vous...

tout avoir ?

Ralentissez, mec.

En aucune façon.

Mec !

Bienvenue à Black Gold Cooperative.

- Oh mon Dieu. Les mecs ! - La première compagnie pétrolière

courez pour le peuple, par le peuple.

Pensez enfin à avoir

tout ce que vous avez toujours souhaité.

Allons-y !

Hey !

Pour un tarif mensuel modique,

tu peux posséder une pièce

de l'industrie la plus lucrative au monde.

Et chaque fois que nous frappons de l'or,

- vous frappez de l'or. - Oh !

Peu importe qui tu es, peu importe ce que tu fais,

vous méritez de tout avoir.

Avez-vous tout ce que vous avez toujours voulu ?

N'êtes-vous pas fatigué de toujours souhaiter en avoir plus ?

- Hé, bouge-le. C'est mon tour. - Rejoignez-moi aujourd'hui.

- Oui ! - Les opérateurs sont en attente.

Vous n'avez pas besoin d'un tas d'argent ou d' un diplôme en affaires pour commencer.

Vous n'avez même pas à travailler dur pour cela.

Bonjour.

- Bonjour. - N'y pense męme pas.

Chez Black Gold Cooperative, tout ce dont vous avez besoin

c'est le vouloir !

Nous obtenons ce que nous voulons et nous partons.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Aucune de ces ordures.

Le mot est dans la rue

vous avez une belle petite affaire du côté du marché noir là-bas.

Si vous ne le dites pas, nous ne le dirons pas.

Oui oui oui !

Oh merci. Je vous remercie. Je vous remercie.

Oui oui oui !

Monsieur, ça va ?

Pistolet !

Il a une arme !

Tais-toi ! S'il vous plaît !

Viens mec. Je ne peux pas me cacher. Sortons d'ici !

Arrêtez ! Sécurité du centre commercial !

Non, non, vous, vous, juste là !

Juste là ! Geler. Arrêtez !

Bouge bouge bouge !

Chef, ils montent l'escalier mécanique.

Hey ! Arrêtez ! Geler !

Geler !

Non !

Nous avons plusieurs assaillants armés en liberté.

Nous avons besoin de la police ici, maintenant.

Geler !

Geler !

Geler ! Geler !

Whoa, whoa ! Hey. Whoa, whoa, whoa !

Non, mec, calme...

- Reviens, mec. Je vais le faire ! - Hey !

Hey que fais tu ?

Ça va. Ça va être OK.

Que faites-vous ?

Hey que fais tu ?

- Je n'y retournerai pas ! - Non non Non !

Détendez-vous. Calme toi.

- Reculez ! - Ne fais pas ça !

Non non Non !

Remettez l'enfant.

Écoute moi.

Écoute moi !

- Non ! - Que faites-vous ?

Tirez-la en arrière. Ramenez-la !

Je n'y retournerai pas !

Non !

Je vais la laisser partir !

- Non non Non ! - Intello !

Quoi ? Qui ? Quoi ?

Nous ne ferons pas cela aujourd'hui.

Whoa.

Nous... Nous... Nous devrions y aller...

Oh mon Dieu !

Tiens bon.

Je déteste les armes.

Nous devons partir maintenant. Allons.

Je.

Je suis désolé, madame.

- Chut. - Je suis désolé. D'accord ?

C'était son idée.

Et les autorités ont encore des questions.

En fait, le premier est un vrai doozy, qui est,

qui a même arrêté ce crime ?

Si l' on en croit l'histoire ici,

ce n'était pas la police,

mais une mystérieuse sauveuse

que plusieurs témoins ont vu.

Si cela vous semble familier, c'est normal.

Nous avons maintenant eu plus d' une demi-douzaine d'observations similaires

dans la grande région de DC au cours de la dernière année.

Ce qui, bien sûr, soulève la plus grande question d'aujourd'hui,

qui est cette femme

et d'où venait-elle ?

Excusez-moi. Attends tu quelqu'un ?

Non, juste moi.

Taxi !

Oh je suis désolé. Je ne t'ai pas vu là-bas.

Hé, on pourrait partager, si tu veux ?

Non merci. J'attendrai.

Oh mon.

- Ouais. - Salut, Jake.

Jake, salut. Peut tu...

Salut. Je sais, marche beaucoup ? Le loquet de mon...

Bonjour.

Salut. Je vous remercie.

Diana Prince, anthropologie culturelle et archéologie.

Barbara Minerva. Géologie, gemmologie, lithologie,

et cryptozoologiste à temps partiel.

Oh wow.

Je suis resté occupé à l'université.

Désolé. Ce sont ces talons, tu sais. C'est stupide.

Je ne sais pas pourquoi j'allais porter des talons. Les scientifiques ne portent pas de talons.

- Parfois nous le faisons. - Droite.

- Droite. Ce sont cool ! - Bonne journée.

J'aime ceux-là.

Empreinte d'animal.

Voulez-vous déjeuner ?

Je, euh...

Pas maintenant, évidemment.

C'est le matin. Mais plus tard aujourd'hui, ou à tout moment.

Comme, autour... Comme, à midi ?

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

- Mais peut-être une autre fois ? - Oh.

- Ouais, je suis occupé aujourd'hui aussi. - Génial.

Ah ! Diana, savez-vous qui est Barbara Minerva ?

Oh, salut, Carol. Salut.

C'est moi. Je suis Barbara. Rappelles toi ? Vous m'avez engagé.

- Commencé la semaine dernière. - Oh !

Gemmologue ?

Oui. Et zoologiste.

- Nous avons eu quelques interviews. - Ouais.

Eh bien, le FBI va déposer des artefacts plus tard cet après-midi.

Le FBI ?

- Ouais. Oui. - Ils viennent ici ?

Le braquage du centre commercial hier,

apparemment, ils utilisaient une bijouterie comme façade.

Front pour quoi ?

Marché noir. Bijoux volés et objets d'art destinés aux acheteurs privés.

Mais nous pourrions utiliser votre aide pour en identifier un en particulier.

Mon aide ? Ouais, je vais aider le FBI

avec tout ce dont ils ont besoin.

Est-ce un oui ?

Oui. Je voudrais, euh...

- Je serais ravi de vous aider. - Magnifique.

Ravi de vous rencontrer.

Nous avons rencontré.

Bonne journée.

Au revoir, Diana.

D'accord, numéro d'article 23.

Tirer. Ce n'est pas ça.

Oh, l'impératrice du Siam.

Initialement trouvé dans l'épave de la Nuestra Senora de Atocha.

Sensationnel.

Désolé. Je n'ai pas pu résister à venir voir.

Oh, ça va.

C'est ici.

- Qu'Est-ce que c'est ? - Euh...

Euh...

Je ne sais pas.

Un peu de lumière.

Je pense que le terme technique ici est «extrêmement nul».

UNE...

C'est... C'est de la citrine.

Une pierre classique utilisée dans les faux à travers l'histoire.

Je ne peux pas imaginer que cela vaille plus de 75 $.

Qu'est-ce que tu penses ?

Les faux ne sont pas mon fort, mais laissez-moi voir.

Mmm.

Latin.

Au moins c'est une antiquité, non ?

Ou un achat sur un stand sur le Ponte Vecchio la semaine dernière.

- Mmm-hmm. - On ne sait jamais.

"Placer sur l'objet tenu

mais un grand souhait."

Vous lisez du latin ?

Ouais. Ouais. Les langues sont un passe-temps.

Alors peut-être que c'est un porte-bonheur ou quelque chose ?

Ouais je suppose.

Étrange.

J'aimerais vraiment avoir un café.

Tu es drôle.

Hé, j'ai un café à Erika, mais elle est malade. Est-ce que quelqu'un veut ça ?

Quoi ? Ouais, je vais en prendre un.

Ooh, chaud !

Chaud chaud !

As-tu vu ça ?

Oh...

Peux-tu imaginer ?

- Si seulement. - Hum.

Tant de choses, je ne sais même pas ce que je souhaiterais.

Je fais.

Eh bien, euh, en tout cas, désolé de vous déranger.

Si vous avez besoin de quelque chose, je suis là.

- Oh, oui, je vais bien. - Ouais.

Mais merci pour...

C'est bon. C'est mon travail.

Et je l'examinerai davantage quand j'en aurai l' occasion.

D'accord.

Eh bien, merci pour...

parle à moi.

Je... je suis désolé, euh...

Je veux dire, je vais bien.

Tu sais, on pourrait aller dîner tôt

et racontez à quel point cette pierre est boiteuse.

Vraiment ?

Ouais, je veux dire, citrine ?

De qui se moquent-ils, non ?

- Tellement nul. - Dorky.

- Lame. - Ouais, allons-y.

C'est, genre, le plus mince des lames.

Sensationnel. Tu es si amusant.

- Oh. Je vous remercie. - Sensationnel.

Je veux dire, personne ne m'a fait rire comme ça depuis si longtemps.

