Original subtitles

Kim Sang Ho!

Na Min Soo...

Na Min Soo!

Na Min Soo, you'll pay for this.

Na Min Soo.

Na Min Soo!

Are you all right?

Kim Sang Ho.

Are you a CEO or a common thug?

I knew you were stupid, but not to this degree.

I'll see you in court.

Prepare to receive the maximum sentence.

Take him away.

Yes, Sir.

(Episode 117)

Stop resisting.

That's enough. Now get in.

Oh my, look who came back.

How was your day...

out in the sun?

Unbelievable. Take a look at his face.

Is there anything to eat?

What?

We don't save plates for those who aren't here.

When you leave on any occasion, you need to tell the boss.

Well, you know,

it's not like I wanted to leave.

Did you leave because you were bored, then?

I'm sorry.

I'll treat you to another round of chicken.

Now you're talking.

Finally, he's come to his senses.

The toilet must not have been cleaned either.

You know, a newcomer joined us yesterday.

I thought I'd make him wash the dishes instead,

but I'd rather not.

Until the next newcomer arrives,

you can keep on sleeping in front of the toilet.

Of course.

It took him a while, but finally he's pliant.

I guess the education has now kicked in.

Finally.

- I'm home. - Come on in.

- You're late. - I know.

Sang Ho has been caught.

So I've heard.

I helped capture him myself.

Kyung Soon, this is for you.

What's this?

Let's see.

Han Sol, help out your mum.

Six zeroes.

This is a million dollars.

A million dollars?

I'm giving it all to you.

Are you sure that all of this belongs to you?

It's my name on the bank account.

The house is too small for us, so let's start by buying one.

Where on earth did this money come from?

I, Jang Dae Pal,

earned it all by working in construction overseas.

The Philippines, India, Malaysia.

Anywhere Koreans go to, I worked in construction.

Now I have all this money...

and you won't have to worry about making ends meet.

You'd better not be lying.

Do you think he's telling the truth?

Would it be okay to use this money?

Dad's not a liar and he's definitely not a fraud.

Spend some time with him...

and you'll see how busy he is with work.

I'm just being cautious.

Well, if it's not blood money...

Bok Soon said that she'll be putting this house on the market,

so what if we bought it?

That sounds great. Good things have happened to me here,

so I don't want to leave.

I know, right?

It's your money, so it's yours to spend.

Just so you know, you can't take it back.

You have to let me live with you though.

So here's the seal and I'll give you the PIN number.

Okay, fine.

This'll be the last time you walk away from us though.

I won't forgive you again.

I wouldn't have come back if I was going to leave again.

I can't believe you hurt your wrist too.

I was trying to stop Sang Ho from running.

He doesn't have anywhere to go,

so he only made things harder for himself.

You're in the dog house with the prosecutor now.

Your 10-year sentence...

will now double thanks to your actions.

What an idiot.

I have an announcement to make.

What is it?

I was accepted in the Marine Corps.

Really?

Good job, Ho Young.

No wonder you seemed ecstatic this morning.

I knew you'd pass with flying colours.

This is a good day for our family.

I finally have a grandson in the Marine Corps.

We should throw a party for him.

We should.

Before I leave for London, Jung Hoon and I will get engaged.

Engaged?

Yes.

Why are you laughing?

My gosh.

Just hearing that you're getting engaged...

makes me all tingly and funny inside.

I'm embarrassed too.

What's there to be embarrassed about?

You're even old enough to get married.

We're only doing this so that the parents will be comfortable...

with us living together abroad.

That's thoughtful of you.

Anyway, we'll discuss the details with your parents soon.

Okay.

Today we finalise our divorce in court,

so I guess I'll be seeing Sang Ho.

Darn.

Scrub every inch of this place clean.

A joint cell only works when it's spotless.

I didn't expect him to be this pliant though.

Maybe he's ready to move up a class.

Yes, maybe.

Sir, can you lift up your leg for me?

Here.

- Hurry up already. - Sure.

I don't know if an engagement is the right move.

You'll be following her out six months later.

Still, it's what we want.

Hae In, is it really?

Once you're engaged, you'll be bound to him.

It is.

I know for a fact that he's the only one I want.

Besides, having a fiance...

will give my life abroad stability.

Who knew that you were this practical?

I understand what you mean.

Can the parents decide on the details of the party then?

- Of course. - Sure.

I like your attitude. I promise it'll be beautiful.

Of course.

The mother of the bride specialises in weddings and engagements.

