Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
Chodźmy.
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
Nie zatrzymujcie się.
3
00:01:03,640 --> 00:01:06,920
Podczas bitwy trzymajcie się chorągwi.
4
00:01:08,840 --> 00:01:13,280
Razem jesteście niepokonani.
Jeśli nas rozbiją, zginiemy.
5
00:01:20,680 --> 00:01:23,520
To szaleństwo. Ich jest pięć razy więcej.
6
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
Nie jesteś już w mojej osobistej straży.
Wracaj na posterunek.
7
00:01:27,440 --> 00:01:32,000
Chłopak ma rację, panie.
Jest ich zbyt wielu. Nie damy im rady.
8
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Powstrzymamy szarżę.
9
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
Pozwól nam poprowadzić atak.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
Ja to wezmę.
11
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
I ja was poprowadzę.
12
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
Walczyłem w wielu bitwach.
13
00:02:02,800 --> 00:02:05,520
Bądźcie gotowi do walki w południe.
14
00:02:05,600 --> 00:02:10,320
Panie, jest ich zbyt wielu.
Ale mamy szansę.
15
00:02:11,600 --> 00:02:15,080
Zginiemy razem, jeśli takie jest
nasze przeznaczenie...
16
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
ale wysłuchaj go.
17
00:02:39,000 --> 00:02:44,960
Cyd Waleczny
18
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
Tęskniłam za wami.
19
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
A my za tobą.
20
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
Witaj w domu.
21
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
Jak się macie?
22
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
A ty?
23
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Pani.
24
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
Co robisz?
25
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
Jestem ci dozgonnie wdzięczna.
26
00:04:53,520 --> 00:04:57,240
Nie wątpię. Obym tego nie pożałowała.
27
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
Siostro, nie zapomnimy ci tego.
28
00:05:05,120 --> 00:05:08,560
Wracaj do pracy. Samo się nie zrobi.
29
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
Dziękuję, pani.
30
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
Pięknie wyglądasz.
31
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Jak się miewasz?
32
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Siadaj.
33
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
Matko, muszę ci coś powiedzieć.
34
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
Później. Jadę do San Isidoro.
35
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
To nie może czekać.
36
00:05:38,920 --> 00:05:39,840
Na osobności.
37
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Jeśli mnie nie wysłuchasz, zrobi to król.
38
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Idźcie. Powiedz Elenie,
żeby na mnie zaczekała.
39
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
Zawsze będę wobec ciebie lojalna.
40
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
Nie wiem, o czym mówisz.
41
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
Pierwsza kobieta na tronie Leónu.
42
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
Twoje rządy będą przełomowe.
43
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Nie wolno ci mówić takich rzeczy.
44
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
Wiem o wszystkim.
45
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
O spisku, o bulli. Jeśli...
46
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Cicho!
47
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
To, co mówisz, jest niebezpieczne.
48
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Wiem.
49
00:06:20,960 --> 00:06:26,160
Chcę ci tylko powiedzieć, że rozumiem,
dlaczego chcesz się pozbyć króla.
50
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
Nieudany zamach podczas turnieju.
51
00:06:33,600 --> 00:06:37,440
Bez obaw. Zawsze będę lojalna wobec matki.
52
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
I królowej.
53
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
Urraco, nie wolno ci o tym mówić.
Nikomu. Rozumiesz?
54
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Zaufaj mi.
55
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
A teraz idź. Porozmawiamy później.
56
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
Król mnie nie dostrzega.
Widzi tylko Sancha.
57
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
Panie...
58
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
Pewnego dnia twój ojciec dowie się,
ile jesteś wart.
59
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
Nie, jeśli Sancho zwycięży.
60
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
Wówczas już nigdy
nie będę miał szansy się wykazać.
61
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
A jego giermek zostanie rycerzem.
62
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Mogę coś na to zaradzić.
63
00:07:47,440 --> 00:07:50,200
Dowiodłeś, że jesteś mi wierny.
64
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
Jesteś synem hrabiego.
Powinieneś zostać pasowany.
65
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
Walczymy za León!
66
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Gdzie ona jest?
67
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
No gdzie?
68
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Gdzie ta nasza słynna odwaga?
69
00:08:09,600 --> 00:08:12,280
Dalej, pokaż mi ją, Alfonso.
70
00:08:39,880 --> 00:08:44,320
Zdrowaś Mario, łaski pełna,
Pan z Tobą.