Je veux dire, c'est vrai, je ne sors pas beaucoup socialement.

Vous ne sortez pas beaucoup ?

Non, pas vraiment.

- Non. - Je suis désolé. Je suis juste surpris.

Parce que tu sembles juste être le genre de personne

qui est, comme, toujours dehors.

Comme, les gens vous demandent de sortir tout le temps

et vous vivez. Vous venez de sortir.

Comme, vous n'entrez jamais.

Vous semblez juste être très populaire.

Et je le saurais parce que je n'ai jamais été populaire.

Vous n'avez pas ?

Vous êtes si sympathique.

Tellement libre.

Je veux dire, honnêtement, je dois dire que j'envie ça.

Quoi ?

Vous m'enviez ? Cela n'a aucun sens.

Oh mon Dieu.

Les gens pensent que je suis bizarre. Ils m'évitent

et parler dans mon dos quand ils pensent que je ne peux pas les entendre.

Je me dis : "Les gars, je peux vous entendre."

Barbara, ma vie

n'a pas été ce que vous pensez probablement.

Nous avons tous nos luttes.

Ouais, nous le faisons.

As-tu déjà été amoureux ?

Euh... Ouais.

- Il y a très très longtemps. - Mmm.

Toi ?

Tant de fois, oui. Tout le temps.

Souvent.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ?

Où est-il allé, votre gars ?

Il, euh...

Il est mort.

Mais je pense encore parfois que je le vois là-haut dans le ciel.

C'était un pilote.

- Oh ! - Il était toutes sortes de choses,

mais il était génial. C'était vrai.

J'ai compris.

Eh bien, bravo à nous.

Nous souhaitant meilleure chance, je suppose.

Hé, Léon.

Salut, Barbara. Tard dans la nuit ?

Ouais. Revenir au travail.

Je voulais vous apporter ceci pendant qu'il faisait encore chaud.

- Oh, tu es trop gentille avec moi. - Ce n'est pas un problème.

Rester au chaud.

Salut, chérie. Tu as besoin d'aide ?

Non, ça va. Je vous remercie.

Parce que, euh,

tu sais, tu as l'air d' avoir un peu de mal

marcher dans ces talons, hein ?

Ça va. Je porte ces talons tout le temps.

Allez. Laissez-moi vous raccompagner.

- Je ne rentre pas à la maison. - Hé, j'essaye juste d'être gentil ici.

Hein ? Allons.

Hé, hé. Hé, hé !

- Que faites-vous ? - Hé, hé !

Laisse-moi !

- J'essaye juste de t'aider ! - Laisse-moi ! Laisse-moi !

Allons y !

J'ai oublié mes clés. Chanceux.

- Comment as-tu... - Simple légitime défense.

Utilisé son propre élan contre lui. Je vous apprendrai.

Honnêtement, cela ne prend aucun pouvoir.

Est-ce que ça va ?

- Ouais. Ouais. - Bien.

- Je vous remercie. - Bien sûr.

Rentrez chez vous, d'accord ?

- Ouais. - Bonne nuit.

Je sais ce que je souhaite.

Pour être comme Diana.

Fort, sexy,

cool.

Spécial.

Oh...

Oh non ! Oh !

Désolé.

Oh, ça va.

Barbara, Dieu merci, tu es bon en talons.

Oh.

- Hé, Barbara. - Salut, Jake.

Sensationnel. Regard bien.

- Oh merci. - Ouais.

Voici notre laboratoire des sciences de la Terre.

Oh, Barbara !

Salut.

Parfait.

J'ai quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.

- Un plaisir, Mme Minerva. - Oh.

Euh, c'est "Docteur" en fait.

Euh... Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Tu me sembles familier.

- Fais le truc. Faites la chose. - Non.

La vie est belle, mais elle peut être meilleure.

Oh mon Dieu. De la télévision.

Oh mon Dieu. Vous êtes le gars du pétrole.

- "Le gars du pétrole." Je vais le prendre. - C'est vrai.

M. Lord envisage

devenir un ami du Smithsonian au niveau partenaire.

- Oh. - Ce qui lui donne droit à une poignée

de visites privées de nos installations,

et il vous a demandé par votre nom.

- Moi ? - Que puis-je dire, docteur ?

Votre réputation vous précède.

Et apparemment, nous partageons une passion pour la gemmologie.

- Ouah, d'accord. Nous faisons. - Je vous laisse faire.

Euh...

Oh, laisse-moi juste déposer ça dans mon bureau,

et nous irons.

Oh ! Oh mince. Ne regardez pas là-dedans. C'est un tel gâchis.

Alors, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être commencer à l'étage.

J'adore ce rubis.

Oh non. Soyez prudent avec ça.

- Quoi ? - C'est très...

Hé, tu as vu mon ami ? Où est-il allé ?

- Je suis ici. - Tu es.

Dieu merci.

Oh, attendez. Vous avez un peu de poussière sur vous.

- Désolé. - Salut, bonjour.

Oh salut.

- Salut. - Oh ! Euh...

C'est le seul et unique,

M. Maxwell Lord.

C'est lui.

La vie est belle,

mais ça peut être mieux.

Il vient de la télévision.

Oh, je n'ai pas de télé.

Eh bien, j'ai une excellente relation avec Sears.

Je peux vous offrir un tout nouveau téléviseur d' ici la fin de la journée.

Dix-neuf pouces.

- Sans attaches. - Je m'en tiendrai à celui que je n'ai pas.

Mais merci.

D'accord.

Vous êtes si généreux. Euh...

Titre... Euh...

Monsieur Lord

fait le tour de tout le Smithsonian

tout en envisageant un partenariat,

et devinez ce qu'il a décidé de faire ?

Donnez l'intégralité de son don

à notre département.

Il l'annonce au Gala des membres de ce soir.

Ça va être une fête incroyable.

J'espère que vous avez quelque chose de joli à porter.

J'ai tendance à sauter ces événements.

Je trouve que nos bienfaiteurs avec un vrai œil sur la philanthropie

préfère rester à l' écart des projecteurs.

Laisser le travail du musée attirer l'attention.

Je suis d'accord.

Sauf,

J'aime faire la fête.

Oh mon Dieu. Tu es un si bon danseur.

- Vous aimez la danse latine ? - J'aime cela.

Je sais que je suis un danseur terrible.

Non, je doute que vous soyez un danseur terrible...

Non, j'ai une blessure à la hanche du lycée.

Ia forme dans laquelle vous êtes.

Super, alors,

- merci beaucoup d'être venu. - Oh oui.

Tu sais, je devrais vraiment y aller.

Merci pour la visite.

Je vais devoir te voir ce soir.

À ce soir.

Au revoir. Bonne journée.

Je te trouverai.

Quoi ?

Je l'aime.

Merci, John.

Dames.

Monsieur Lord.

Monsieur Lord.

Pas maintenant, Raquel. Mes suppléments ?

Sur votre bureau, mais M. Lord.

Monsieur Lord.

Monsieur Lord.

Monsieur Lord.

Monsieur Lord.

Papa !

Comment ?

Comment !

C'est ton week-end.

Oui, clairement.

Alistair.

O's est la piscine, papa ?

Ce n'est pas encore fini, mon pote.

Mais cela n'a pas d'importance.

Il faut juste être patient.

Je t'ai dit la piscine,

l'hélicoptère,

vous aurez tout. Mais rappelles-toi,

Rome ne s'est pas construite en un jour, n'est-ce pas ? Non.

Cela fait-il pas longtemps ?

Eh bien, il faut du temps pour devenir un grand, grand,

l'homme numéro un, comme ton père va l'être.

Mentez-vous à votre fils, comme vous mentez à tout le monde ?

Simon.

Ces bureaux ne sont pas encore prêts pour les invités.

C'est fini, Max.

Je ne veux plus l'entendre. Je suis dehors.

Alistair, va attendre avec Raquel.

Simon.

Je sais que c'est difficile à voir maintenant

mais nous sommes enfin sur le point de renverser la vapeur.

"Faire demi-tour"?

Il n'y a pas d'huile. Il n'y en a jamais eu.

Alors, comment vas-tu inverser la tendance ?

Obtenir plus d' investisseurs ventouses, comme moi ?

- Ça s'appelle un stratagème de Ponzi. - Non !

J'ai un grand...

Il y a quelque chose en préparation.

Et ce n'est pas un stratagème.

Simon, nous avons des millions d'acres de terres potentiellement riches en pétrole.

Vous avez des droits pétroliers sur terre

que tout le monde a déjà transmis.

Maintenant, il n'a pas fallu beaucoup creuser

pour le découvrir.

J'aurais dû creuser sur toi aussi,

Maxwell Lorenzano.

Il n'a pas fallu longtemps pour découvrir que vous n'êtes rien d'autre qu'un escroc.

Je ne suis pas un escroc !

Je suis une personnalité de la télévision.

Et un homme d'affaires respecté

- avec un plan. - Allons.

- Avec... Avec... Avec un super plan. - Oh !

