Original subtitles

Winner, winner. Chicken dinner.

Die woorden dansten de hele nacht door mijn hoofd.

Dat was een bekend gezegde in Las Vegas.

Vraag het maar aan ��n van de oude maffiosi, die weten het wel.

Het was een Chinese croupier die deze woorden heeft bedacht.

Hij schreeuwde het iedere keer als hij Blackjack deelde.

Dat was meer dan 40 jaar geleden.

En die woorden trekken nog steeds de aandacht.

Winner, winner. Chicken dinner.

Winner, winner. Chicken dinner.

Ja, probeer het maar eens.

Ik heb het die avond minstens 14 keer gehoord.

Ik kon gewoon niet verliezen.

Ten eerste, wat ik deed was niet illegaal.

Er waren bepaalde instituten en mensen die er moeilijk over deden.

Maar het is legaal.

En niet iedereen kan het, alleen diegenen met een goed geheugen.

Ik heb een goed geheugen.

Daarom zit ik in deze problemen.

Ik zat kaarten te tellen en zat er voor $640.000 in.

Splits deze tienen.

Nogmaals tienen.

We gebruikten ook handsignalen.

Gevouwen armen: De tafel biedt mogelijkheden.

Het oog aanraken: We moeten praten.

En met je hand door het haar wrijven,

betekende maar ��n ding: maak dat je wegkomt. Nu!

Winner, winner. Chicken dinner.

Er hebben eerdere ontmoetingen plaatsgevonden, en een goede staat van dienst.

44 M-Cats, President van de Amerikaanse Regio Wiskunde-league.

TA-2, Prof. Wilkens en Prof. Sanders, twee welbekende vrienden van me,

die een aanbeveling hebben getekend.

En je bent vroeg geaccepteerd hier aan de universiteit van Harvard Med,

door afgestudeerd te zijn aan MIT. Heel indrukwekkend.

Dank u.

De beurs van Robinson is begeerd zoals je misschien wel weet.

Het is een beurs waarvoor iedereen zich kan inschrijven.

Dus die krijg je niet voor niets. - Absoluut.

Er zijn dit jaar 76 aanmeldingen...

en maar ��n persoon krijgt de beurs.

En de meesten hebben net zo'n indrukwekkend curriculum als jij.

Juist.

Prof Philips, sommige kinderen willen later voor de Red Sox spelen,

sommigen willen bij de brandweer.

Ik wilde eigenlijk alleen maar naar Harvard Med.

Nu ik geaccepteerd ben, komt het alleen nog op het geld aan,

dat ik eigenlijk niet heb.

Dus...

Wat ik probeer te zeggen is, dat ik deze beurs echt nodig heb.

Heb je daarop geoefend?

Ja, bijna 14 keer voor de spiegel.

Helaas zijn wensen hier niet van toepassing.

De Robinson gaat naar iemand die ons verbijstert.

Iemand die er gewoon uitschiet.

Ik ben ook betrokken bij een wetenschappelijke competitie.

We bouwen een robot-wiel dat zichzelf kan navigeren door een gps-systeem.

Ik ontwerp het systeem. - Prima.

Ben, vorig jaar is de Robinsonbeurs naar Hong Jay Wuuk gegaan,

een immigrant uit Korea die maar ��n been heeft.

Ik heb mijn beide benen nog.

Heb je er niet over nagedacht om er ��n te amputeren?

Dat was een grapje.

Ben, het maakt niet uit wie je bent.

Je moet echt aan ons uitleggen waarom je zo speciaal bent.

Welke levenservaring onderscheidt jou van de rest?

Levenservaring?

Wat kun je me vertellen waardoor ik helemaal verbijsterd ben?

Het spijt me dat ik te laat ben. - Waar is je colbert?

Oh, die heb ik bij me. Hier.

Dit is niet de manier waarop de nieuwe assistent-manager gaat werken.

Gefeliciteerd, wat dacht je van acht dollar per uur?

Acht dollar?

Dat is geweldig, directeur, bedankt.

Je bent met hem naar bed geweest, nietwaar?

Ja, dat klopt. - Ja, het klopt.

We gaan allemaal met hem naar bed en krijgen allemaal 8 dollar per uur.

Prof. Palmer is klaar met zijn les, ok�.

En ik zeg tegen hem: je hebt op zijn minst 14 professionals nodig,

om de resultaten te bereiken waarnaar je op zoek bent.

Dus zegt hij tegen mij: Miles, is dat niet wat overdreven?

Dus ik sta op, Ben. Ik zweer het je. Ik sta op voor de hele klas en ik zeg:

Je kunt nooit genoeg bekwame professionals hebben.

Mijn God. Wat is er verdomme met je aan de hand?

Niets.

Ik hoop dat er niets mis is. Je bent net gepromoveerd, je zou gelukkig moeten zijn.

Ik moet dit opstel schrijven voor de Robinsonbeurs, en ik heb niets.

En de reden waarom ik niets heb, is dat ik niets speciaals gedaan heb.

Kom op zeg, Ben? - Wat?

Je hebt alles wat je nodig hebt.

Je bent mij voorbijgestreefd, en ik heb hersenen te over.

Betekent dat niets? - Het doet niemand versteld staan.

Ik sta er versteld van.

Al vanaf mijn zestiende slaagde ik voor examens, ik heb extra cursussen gedaan.

Ik was altijd de eerste, ik zat altijd vooraan en ging altijd als laatste weg.

Ik heb er alles voor opgegeven.

Ik heb er plezier maken en seks voor opgegeven.

Niemand heeft seks opgegeven. - Ok�, seks misschien niet.

Seks heb je er niet voor opgegeven. - Ok�.

Ik baal er gewoon van dat de enige reden die me tegenhoudt, het geld is.

Schoolgeld en de normale levensbehoeften alleen kosten al meer dan 300.000 dollar.

300.000 dollar!

Het is buitensporig veel geld, dat snap ik ook wel.

Ik dacht dat er meer in het leven was dan alleen maar geld.

Bekijk het eens van de zonnige kant.

Ik heb veel geld uitgespaard aan mijn autoverzekering.

Dank je.

Doe een wens. - Ik doe een wens, ok�.

Ja. - Bravo.

Gefeliciteerd, Benjamin.

Dat heeft ze goed gedaan, zag je dat?

Binnen de vijf minuten hadden we het over Fibonaccis,

series met nummer 21. - Nou zit hij weer op te scheppen.

Hebben jullie zes dollar? - Ik heb daar niets van gegeten?

Echt niet? Geweldig, maar dat gaat niet door. We gaan alles eerlijk delen.

Dus ik stel voor dat je betaalt? - Nee, ik betaal wel.

Nee, nee.

Ben, het is jouw verjaardag.

Dus nu wil ik even iets laten zien.

Ik maakte deze specificaties voor de 209, vorige nacht,

na 19 koppen koffie te hebben gedronken.

Moet je eens kijken? - Niet te geloven.

Dit is goed. Miles, dit is goed.

Dat moet ook, want hier hebben we aan gewerkt sinds we hier aankwamen.

Dat is ons doel.

Weet je, er is een... Dank je.

Er is een mogelijkheid dat we niet winnen.

Ok�. Ik haat je gelul. Ik snij je tong er nog eens uit.

Kijk, jongens.

We hebben geen afspraakjes, we reizen niet en we hebben geen geld.

Het enige wat we wel hebben is de 209 competitie.

Daar hoef je niet negatief over te doen. Wat heeft dat nou voor zin?

Ja, we zijn een stel losers.

Je vader zou trots op je geweest zijn, Ben.

Ja.

Herinner jij je nog iets van hem?

Niet echt.

Misschien dat we ons samen scheerden.

Nee grapje, ik keek hoe hij zich scheerde.

Wat zijn je plannen voor vanavond?

Ik weet niet, ik denk dat ik terug ga om aan dat opstel te werken.

Je werkt te hard.

Je hebt alleen je baan, je school en de 209. Je hebt geen tijd meer voor jezelf.

Je moet tijd maken voor plezier.

Je bent maar ��n keer 21 en dat is heel snel weer voorbij.

Ok�, goed.

Welterusten. - Welterusten.

Niet voor drie uur thuis komen. - Goed.

Wie kan de methode van Newton uitleggen en hoe ze het moet gebruiken?

Je kan het gebruiken om non-liniaire vergelijkingen op te lossen.

Dat is indrukwekkend. Dat is zeer goed, ik ben erg onder de indruk,

vooral omdat mijn klas een non-liniaire vergelijking wordt genoemd.

Laat iemand me eens iets uitleggen wat ik nog niet weet.

Iemand? - Bueller.

Newton heeft het gestolen.

Sorry? - Newton heeft het gestolen.

Joseph Raphson heeft dezelfde methode 50 jaar eerder gepubliceerd.