Are the kids well?

Yes.

Tell them to visit...

and write me often.

Once they're ready,

they'll decide for themselves.

How could you...

not visit your husband once in prison?

Husband?

Don't call yourself that any more.

I'm sorry, it must've slipped.

In terms of visits...

I just couldn't...

bring myself to come by.

Yes, of course.

How's Da Hee?

I'd have to see her to know.

I hear she blames you...

for the loss of her leg.

I'm not the one to blame.

How would you feel if I blamed you for my incarceration?

Let's be civil today and just get this over with.

Don't say anything unnecessary.

I want to, but I won't.

I won't cause any trouble.

Thanks.

This is good.

Aren't you worried about Dad?

I'm not.

I was thinking about visiting him before I enlist.

Something tells me I have to.

Besides, I'm curious about his life in prison.

Don't be. There's no reason to.

I can't help it.

It's where our dad is living now.

If I were you, I'd try hard to block him out.

You have a soft spot for him.

He's still our dad.

Please sit.

(Judge)

Mr Kim Sang Ho.

Here.

Ms Na Sun Young.

Here.

Do any of you object to this divorce?

No.

Mr Kim, please answer.

No.

Since you are both...

elite members of society...

with a life that many dream of having,

it breaks my heart to see your marriage come to an end.

I'm sorry too.

Is there no chance of reconciliation?

No, there's not.

Mr Kim?

Please answer him.

No, there's not.

All right.

You are now legally divorced.

Thanks.

Don't thank me.

I don't want to stay married to someone who hates me.

I'm not that stupid.

- Bok Soon. - Hi.

What are those in your hands?

Dae Pal brought these from somewhere...

and I thought you could use them.

Is that so?

Thank you so much.

I don't know what I'd do without you.

(Organic Cotton Mugwort Hot Pack)

I heard that you put the house on the market.

That's right.

Hae In and I will be moving into the annex...

at Min Soo's house.

That's amazing. I'm so happy for you.

I was wondering how much the house is listed at.

Why?

I'm thinking about buying it.

This house may be old, but it still costs a lot.

Truth be told, Dae Pal...

handed me quite a large sum of money.

He told me to buy a house in my name.

All those years being a saint has finally paid off.

You should take him up on his offer...

and buy this house in your name, okay?

Sure, I will.

Again, thank you for these.

I should share them with my girls.

Let's see.

It's chocolate pave.

With some tea, it'll immediately pick you up.

Thank you.

It's delicious.

I bet you feel relieved.

Yes,

I do.

Was your divorce emancipating for you too?

It was.

Even without the divorce,

our marriage was over.

But now that it's official,

I finally feel free of him.

What are you doing this weekend? I know it's cold,

but we should go bike riding or see a movie.

Okay. Bike riding or seeing a movie.

I'll let you know what I decide.

We could always do both.

You're right. That doesn't sound so bad.

What if we spent the entire day together?

I'd like that.

Wasn't there supposed to be fish stew today?

I don't see any meat in these.

How could you eat all the side dishes...

when I only stepped out to go to court today.

It's not like we had any either.

What do you expect from poor quality fish stew?

Anyway, enjoy.

The divorce must've taken a toll on you.

Yes, enjoy.

Come on in.

My gosh.

- Oh my. - Wow.

It's spacious and clean. It feels brand new.

The garden's big enough for you to grow vegetables.

There's also a great park nearby to walk outside.

I don't need any of that.

I'm happy living with my daughter and son-in-law.

There's also a lot of natural light.

Don't I know it.

My gosh. I'm so glad you're here.

Hello, Sir.

- Hello. - It's been a while, Hae In.

How do you like your new home?

I think it's amazing.

Tell me if there's anything you don't like.

I'll get it fixed for you.

Sure.

If you like it that much,

you can always move in right away.

We'll be moving in once our house is sold.

I see. Well, look around and stay for as long as you like.

We will.

- I'll see you then. - Thank you, Father.

- Have fun. - Thank you.

This is incredible.

I'll get to see you two every morning.

That's right.

Please enjoy.

I'm giving you my one week notice today.

Why? Did you get a job someplace better?

No, I'm joining the Marine Corps.

Really? The Marine Corps?

I heard it was hard to enlist there.

I passed the test with flying colours.

That's hard to believe, but congratulations anyway..

Thank you, Ma'am.

I'm not that older than you.

I'm young enough to have a boyfriend in the army.

Oh gosh.