"Si vous pouvez le rêver, vous pouvez l'avoir."

Quelque chose comme ca ?

Vous avez 48 heures

- pour avoir mon argent... - Tu vas le regretter.

Ou la FTC reçoit un rapport anonyme.

- Perdant. - Simon, attendez.

Simon, attendez.

Je ne suis pas un perdant.

C'est un perdant !

Et ne croyez jamais un mot que cet homme a dit.

C'est un menteur...

et il a tort.

Et il regrettera le jour où il s'est éloigné de moi.

Et toi...

Tu vas être si fier d'être mon fils.

D'accord.

Tu verras.

Tout le monde va.

Ceux-ci sont connus pour un ajustement parfait.

Ouais, je ne suis tout simplement pas génial avec les talons.

Essayez-les simplement.

Venez me montrer.

D'ACCORD. Hmm.

Ils vont bien.

Ah.

Huh.

- Oui j'aime ça. - Tu regarde

incroyable.

Pensez-vous que c'est trop serré ?

Je pense que c'est juste.

- Sensationnel. - Ouais.

Je vais le prendre.

Héy. Comment allez vous ?

- Ces chaussures sont incroyables. - Je vous remercie.

- Quelle belle robe. - Tu as l'air fantastique.

Merci beaucoup.

Dr Minerva.

Vous avez l'air à couper le souffle.

Je vous remercie.

Je... vous savez, nous devons beaucoup aller à ce genre de choses pour travailler,

donc j'ai probablement porté cette robe un million de fois.

Mmm.

UNE...

- En fait non. - JE...

Je viens de l'acheter aujourd'hui.

Je ne ressemble jamais à ça. Euh, même pas proche.

Il m'a fallu beaucoup de temps pour me préparer.

Biotine.

Tu devrais l'essayer.

Vous fait briller comme un adolescent.

Inverse l'horloge.

N'acceptez jamais les limites de la nature.

Ouais non.

Surtout pas une belle femme comme toi.

Oh...

Dieu, c'est si fort ici.

Ouais.

Pouvons-nous aller quelque part ?

- Juste toi et moi ? - Oui.

Hmm... Votre bureau ?

Oh wow ! Regardez tout ça. C'est tellement...

C'est si beau.

Comme toi.

Qu'est-ce que c'est ?

UNE...

Euh, ce n'est vraiment rien de spécial.

Mais le FBI m'a demandé de les aider à l'identifier.

Sensationnel.

Même si cela m'a certainement perplexe jusqu'à présent.

Laissez-moi vous aider.

Max est là. Plus besoin d'être perplexe.

J'ai un ami cher dans les antiquités romaines.

- Antiquités romaines. - Pourriez-vous y jeter un œil, si vous voulez ?

C'est du latin, n'est-ce pas ?

Je ne devrais vraiment pas le laisser sortir du musée.

- Salut, magnifique. - Non, merci. Excusez-moi.

Oh, Diana.

En espérant vous voir.

Hé, tu sais que je suis à la Maison Blanche maintenant ?

Oui c'est vrai. Stagiaire, mais demandé par son nom, donc...

Écoute, j'ai les yeux sur toi depuis un certain temps.

- Alors si jamais tu as besoin de... - C'est super, Carl.

Diane.

Diane.

Excusez-moi, je ne vous connais même pas, alors arrêtez de me suivre.

- Bonne nuit. - Mais...

J'aimerais que nous ayons plus de temps.

Pourquoi as-tu dis cela ?

Ne me dis pas ça.

Tu ne me connais même pas.

Oui.

Je peux économiser aujourd'hui...

mais vous pouvez sauver le monde.

Steve ?

Diane.

Mais comment ?

Je ne sais pas.

Oh mon Dieu.

C'est toi.

Je vous ai manqué.

Alors, de quoi te souviens-tu ?

Je me souviens...

Je me souviens avoir pris l'avion...

Mmm-hmm.

Et alors...

rien, vraiment.

Rien.

Mais d'une manière ou d'une autre, je sais que je suis depuis quelque part.

Quelque part c'est, euh...

Je ne peux pas vraiment y mettre des mots.

Mais c'est... C'est bien.

Et puis je, euh... je me suis réveillé ici.

Où ?

J'ai fini dans un lit. Euh...

Lit-oreiller étrange et étrange à lattes.

- Un futon, ouais. - Un futon ?

- Ouais. - Ouais.

Eh bien, pas à l'aise. Et vraiment un peu en arrière

si je suis vraiment honnête avec toi.

Je veux dire, pour une époque futuriste comme celle-ci. Dix-neuf...

Quatre-vingt-quatre. 1984.

C'est incroyable.

Aimeriez-vous voir mon futon ?

Ouais. Euh...

Tu n'as pas à me le dire.

L'endroit est en désordre. Fromage à la demande.

J'ai passé toute la matinée à nettoyer sa chambre,

mais il me semble être ingénieur.

Beaucoup de photos de lui-même.

Pas ce que je ferais, mais à chacun le sien.

Oh, c'est comme ça que tu m'as trouvé.

Ouais, l'annuaire téléphonique.

Je suppose que certaines choses sont juste à l'épreuve du temps.

Alors tu es allé à mon appartement ?

Ouais, j'ai essayé d'utiliser le vélo au début.

Je ne savais pas vraiment comment le faire avancer,

alors j'ai couru et je t'ai vu revenir.

Et j'ai été stupéfait.

Vous étiez là.

Alors je viens, euh...

vous a suivi, comme un fluage.

Diana, regarde-toi. Ses...

C'est comme si pas un jour ne s'était écoulé.

Je ne peux pas dire la même chose de toi.

Droite, droite, droite. Droite.

Ouais, il est, euh...

Il l'a.

Non, je l'aime bien.

Il est génial, mais tout ce que je vois, c'est toi.

"Un grand souhait." J'ai attendu.

Je souhaite être toi.

La Dreamstone elle-même.

Salut.

Venez ici.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai mangé des Pop-Tarts toute la matinée,

et j'ai bu environ trois pots de café.

Cet endroit est incroyable.

- Cet endroit ? - Ouais.

Tu sais, si j'y pense vraiment,

Je ne pense pas avoir jamais été dans une pièce aussi incroyable.

- C'est vrai. - Ouais.

Cette pièce est l'endroit le plus étonnant.

J'y suis déjà allé, de toute ma vie.

C'est l' endroit le plus incroyable, non ?

Alors restons. On ne devrait pas y aller.

- Je ne veux vraiment pas. - Alors, non.

- D'accord. - D'accord.

Restons juste ici.

Restons juste ici.

Pour toujours.

Bien que...

Je devrais probablement aller comprendre

comment une pierre a ramené mon petit ami dans le corps de quelqu'un d'autre.

C'est un bon point. Allons-y.

Whoa.

M. Stagg ?

Merci, Belinda.

Oh mon Dieu.

Tu ferais mieux d'être ici avec mon argent.

J'aurai ton argent, Simon. Aujourd'hui, je suis ici pour des excuses.

Es-tu fou ? Je ne vais pas m'excuser.

Je suis désolé.

J'ai foiré. J'ai foiré.

J'ai menti.

Et je suis désolé.

Vous savez, la vérité est que je savais que nous allions couler il y a longtemps.

Les puits se tarissaient.

Et aucune donnée ne suggérait que cela allait changer.

J'aurais dû me coucher alors.

Mais toutes les personnes qui ont adhéré , qui ont cru en moi.

- Je voulais bien faire. - Oh, allez.

Max, écoute, tu n'as pas à...

Simon, tu ne comprends pas que je souhaitais mieux ?

Qu'avec chaque once de mon être,

J'aurais souhaité que Black Gold change le monde pour nous tous.

Et je sais que vous avez souhaité cela aussi.

Bien sûr, je souhaitais cela aussi.

Alors votre souhait est exaucé.

Et en retour, je prendrai toutes vos parts...

et le contrôle total de Black Gold,

après avoir été comme par magie retiré de mon chemin...

- Tu vas quoi ? - Pour toujours.

Max !

Hé, Max !

- Reviens ici ! Max ! - Aïe.

Que diable se passe-t-il ?

Nous avons un mandat pour Simon Stagg.

Ma parole. Sommes-nous en danger ?

Non monsieur. Crime fiscal fédéral.

Cela ne vous concerne pas. Avancer.

Envoyez-les.

- D'accord. Suivez-moi. - Allons-y les gars.

Ooh.

Alors tu as dit qu'une pierre a commencé tout ça ?

Ouais, c'est ce que nous devons aller découvrir.

Je veux dire, ça a dû faire quelque chose.

C'est de la dynamite.

Qu'est-ce que tu penses ?

- Ouais. Ouais... - Hein ? Droite ?

J'ai vu quelques photos de magazines. Ils les enroulent.

Je pense que nous pouvons faire mieux.

Regardez toutes les poches là-dedans. Il y a des poches ici.

Il y a des poches partout sur le pantalon.