71
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Bez grzechu.
72
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
Jakiż to grzech ciąży ci na sercu?
73
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Pycha, ekscelencjo.
74
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Rozpierająca cię pycha i duma.
75
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Jakie jest źródło owego grzechu?
76
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Zaufałam niewłaściwym osobom.
77
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
Liczyłam, że uszanują moje życzenie.
78
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
A czego sobie życzyłaś?
79
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
Zostać królową.
80
00:09:12,720 --> 00:09:15,520
Mąż miał pozostać hrabią Kastylii
81
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
i nic nie miało zagrażać jego życiu.
82
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
A oni próbowali go zabić.
83
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
Pani, dodaj do listy jeszcze jeden grzech.
84
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Szaleństwo.
85
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Zawarliśmy układ.
86
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
Mylisz życzenia z rzeczywistością.
87
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
Naprawdę wierzyłaś,
że Ferdynand zadowoli się Kastylią?
88
00:09:47,400 --> 00:09:51,320
Że nie będzie chciał odbić Leónu
i zemścić się na zdrajcach?
89
00:09:52,760 --> 00:09:57,600
Nie odpowiadasz.
Zatem wiesz, że Ferdynand musi umrzeć.
90
00:09:59,040 --> 00:10:03,520
A może sądziłaś, że zostaniesz królową,
nie poniósłszy żadnej ofiary?
91
00:10:26,640 --> 00:10:30,840
Kto by pomyślał, że zatęsknię
za twoją gadatliwością.
92
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Flaín cię zhańbił, czyż nie?
93
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Było ci ciężko?
94
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Tak.
95
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
Tak, pani.
96
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
Opierałaś się?
97
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
To dobrze.
98
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Byłoby jeszcze gorzej.
99
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Wolałabym być martwa.
100
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
Teraz jestem nic niewarta.
101
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Musisz być silna.
102
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
Przeżyłaś i jesteś bezpieczna.
103
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
Tak.
104
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
Ale nieczysta.
105
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
Ermesindo, moje dziewictwo
jest warte tyle, co całe królestwo,
106
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
ale tobie coś zaradzimy.
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Ojcze.
108
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
Alfonso.
109
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
Czego chcesz?
110
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
Król zna swych wasali.
111
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
A ojciec jeszcze lepiej zna swych synów.
112
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
Pora pasować Orduña na rycerza.
113
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
Syna hrabiego?
114
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
Dlaczego?
115
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
W nagrodę za jego wierność.
116
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
Zastanowię się.
117
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
Moi ludzie narzekają,
118
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
że nie walczymy. Dlaczego...
119
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Mówię, że się zastanowię!
120
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Coś jeszcze?
121
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Nie.
122
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Zwiadowcy donieśli mi, że oddziały Sancha
123
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
i Al-Muktadira opuściły Saragossę.
124
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Zamów więcej mszy za Sancha.
125
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
I zorganizuj ucztę na jutro.
126
00:13:29,000 --> 00:13:29,880
Panie?
127
00:13:29,960 --> 00:13:33,280
Powiemy, że pojawił się znak,
iż Sancho zwycięży.
128
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
Że rozcięliśmy brzuch gołębicy,
a jej wątroba była czerwona.
129
00:13:36,680 --> 00:13:40,520
Flaín i szlachta Leónu mają przy tym być.
130
00:13:40,600 --> 00:13:43,840
Na koniec uczty, na mój znak,
aresztujemy ich.
131
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
A co z biskupem?
132
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Jego też zaproś.
133
00:13:50,840 --> 00:13:55,400
Ale go nie aresztuj.
Nie chcę prowokować Rzymu.
134
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Wszystko przygotuję, wasza wysokość.
135
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Jeszcze jedno.
136
00:14:08,160 --> 00:14:11,720
Na koniec uczty zamknij moją żonę
w jej komnacie.
137
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
Będzie tam, póki nie odeślę jej
do pobliskiego klasztoru.
138
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Gdzieś, gdzie będę mógł ją odwiedzać.
139
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Kastylijscy rycerze,
140
00:15:43,560 --> 00:15:47,240
nadszedł czas, by pokazać im naszą siłę.
141
00:15:48,720 --> 00:15:54,720
Zróbmy wszystko,
by ten dzień przeszedł do historii.