Als je de waarden teveel verandert dan werkt de methode niet.

Sorry, hoe heet je? - Ben Campbell.

Ben.

Dus Ben Campbell zegt dat Joseph Raphson de orginele schrijver was van deze methode.

Als dat het geval was waarom kreeg hij dan niet alle krediet?

Waarschijnlijk had Newton een betere uitgever.

En tevens weten we na 1700 erg weinig over Raphson,

alleen het feit dat hij de kabbalah 300 jaar eerder heeft ontdekt dan Madonna.

Laten we Ben een kans geven om extra krediet te verdienen.

We gaan dit het...

"De presentator van een spelprogramma" probleem noemen.

Ben, stel je voor dat jij in een spelprogramma zit.

En je krijgt een kans om uit drie deuren te kiezen. Goed?

Achter ��n van de deuren staat een nieuwe auto, achter de andere twee staan geiten.

Welke deur zou je kiezen, Ben?

Deur nummer ��n. - Nummer ��n, Ben kiest deur ��n.

De presentator, die trouwens weet wat er achter de deuren staat

besluit om een deur te openen. Laten we zeggen dat hij deur drie open doet.

Waar een geit achter zit.

Ben, de presentator komt naar je toe en zegt:

Ben, blijf je bij deur nummer ��n of ga je voor deur nummer twee?

Is het in jouw voordeel om van beslissing te veranderen?

Ja. - Wacht even.

De presentator weet achter welke deur de auto staat,

hoe weet je dat hij geen spelletje met je speelt?

Hoe weet je of hij een psychologisch spelletje met je speelt om een geit te kiezen?

Daar maak ik me geen zorgen om, mijn antwoord is gebaseerd op statistieken,

gebaseerd op variable verandering.

Variable verandering? Ik stelde enkel een makkelijke vraag.

Ja, maar dat veranderde alles.

Leg eens uit?

Toen ik eerst gevraagd werd om een deur te kiezen,

had ik een kans van 33,3% om de juiste keuze te maken.

Maar nadat hij een deur had geopend en hij mij opnieuw de keuze geeft,

is het nu dus 66,7%, als ik mijn keuze wil veranderen.

Dus neem ik deur nummer 2, en bedankt voor die extra 33,3%.

Precies!

Mensen, onthou dit goed, als je niet weet welke deur je wilt openen

sta dan altijd open voor variable veranderingen.

De meeste mensen zouden niet van deur veranderd hebben.

Vanwege paranoia, angst en emoties.

Maar Mr Campbell zette zijn emoties aan de kant,

en zit door een simpel rekensommetje met zijn reet in een nieuwe auto.

Dat is beter dan die geit waarmee je nu rondrijdt.

Dat is het voor vandaag. Dank jullie wel.

Jullie nagekeken taken liggen hier, die kunnen jullie meenemen als je weggaat.

Ik ben onverslaanbaar.

Jongens, Jill Taylor op 10 uur.

Oh man, dat is brutaal.

Weet je, waarom vraag je haar niet mee uit?

Ze is nou niet bepaald een nucleair wetenschapper of zoiets.

Oh, wacht even. Dat is ze wel.

Waarom vraag jij haar dan niet?

Omdat ik al met iemand ben.

Ja, de rechterhand telt niet Miles.

Wel, hoe ik ze gebruik.

Weet je, misschien wil ik helemaal niet met haar uit.

Ja, dat is grappig.

Je zei toch dat je levenservaring nodig had.

Ik zou zeggen, als je die een keer neukt ben je gekwalificeerd.

Geniale jongen.

Je moet me nu volgen. - Sorry?

Je moet me volgen. Kom op.

Waar gaan we heen? - Dat zie je straks wel.

Een eervolle gast.

Hoe gaat het, Ben? - Goed.

Ben je eerder in deze kamer geweest?

Ja, organische natuurkunde in mijn brugklas.

Hoe is dat afgelopen? - Ik had een 10.

Prof Roser? - Mickey, alsjeblieft.

Is er een probleem met mijn opstel?

Je hebt een betere methode gevonden dan Isaac Newton,

en dat is niet zozeer een probleem maar je hebt hem tegen zijn kont getrapt.

Newton is al 250 jaar dood, dus was het niet echt een eerlijk gevecht.

Dus dit is een soort wiskunde club?

Niet onbeleefd zijn, mensen.

Kianna.

Fischer. - Choi.

Jill.

Heb je ooit Blackjack gestudeerd?

Nee.

Nee? Het is eigenlijk heel simpel.

Je speelt tegen de croupier.

Je krijgt twee kaarten. Beeldkaarten zijn tien punten waard.

Wie het dichtst bij 21 is, wint.

Als je erover gaat verlies je. Als de croupier eroverheen gaat verliezen zij.

Het is het populairste kaartspel ter wereld.

Het is een geheugenspel.

De kaarten die je krijgt bepalen je toekomst.

En het beste is dat we het kunnen verslaan.

Hebben jullie het over kaarten tellen?

Nee, ik heb het over heel erg rijk worden.

Jullie tellen kaarten. Jullie allemaal?

Als een team? Ja.

Wanneer?

In de weekenden en tijdens de vakanties.

Waar? - Vegas, schatje.

Waarom vertel je dit aan mij?

Laten we zeggen dat er een plek vrij was in ons team.

Hoe?

Jimmy heeft een baan bij Google gekregen.

Jimmy heeft een baan bij Google?

Ja, het is aanlokkelijk.

Als hij hier zoveel geld verdient, waarom heeft hij die baan dan aangenomen?

Ben, ik zei Google geen Sizzler.

Dit is gekkenwerk.

Nee, Ben. Dit is winstgevend.

Ik kan het niet. Het spijt me.

Kom op, Ben. Het wordt leuk.

Ja, Ben. Het wordt leuk.

Nee, dat is het niet. Ik ben net gepromoveerd.

Het is geen goed moment voor mij.

Wij betalen beter.

Ik kan niet zomaar in de weekends naar Las Vegas gaan.

Waarom niet? Het studeren gaat toch goed, je bent al toegelaten op Harvard Med.

Waar maak jij je zorgen over?

Hoe wist je dat?

Ik interesseer me in mijn studenten.

Ik ben ook zeer betrokken in een wetenschappelijke competitie.

Zegt de 209 competitie jullie iets?

Nee, ik bouw een auto die uit zichzelf rijdt.

Het is iets waar ik samen met mijn vrienden al meer dan een jaar aan werk,

dus het is belangrijk voor me.

Ben, laat de auto alleen rijden.

Luister, je hebt niet alleen een goed stel hersens,

je hebt ook volledige controle.

Je geeft niet toe aan je emoties.

Je hebt een logische manier van denken.

Ben, je bent hiervoor geboren.

Je zult meer plezier hebben dan je ooit in je leven gehad hebt.

Het is perfect.

Dank je, maar ik ben niet de juiste persoon.

Dus, het spijt me.

Ben.

Ik hoop dat dit gesprek priv� blijft?

Oh, natuurlijk. - Nee.

Je bent een van mijn favoriete nieuwe studenten en ik wil je niet graag verliezen.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Ik weet niet zeker of ik het wel ben.

Het is mooi en foxy en het is blauw.

Waarom is dit dan niet jou?

Hoeveel gaat me dit alles kosten?

Oh, de riemen kosten $49,95 min 15%.

De jasjes kosten $598,99.

De broek kost $285,99, min 10% voor beiden.

Helaas waren de hemden niet in aanbieding, maar ik kan wel 5% van de $69,99 afhalen.

De schoenen waren al afgeprijsd voor $155, dus dan zitten we op $1.042,68.

Ik ben behoorlijk goed met getallen.

Ja. - Ik denk van wel.

Laat het me weten als ik ze voor jullie kan leveren.

Ja. - Dank je.

Hallo.

Hallo. - Kun je me helpen?

Ja, natuurlijk.

Ik ben op zoek naar een stropdas.

Oh, we hebben een korting van 15% op de stropdassen.

En als je wilt kan ik je nog eens 10% geven dankzij mijn personeelskorting.

Is dit een mooie? - Ja, zeker.

Deze is behandeld met onze Nano-Tex fabrieksbescherming,

tegen vloeistoffen en vlekken.

Zeer functioneel. - Ja, zeer functioneel.

Sorry, blijf eens even stil staan.

Ondanks de behandeling met de Nano-Tex beschermlaag,

ik ben eigenlijk niet hier voor een stropdas, Ben.

Ik kwam jou opzoeken.

Ja?

Blackjack is een geweldig spel.

Het is makkelijk te leren en er zit minder strategie in dan mensen denken.

Ik ben er eigenlijk mee opgegroeid.

Je bent ermee opgegroeid? - Ja.