Sac d'émission américain, réglable.

Pantalon de parachute ?

- Ouais. Euh... - Est-ce que tout le monde parachute maintenant ?

Vous savez, je ne suis pas si intéressé par celui-ci.

Je suppose que vous l'êtes, mais vous savez quoi, je suis prêt à partir.

Mmm-mmm.

- Droite ? - Non.

- Vous ne lui donnez même pas une seconde. - Ce n'est pas bon.

«Trop» dans le bon ou dans le mauvais sens ? Droite ?

- Dans un mauvais sens. - Oh.

Maintenant c'est génial.

C'est beau.

Ouais. Je ne le porterais absolument jamais.

- Je me sens comme un pirate. - Steve.

Qui porterait ça ?

Diane,

avez-vous vu ces chaussures ?

- Gardons les chaussures. - Gardons les chaussures. Oui !

- Gardons les chaussures. - Oui !

C'est spécial, d'accord ?

- Faisons ça ensemble. - Euh-huh.

Un pied après l'autre.

Maintenant, restez sur celui-ci.

Allez au milieu.

Non, Steve...

Steve, tu vas tomber.

Je pensais vraiment que j'allais tomber.

Quoi de neuf ?

C'est du break dance.

- Dansant ? - Ouais.

- Whoa ! - Oh, ne t'inquiète pas.

- C'est bon. C'est juste un mouvement. - Ouais ? Oh.

Ce n'est rien.

Tout est de l'art.

Ouais.

Euh... C'est juste une poubelle.

C'est juste une poubelle. Ouais ouais ouais.

Est-ce un avion ?

Allons. Je veux vous montrer quelque chose.

C'est incroyable !

Et chaque fois que nous frappons de l'or,

vous frappez de l'or.

Pensez enfin à avoir tout ce que vous avez toujours souhaité.

Raquel ?

Raquel ?

Or noir. Pouvez-vous tenir, s'il vous plaît ?

Or noir. Oui. Patientiez s'il vous plaît.

- Raquel ? - Patientiez s'il vous plaît.

Les puits frappés paient !

- Lesquels ? - Tous.

Et les investisseurs en ont entendu parler d'une manière ou d'une autre.

Ils appellent pour augmenter leurs achats. Leurs amis appellent à adhérer.

De nouveaux investisseurs appellent de rien.

Attendez, s'il vous plaît. J'ai besoin de plus d'aide.

- Or noir. Pouvez-vous tenir, s'il vous plaît ? - Je vais t'aider.

Dites-moi à nouveau. Vous aimeriez avoir plus d'aide ?

Oui, j'aurais aimé avoir plus d'aide.

Il y a tout simplement trop d'appels à prendre.

Euh... Salut.

Je suis désolé de vous déranger.

Je suis censé passer un entretien dans un cabinet comptable.

- Vous êtes engagé ! - Oh...

Bienvenue à bord !

- Emerson. - Emerson !

Est-ce le bureau de l'emploi ?

Oui ! Vous aussi, vous êtes embauché !

Monsieur Lord, c'est le Wall Street Journal.

Ils veulent vous interroger sur la soudaine montée en puissance de l'entreprise.

Je vais le prendre dans mon bureau.

Et apportez-moi mes vitamines.

J'ai donc lu environ quatre livres hier soir...

pour essayer d'aller au fond des choses. Et j'ai découvert, Roger, que tu avais raison.

Ceci est de la dynastie Song.

Vous aviez raison.

Et aussi intéressant,

Je regardais deux encyclopédies hier soir et vous...

Merci. Euh...

Si drôle, toute cette lecture semble avoir guéri ma vue d'une manière ou d'une autre.

- Fait intéressant que nous... - Hé.

- Salut. - Bonjour.

C'est Steve. Il est mon, euh...

- Vieil ami. - Ouais.

Salut, vieil ami Steve.

Je suis Barbara, la nouvelle amie de Diana.

Donc que fais-tu ?

Je suis pilote.

- Pilote ? N'est-ce pas... - Puis-je vous parler une seconde ?

Sûr.

Alors, je voulais juste vous parler de cette pierre.

La citrine.

- L'avez vous ? - Euh...

Longue histoire, en fait, à ce sujet.

Max Lord est venu en visite hier.

Ce qui était en fait assez génial.

Je vous en parlerai plus tard. Euh...

Je le laisse

emprunter.

Quoi ? Pourquoi ?

Eh bien, Diana,

il nous a juste donné une énorme somme d'argent.

Ce n'est pas comme s'il était un étranger ou quoi que ce soit.

De plus, il a un ami qui est un expert, et je ne sais pas...

Que voulez-vous dire ? Comment pouvez-vous le prêter ?

- Ce n'est même pas à nous de prêter. - Whoa. Whoa.

Pourquoi avez-vous sur mon cas ?

J'ai 15 objets dans mon bureau plus précieux que cette pierre.

Savez-vous où il l'a emporté ?

Non, je n'en ai aucune idée.

Ensuite, je vous dirai ce que nous découvrons.

Allons-y.

- J'aime beaucoup ton pantalon. - Oh merci.

Ouais. Appelle-moi.

Ou pas. Peu importe.

Mais je serais curieux.

Appelez la hotline Black Gold.

Les actions ne sont pas disponibles dans le bâtiment.

Que font ces gens ?

Peu importe ce que c'est,

nous n'obtenons pas de cette façon.

Diane. Diana, par ici.

Ayez à lui.

Serrure solide.

Steve.

- C'est tellement poussiéreux. - Ouais.

C'est comme si une bombe avait explosé.

Quoi qu'il en soit, il le cherche depuis longtemps.

"Placez sur l'objet tenu."

Qu'Est-ce que c'est ?

La langue des dieux.

La question est de savoir quel Dieu l'a écrit.

Merci.

- Oh oui. - Ouais. Ça va.

Je dois aller faire quelque chose. D'accord. Je vais te parler. D'accord ?

- Bonjour ? - Barbara, j'ai besoin de votre aide.

J'ai besoin de toi pour le découvrir

exactement où cette pierre a été trouvée.

«Où» est ce que j'ai besoin de savoir. Tu comprends ?

Ouais. Ouais, ouais, je suis dessus.

Merci.

Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.

J'ai fait.

Il y avait beaucoup de dieux

et ils ont fait des choses différentes pour différentes raisons.

L'un fabriquait des objets comme celui-ci.

Il y a des éléments universels dans ce monde,

et quand ils sont imprégnés de quelque chose,

ils peuvent devenir très, très puissants.

Comme mon lasso de vérité.

La vérité est ce qui le fait fonctionner, pas moi.

La vérité est plus grande que nous tous.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas. Euh...

M'a ramené.

L'amour ou l'espoir...

peut être ?

Peut être.

Quoi qu'il en soit, je peux vous promettre que c'est trop puissant pour Maxwell Lord.

Nous devons trouver ce type.

Euh...

Regarde ça.

Si cette date est la bonne, il va au Caire.

Caire ?

Ouais. Opportunité de croissance, vous savez ?

"Roi du brut"?

Comment est-ce si rapide ?

Vous avez un avion qui peut voler

d'ici au Caire en un seul coup ?

C'est étonnant.

Ouais, mais on ne peut pas t'en acheter un parce que tu n'as pas de passeport.

Je ne veux pas en avoir un.

Je veux en piloter un. Je veux piloter l'avion.

Je veux piloter cet avion.

Ouais ?

Oh, ma Betsy.

Hé, Steve, par ici.

Ouais.

Regardez ces gams.

Tu veux choisir ?

Celui-là.

Je l'aime.

D'accord.

D'accord. Euh...

Non.

Euh...

D'accord. Bien bien.

Carburant, carburant, carburant.

Et c'est parti. Moteur.

Rien ne va ici.

Oh...

- Ken ? - Quoi ?

Il y a un avion sur la piste.

Que voulez-vous dire par «il y a un avion sur la piste»?

Approche, c'est la tour.

Il y a un avion non répertorié sur la piste.

Voyez-vous cela ?

- Pouvez-vous nous amener là-haut ? - Ouais ouais ouais.

Je dois juste prendre de la vitesse en premier,

et puis je décollerai.

La façon dont je vole, ils ne nous trouveront jamais.

- Oh, j'ai oublié de te le dire. - Quoi ?

Radar. Je ne peux pas expliquer maintenant,

mais ils nous verront n'importe où, même dans le noir.

Eh bien, vont-ils nous tirer dessus ?

- Merde, Diana. - Droite.

- Diana. - Attendez. Chut ! Je sais.

Je sais. Concentrer.

Concentrer.

Mon père a caché Themyscira au monde,

et j'ai essayé d'apprendre comment il l'a fait.

Fait quoi ?

Fait quelque chose d'invisible.

Mais en 50 ans, je ne l'ai fait qu'une seule fois.

Eh bien, ce n'est pas un mauvais moment pour commencer à essayer.

- Combien de temps cela dure-t-il ? - Je ne sais pas.

C'était juste une tasse de café...

et je l'ai perdu.

Approche,

l'avion a disparu.

Avez-vous des yeux dessus ?

Un jet invisible.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, ça va.

Ce sont juste des feux d'artifice.

Le quatrième. Bien sûr.

Le 4 juillet ?

Sensationnel.

J'ai une idée.

Vous savez, c'est la seule chose.

La seule chose qui a toujours été toi pour moi.

Quoi ?

Vol.

Votre cadeau.

Je ne le comprendrai jamais.

Ah, c'est...

C'est si simple, vraiment.

C'est le vent et l'air

et savoir le conduire, comment l'attraper.

Comment y adhérer.

Ouais.

C'est comme n'importe quoi, vraiment.

Grand merci.

J'ai trouvé le dernier.

Cela devrait vous tenir occupé pendant un certain temps.

Y a-t-il autre chose que je peux vous offrir ? Café ?

Thé ?

Moi ?

Je n'ai besoin de rien de toi et j'ai fini.

Vous avez terminé ?

Hé, tu n'as pas besoin d'être méchant à ce sujet.

Salut bébé. Où vas tu ?

Non merci.

Ooh, tu es jolie.

Hé, ralentis, sexy.

Tu me parle ?

Oui. Je te parle.

Pourquoi tu ne ralentis pas un peu, hein ?

Allez, ma fille.

Je ne préfère pas. Tu sais ce que je veux dire ?

Je préfère ne rien avoir à voir avec quelqu'un comme toi.

Je préfère que vous arrêtiez de harceler les gens.

Comme moi.

Vous souvenez-vous de moi ?

Oh, ouais, ouais.

Je me souviens. Où étions-nous, hein ?

Non.

Non.

Non.

Elle a raison.

Ce n'est pas si dur.

Ouais, je pense que je comprends maintenant.

Son poids corporel fait tout le travail.

Si facile.

Je pense.

Je pourrais faire ça...

tout...

nuit...

longue !

Barbara ?

Que faites-vous ?

Occupe toi de tes affaires.

Monsieur ?

Votre fortune des derniers jours a été impressionnante, c'est le moins qu'on puisse dire.

Mais pourquoi venir me rencontrer ? Hmm ?

Pour rencontrer un pair.

Un pair ?

Non, monsieur Lord. J'ai seulement accepté de vous rencontrer parce que j'étais curieuse.

Personne n'a cette chance. Comment avez-vous fait ?

Sur mon chemin vers l'épanouissement personnel...

J'ai eu de la chance dans un secret.

Le secret du souhait.

Alors je l'ai souhaité.

Ou quelqu'un l'a souhaité pour moi.

Dites-moi ce que vous souhaitez, Votre Altesse,

et je vais vous montrer comment cela fonctionne.

Je souhaite des choses que l'on ne peut pas atteindre.

Comme ça ?

Toutes mes terres doivent être rendues.

Mon royaume ancestral.

La dynastie Bialyian.

Et pour tous les païens qui osent marcher dessus

à être gardé à jamais, afin que sa gloire soit renouvelée.

Vous le souhaitez ?

Je souhaite cela profondément.

Votre souhait est accordé.

Et en retour, je prendrai votre huile.

Vous me ravissez vraiment.

Vous en savez si peu.

J'ai vendu mon huile aux Saoudiens.

Vous êtes un homme stupide.

Ensuite, je prendrai votre équipe de sécurité

et te laisser ici sans rien pour te défendre

contre la colère que vous affronterez certainement.

Arrêtez ! Arrête la voiture !

Que faites-vous ?

Arrêtez ce que vous faites maintenant ! Je te dis.

Je vous commande d'arrêter !

Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Ce Mur incroyable et inexplicable

semble être en quelque sorte le travail

de Emir Said Bin Abydos.

Le gouvernement rapporte que d' anciennes décisions ont vu le jour

reconnaissant sa revendication du terrain.

Ça va ?

Je vais bien.

Vous continuez à dire cela, mais...

C'était lui !

C'était Max Lord.

Débarrassez-vous d'eux, s'il vous plaît.

J'ai ça.

Quoi ?

Diane !

Les freins fonctionnent toujours.

Max Lord,

vous vous mettez vous-même et tout le monde en danger.

J'ai besoin que tu me donnes la pierre.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Vous le regardez.

Whoa !

Steve !

Diane !

Alors, qui est la prochaine personne la plus proche avec de l'huile ?

Diane. Diane.

Mon Dieu. Qu'est ce qui se passe avec toi ?

Un phénomène vraiment bizarre qui est appelé le mur divin.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un événement inexplicable

qui voit désormais les communautés les plus pauvres d'Égypte

entièrement coupés de leur seul approvisionnement en eau douce.

Une situation déjà tendue s'aggrave

comme l'Union soviétique l'annonce, ils reconnaîtront la revendication de l'émir.

- Oh non. - Les États Unis,

allié de longue date de l'Égypte, a déclaré

leur intention de se ranger du côté du gouvernement.

Bedlam sur le front intérieur maintenant aussi

comme la nouvelle choquante que l'homme d'affaires américain.

Max Lord est en quelque sorte entré en possession

de plus de la moitié des réserves mondiales de pétrole.

L'instabilité de la communauté pétrolière a entraîné

dans une course nationale au gaz,

et les experts se ceignent...

Bonjour ?

Barbara, c'est Diana.

- Avez-vous... - Ouais. Euh, bien, en quelque sorte.

Je n'ai pas compris exactement ce qu'est la pierre,

mais j'en ai trouvé des images historiques.

D'où ?

C'est la chose étrange.

De partout.

Il est apparu pour la première fois dans la vallée de l'Indus il y a près de 4000 ans.

Il est réapparu à Carthage en 146 avant JC.

Kush, 4 après JC.

Romulus, le dernier empereur de Rome,

il l'avait sur lui lorsqu'il a été assassiné en 476.

Le dernier enregistrement est dans une ville morte inconnue auparavant

près de Dzibilchaltun.

- Les Mayas. - Ouais.

Quoi qu'il en soit, cela m'a juste conduit à un tas d'impasses,

et ma dernière piste n'est pas si prometteuse.

Qu'est-ce que c'est ?

Un dépliant que j'ai trouvé.

Je l'ai attrapé à l'ambassade.

Un type qui annonce être un chaman maya.

Mais il enseigne littéralement un cours dans un squat à côté de Galaxy Records.

- Et il connaît la pierre ? - Alors il dit.

Je vais y aller le matin.

D'accord, nous vous y rencontrerons. Et merci.

Qu'Est-ce que c'est ?

La pierre a parcouru le monde

à des endroits apparemment aléatoires et différents,

- mais ils ont tous une chose en commun. - Quoi ?

Leurs civilisations se sont effondrées de manière catastrophique.

Sans une trace de pourquoi.

Vous ne pensez pas que la pierre aurait pu...

Le faites vous ?

Je ne sais pas quoi penser, Steve.

J'espère seulement que je me trompe.

Babajide ?

- C'était rapide. - Matin.

Bonjour.

Une seconde.

Alors tu es maya ?

Quoi ? Je suis citoyen du monde.

Il dit que votre nom est Frank.

Ouais. La plupart de ce que je sais est une chose de la vie passée.

Donc c'est un non.

Mais pour répondre à votre question, oui.

Mon arrière-arrière-grand-père

m'a laissé ça.

Je ne sais pas tout à ce sujet , mais j'ai été prévenu.

Je suis mieux comme ça.

Ce que je sais, c'est que ça a détruit notre peuple

en quelques mois.

Les quelques survivants, ils ont enterré la pierre,

ne jamais être exhumé en aucune circonstance.

- Puis-je voir ça ? - Soit mon invité.

Quoi ?

Qu'Est-ce que c'est ?

Dechalafrea Ero.

Qu'est-ce que c'est ?

Un très mauvais Dieu.

Le Dieu des mensonges, Dolos, Mendace,

Duc de la déception. Il a été appelé par plusieurs noms.

Mais si c'est lui qui a donné le pouvoir à cette pierre,

il doit y avoir un truc.

Qu'est-ce que les mensonges ont à voir avec l'octroi de souhaits ?

Cela me ressemble plus à une Dreamstone.

Souhaite avec un truc.

"La patte du singe."

Méfiez-vous de ce que vous souhaitez.

Il exauce votre souhait, mais prend votre possession la plus précieuse.

Diana, vos pouvoirs.

Non, cela n'a aucun sens.

Quoi de plus précieux que ce que vous souhaitez ?

Comment pouvons-nous arrêter cela ?

La légende a dit

il ne peut être arrêté qu'en détruisant la pierre elle-même

ou rendre ce qui a été donné. Mon peuple ne pouvait pas faire la première chose

et a refusé de faire la seconde.

Maintenant, la culture est détruite.

Essuyé de la surface de la Terre.

- Personne n'a renoncé à son souhait ? - Mais la pierre est déjà détruite.

Quoi ? Quand ?