142
00:15:56,480 --> 00:16:01,720
Wolę zginąć niż okryć się hańbą.
143
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
W imię Boga i króla Ferdynanda!
144
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
Za króla Ferdynanda!
145
00:16:10,920 --> 00:16:13,320
Chrońcie Sancha za cenę życia.
146
00:16:16,360 --> 00:16:18,240
Pamiętajcie, co wam mówiłem!
147
00:16:18,680 --> 00:16:24,520
Na sygnał Sancha brońcie chorągwi.
148
00:16:37,440 --> 00:16:42,040
Jeśli ktoś tknie wuja Ramira,
obedrę go ze skóry.
149
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
Udało im się. Wydaj rozkaz.
150
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Spokojnie.
151
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Niech kropla powoli drąży skałę.
152
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
Do mnie!
153
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
Przegrupować się!
154
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
Walczyć razem!
155
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
156
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
Naprzód!
157
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
...święć się imię Twoje,
158
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
przyjdź Królestwo Twoje,
159
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
bądź wola Twoja,
160
00:19:54,560 --> 00:19:55,920
jako w niebie...
161
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
tak i na ziemi.
162
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
Gdzie ci przeklęci Maurowie?
163
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
Ruy, pomóż księciu!
164
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
Panie!
165
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
Pomóż Sanchowi!
166
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
Kurwi synu!
167
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
Varo.
168
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Varo!
169
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Ruy, bierz chorągiew!
170
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
Kastylijczycy!
171
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
Przegrupować się!
172
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
Do mnie!
173
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
Nadszedł czas.
174
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Allahu Akbar!
175
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Varo!
176
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
Zabić księcia!
177
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
Zabić go!
178
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
Ojcze!
179
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
Nie!
180
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Ojcze!
181
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
Nie!
182
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
Ojcze!
183
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Nie!
184
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
Król Aragonii nie żyje!
185
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
Król nie żyje!
186
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
Panie!
187
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Niech ktoś obmyje ciało króla Ramira!
188
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
Trzeba go odesłać memu kuzynowi
z wszelkimi honorami.
189
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
Pole bitwy jest nasze.
190
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
Nie.
191
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Jest twoje.
192
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
Ruya Díaza Walecznego.
193
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Ruy Waleczny!
194
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Waleczny!
195
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
Baraka jest prawdziwa.
196
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
To On.
197
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Już kończę.
198
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Ożeż...
199
00:28:12,320 --> 00:28:15,800
Nie trzeba zszywać błony dziewiczej,
by oszukać mężczyznę.
200
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
Nie zniosę tego!
201
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
Nic jej nie będzie.
202
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
Od tego zależy twoje życie.
203
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
Nie musisz mi współczuć.
204
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
Ta blizna to dar, którym niewiele kobiet
może się poszczycić.
205
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
Dar?
206
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
Wolność.
207
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
Masz zatem więcej szczęścia niż królowa.
208
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
Co to?
209
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Mieszanka ziół.
210
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
Łagodzi ból.
211
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
Nazywam ją „lekiem na mężów”.
212
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
Tylko dwie krople?
213
00:29:39,520 --> 00:29:43,080
Większa ilość może ją wprowadzić
w stan śpiączki.
214
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Rozumiesz?
215
00:29:47,760 --> 00:29:50,480
Oczywiście. A ty?
216
00:29:51,080 --> 00:29:53,640
Czy rozumiesz, że nigdy mnie tu nie było?
217
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
Urraca!
218
00:30:13,360 --> 00:30:14,440
Matko?
219
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Odejdź. Chcę pomówić z córką.
220
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
Chciałaś mi pomóc?
221
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
Możesz to zrobić teraz.
222
00:30:39,920 --> 00:30:43,920
Uważasz mnie za owcę,
która potrzebuje pasterza?
223
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
Co tu robicie, moje drogie?
224
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
Co mogę dla was zrobić?
225
00:30:50,200 --> 00:30:53,040
Czyżbyś sądził,
że mój kruchy, kobiecy kark
226
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
nie udźwignie ciężaru korony?
227
00:30:58,160 --> 00:31:02,440
Wiem, że rozmawiałaś z Bernardem.
Siadajcie, zażądam więcej wina.
228
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
Nie chcemy wina!
229
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
Jak śmiesz mi się sprzeciwiać!
Zabroniłam wam tknąć mego męża.