Elke avond na het eten zaten mijn vader en ik te spelen.

Ik kende de basisstrategie al toen ik negen jaar oud was.

Als ik won, nam hij me mee uit om een ijsje te eten.

En wat gebeurde er als hij won?

Dan nam hij me nog steeds mee uit om een ijsje te eten.

Oh, ja. Natuurlijk, je vader.

Ben, je moet de spanning voelen

om meer geld te verdienen dan je jezelf kunt voorstellen.

Ik denk dat je mee moet gaan naar Vegas omdat je wel een uitstapje kunt gebruiken.

Ik kan het niet. Sorry, maar ik kan niet.

Mocht je van gedachten veranderen, weet je ons te vinden.

Je bent altijd welkom.

Ik denk dat het mooiste van Vegas is dat je kan worden wie je maar wilt.

Wat is de stand?

Plus 9. - Nee.

Plus 11. - Nee.

Dude, ik was 20 kaarten geleden al de tel kwijt.

Noem me geen "Dude".

Plus 9? - Je zegt hetzelfde als, Jill.

Mensen, kom op. Er zijn 76 kaarten uit het pakje gekomen.

23 waren hoge kaarten met een waarde van min 1.

17 kaarten waren neutraal met helemaal geen waarde,

en de rest waren lage kaarten met een waarde van plus 1.

Hoe kun je de tel kwijt zijn? - Plus 13.

Het tellen is plus 13.

Ja. Pak een stoel.

Stop.

Wat is het? - Plus 12, eieren.

12 eieren in een doos.

En nu?

Plus 9. - Een kat heeft 9 levens.

Kat.

Plus 16 werd sweet 16.

Elke kaart had een waarde.

Een hoge kaart, min 1.

Een lage kaart, plus 1.

En de rest, niets.

Plus 13. Plus 8. Plus 9

Plus 12.

Ik studeerde elke dag, de gehele dag.

Maar het was geen natuurkunde, scheikunde of techniek.

Ik was weer terug bij het simpele rekenwerk.

Maar op een manier gebruikt die ik me niet kon voorstellen.

Het team had een systeem.

En om onopgemerkt te blijven hebben we een nieuwe taal gecre�erd.

Woorden waren getallen, en getallen waren woorden.

Plus 17? - Tijdschrift.

Plus 6? - Wapen.

Plus 15? - Loonstrook.

Plus 12?

Is dit het scheikunde-overzicht?

Plus 14? - Ring.

Plus 16? - Zoet.

Gebruik het in een zin.

Man, die suiker is zoet.

Omdat ik wist wat ik moest tellen, wist ik precies welke kaarten nog in het pak zaten.

Daarom wist ik wat ik moest gokken.

Je doet het geweldig.

Mickey, ik wil je alleen even zeggen dat ik dit voor Medical School doe.

Die 300.000 dollar kost.

En als ik het geld kan pakken om in die buurt te komen, dan ben ik klaar.

Ten eerste Ben, is het niet "als" maar "wanneer".

En ten tweede, ik snap het en ik begrijp je volkomen.

Ja? - Het is een doel dat je voor ogen hebt.

Ze hebben nieuwe software die de gezichten van mensen kan lezen.

Als die ge�nstalleerd wordt, is het voor ons allemaal afgelopen.

Wat gebeurt er als we gepakt worden?

Ons systeem kunnen ze niet traceren.

Hoe dan ook, het tellen van kaarten is niet illegaal.

Dus het is niet gevaarlijk? - Nee, Ben. Het is veilig.

Heel erg veilig.

Dacht je dat je het systeem kon verslaan?

Dit is het systeem dat jou terug slaat.

Als je kaarten wil tellen dan doe je dat maar in Atlantic City.

Laat hem opstaan. - Kom op, jongen.

Tel tot vijf.

Tel tot vijf.

Waarom?

Tel tot vijf, zodat ik weet dat je hersenen werken en dan kun je naar huis.

Begin bij 1.

1, 2, 3, 4, 5.

Goed. Nu, stop met tellen.

Schiet op.

Ze zijn gek, iedereen weet dat je moet splitsen.

Niet tegenover een 10, dat doen alleen idioten.

Je kiest ervoor om twee handen te spelen tegen de hoogste kaart die de croupier heeft.

Tegen een 5 of een 6, is het geen probleem.

Tegenover een 10 of een aas, is enkel voor idioten.

Nee, daar ben ik het niet mee eens. - Stop, Jill heeft gelijk.

Choi, leg even aan Ben uit hoe we het gaan doen.

Goed.

Ons team is verdeeld in twee soorten spelers: onderzoekers en spelers.

Denk even dat deze tafel het casino is,

en de zout- en pepervaatjes zijn de onderzoekers.

De onderzoekers zitten aan verschillende Blackjack tafels.

Ze spelen altijd de minimum inzet.

Ze veranderen nooit hun inzet.

Dat klopt, de onderzoekers verhogen nooit de inzet of spelen nooit een progressief systeem.

Daardoor vallen we niet op en zullen ze ons nooit pakken.

Precies. Ze gokken gewoon mee met de tafel,

ze tellen gewoon de kaarten en wachten tot een van de pakjes mogelijkheden biedt.

Precies, en als dat gebeurt dan geeft de onderzoeker een signaal aan de speler.

Deze mosterd. Geef me de mosterd eens aan.

Ik ben altijd de mosterd, dus...

Als ik het signaal heb gekregen ga ik erheen als een dronken rijke jongen

of als een dot com miljonair, en ik kom met het grote geld.

Dus de speler speelt met het grote geld en blijft tellen,

als hij zijn slag gedaan heeft, gaat hij weg.

Het is niet zo makkelijk als het klinkt.

Dat is het niet, want als Mr Mosterd hier de tel kwijtraakt

dan moet de onderzoeker van zijn tafel het signaal geven om weg te gaan.

En je kent de signalen, nietwaar? - Ja.

Laat maar zien.

Ik begin wel.

'Het pakje biedt mogelijkheden'. - Klopt.

'We moeten praten'.

'De mogelijkheden worden minder'.

En 'weggaan'. 'Ga nu weg'.

Goed. Ik denk dat hij klaar is voor onze testrit.

Moet ik eerst een testrit maken?

Waar? - Dat hoor je nog wel.

Hallo.

Ben jij Ben? - Ja.

Volg mij maar.

Deze kant op.

Niet meer inzetten. Niet meer inzetten.

Heb ik je al verteld dat ik over deze zaak gelezen heb in een tijdschrift.

Wil je dat geld omwisselen?

Ja, 300.

300.

300.

Uw inzet, Sir?

Winner, winner. Chicken dinner.

Winner, winner. Chicken dinner.

Goed.

Prachtig.

Mag ik nog iets te drinken?

Dank u.

Stop, wat ben je aan het doen?

Wat moet dat? Ik heb niets gedaan? Blijf van me af.

Blijf van me af! Ik heb niets gedaan!

Alsjeblieft, rustig aan.

Waar ben je met tellen? - Alsjeblieft, doe me niets aan.

Waar ben je met tellen? - Ik heb niets gedaan.

Waar ben je met tellen?

Plus 18.

Dat meen je niet.

Proficiat Ben, sorry maar we moesten weten of je kon blijven tellen onder druk.

Welkom bij het team.

Dat hebben we niet zo bedoeld.

Het is maar een grapje, dit doen we bij iedereen.

Fisher en Jimmy zijn altijd de grote spelers geweest.

Ik wil dat je de plaats van Jimmy overneemt.

Ik heb dit nog nooit gedaan.

Dat weet ik en ik begrijp het, maar ik vertrouw de meiden niet

en Choi is, gewoon Choi.

Ik geef al 14 jaar les, en ik heb nog nooit zo'n indrukwekkende student als jij gehad.

Je hersenen zijn net een verdomde Pentium chip.

Je zult het prima doen. Weet je waarom ik dat weet?

Omdat jij me aan mezelf doet denken maar dan 25 jaar geleden.

Doe je mee?

Ja, ik doe mee. - Goed.

Er is nog iets, Ben. En dit is belangrijk.

We tellen de kaarten, we zijn niet aan het gokken.

We volgen bepaalde regels en we hebben een systeem.

Goed.

Ik heb gezien hoe gek het kan zijn aan die tafels

en soms verliezen mensen de controle. Ze geven toe aan hun emoties.

Dat zal jou niet gebeuren. Begrepen?

Ja.

Ga wat rusten.

Rusten? - Ja, we vertrekken morgen.

Morgen?

Ik heb een proefwerk op dinsdag.

Nee, dat heb je niet? - Dat heb ik niet?

Nee, ik heb met Prof. O'Reilly gesproken.

Ik heb hem gezegd dat je me moest helpen met een speciale opdracht,

dat heeft hij begrepen. Dus gaf hij je een 10.

Ben, er kunnen ongelooflijke dingen gebeuren op deze manier.

We bellen je later wel met de details.

We moeten op de meiden wachten.

Ja. Zij hebben veel meer bagage die ingecheckt moet worden.

We gaan eerst door de bewaking en dan gaan we naar het toilet.

Ik hoef niet.

Nee, je moet echt gaan. Het is een erg lange vlucht.

Goed. - Je moet naar het toilet.

Eigenlijk hoef ik helemaal niet naar het toilet.

Dat maakt me niets uit.

Ik hoef echt niet. - Hou je kop dicht.

Waarom moet ik zo nodig?

Dat kan me niets schelen, hou je kop dicht.

Wat ben je van plan? - Schiet op.

Doe je broek naar beneden. - Wat?

Geen vragen stellen.

Stop deze in je ondergoed. - Waarom?

Wil je dat ik het doe? Ik zweer dat ik het doe.

Waarom laten we het niet in de tas zitten?

Omdat je het kunt zien op de scanner.

En we laten ze niet 250.000 dollar in beslag nemen.

250.000?

Nee. Waarom moet ik dit doen?

Omdat jij de ezelsjongen bent.

Je bent erg slecht in het stellen van vragen.

Wat is een ezelsjongen?

Paspoort. - Dank u.

Paspoort, alstublieft.

Doe normaal, denk normaal, wees normaal.

Metalen voorwerpen en laptops laten zien, alstublieft.

Dank u.

Dank u.

Instapkaart, alstublieft.

Sir?

U bent uw tas vergeten.

Dank u.

Goeie actie, Campbell.

Ben, de basisstrategie zegt dat je de vloer moet kussen.

Burt, Moishe, Vladimir,

Mona, Miss Summers. Jullie ID-kaarten liggen op de bar.

Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

Vladimir Stupnitsky?

Ja, je vader werkt bij het Russische Consulaat,

je woont in Washington DC, je hobby's zijn backgammon en op het strand liggen.

Mijn naam staat me niet aan. - Waarom niet?

Sierra Sommers? Zie ik eruit als een Sierra?

Je hebt genoeg fantasie, dus je verzint wel wat.

Zeg dat je geen engels spreekt dan hoef je je haar niet te veranderen.

Ik dacht dat het legaal was, waarom moeten we dan valse namen gebruiken.

Het is legaal, we gebruiken alleen een dekmantel.

Dat is voor de croupiers zodat ze weten dat je oud genoeg bent om te gokken.

En zo is iedereen een ander persoon in een ander casino.

Als je de bijbel steelt dan ga je naar de hel, zo werkt het nu eenmaal.

Alsof ik daar nog niet heen ga. - Ja.

Luister. Ben, dit is voor jou.

Alle casino's hebben camera's in het plafond, genaamd "Eyes in the sky".

Daarom bestel je een Vodka Tonic met lime en doe alsof je wat dronken bent.

En jullie kennen elkaar niet.

Ik herhaal dat even. Jullie kennen elkaar niet!

Oh, wat is ons motto? - 'Word niet gepakt met tellen'.

Dank u.

Waarom speel jij niet?

Ik heb zeer lang gespeeld en ik was de beste, maar ik ben nu gestopt.

Volg mijn raad, Ben. Het is altijd het beste om eruit te stappen op je hoogtepunt.

Welkom in Las Vegas!

Wie heeft je de regels van Blackjack uitgelegd, schatje?

Ken je de basis? - Dat klinkt als een compliment.

Ik ben Sierra Sommers uit Charleston.

Mijn familie heeft een Franse achtergrond.

Ik weet niet.

10.000

10.000 wisselen.

Zoet, te zoet.

8. Dan is het nog steeds +16.

10, dat is -1. Dan is het +15.

8. Nog steeds +15.

9. +15.

5. Dan is het +16.

Achten. Splits de achten.

Kan ik deze splitsen?

Sir, wilt u alstublieft de kaarten niet aanraken?

Sorry.

Boer. Dan is het +15.

10. +14.

Koning en 9. +13.

Boer. +12.

9. Nog steeds +12.

Blackjack.

Monkey, monkey!

Wat is een monkey? - Een hartenkoning.

Hartenkoning? Kom op, monkey.

Monkey.

Monkey, kom op.

Schiet op, monkey! Monkey, monkey!

Monkey!

Het gaat goed!

Oh, God. Ik heb een pauze nodig.

Kan ik de fiches inwisselen, alstublieft?

Mooi ondergoed.

Wat is dit?

De winst van gisteravond. Dat delen we met zijn vijven.

Wat denk je ervan?

Het was leuk.

Je deed het goed. - Ik?

Ja, je was snel met tellen. Je speelde je rol goed,

niemand heeft iets gemerkt en je bent gestopt wanneer je zou moeten stoppen.

En je hebt meer geld verdiend dan Fisher.

Ik was eigenlijk behoorlijk nerveus.

Maar na een tijdje was het heel simpel.

Niet voor iedereen.

Het is simpel rekenwerk.

Goed, we kunnen behoorlijk wat schade aanrichten met jou.

Ik heb dit ook aan Mickey verteld.

Ik doe dit alleen maar om de beurs te betalen voor Medical School.

300.000 dollar en dan stop ik ermee.

Dat zeggen ze allemaal.

Nee, echt. Ik doe dit alleen maar om voor Harvard te betalen.

Dat is het doel dat ik voor ogen heb.

Ik geloof je. - Goed.

Hallo?

We hebben een vergadering in 5 minuten.

Vergadering.

Hallo? - Hey.

Waar is de rest?

Dat weet ik niet, Fisher komt eraan.

Fisher, je hebt niet geslapen?

Dat heb ik wel, maar met Ida.

Ida? - Zij is een danseres.

Ik heb haar uit de Sapphire meegenomen.

En Ida is haar naam als danseres?

Ja, en jij bent haar oma.

Waar is Kianna?

Bij de speelautomaten. - Chocola.

Choi, waar kom jij vandaan?

Er stond een karretje met eten op de negende verdieping.

Ik had het druk vanmorgen.

Even voor de duidelijkheid dit is geen zomerkamp,

en ik ben niet jullie oppasser.

Dit is de echte wereld waar veel geld in omgaat.

Kianna, speelautomaten zijn voor losers.

Fisher, danseressen zitten alleen maar achter je geld aan.

Choi, je hebt 5000 dollar gewonnen gisteren.

Hou op met stelen en blijf van het karretje van het kamermeisje af.

Je moest je schamen.

Maar Fisher, waar was jij gisteravond mee bezig?

Wat?

In drie gevallen lieten de onderzoekers je weten dat de tafel geen mogelijkheden meer had.

Maar je bleef toch doorgaan.

Je was de tel kwijt of je was er niet bij. Ik wil het niet weer zien.

Jill, een mooie rol gespeeld gisteravond.

Ben, goed gedaan. Je deed het als een echte professional.

Ga zo door.

Beginnersgeluk.

Hey Fisher, win als een man en verlies als een man.

Ik heb geen drie keer doorgespeeld.

Weet je wat er erger is dan een loser?

Iemand die niet toe wil geven dat hij verkeerd gespeeld heeft.

Waarom ga je niet naar Ida?

Wie is Ida?

Wie is Ida, verdomme? - Hou je kop.

Wie is Ida, verdomme? - Hou je kop.

Adios, de rekening alstublieft.

Geld speelt. - Geld speelt tot aan de limiet.

Hoe doet onze croupier het?

Dat kan ik niet zeggen.

Gisteren is verleden tijd, en morgen is een raadsel.

Dus het is belangrijk wat ze morgen doet.

We hebben weer een casino verloren?

Welke deze keer, Caeser's of Mirage? - Caeser's.

Dat is een rekening van 14 jaar.

De nieuwelingen gebruiken de nieuwste software.

Dat weet ik, Terry.

Hey Cole, we hebben veel geld verloren aan tafels 4 en 5 de laatste avonden.

Ok� Clark, ik zal eens bij die tafels gaan kijken.

En wil je je sigaret uitdoven? Je mag hier niet roken, dat weet je.

Dat waardeer ik.

Het einde van een tijdperk, mijn vriend.

Ben, tijd om te gaan.

Ik word de laatste tijd wel vaak wakker naast jou.

Raak er maar niet aan gewend.

Ik ben blij dat je bent gekomen vanmorgen.

Ik heb iets dat ik je wil geven. - Oh ja?

Ik wil dit graag aan je geven.

Wat is het?

68.000 dollar.

Dat is erg veel geld.

Ik spaar al heel lang. Het is voor Medical School.

Ik weet dat het niet alles dekt, maar

het zal je wel helpen.

Ma, ik kan dit niet aannemen.

Dit is jouw geld, je hebt er hard voor gewerkt.

Daarom wil ik helpen met betalen voor Medical School voor Dr Campbell.

Weet je, je hoeft niet te betalen want ik heb de beurs van Robinson.

Ja, ze gaan alles betalen.

Waarom heb je het me niet verteld? - Ik wilde je verrassen.

Ik heb het pas vandaag gehoord.

Ik kan het niet geloven. Oh, mijn God.

Ik weet het. - Dit is geweldig, ik ben trots op je.

Ik wist wel dat je iets kon bereiken door hard te werken.

Je had gelijk, ma.

Luister, deze hou jij want die is van jou.

GELD VOOR HARVARD: $16.700

Wat ben je aan het doen?

Ik zit te springen op mijn bed.

Hebben jullie dat nooit gedaan als kind? - Nee, nooit.

Juist.

Waar was je dit weekend? Ik heb je wel 15 keer gebeld.

Oh ja? Ik ben naar New Hampshire geweest,

ik moest mijn neef helpen verhuizen.

Had je de mobiele telefoon niet bij je?

Je mobieltje, je telefoon... had je die vergeten?

Nee, die was ik vergeten. Hij lag hier nog in de kamer.

Je hebt een geweldige kostschoolparty gemist zaterdag.

Oh ja?

We hadden er bijna een meisje bij. - Ja.

Naar de Republic? - Ja.

Opschieten.

Zij krijgt van mij een 8.

Nee, niet meer dan 7.649.

Ik was aan het afronden.

We hadden toch afgesproken om niet meer af te ronden?

Dat klopt.

Herinner je je 209 nog? Ik vraag haar mee uit?

Wacht, Ben? Je moet nog 8 dollar betalen.

Mag ik je een biertje aanbieden?

Zeker. - Ja, goed.

Sorry, mag ik twee Bud Lights?

Hoe gaat het met je? - Goed.

Zijn dat je vrienden?

Nee, die heb ik nog nooit eerder gezien.

Heb je een ogenblik?

Jongens, wat zijn jullie aan het doen? Jullie zitten te staren.

Dat weten wij ook wel.

Wil je dat niet meer doen. Het maakt haar onzeker.

Ja, ik heb het gevoel dat wij onzekerder zijn dan zij op dit moment.

Waar ken je haar van?

Heb je een medium als je persoonlijke hulp, of zo?

Wat?

Een 'jedi-geheugen truuk'. - Ja, net zoals Luke.

Proost. - Zeker.

Er ligt nu een fortuin op tafel en alles hangt van mijn vader af.

Het wordt echt belachelijk.

Hij moet zelfs het spel stoppen en om een lening vragen.

Meen je dat? - Ja.

Ze staan het toe, en hij leent het geld.

Uiteindelijk heeft hij twee keer 19 en twee keer 20.

De croupier heeft 17.

Hij neemt nog een kaart.

Laat het geen 4 zijn. Is het een 4? - Het is een 4.

Oh, mijn God. Dat doet zeer.

Dat is geen goede zaak.

Hoe denkt hij over wat je nu doet? Weet hij het?

Nee, hij is al overleden.

Mijn vader is ook overleden.

Toen je in de winkel kwam om me te vragen voor het team,

was dat vanwege...

Wat?

Ik weet niet, deed je dat omdat Mickey het je vroeg?

We zaten drie keer bij elkaar in de klas.

Toen je die spreekbeurt gaf over algebra, die niemand begreep.

Je bent de slimste persoon die ik ooit in de klas heb gezien.

Daarom zit je in het team.

En daarom kwam ik naar de winkel.

Nee, nee.

Oh, God. Het spijt me. - Maakt niet uit.

Het maakt niets uit. - Ik weet niet waarom ik dat deed.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Weet je het zeker?

Ja, ik weet het zeker.

Hier moet ik eruit. - Ga je eruit?

Ja, ik moet gaan. - Ok�.

Maak je geen zorgen.

Ik weet niet, het is omdat..

Het is omdat we samenwerken.

Ik snap het. - Maak je niet druk.

Geen probleem. Dag. - Tot ziens.

Mijn wereld flitste met een ongelooflijke snelheid aan me voorbij.

Ik had al meer dan 100.000 dollar gespaard.

Nog maar 200.000 te gaan.

Maar er was een ding waar ik steeds aan moest blijven denken.

Op het moment dat we de universiteit verlieten,

werden de concepten van vectoren en formules

veranderd in tellen.

Weten wanneer je moet toeslaan, en weten wanneer te stoppen.

Ik werd een professional op alle gebieden.

Ik verdiende meer geld door een keer naar Vegas te gaan,

dan dat ik in 5 jaar en 9 maanden, 12 dagen en 6 uur

bij Jay Press herenmode kon verdienen.

In Boston was ik gewoon Ben Campbell.

Maar in Vegas kon ik iedereen zijn die ik maar wou.

Weet je wat ik ga doen? Weet je wat ik ga doen?

Ik ga een half miljoen inzetten op ��n hand. Kom op.

Op ��n avond ben ik de directeur met een pharmaceutische fortuin.

Leon, kun je ervoor zorgen dat er champagne is?

En ik verwacht dat er verse aardbeiden voor me klaar liggen.

Ik ben misschien niet alleen.

De volgende dag ben ik de beste videogame-ontwerper van de westkust.

Daar is ie dan.

Winner, winner. Chicken dinner.

Ga alsjeblieft door, deze video wordt geld waard.

Ik ga niet liegen.

Het werd soms wel eens verwarrend.

Operator, waarmee kan ik u van dienst zijn?

Ja, roomservice?

Pardon? We doen niet aan roomservice.

Wat bedoelt u, 'we doen niet aan roomservice'?

In Boston hadden we een geheim.

In Las Vegas hadden we een leven.

Mickey zei dat ik meer plezier zou hebben dan ik me voor kon stellen.

En hij had gelijk.

Het was te mooi om waar te zijn.

Ja. Mijn avond wordt alleen maar beter. Dank je, Joe.

En het voelde net alsof er nooit een eind aan zou komen.

Clark?

Ik heb hier iets. Kijk hier eens naar.

Die vent? Dat is nog maar een jongen.

Hij kwam hier vorige week. Hij heeft toen veel geld gewonnen.

En hij bestelde een tonic met limoen.

Tonic met limoen? - Wat betekent dat?

Hij wil je laten denken dat hij drinkt.

Ok�. Zit hij te tellen of heeft hij geluk?

Hij speelt geen progressief systeem.

Hij speelde dubbel op 10 toen het pakje mogelijkheden bood

maar het lukte hem niet met die line-up.

Hoe weet je dat? - Ik ben aan het tellen.

Als je zo goed kunt tellen waarom werk je dan nog steeds voor ons?

Dat vroeg ik mezelf ook af,

laten we zeggen dat ik liever aan jullie kant sta dan aan de kant van de oplichter.

Print even een foto van hem uit.

Ik hoorde dat jullie veel werk verliezen door die software wat betreft

gezichtsherkenning.

We hebben meer tijd om ons op jullie te richten.

Dat is indrukwekkende software. - Dat is het zeker.

Hier heb je hem.

Ik denk dat we nog wel een grotere vis kunnen vangen.

Dat denk ik ook.

Hallo, Fisher.

Hij is boos op mij en jaloers op jou. Maak je geen zorgen.

Soms lokt dat een provocerende reactie uit.

Maak je geen zorgen. Ik moet gaan.

Hey, wat is er aan de hand?

Het onderwerp dat ik wilde gebruiken stond me niet aan.

Dat is onzin, Ben. - Wat?

Ik weet wanneer je liegt, ik ben je beste vriend.

Tenminste dat dacht ik.

Gebruik je drugs, Ben?

Omdat er een praatgroep is die elke zaterdag samenkomt.

Nee, ik gebruik geen drugs.

Ik ga er wel voor je heen als je dat wilt.

Waarom heb je me niet verteld dat je je baan hebt opgezegd bij Jay Press?

Dat weet ik niet.

Heeft het te maken met Jill Taylor? - Nee.

Hoe zit het met Harvard?

Daar vind ik wel een oplossing voor.

Ik moet gaan, ik zie je later wel. - Ben?

Ik denk dat het moeilijkste was om er met niemand over te mogen praten.

Maar voor de eerste keer in mijn leven,

ging het me gemakkelijk af in deze wereld.

Hier is uw geld, Sir.

En het beviel me prima.

Dat is voor jou.

We hebben zojuist 210.000 dollar gewonnen.

Ja.

En dit is de manier hoe we spelen.

En spelen, dat deden we.

Niets is nog te duur.

Niets ligt buiten bereik.

Ik denk dat je wel kunt zeggen dat het casino-leven,

Ben Campbell een belangrijke upgrade heeft gegeven.

Kamers met stapelbedden veranderden in luxe suites.

Fietsen werden verlengde limousines.

De studenten-bars zaten altijd vol met jongens van de studentenclubs,

Terwijl het er hier

veel interessanter aan toe ging.

Hallo, schatje. Waar kom jij vandaan?

Ik kom uit Boston.

Ben je hier voor een conventie?

Nee, eigenlijk voor zaken.

Wat voor soort werk doe je?

Ik tel dingen.

Ik heet Sierra.

Hallo, Sierra. Ik ben Salvador Sanchez.

Wil je een priv�dans, Salvador?

Dat hangt ervan af hoeveel het gaat kosten, Sierra.

20 dollar per nummer. Minimaal 30 nummers.

Dat klinkt duur.

Goedenavond, Mr Klein.

Hallo, Frank. Fijn je weer te zien.

Jeffrey, je pakt mijn geld af.

Je hebt geluk dat je knap bent.

Als het iemand anders was geweest, zou ik kwaad worden.

Weet je dat? - Jeffrey.

Mijn broer van een andere moeder.

Hoe gaat het? Goed?

Ja, prima. Ben je weer terug in de stad voor zaken?

Er lopen hier veel zaken, nietwaar?

Met jouw geld ben ik er zeker van dat er altijd zaken lopen.

Verdomme, ik ben mijn ring vergeten.

Alsjeblieft.

Daar wil ik niet mee gokken. Dat is wat ik nog heb.

$100.000. Komt eraan.

Dank je, Jeffrey.

Cole, je jongen is weer terug. - Ja.

Dat is hem, nietwaar?

Daar is hij en hij heeft veel meer geld meegenomen.

Dat is een prachtig pak. Zeker weten.

Dat is nog eens aftershave. - Sir, alstublieft.

Dat meisje gokt zeer laag aan de tafel.

Waarom blijft ze naar hem kijken?

Spoel de band eens terug.

Ik wil eens zien of ze hem een signaal geeft om daar te gaan zitten.

We gebruiken geen band meer. Dat is ouderwets.

Het is nu digitaal.

Maakt niet uit. Terry, spoel het terug.

Ok�.

Zij gokt zeer laag aan de tafel.

Straks gaat ze iets doen.

Ze steekt haar hand op, of krabt aan haar hoofd.

Dat is het.

Dat is het signaal. Kijk maar. Ze gaf hem een signaal.

Hij komt naar de tafel. Ik weet zeker dat ze samenwerken.

Mooi.

Laat maar eens een computer zien die dat kan.

Je komt me bekend voor.

Ik ken je, nietwaar?

Dat denk ik niet. - Nee?

Oh, natuurlijk. Je lijkt precies op die vent uit "Rain Man".

Ze zien me altijd voor Tom Cruise aan.

Oh, ja?

Nee, ik bedoel die ander. Hoe heet hij ook alweer.

Die geestelijk gestoorde.

Ik vind de scene in Las Vegas helemaal geweldig wanneer

die gestoorde Blackjack wint.

Jij doet precies hetzelfde.

Wat ik niet begrijp is

hoe iemand die zo gestoord is, zoveel geld kan winnen?

Hey, Jeffrey. Zijn broer van een andere moeder,

hoe kan die gestoorde zoveel geld winnen?

Weet je, ik denk.. - Nee.

Dat pik ik niet.

Zijn geluk is nu ten einde. Dat is altijd zo.

Hey... - Ben, niet doen!

Wat is er met je aan de hand?

Vond je dat leuk? Dacht je dat je leuk was?

Ik begrijp het, Ben. Je wilt niet.. Dit is niet het moment.

Ik wil je bedanken voor de bevestiging van mijn keuze voor Ben.

Zeker. - Ga nu naar huis.

Wat? - Je zit niet meer bij het team.

Nee.

Ik was dronken. Ik was..

Het kan me niet schelen wat je was.

Ik ga niet weg. - Ja, je gaat wel weg.

Wat ga jij daaraan doen?

Je bent al een hele tijd de grote man die zich als een kleuter gedraagt.

Dus ik wil dat je het ticket oppikt en naar huis gaat.

Want als je dat niet doet, weet je precies waartoe ik in staat ben.

Nietwaar?

Luister, het casino zal haar fiches vervangen.

Net zoals MGM dat deed na het gevecht met Tyson.

Dat betekent dat we minder dan 24 uur hebben om te incasseren

of we zitten opgescheept met 200.000 dollar aan waardeloos plastic.

Dus laat ze uitbetalen.

Het is nog te gevaarlijk.

Ze zijn de videobeelden aan het analyseren vanwege Fishers stommiteit.

Laten we het dan nu meteen doen, voordat ze daarmee beginnen.

Ben je echt zo traag van begrip?

En zij dan?

Wat is er met ze?

Zij kunnen de fiches incasseren.

Het casino incasseert alleen maar hun fooien.

Hier is uw geld. - Dank u.

Hartelijk bedankt. - Dank u.

Ik hou wel van de parade die ze hier houden.

Weet je dat er een woord is dat ik niet zo vaak gebruik.

'Genie'.

Kianna, ik hou je tas wel even bij.

Dank je, hier heb je hem.

Geen probleem. - Haal maar even iets te drinken.

Mira.

Nee, het is goed. Je moet alleen je knie een beetje hoger houden.

Hallo. - Hey.

Het Hard Rock Hotel heeft me een gratis suite aangeboden.

Cool. Dat is geweldig.

Wil je hem zien?

Pas goed op jezelf, Bobby.

Hoe laat is het?

Hij is nog maar 45 minuten te laat.

Kijk, daar heb je hem.

Sorry, dat ik zo laat ben. - Hey, Ben.

Kun je ook proberen om me eens terug te bellen?

Mooi dat je even langskomt. Niet dat we het koud hebben of zo.

Heb je het meegenomen. - Ja, ik heb het hier.

Heb je de software zo klein gehouden dat de plaats op de chip genoeg is?

Ja, een vijfde van de opslagcapiciteit.

Laten we hem dan maar opladen. - Prachtig.

Wat was dat?

Ik snap het niet. - Het is de verkeerde grootte.

Nee, wat?

Wat is dat nou, verdomme Ben? Dit is een 8k.

Klopt.

Maar we hebben een 16k nodig.

Ik kan het niet geloven.

Ik dacht dat het een 8k was. - Nee, dat dacht je niet.

Dat dacht ik wel. - Nee, dat dacht je niet.

Je wist de hele tijd al dat deze module 16k moest hebben.

Verdomme, Ben.

Het duurt twee weken om een nieuwe 16k van de fabriek te krijgen

en nog eens minimaal vijf dagen om het te persen.

Miles, rustig aan. Het was gewoon een vergissing.

Wat?

Weet je, ik denk dat we zonder jou verder moeten gaan.

Wat ga je doen?

Nee, dit is net zo goed jullie project als dat van mij.

We werken hier al meer dan een jaar aan.

Dat weet ik. Maar je hart ligt niet meer in dit project.

Meen je dat?

Prima.

Prima.

Weet je wat, het maakt me niets uit.

Eerlijk, het maakt me niets uit. Weet je waarom?

Omdat niemand in de echte wereld de 209-competitie iets kan schelen.

Het is gewoon een droom zodat jullie jezelf belangrijk kunnen voelen.

Jullie zijn gewoon zielig. - Dank je.

Goedenavond, meneer. Welkom terug in de club.

Als er iets is wat ik voor je kan doen?

Dubbele inzet.

Of je speelt hoog, of helemaal niet.

Is dat niet zo?

Daar ben je, schat. Kom op, we komen te laat voor de show.

Schatje, we zitten net midden in een spel. - Ja.

Ga jij maar vast naar boven en wacht daar op me, goed?

Goed. Begin maar.

Ja, goed. Ik heb nu echt zware hoofdpijn.

Kom op monkey. - 16

Monkey, kom op. - 21

Je vermoordt ons nog.

Sorry, het is niet mijn avond.

Ben jij helemaal doorgedraaid? - Ik weet ook niet wat er gebeurd is.

Ik heb het verknoeid, sorry.

Oh, je het er spijt van. Dat wou ik net van je horen, Ben.

Zolang het je maar spijt. Ik ben $200.000 kwijt maar Ben heeft er spijt van.

Heeft iedereen het gehoord? Het spijt Ben!

Dan kunnen we weer vrienden zijn en cocktails achterover gooien.

Kom, Mickey, wij kunnen allemaal eens een uitschuiver maken en de controle verliezen.

Hou je kop, het gaat om zaken. - Goed, ik heb je teleurgesteld.

Sorry. Jij hebt me teleurgesteld? Dat is me volkomen eender.

Laat me ��n ding duidelijk maken: ik ben niet jouw vader.