"Vous le regardez."

"Vous le regardez." C'est ce que m'a dit Max Lord.

C'est peut-être lui.

Il est devenu en quelque sorte.

Mais comment cela se passerait-il ?

Je veux dire, s'il souhaitait...

Non, c'est fou. Non.

Si nous le détruisons,

si nous le détruisons...

tous les souhaits reviennent.

De quoi tu parles ? Non.

Je ne ferai pas partie de ça. Non.

Ou si tout le monde renonce à son souhait.

Non, il doit y avoir un meilleur moyen.

Non.

Elle a raison.

Nous n'en savons pas assez. Nous n'en savons tout simplement pas assez.

Mais ce que nous savons, c'est que nous devons l' arrêter avant qu'il n'accorde plus.

L'arrêter pourrait ne pas suffire, Diana.

Des souhaits ont été faits.

Barbara ?

Barbara ?

Comme je veux de toute façon l'un de ces gens dans le club.

Pouvons-nous leur dire qu'ils ne sont pas invités ?

Non monsieur.

- La FCC a dit que nous ne pouvions pas... - Oh, la FCC.

Le BBB, le FBD.

C'est une conspiration contre mon succès.

Ils sont jaloux. Voilà pourquoi. Qui est le suivant ?

- Qui est le suivant ? - Eh bien, tout le monde que vous avez demandé,

Lai Zhong, M. Khalaji,

- ce télévangéliste qui vous a volé votre place. - Mmm.

Et vous avez Alistair pour la nuit.

Alistair ? Encore ? Combien de week-ends ai-je ?

Quoi ? Quoi ? Quand ?

Ce soir ?

Il est déjà là.

Sa maman est avec son petit ami.

Envoyez M. Zhong, s'il vous plaît.

Et achetez un poney à Alistair.

Non ! Une voiture de course. Donnez-lui une voiture de course.

Allons-y, Lai.

Dîtes-moi...

Qu'est-ce que tu veux ?

Que souhaites-tu ?

- Moi ? Vraiment ? - Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Les Soviétiques se sont rangés du côté de l'Iran.

L'Irak se prépare à se défendre alors que les troubles se propagent.

Et vous avez besoin ? Que faites-vous...

Que souhaites-tu ?

Considérez que la sex tape est partie.

Et bon Dieu, si je dois continuer à faire ça

un par un, par un, par un...

- Comment est ta santé ? - Bien...

Oublie ça.

Mais je prendrai toute votre congrégation

et votre plage horaire.

Laisse moi te demander,

quand ils prient, y a-t-il un moyen.

Je pourrais tous les amener à...

joindre la main avec moi ?

Et dites simplement "je souhaite"

plutôt que "je prie"?

Cela fonctionnerait-il même ?

Je ne...

J'ai besoin de trouver un moyen

toucher beaucoup de monde en même temps.

Monsieur. La police est là.

Ils contestent la compétence de votre équipe de sécurité.

Oh mon Dieu !

Cela ne marche pas. Faites venir quelqu'un de nouveau.

Et mon fils.

Vous, battez-le.

Alistair !

Tu m'as manqué, mon pote.

Viens. Asseyez-vous avec papa. Je suis désolé.

Mais, votre père est sur le précipice absolu de tout.

Tu te souviens quand je t'ai dit que je serais numéro un ?

Te souviens tu ? Ton père ?

Eh bien, je suis à quelques centimètres. Hein ?

Je sais que c'est dur. Je sais.

Mais écoute,

Je sais aussi ce que vous souhaitez et je le souhaite aussi.

Entends-tu cela ? Je le souhaite aussi.

J'aimerais juste pouvoir être avec toi...

Non !

Vous n'utilisez pas votre seul souhait comme ça, Alistair.

Vous ne souhaitez pas quelque chose que vous avez déjà.

Vous souhaitez la grandeur, le succès.

C'est pourquoi je fais tout ça.

Ne voyez-vous pas que ma grandeur est votre grandeur ? Hein ?

Alors je souhaite votre grandeur.

Intello !

Je vous remercie.

Je t'aime tellement.

Et je te promets, un jour,

tout va avoir un sens.

Et un jour, vous me remercierez.

Mais maintenant, je, euh...

En ce moment, j'ai besoin que tu restes ici avec Emerson, d'accord ? Je reviendrai.

Tu restes ici.

Toi. Toi.

Oui monsieur ?

Ne souhaitez-vous pas que j'aie une audience avec le président aujourd'hui ?

Bien sur que oui.

Et puis-je vous dire combien je suis heureux que vous appréciiez mon opinion, monsieur.

Attends une minute. Ai-je déjà demandé votre souhait ?

Hier. Une Porsche.

Qu'y a-t-il avec vous aides et Porsche ?

Toi !

Salut.

Par ici.

Comment va le trafic ?

Hein ? Terrible.

Vous ne souhaitez pas que ce ne soit pas le cas ?

Et que partout où vous êtes allé s'est séparé comme la grande mer Rouge ?

Bien sûr, je souhaite cela. Malheureusement, cela n'arrivera pas.

Hé toi ! Arrêtez !

Entrez. Ce n'est pas sûr.

Il y a une émeute à l'ambassade saoudienne

et il y a des Porsche qui courent dans la rue.

Allons. C'est fou.

Mais mes vaches.

J'ai dit à un homme que je voulais une ferme.

Je ne voulais pas dire ici.

Je reviens tout de suite.

Diana, je sais que ça a été dur.

Tu ne sais pas. Vous ne le faites pas.

Mais nous...

Ça ne peut pas continuer comme ça.

- Je ne peux pas en parler. - Il faut en parler.

Steve, je ne peux pas en parler !

Je donne tout ce que j'ai, chaque jour.

Et j'en suis heureux.

Mais cette seule chose...

Tu es tout ce que je voulais depuis si longtemps.

Tu es la seule joie que j'ai eue ou même demandée.

Je suis vraiment désolé...

mais c'est fou.

Il y a un monde plein de

tellement de meilleurs gars, pour un.

Je veux dire, qu'en est-il de ce gars ? Et lui ?

Je ne veux pas de lui. Je te veux.

Pourquoi, pour une fois, je ne peux pas avoir cette seule chose, Steve ?

Cette seule chose.

Je ne suis pas sûr que nous ayons le choix.

Eh bien, j'ai le choix.

Et je ne peux pas vous abandonner. Je ne peux pas.

Alors je ne le ferai pas. Nous devons donc l'arrêter

afin que nous puissions comprendre cela.

Il doit y avoir un autre moyen.

Doit.

Sensationnel.

C'est incroyable.

Qu'est-ce que c'est ?

De ma culture.

L'armure d'un ancien guerrier amazonien. Un de nos meilleurs.

C'est énorme. Tout ça ?

De quoi est-il fait ?

Ici. Laisse moi te montrer.

Donne-moi ta main.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai pas menti.

Le Lasso fait plus que simplement vous faire dire la vérité.

Cela peut aussi vous faire voir.

Son nom était Asteria.

C'était notre plus grande guerrière.

Lorsque l'humanité a asservi les Amazones, ma mère nous a libérés.

Mais quelqu'un devait rester pour retenir la marée des hommes

pour que les autres puissent s'échapper vers Themyscira.

Mon peuple a abandonné toute son armure

pour lui faire un costume assez fort pour affronter le monde entier.

Et Asteria s'est sacrifiée pour une journée meilleure pour les autres.

C'est...

C'est incroyable.

Quand je suis venu ici, je l'ai cherchée.

Mais tout ce que je pouvais trouver, c'était son armure.

Qu'est-ce que c'est ?

Où va-t-il ?

Oh non.

Diana, Diana ! Que faites-vous ?

- Où allez-vous ? - Steve, j'y vais. Vous devez rester.

Non. Écoutez-moi.

Vous vous affaiblissez, Diana.

- Et si tu tombes ? - Je ne veux pas.

Tu pourrais. Nous ne savons pas cela.

Il doit y avoir un autre moyen d'entrer.

Tout va bien, Monsieur le Président ?

Oui.

Quelque chose de très étrange. JE...

Je pensais que j'étais complètement ailleurs. Soudainement...

En tous cas. Temps mouvementés.

Donnez-nous une minute.

Excusez-moi.

- Carl. - Diana.

- Salut. - Quel plaisir.

Content de te voir. Comment avez-vous été ?

- Bien. - Voici Steve.

Steve, c'est Carl. Mon collègue.

Salut - Salut.

Allons-nous, euh...

Ouais, nous le ferons.

Je suis désolé, monsieur Lord.

En fait, je ne sais même pas de quoi nous sommes censés discuter.

Exactement cela, Monsieur le Président.

Ces jours mouvementés, ces temps mouvementés.

Et toi.

Ce ne sont pas exactement mes préférés

des bustes exposés ici,

mais c'est une petite image de mon top dix, peut-être top cinq à la fois.

Oh, voici quelque chose qui vous intéressera.

Ce sont des carreaux de sol à l'origine posés par nul autre que Jan Lincoln,

un descendant peu connu d'Abraham.

Vous rencontrez des problèmes ?

Partout soudainement.

Cuba, Égypte,

même ici.

Mais la Russie...

- très gênant. - Mmm.

J'apprécie votre intérêt,

mais tout l'argent du monde ne nous aidera pas maintenant.

Ce n'est pas de l'argent que j'offre.

Toi.

Tu es un homme de foi,

et j'ai été très béni ces derniers temps.

Je veux partager ma bénédiction avec vous.

Le pouvoir de la pensée positive.

Maintenant...

dites-moi, Monsieur le Président, de quoi avez-vous besoin ?

Et vous ne me parlez pas ici, mais à l'univers.

Que souhaites-tu ?

Qu'y a-t-il à souhaiter mais plus ?

Plus d'armes nucléaires. Plus qu'eux.

Plus près d'eux.

Si je l'avais juste en place,

alors ils devraient nous écouter.

Une belle pensée. Et je vous l'accorde...

Oh... Oh, mon...

Et tu sais ce que j'aimerais ?

Je voudrais tout votre pouvoir, influence, autorité.

Tout le respect que vous exigez

et le commandement que tout le monde doit respecter.

Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre ?

Maintenant, dis à ton peuple que j'apprécierais

absolument aucune interférence.

Pas de taxes, pas de règle de droit, pas de limites.

Traitez-moi comme une nation étrangère avec une autonomie absolue.

Tres bien Monsieur.

Tout de suite.

Qu'est-ce que c'est ça ?

Satellite de diffusion mondiale.

Programme top-secret qui nous permet

pour remplacer n'importe quel système de diffusion dans le monde

au cas où nous aurions besoin d'un contact direct avec le peuple d'un État ennemi.

Alors qu'est-ce que cela signifie ?

Vous prenez le contrôle des téléviseurs de tout le monde ?

Comment ?

Il utilise la technologie des faisceaux de particules,

tout comme le programme Star Wars.

Apparemment, il baigne le paysage dans un signal de particules qui entre

et tripote toute technologie qu'elle touche.

Neuf ou ancien. Diffusez ce que vous voulez.

Très impressionnant.

Vous avez dit "touche"?

Comme dans les particules que vous envoyez...

touchent tout ?

C'est une figure de style,

mais oui.

- C'est comme ça que ça m'a été expliqué. - J'ai besoin d'un accès immédiat

à ce satellite. Et un hachoir

pour m'y amener.

Oui monsieur. Tout de suite.

Eh bien, n'êtes-vous pas ingénieux ?

Viens avec moi avant de faire plus de dégâts, Max.

Non je ne pense pas.

Retirez cette femme, s'il vous plaît...

en permanence.

- Est-ce que ça va ? - Je ne sais pas.

Non, Steve. Vous ne pouvez pas utiliser ça.

Ce n'est pas de leur faute.

C'est chouette.

Barbara.

Je ne peux pas te laisser faire ça, Diana.

Barbara. Quoi...

- Comment... - Je ne peux pas vous laisser arrêter Max.

Vous n'êtes pas le seul à perdre quelque chose.

Il s'avère que je souhaite être comme vous...

est venu avec quelques surprises.

Les mains en l'air.

- Les mains en l'air. - Les mains en l'air, les mains en l'air.

Les mains en l'air !

- Les mains en l'air ! - Maintenant ! Maintenant maintenant !

Tirer !

Oh, comme c'est gentil de défendre votre amour. Hein ?

Que souhaites-tu ? Veux-tu être un vrai garçon ?

Non.

Juste pour ne pas te passer les menottes, mais maintenant je le suis.

Je viens de l'apprendre.

Barbara, arrête !

Ahh !

Ecoutez.

Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous avez affaire.

Je ne suis pas ce que tu penses.

Vous ne pouvez pas comprendre ou gérer...

Oh, je ne peux pas comprendre ?

Oh...

Petit vieux moi stupide.

Petit stupide, pauvre petit

rien, personne moi.

Je ne pourrais probablement pas le gérer.

Non, Barbara. Ce n'est pas ce que je dis.

Eh bien, je le gère magnifiquement.

Et je ne le rends pas !

Aller.

Courir !

Tout le monde, démissionne.

Personne ne lui fait mal.

Ils ne pourraient pas s'ils essayaient.

Tu as toujours tout eu,

tandis que les gens comme moi n'ont rien eu.

Eh bien, maintenant c'est mon tour. Et vous ne me le prenez pas. Déjà !

Mais qu'est-ce que cela vous coûte ?

Qu'est-ce que ça me coûte ?

Si c'est la patte du singe, il en faut autant qu'il en donne.

Oui, tu es fort...

mais qu'avez-vous perdu, Barbara ?

Où est ta chaleur, ta joie,

votre humanité ?

Vous attaquez des hommes innocents, Barbara. Regardez-vous.

Oublie moi.

Combien cela vous coûte-t-il ?

Yeah Yeah.

C'est vrai.

Habituez-vous à cela.

Si vous poursuivez Max Lord...

ou lui faire du mal de quelque manière que ce soit,

Je vais te détruire.

Barbara !

Est-ce que vous allez bien ?

De la place pour un de plus ?

Monsieur, vous devez attendre.

Le président a une réunion en ce moment.

Nous devons voir le président.

Il a besoin d'être dit.

- C'est une question de vie ou de mort. - Que se passe-t-il ?

Le système de détection précoce des Soviétiques a récupéré nos nouvelles armes nucléaires.

Quelles nouvelles armes nucléaires ?

Une centaine d'ogives viennent d'être mises en ligne, prêtes à être lancées.

Ils prennent cela comme un acte de guerre.

Se préparer à retourner le feu.

Revenir ? Quoi ?

Nous n'avons rien fait.

Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

Et nous tirerions pour moins cher.

Vous plaisantez j'espère ?

Vous avez soufflé à travers cette lumière là ! Vous n'avez même pas vu !

Comment ne voyez-vous pas cela ?

Des émeutes à travers le monde éclatent

alors que l'Amérique et l'Union soviétique mettent fin à la communication,

déclarer la guerre !

Personne ne sait plus que cela.

Mais comme vous pouvez l'imaginer avec ce qui est en jeu,

il y a eu de la folie ici

au centre-ville de Washington, DC.

La garde nationale a été amenée...

Attention ! Attention !

Par décret, tous les civils

doit évacuer immédiatement le couloir de Pennsylvania Avenue

entre la 3e et la 12e rue au nord-ouest.

Ce sont les derniers jours de la tribulation

cela nous arrive maintenant.

Pouvez-vous voir ce que votre état de péché a fait ?

Votre cupidité ?

Tu dois faire quelque chose ! Tu dois faire quelque chose !

Allons ! Par ici ! Allons !

Riley !

Toutes les unités.

Riley !

Nous avons besoin d'aide.

- C'est le chaos ici. - Riley !

Que voulez-vous que je fasse ? Je ne sais pas quoi faire.

Quelqu'un m'aide.

Je ne sais pas quoi faire.

Diane.

Diana, écoute-moi.

J'ai eu une belle vie.

Steve...

Et vous l'avez seulement amélioré.

Mais vous savez ce que vous devez faire.

Le monde a besoin de vous.

- D'accord ? - Non.

Ouais.

Je n'aimerai plus jamais.

Je prie que ce n'est pas vrai.

Il y a un grand monde merveilleux là-bas.

Ce nouveau monde fou.

Et je suis si heureux d' avoir pu le voir...

mais cela vous mérite.

Je ne peux pas dire au revoir.

Je ne peux pas dire au revoir.

Vous n'êtes pas obligé.

Je suis deja parti.

Je t'aimerai toujours, Diana,

peu importe où je suis.

Je t'aime.

Je renonce à mon souhait.

C'est facile.

Ce n'est que du vent et de l'air...

et comment le monter.

Comment l'attraper.

Tu as fait un vœu aussi, hein ?

C'est une salope, non ?

Vous faire payer un prix, mais je n'ai jamais été un pour les règles.

Heureusement, j'ai un moyen de l'inverser.

La réponse est toujours plus.

Mais vous n'avez qu'un seul souhait.

Mais moi, ma chère, j'accorde les vœux.

Alors je prends ce que je veux en retour.

Il n'y a rien dans ce monde que quelqu'un n'ait pas.

Je reconstruirai ma santé, souhait par souhait, organe par organe...

si je dois.

Je serai invincible.

Dîtes-moi,

Qu'est-ce que tu veux ?

Je me sens généreux.

Je ne veux plus être comme n'importe qui.

Je veux être numéro un.

Un prédateur au sommet,

comme il n'y en a jamais eu auparavant.

J'aime ta façon de penser.

Continue.

Vous avez entendu que nous arrivions, je présume ?

Combien de signaux de diffusion puis-je prendre en charge à la fois ?

Eh bien, autant que vous le souhaitez, monsieur.

Je vais tous les prendre.

Tous ?

Et je souhaite que cela fonctionne pour moi. Pas toi ?

Oui monsieur.

Lumières, caméra...

D'accord, stations 12,

9, 16, allez transmettre.

J'en ai besoin maintenant. 16, 9, 12. Recevez-vous ?

Copie. Puissance maximum.

D'accord. Aller de l'avant maintenant.

Transmission mondiale dans cinq,

quatre, trois, deux...

Citoyens du monde,

Permettez-moi de me présenter.

Je suis Max Lord,

et je suis ici pour changer votre vie.

Tout ce que vous avez à faire...

c'est faire un vœu.

Tout ce que tu veux.

Tout ce dont vous rêvez, vous pouvez l'avoir.

Si vous pouvez le rêver...

Papa ?

Vous pouvez y parvenir.

Alors regarde juste dans mes yeux...

et faire un vœu.

Tout ce dont vous rêvez,

l'avoir.

Maintenant.

Voulez-vous être riche ?

Voulez-vous être puissant ?

Yeah Yeah. Peu importe ce que tu dis.

- Dis le a voix haute ! - Tu sais ce que je souhaite ?

- Quoi ? Quoi ? - Je vous souhaite à tous les bâtards irlandais

serait renvoyé d'où vous venez !

Ouais ? Eh bien, je souhaite que vous tombiez mort !

Regarde autour de toi.

Faites votre vœu !

Prenez ce qui vous appartient.

Tout ce que vous voulez,

vous pouvez l'avoir.

Je souhaite un million de dollars.

Souhaitez-le.

Tout ce que tu veux.

Tout ce dont vous rêvez, ayez-le.

Oui.

Je peux l'entendre.

Je t'entends.

Oui, dis-le.

Dis le a voix haute.

C'est vrai. "Je souhaite que."

Prends-le.

Prends-le. C'est tout à toi.

Tout est à vous !

Et je... je prends ta santé

et votre force.

Donnez-lui votre rage

et vos prouesses.

Et je prends votre pouvoir.

Je prends ta force vitale.

Oui.

Oui !

C'est vrai.

Tu le fais bien.

C'est tout à toi.

J'aimerais que tu sois là, papa.

Je souhaite que tu reviennes. Papa, s'il te plait !

- Tout ce que vous avez à faire est de le souhaiter. - Je suis toujours là, papa.

Papa, s'il te plait !

Barbara.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Non.

Vous avez renoncé à votre souhait.

J'ai dû. Et toi aussi.

Rien de bon ne naît de mensonges, Barbara.

Nous perdons un temps précieux.

Même maintenant, me fréquenter.

Barbara...

Je sais que tu es là-dedans. S'il vous plaît.

S'il vous plaît, renoncez à votre souhait.

C'est fini.

S'il vous plaît !

Renoncez à votre souhait.

Jamais !

Alors je suis vraiment désolé.

C'est vrai.

Je le souhaite juste.

C'est à toi maintenant.

Tout ce que vous avez à faire est de le dire à voix haute.

Faire un vœu. Tout souhait.

Regarde dans mes yeux, et tout ce que tu as attendu,

c'est tout à toi.

Tu es trop tard.

Accordé.

Accordé.

Accordé.

Accordé !

- Accordé. - Pourquoi fais-tu ça ?

Vous n'en avez pas assez ?

Pourquoi pas plus ?

Pourquoi ne pas en souhaiter plus ?

Mais ils ne savent pas ce que vous leur enlevez.

Nous voulons ce que nous voulons.

Tout comme vous l'avez fait.

Alors faites un vœu.

Très bien.

Accordé.

C'est trop tard, Diana.

Ils m'ont déjà entendu.

Déjà souhaité !

Et ceux qui n'ont pas encore...

oh, ils le feront !

Accordé.

Accordé.

Accordé.

Pauvre Diana.

Pourquoi être un tel héros ?

Tu aurais pu garder ton pilote

et vos pouvoirs,

si seulement tu me rejoignais.

Voulez-vous reconsidérer ?

Je suis un homme qui pardonne !

Tu veux qu'il revienne ?

Dis juste le mot.

Tu peux tout avoir !

Il suffit de le vouloir !

Je n'ai jamais rien voulu de plus.

Mais il est parti...

et c'est la vérité.

Et tout a un prix.

Un que je ne suis pas prêt à payer.

Plus maintenant.

Ce monde était un endroit magnifique tel qu'il était...

et vous ne pouvez pas tout avoir.

Vous ne pouvez avoir que la vérité.

Et la vérité suffit.

La vérité est belle.

Alors regardez ce monde...

et regardez ce que votre souhait lui coûte.

Vous devez être le héros.

Vous seul pouvez sauver la situation.

Renoncez à votre souhait

si vous voulez sauver ce monde.

Pourquoi aurais-je...

quand c'est enfin mon tour ?

Le monde m'appartient !

Tu ne peux pas m'arrêter. Personne ne peut !

Je ne vous parlais pas.

Je parlais à tout le monde.

Parce que vous n'êtes pas le seul à avoir souffert.

Qui en veut plus.

Qui veut leur retour.

Qui ne veut plus avoir peur.

Ou seul.

Arrêtez !

Coupez le signal ! Arrêtez !

Ou effrayé.

Ou impuissant.

Parce que tu n'es pas le seul à avoir imaginé un monde

où tout était différent.

Meilleur.

Finalement.

Un monde où ils étaient aimés

et vu, et apprécié.

Finalement.

Oh mon Dieu. Qui est-il ?

Il ne parle même pas anglais.

Qu'est-ce qu'il mange ?

Regardez ses chaussures !

Bizarre !

Mais qu'est-ce que cela vous coûte ?

Voyez-vous la vérité ?

Papa !

Papa !

Les Russes se lancent. Nous avons des ordres à contrer.

Très bien, très bien.

Alistair !

Alerte d'urgence.

Vous avez quatre minutes pour trouver un abri.

Alistair !

Mon fils !

Restez calme et restez à l'intérieur.

Alistair !

Papa ! Papa !

Aidez-moi, papa !

Ce n'est pas un test.

Papa !

Papa !

Avertissement d'une minute.

Attendez. Mon fils !

Je peux voir mon fils !

Sauve-le, Max.

Je dois sauver mon fils.

Papa !

Alistair.

Papa !

Papa !

Mon... Alistair.

Je renonce à mon souhait !

Je renonce à mon souhait.

Nous avons des missiles qui disparaissent, monsieur.

Oui monsieur.

Ils disparaissent de notre écran.

Seulement juste en entendant maintenant qu'un cessez-le-feu

entre l'Union soviétique et les États-Unis

a évité une crise nucléaire mondiale.

Je renonce à mon souhait.

- Je reprends mon souhait. - Je renonce à mon souhait.

Alistair !

Alistair !

Alistair !

Papa !

- Papa ! - Alistair !

Alistair.

Oh, Alistair, Alistair.

Je suis vraiment désolé, bébé.

Je suis tellement content d'avoir souhaité que tu viennes. Je savais que ça marcherait.

Non.

Ce n'est pas pour ça que je suis de retour.

Non.

Je vous ai menti.

Je ne suis pas un gars génial.

En fait, je suis un gars assez raté.

Et j'ai commis de terribles erreurs.

Mais toi...

tu n'as jamais besoin de faire un vœu pour que je t'aime.

Je suis ici parce que je t'aime.

Je viens de...

Je souhaite juste et je prie qu'un jour,

Je pourrai te rendre assez fier

que tu pourras me pardonner.

Et aime-moi.

Parce que je n'ai pas de quoi être fier, Alistair.

Je n'ai pas besoin de toi pour me rendre fier.

Je t'aime déjà, papa.

Tu es mon père.

- Désolé. Désolé. - Désolé.

Ça va. Ça va.

Si belle.

Désolé. Je me parle juste à moi-même.

C'est bon.

C'est juste ça...

C'est merveilleux. C'est tellement de choses.

Ouais.

Je vois ce que tu veux dire.

J'aime ton...

J'aime ta tenue.

Tu aimes...

Merci.

Vous savez, mes amis...

ils me taquinent un peu à ce sujet, mais ça marche, non ?

- Ça te va bien. - Je vous remercie.

Vous venez de faire ma journée.

- Joyeuses fêtes. À un de ces quatre. - Joyeuses fêtes.

Tant de choses.

Donc, tant de choses.

- Whoa ! - Attention !

Oh mon Dieu.

- Maman, tu la prendrais ? - Ouais.

Euh, excusez-moi.

Excusez-moi. Je vous en prie, laissez-moi vous remercier, mademoiselle...

Asteria.

Asteria. Sensationnel. C'est un beau nom.

Cela vient de ma culture.

Je ne peux pas vous remercier assez. Je veux dire, tu as sauvé ma fille.

Comment as-tu fais ça ?

C'est juste un simple changement de poids. Prend de la pratique.

Mais je fais ça depuis longtemps.

Sous-titres par explosiveskull