230
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
Jeśli zostawimy go przy życiu,
pozabija nas.
231
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
Ciebie także.
232
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Nie chcę Leónu za wszelką cenę.
233
00:31:18,320 --> 00:31:20,360
Zrzeknę się korony, jeśli trzeba.
234
00:31:20,800 --> 00:31:21,720
Beze mnie
235
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
León nie istnieje.
236
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
Moja córka jest świadkiem.
237
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
Jej słabość zgubi nas wszystkich.
238
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
Nie lekceważ siły mojej matki, hrabio.
239
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
Jest królową. I kobietą.
240
00:31:45,120 --> 00:31:46,400
Nie zapominaj o tym.
241
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
Naprawdę chcesz się zrzec korony,
242
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
gdy władza jest tak blisko?
243
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Nie rozumiesz.
244
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
Nie pojmujesz tego.
245
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
Nie dołączyłam do spiskowców po to,
by zostać królową.
246
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
Zrobiłam to, by ratować twego ojca.
247
00:32:06,880 --> 00:32:11,320
Wiedziałam, że Flaín go zabije,
niezależnie od mojej decyzji.
248
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Dlatego się zgodziłam.
249
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
Pod warunkiem, że go nie tkną.
250
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
Ojciec odebrał ci tron.
251
00:32:18,360 --> 00:32:20,360
Nie chciał dzielić się z tobą władzą.
252
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
Mówimy o królobójstwie!
253
00:32:22,840 --> 00:32:24,560
Mówimy o sprawiedliwości!
254
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Nie.
255
00:32:27,480 --> 00:32:28,440
Nie mogę.
256
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Po prostu nie.
257
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
Nie skrzywdzę twego ojca.
258
00:32:40,520 --> 00:32:41,400
Nigdy.
259
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
Nie martw się.
260
00:32:51,120 --> 00:32:52,240
Rozumiem.
261
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Uczta gotowa.
262
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Cała reszta także?
263
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Tak.
264
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
Zostaw nas.
265
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Możesz tylko pomarzyć, moja droga.
266
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
To niesprawiedliwe, nie sądzisz?
267
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Dlaczego?
268
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
Jestem najstarsza.
269
00:33:53,760 --> 00:33:56,280
Ale nie mogę być królową,
bo jestem kobietą.
270
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
Tego właśnie nie rozumiesz.
271
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Nie odziedziczyłem tego tronu.
272
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
Zdobyłem go siłą.
273
00:34:05,040 --> 00:34:09,240
Zostałeś królem, bo matka
zmusiła szlachtę, by cię zaakceptowała.
274
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
Powstrzymała mnie jedynie
przed wybiciem ich wszystkich.
275
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
Don Bernarda także?
276
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
Nie bądź naiwna.
277
00:34:18,200 --> 00:34:20,960
Rzym zawsze sprzyja silniejszym.
278
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
Pięknie przemawiasz.
279
00:34:25,840 --> 00:34:30,160
A Sancho odziedziczy to wszystko
tylko dlatego, że urodził się mężczyzną.
280
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
Tron wymaga ciągłej walki.
281
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
Prędzej czy później
każdego trzeba bronić siłą.
282
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Sancho jest silny.
283
00:34:38,200 --> 00:34:40,120
Tak go wychowałem.
284
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
Uważasz, że ja nie jestem?
285
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Uważasz się za taką.
286
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
Ale umyka ci coś bardzo istotnego.
287
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
Oświeć mnie.
288
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
Brak ci męstwa.
289
00:35:00,080 --> 00:35:04,440
Kobieta jest słaba i uległa z natury.
290
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
Nie walczy o to, czego pragnie.
291
00:35:09,760 --> 00:35:13,920
Tron nie przetrwałby ani dnia
w rękach kobiety.
292
00:35:16,840 --> 00:35:22,080
By być królem, musisz być gotowa
przelać krew tych, których kochasz.
293
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
Ja jestem.
294
00:35:24,920 --> 00:35:28,640
I zawsze będę, córko.
295
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
Dziękuję za tę lekcję, ojcze.
296
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Nigdy jej nie zapomnę.
297
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
Jutro odbędzie się uczta.
298
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
Przekaż braciom.
299
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
To wspaniale.
300
00:36:20,800 --> 00:36:24,760
Allah zwycięży!
301
00:36:25,000 --> 00:36:28,680
Tylko Allah zwycięży!