Was that joke? Because it wasn't funny.

Are you perhaps flirting with me?

No, of course not.

Now go on your delivery run.

Sure. I'll be right back.

No matter what they say

The past can't be resembled

The sadness we both felt

I never regretted

- Come back to me - Come back to me

- Back to our fond memories - Back to our fond memories

Sang Ho,

how on earth did it come to this?

Hi.

What are you doing here?

I was curious.

About what?

About how you were doing.

I didn't want to be viewed as callous,

so I came to check on you.

Leave if you only came here for yourself.

That's not why I'm here.

I came here to show you that the girl you belittled...

is now living a wonderful life.

I don't care, so don't come back here.

It's only 15 minutes.

15 minutes...

is a long time for me.

I'm...

going abroad to study.

If only you had taken up on my offer way back then.

I'm thinking about majoring in psychology.

Psychology?

That's a waste of time.

You'll probably learn that people are all alike.

I expect to learn the opposite, actually.

Until I do,

I'll keep on studying hard.

Ho Young's joining the Marine Corps next month...

and Ah Young will study abroad next year.

I see. Thank you for letting me know.

Grandma and I...

are moving into the annex.

You're all having fun in my absence.

Well, tell her I said hi.

Is there anything you need?

I wouldn't mind some cash to spend.

Sure.

I'll give you some books to read too.

Thanks.

I'll get going, then.

Sure.

I'm done.

That didn't even take five minutes.

The presiding judge will now enter.

All rise.

(The Defence)

Please be seated.

(The Prosecution)

The investigative hearing has been conducted.

Today, the prosecution will recommend a sentence...

and we'll hear the defendants' final testimony.

The prosecution will speak first.

Defendant Kim Sang Ho chose to plead the Fifth...

and escaped custody twice...

as an attempt to obstruct justice.

He mocked the authorities with false statements...

and showed no sign of remorse for his crimes.

According to the evidence we have gathered...

and official statements,

Kim Sang Ho established SD Corporation, a paper company,

to sign a dual contract with a subcontractor.

For the past 10 years, he accumulated over...

50 million dollars...

causing immense damage to Papa Group.

The prosecution asks...

for an example to be set in terms of white-collar crimes...

and for justice to be enforced.

Therefore,

we recommend a life sentence without parole.

Next up is Shin Da Hee.

She is his accomplice,

but starting from their childhood days,

she has been abused by him to do his bidding.

She also fully cooperated with the authorities,

and has been showing...

signs of remorse for her actions.

Furthermore, while trying to evade Kim's assault,

she was hit by a car and lost her leg.

We recommend three years.

That's all.

Lastly,

we'll hear the final testimonies of the defendants.

Ms Shin, you first.

- Sun Young. - Hi, Eun Hee.

I came to keep you company.

I'm all right, you know.

Have some tea.

Thank you.

Mr Oh went to the courthouse with Min Soo today.

I see.

He wants us all to go to dinner afterwards.

We'll hear what happened in court.

I...

had an unfortunate childhood.

I had no one to lean on...

and therefore was lonely.

Geum Bank Seok,

the man you know as Kim Sang Ho,

took advantage of my vulnerable state...

and controlled my life.

I was too young to know better.

So I looked up to the smart, older boy for guidance.

I started...

by stealing candy from local stores.

From then on, I did all of his dirty work.

Even though I was deeply loyal to him,

he betrayed me and...

told me endless lies.

Now I've lost a leg...

and my life is in ruins.

All those years I spent...

as a loyal soldier...

is something I'll regret for the rest of my life.

Now I promise,

even though I only have one leg,

to help...

those in need...

and atone...

for what I've done.

Is that all?

I would like...

to say something to Kim Sang Ho.

Go ahead.

Geum Bang Seok.

If I hadn't met you,

then my life...

wouldn't have been severed like my leg.

Lee Chil Chil,

I see you're blaming me for everything.

Now I realise...

that it was you that taught me all the bad things.

Deceiving the ones you love.

Betraying them and using them,

but still not feeling any remorse for it.

Stabbing people in the back...

as a means to get what you want...

and only looking out for yourself.

I learnt all that from you.

I know I'm not one to say this,

but please...

don't live your life like this any more.

I beg of you.

Let's not even meet in our dreams.

Geum Bang Seok.

If I could,

I'd gladly erase your name from my memory.

That's all.

Kim Sang Ho, it's time for your final testimony.

Yes, your honour.

I'd like to say something too.