Jij bent mijn vriend niet. Wij doen hier zaken.

Jij bent maar zoveel waard als je me opleverd,

en dat is op het moment niet zeer veel. Je zal me alles terugbetalen wat je verloor.

Nee, dat kan ik niet. Dat geld is voor Harvard voorzien.

Ik heb je veel meer opgeleverd dan ik net heb verloren.

Dat speelt geen rol, Ben. Je had duidelijke instructies

en je hebt ze niet vervuld. Je hebt je opdracht niet volbracht.

Je hebt niet geteld, je hebt gegokt.

Ja, waarom ben jij dan niet daarbuiten, Mickey?

Ik bedoel dat wij alleen steeds het risico dragen.

Het lijkt mij dat jij niks doet.

Hier gaat het niet om mij.

Jij arrogante, kleine broekschijter.

Jullie zorgen zelf maar dat dat jullie in Boston komen.

En Ben, je betaalt me dat geld, iedere cent,

op de ��n of andere manier en dat weet jij ook.

Ik moet een borrel.

Nog iemand?

We hebben hem niet nodig. - Ja, ok�, Ben.

Ik meen het. Waarom hebben we hem nodig?

We hebben toch zelf geld.

Zijn aandeel was 50% en hij heeft niet eens gespeeld.

Waarom moeten we hem dan hebben? Weten jullie wat?

Ik vind dat we het weekend gewoonweg zonder hem moeten doordoen.

Nee, ik denk dat we naar Boston moeten terugvliegen en goed overleggen.

Waarom laten we het team niet beslissen?

Ik zie het net als Jill. Het is Mickey's team.

Hij heeft het team samengesteld. - En het weer uit elkaar getrokken.

Jullie hebben toch gezien, hoe hij Fisher tegen mij uitspeelde.

Choi, wat zeg jij? Wil je een beetje geld verdienen?

Eigenlijk wel. - Werkelijk?

We hebben 100.000 nodig, alleen om te spelen.

We moeten dus ons eigen geld riskeren?

Ik zeg alleen maar dat we het zouden moeten proberen.

Als we deze investering doen, strijken we ook de hele winst op.

Alles.

Goed.

Ja.

Ja? - Ja.

Choi? - Ik doe mee.

Nu moet ik een borrel hebben.

Wat doe je? - Wat?

Wat ben je aan het doen?

We drukken geld. Denk jij dat we ophouden omdat Mickey weg is?

Nee, ik kan het. Ik kan dit team leiden.

Ik ben niet meer die kerel die ik toen in Boston was.

Juist. - Ja, juist.

Is dit niet juist dat wat je van me wou, toen je een stropdas kwam kopen?

Wat is er van '300.000 en ik stop' geworden?

Wat is er van 'een doel voor ogen hebben' geworden?

Hoeveel heb je? - Wat?

Hoeveel geld heb je al? - Het is genoeg.

Zeg het me, Ben. Hoeveel heb je in Boston?

Ok�, ik heb 315.000. Goed zo? - Waarom ben je dan nog altijd hier?

Omdat ik nog altijd hier wil zijn.

Ik ben graag hier, net zoals alle anderen.

Dus zeg het nu, Jill. Doe je mee?

Ja, je bent de grote speler, Ben? - Ja, zo is het.

Mag ik ook een borrel?

Rose, ik ben je dankbaar. Je was uiterst gul.

Dit is voor jou. Het beste.

H�, veel geluk.

H�, hoe loopt het hier zoal?

Ja, ik zet je in de wacht terwijl ik hem zoek.

Ik had net een interessante oproep.

Ontslaan kan ons niemand meer. Planet Hollywood is onze laatste klant.

Daar zou ik niet zeker van zijn.

Dit is Cole.

Ruiten dame, je geluksbrenger deze nacht.

Het loopt lekker. - U bent een echte winnaar.

Ja, soms. Zoals vele anderen ook. - Waarom geloof ik je niet?

Misschien ben je gewoonweg slimmer als alle anderen, niet?

Ja, ik wed dat het al je hele leven zo is.

Maar winstgevend is het pas sinds korte tijd, nietwaar?

Ik zou ze splitsen.

Nog is de tafel hot en sinds ik hier zit is de stand nog steeds plus zeven.

Er is een groot probleem, ginder. - Shit.

Ok�. laat ons gaan. - Ik stop, dank je.

Kom op, we gaan.

Moeten we niet de veiligheidsdienst halen?

Ik betwijfel of die ons wel helpen. Snel, kom nu.

We gaan even wandelen, goed? - Kom, kleine...

eens kijken of wij jou die 'chicken dinner' kunnen bezorgen.

Het noemt Biometrie.

Biometrie is zoiets als een vingerafdruk van je gezicht.

Als een speler zich aan een tafel neerzet, stelt de software dat... - biometrische profiel...

Het biometrische profiel van je gezicht en vergelijkt het dan met de kaartentellers-database.

Die software zal jou en mij uit de zaak drijven maar dit kan het nog steeds niet doen.

Maar goed...

Jij begrijpt dat allemaal. Jij bent MIT.

Een inteligente jongen?

Mijn naam is Cole Williams

en als ik je ooit weer in deze stad betrap,

verpulver ik jouw jukbeen met een kleine hamer

en daarna zal ik je vermoorden.

Alsjeblieft... Neem gewoon het geld. Je mag het hebben.

Zeg eens, wat doet de goede, oude professor Rose nu zoal?

Oh ja, we kennen elkaar al eeuwig.

Ik heb hem jarenlang door de hele stad gejaagd.

Heb hem in mekaar geklopt, alleen om hem een week later weer aan de tafel te zien.

Hij was echt hardnekkig.

En dan, op een avond in september, ik was in Boston op de begrafenis van mijn vader,

werd mijn casino leeggehaald en wel met zeven cijfers, weet je wat dat betekent?

Meer had een enkele teller nog nooit verdiend op ��n nacht.

Ik werd natuurlijk ontslagen.

Het leuke ervan is

dat ik sinds toen Mickey Rose nooit meer gezien heb.

Nooit meer.

Cochi was de eerste die een grondige studie

over de convergentie van de geometrische rijen maakte.

En hij ontwikkelde de basistheorie�n

om een grenswaardige processor in de integrale berekening bezig te houden.

Nog vragen? Nee? Goed, dan verder.

Is het niet zo dat Cochi zijn studenten bestolen had?

Ja, dat hoorde ik ook. Wat is jouw mening hierover?

Men zegt dat hij de vernuftigheid van zijn studenten benutte.

Ze dan in diskrediet gebracht en hun berekeningen stal.

Stal hun harde werk.

Het is niet de eerste keer dat een leraar ervan beschuldigd wordt.

Ik denk dat hij refereert aan Vladimir Stubnitsky, ja?

Het was een student van Cochi, die hem ervan beschuldigde

zijn vierbandig werk over zijn analyses gestolen te hebben,

en het onder een pseudoniem te hebben uitgebracht.

Niemand weet wat daadwerkelijk gebeurde.

Men kon het nooit bewijzen en zonder bewijs was het, alsof het het nooit gebeurd was.

Dat was werkelijk jammer, want als Stubnitsky het begrepen had,

dat hij Cochi niet om de tuin moest leiden,

en als hij menselijke fouten, die er gemaakt waren, had kunnen vergeten...

dan ben ik er zeker van dat Cochi weer met hem zou gewerkt hebben

en zij grootse dingen hadden kunnen verwezenlijken.

Doch, zoals de geschiedenis ons leert, leren sommige studenten nooit bij.

Laat je oog onderzoeken.

Gaat het?

Alles is weg.

Wat? - Mickey heeft alles meegenomen.

Hij heeft mijn geld. De Harvard Med kan ik vergeten, zelfs het MIT.

Waar heb je het over. - Mickey heeft alles meegenomen.

Ik moet een manier vinden om het terug te krijgen.

Ben je niet goed wijs?

Je kreeg net zo op je donder en je wilt het nog niet loslaten?

Wat moet ik dan doen? Ik heb net alles verloren.

Alsjeblieft...

Ik wil jou niet ook nog verliezen.

Ben, je bent in Vegas uit het casino gesleept, daarna heb ik niks meer van je gehoord.

Ik had niet eens een vermoeden waar je kon zijn.

Ik weet het.

Ik weet het.

Het spijt me zo erg dat ik je pijn gedaan heb.

Het spijt me.

Wat er daar in Vegas gebeurd is, dat was ik niet.

Je kent me.

Je weet hoe ik ben.

Je kent me.

Je moet... Je moet me gewoon vertrouwen.

En de winnaar van de 209 van dit jaar, voor bijzondere prestaties in het kader van robotica,

gaat naar het team van Connoly en Azazzi.

Dat is het. Dat is het verhaal.

Jill Taylor? Echt?

Ja. Ja, echt.

Zo voelt het niet aan, Miles.

Ik heb het echt verkloot. - Ja, dat klopt.

Maar dit is wel een levenservaring.

Ik kan niet geloven hoe ik je behandeld heb, Miles.

Je bent mijn beste vriend.

En ik heb je echt in de steek gelaten.

Ik heb je echt in de steek gelaten. Sorry.

En ik ben ook blij voor je.

Wat je bereikt hebt met 209, dat is geweldig.

Jill Taylor, echt? - Ja.

Laat het me even op een rijtje zetten.

Geld.

Vrouwen.

Luxueuze suites.

Clubs.

Las Vegas.

Ja, ik had waarschijnlijk ook de 209-competitie laten vallen.

Is het weer goed tussen ons?

Ja, het is cool.

Maar je zult het wel op een speciale manier weer goed moeten maken.

Goed.

Wat ga je nu doen?

Wat wil je, Ben? Dit is een gala-diner.

Je hebt een diploma nodig om hier aanwezig te mogen zijn.

Stubnitsky wil weer deel uitmaken van het team.

Wat?

Ik heb eens nagedacht over wat je zei.

Ik wil weer deel uitmaken van het team.

Waarom nu?

Omdat ik niets anders heb.

Ben, ik ga niet tegen je liegen.

Je bent goed. Heel erg goed.

Maar je deed precies wat ik gezegd had om juist niet te doen.

Je werd emotioneel en toen werd je een stommeling.

Vertel me maar eens waarom ik weer zaken moet doen met jou?

Ik weet dat ik geen respect heb getoond. Dat weet ik.

Maar met deze gezichtsherkennings-software

gaat er een wereld vol mogelijkheden open.

Ik heb dit nodig, Mickey.

Ik heb dit echt nodig.

Dan moet de opbrengst wel heel erg goed zijn,

zodat ik weer een klein beetje interesse zou krijgen.

Daarom dacht ik dat jij die andere grote speler zou moeten zijn.

Twee grote spelers die het grote geld inzetten.

Rustig aan. Ik heb al heel lang niet meer gespeeld, Ben.

Maar Fisher ligt eruit.

En niemand anders in het team kan de grote speler zijn, nietwaar?

En als we het goed doen,

als we het heel goed doen,

krijg jij je diploma's terug, en kun je naar Harvard Medical.

En ik ben dan eindelijk binnen.

Er kunnen wonderbaarlijke dingen gebeuren van binnenuit, nietwaar?

Je zit weer in het team.

Ik moet even weer sociaal doen.

Luister,

het is deze keer anders.

Er staat veel op het spel, en het is gevaarlijker.

Maar we krijgen er wel de meeste opbrengst voor terug.

Ze kennen onze gezichten dus we gaan ons vermommen.

En we mogen niet afgeleid worden.

Ik ben blij dat je weer meedoet, Mickey.

Ik kon jullie niet alleen terug laten gaan naar deze stad,

zonder te bewijzen aan Ben dat ik meer kan dan alleen maar lesgeven.

Zoals we al eerder gezegd hebben,

gaat dit spel over het verleden en de toekomst.

Vanavond vergeten we het verleden.

We richten ons alleen op de toekomst.

Klopt. Dit is onze laatste keer.

We weten wat we moeten doen als het mis gaat,

we ontmoeten elkaar in de Fox striptent.

Niemand verlaat deze stad alleen.

Laten we een fortuin verdienen.

Goed.

Eens zien wat we hiermee kunnen doen.

Het lijkt erop, dat ik weer een van mijn dagen heb,

weet je wat ik bedoel, Jim?

Ik heb alleen maar geluk meegenomen vandaag.

Het is mijn geluksdag. Iedereen heeft geluk om mij heen.

Winner, winner. Chicken dinner, daar heb je hem.

Ik hou van deze stad, en ik hou van dit spel.

En Jim, misschien hou ik ook wel van jou.

Vind je het erg als ik ga zitten?

Hoe heet je?

Shane, ik ga je geluk veranderen. Kom op.

Hier. Kom maar op met die fiches.

Ja. - Dat is het.

Dank je.

Dat doet pijn, Shane!

Ok�. Ik moet nu verdubbelen, nietwaar?

Is dit je eerste keer, schat?

Ik zit al uren te winnen en verliezen.

Dat is goed. Ik zit al jaren te winnen en verliezen.

Je brengt wel geluk mee!

Dit is nog nooit gebeurd. Dit is nog nooit gebeurd.

Ik wil die tienen graag splitsen. - Tienen splitsen.

Tienen splitsen. - Tienen splitsen. Alweer.

Dank je. - Mijn fiches, alsjeblieft.

Geef me de fiches. Geef me de fiches, kom op.

Mijn bus gaat ervandoor. Ik moet op tijd zijn.

Het spijt me. - Schiet op.

Leuk, kennis gemaakt te hebben. Veel plezier.

Deze kant op.

Pak ze.

Sorry.

Kom op, Jill. Rennen!

Ga die kant op. Laat de fiches vallen. We moeten splitsen.

Geef mij de fiches. Ik ontmoet je in Fox.

Schiet op!

Schiet op.

Aan de kant!

Schiet op. Deze kant op.

Goed, we gaan.

Schiet op! Naar het vliegveld.

Ik heb Mickey Rosa daarna nooit weer gezien.

Maar ik wil hem eigenlijk wel weer zien.

En daar ga jij voor zorgen.

Ik werk niet meer voor Mickey.

Kom op, jongen.

Je foto staat in elke database, je spelletje in Las Vegas is voorbij.

Maar ik geef je nog een nacht.

En ik kan je garanderen dat je geen pak slaag krijgt.

Je verdient een fortuin

en je mag het allemaal houden.

Luister,

ik heet Cole.

Cole Williams.

Je brengt me Mickey Rosa.

Ik regel de rest.

Kloot...Zak!

Wie ben jij, verdomme?

Ben.

Goed werk.

Ik ga eens met je leraar praten,

en dat MIT-verhaal, dat komt wel goed.

Is dat alles?

Dat is alles.

Dank je. - Oh, Dr Campbell.

Ze hebben geen pensioen voor mijn soort werk.

De software doet wat het moet doen,

en ik zit al veel te lang achter Mickey Rosa aan.

Ik wil een pensioen hebben.

Laat de tas hier.

Nee. Nee, nee, nee.

Ik heb dit geld nodig.

Je hebt geen idee wat ik heb moeten doen om dit geld...

Dat weet ik, jongen.

Maar jij vindt wel een oplossing om alles te krijgen wat je wilt in dit leven.

Omdat je slim bent.

Dus...

Je laat de tas staan.

Ben, geef hem de tas terug.

Geef hem de tas. Het maakt niets uit.

Ik wist wel dat je slim was.

Ik had een 1590 op mijn SAT.

Ik heb een 44 op mijn MCAT.

En ik heb een 10 voor MIT.

Ik dacht dat ik wel een doel bereikt had in mijn leven.

Maar toen herinnerde ik me wat mijn leraar voor niet-lineaire vergelijkingen me ooit zei...

altijd met een verandering van de variabelen rekening houden.

Hallo, Mickey.

Ik heb geld in Boston. 100.000 dollar.

Ik geef het je. Laat me gewoon gaan.

Ik wil je geld niet, Mickey. Ik heb het niet nodig.

Maar ik weet misschien wel iemand die interesse heeft.

Hij is ook goed met getallen.

Hij werkt voor de IRS.

Ik heb mijn beste vrienden in de steek gelaten.

Maar het bleek

dat zij ook behoorlijk goed waren met het simpele rekenwerk.

Ik heb het mooiste meisje van school eraan over gehouden.

Ik ben verslagen door een Las Vegas veteraan,

die er moeite mee had om zijn pensioen te accepteren.

Maar ik heb een deal met hem gemaakt zodat hij een mooi pensioen had.

En ik heb tegen mijn moeder gelogen.

Maar ik heb de leugen toegegeven, en ze houdt nog steeds van me.

HARVARD MEDICAL SCHOOL.

Dus in mijn laatste jaar op de universiteit maakte ik deel uit van dat team...

en ik heb deze nieuwe vaardigheid geleerd.

Ik ben 17 keer naar Las Vegas geweest om het te gebruiken.

Ik heb honderdduizenden dollars verdiend, door kaarten te tellen.

En toen is het van me gestolen. Twee keer.

Is dat een levenservaring?

Heb ik jou versteld doen staan?

Schiet ik er boven uit?

United.CustomNl.ReleaseS

Vertaling: Thai-Tanic & Kathmandu.

Synchronisatie: NoName.Nl Eindcontrole: Starlord Gedownload van www.ondertitel.com