302
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
Ciesz się ich uznaniem.
303
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
Nie chcę go.
304
00:36:50,840 --> 00:36:56,400
Przywyknij. Gwiazdy mówią mi,
że to dopiero początek.
305
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
Nasz przyjaciel jest sławny wśród Maurów
po jednej bitwie.
306
00:37:03,480 --> 00:37:06,280
Lisardo, żyjemy.
307
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Mistrzu.
308
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
Spójrz na mnie!
309
00:37:48,480 --> 00:37:49,640
Zostaw mnie, Ruy!
310
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
Daj mi spokój!
311
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Co z Mistrzem? Nic mu nie jest?
312
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Nie.
313
00:38:30,680 --> 00:38:33,760
Jak tylko reszta odzyska siły, wyruszamy.
314
00:38:49,080 --> 00:38:51,040
Widziałeś go podczas bitwy?
315
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
Był niepokonany.
316
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
Niech cię, Álvar.
317
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
Jak będą deklamować wiersze,
318
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
to się zabiję.
319
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Chętnie popatrzę.
320
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
W Leónie nikt nam nie uwierzy.
321
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Chce cię widzieć. Nie wiem dlaczego.
322
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
Na mnie nie patrz.
Ja tu niczego nie pojmuję.
323
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Nie dotykaj jej.
324
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
Pod żadnym pozorem.
325
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
Inaczej wszyscy zginiemy.
326
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Chciałaś mnie widzieć, pani?
327
00:41:17,040 --> 00:41:19,280
To ty jesteś bohaterem z Graus?
328
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
Służyłem jedynie swemu królowi.
329
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
Zatem się różnimy.
330
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
Ja służę jedynie własnym pragnieniom.
331
00:41:32,760 --> 00:41:34,520
Co ja tu robię?
332
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Musisz mnie przeprosić.
333
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
Za to, że wyszedłeś,
nim skończyłam śpiewać.
334
00:41:43,320 --> 00:41:45,600
Wybacz, pani, musiałem pójść...
335
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
No tak. Musiałeś.
336
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Twój pan czegoś chciał?
337
00:41:52,480 --> 00:41:53,640
To wszystko?
338
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
Nie.
339
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
Muszę iść.
340
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
Daj się ponieść.
341
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
Noc sprzyja tajemnicom.
342
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
-Pani.
-Witaj.
343
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
Z jakiej okazji ucztujemy?
344
00:43:38,480 --> 00:43:42,040
Nie wiem. Oby ojciec
miał dobre wieści z Saragossy.
345
00:43:42,600 --> 00:43:45,560
Byłoby wspaniale,
gdyby Sancho i pozostali wrócili.
346
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
Tak, pani.
347
00:43:47,600 --> 00:43:49,360
Chodźmy coś zjeść.
348
00:43:59,760 --> 00:44:03,840
Ermesinda nadal źle się czuje.
Raczej nie przyjdzie na ucztę.
349
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
Hrabio!
350
00:44:27,880 --> 00:44:29,160
Tak, panie?
351
00:44:29,960 --> 00:44:32,280
Wiesz, dlaczego lubię psy?
352
00:44:32,600 --> 00:44:33,680
Nie, panie.
353
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
Bo nigdy nie ugryzą ręki, która je karmi.
354
00:44:37,920 --> 00:44:41,240
Szkoda, że ludzie
nie są do nich podobni, prawda?
355
00:44:42,320 --> 00:44:43,600
Prawda?
356
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
Wznieśmy toast!
357
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
Urraca, jesteś zimna jak lód.
358
00:44:57,400 --> 00:45:00,120
Cierpisz na to, co Ermesinda?
359
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
Za Orduña,
360
00:45:06,360 --> 00:45:10,320
którego pasuję na rycerza
361
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
i wcielę do osobistej straży.
362
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
Czy przysięgasz mnie chronić
za cenę życia?
363
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
Przysięgam.
364
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Będzie ci potrzebny nowy giermek.
365
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
Niewielu uważa służbę u ciebie
za zaszczyt.
366
00:45:51,760 --> 00:45:54,760
Zawsze możesz zwrócić się
do dwórek naszej siostry.
367
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
Gratulacje.
368
00:46:12,840 --> 00:46:14,080
Cieszysz się?
369
00:46:15,800 --> 00:46:20,880
Myślę, że bardziej obchodzi cię
Sancho i jego ludzie.
370
00:46:21,520 --> 00:46:22,680
Orduño.
371
00:46:27,120 --> 00:46:28,760
Za dużo wypiłeś.
372
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
A ty dokąd?
373
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
Jimeno!
374
00:46:48,520 --> 00:46:51,000
Owcze móżdżki. Delicje!
375
00:47:20,800 --> 00:47:21,760
Jimeno.
376
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
Chcę wiedzieć,
377
00:47:32,880 --> 00:47:34,120
czemu moja narzeczona
378
00:47:35,360 --> 00:47:37,840
nie cieszy się z mojego tytułu.
379
00:47:38,920 --> 00:47:40,240
Orduño...
380
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Nasz ślub się zbliża...
381
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
Co ty robisz?
382
00:47:44,360 --> 00:47:47,880
Tymczasem ja czuję,
że oddalasz się ode mnie.
383
00:47:48,200 --> 00:47:51,920
Porozmawiamy, gdy wytrzeźwiejesz.
384
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
Puść mnie.
385
00:47:56,000 --> 00:47:58,040
Puszczaj!
386
00:48:10,800 --> 00:48:14,360
Ruy ci to dał, nim wyruszył?
387
00:48:18,320 --> 00:48:19,520
Ty dziwko.
388
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
Puść mnie!
389
00:48:30,480 --> 00:48:32,160
Puść, proszę.
390
00:48:32,240 --> 00:48:34,960
Proszę cię.
391
00:48:37,800 --> 00:48:38,960
Puść mnie.
392
00:48:39,520 --> 00:48:40,600
Dlaczego?
393
00:48:41,320 --> 00:48:42,480
Proszę.
394
00:48:42,560 --> 00:48:45,960
Chcę skosztować tego,
co posiedli już inni.
395
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Nie!
396
00:48:50,040 --> 00:48:51,120
Przestań, proszę.
397
00:49:03,640 --> 00:49:04,720
Nie.
398
00:49:18,680 --> 00:49:23,960
Nigdy więcej
mnie tak nie traktuj. Słyszysz?
399
00:51:47,360 --> 00:51:52,880
Ruy, będziesz następny.
400
00:52:35,120 --> 00:52:36,640
Zanieś to królowi.
401
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
Chcę wznieść toast, ojcze.
402
00:52:53,040 --> 00:52:55,320
Za miłość i koronę.
403
00:53:02,760 --> 00:53:05,800
Kochany, chyba za dużo wypiłeś.
404
00:53:05,920 --> 00:53:07,000
Z drogi!
405
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
Jakie wieści?
406
00:53:15,320 --> 00:53:16,600
Sancho zwyciężył.
407
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
Wspaniale!
408
00:53:20,360 --> 00:53:21,400
-Ale...
-Niech żyje!
409
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
...ofiar było wiele.
410
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
Za Sancha!
411
00:53:24,000 --> 00:53:25,280
Cisza!
412
00:53:25,800 --> 00:53:26,760
Mów dalej.
413
00:53:33,080 --> 00:53:34,800
Król Ramiro zginął.
414
00:53:42,640 --> 00:53:43,800
Mój brat?
415
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
Ferdynandzie...
416
00:53:49,880 --> 00:53:51,080
Mój brat...
417
00:53:55,520 --> 00:53:56,720
Ferdynandzie.
418
00:53:59,520 --> 00:54:01,040
Co się dzieje?
419
00:54:01,120 --> 00:54:02,000
Ojcze!
420
00:54:02,280 --> 00:54:03,480
-Ferdynandzie!
-Ojcze!
421
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
-Kochany, co ci jest?
-Ojcze!
422
00:54:06,000 --> 00:54:07,280
Pomocy!
423
00:54:07,360 --> 00:54:08,400
Ojcze!
424
00:54:09,080 --> 00:54:09,960
Na pomoc!
425
00:54:10,880 --> 00:54:12,400
Pomóżcie mu!
426
00:54:12,480 --> 00:54:13,880
Sprowadźcie medyka!
427
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
Pomóżcie!
428
00:54:22,040 --> 00:54:24,720
Król potrzebuje pomocy!
429
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
-Lekarza!
-Pomocy!
430
00:56:58,560 --> 00:57:00,560
Napisy: Aleksandra Stodolna
431
00:57:00,640 --> 00:57:02,640
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek
26671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof