Original subtitles

(Episode 116)

SD Corporation. It was established on his orders.

He's the mastermind behind the money laundering too.

I'm done. I never want to see his face again.

Can you take me back?

She's belittling me too because I'm locked up.

I need to escape this dump no matter what it takes.

Meeting you...

was the biggest mistake of my life.

I didn't betray you.

Lee Chil Chil, it's hilarious how you thought...

that you had a chance of being my wife.

To me, you were nothing but a silly play thing.

Losing my leg...

was too big of a price to pay...

for having you in my life.

If only I could erase you from my memories.

Every time I see my leg,

I'll feel nothing but anger.

Because of it, I'll hate Bang Seok for eternity.

Da Hee and Sang Ho met with each other today.

- Really? - Yes.

She was screaming in the other room...

and I heard Sang Ho yell at her as well.

Even in handcuffs, they keep on embarrassing themselves.

She won't be on his side. Not after losing a leg.

I'm sure she'll tell the police everything...

in order to keep Sang Ho in prison.

They were thick as thieves before,

but now they're at each other's throats.

As they live out their sentence, they'll come to their senses.

Now that she's lost a leg,

she'll have nothing but resentment towards him.

I'm home.

- You're back. - Hi, Sun Young.

- You were out late today. - I know.

Well, I'm turning in for the night.

- You should get some rest too. - Sure.

- Good night. - Good night.

You too.

I had dinner with Mi Jung and Mr Oh.

With Mi Jung too?

It turns out that today was Mr Oh's birthday.

I see. Did you wish him a happy birthday?

Yes, but he didn't tell us in advance.

He treated us to dinner instead.

You being there for him is all that matters anyway.

- Is that so? - Of course.

You should get changed. We have a lot to discuss.

Okay.

Han Sol.

Han Sol?

Where did he go and why isn't he answering his phone?

He said he was already home.

- Wasn't that refreshing? - It was.

What is...

going on?

It can't be.

Kyung Soon, it's me, Jang Dae Pal.

You rat.

How dare you.

You have some nerve to say my name.

Get out.

Get out of here. Get lost!

Do you think Han Sol's mum will take her husband back?

Is there a reason not to?

He's a reformed man with money now.

She should just let him back into his life.

He seemed healthy from what I could tell.

I hope it works out, don't you?

Don't get all worked up and hear me out first.

Your anger will subside.

Mum, you should at least hear him out.

I can't believe you fell for his shenanigans already.

You can't waltz back into my life after being gone for 20 years.

You have got to be kidding me.

Why on earth did he come back?

Unbelievable!

Kyung Soon, over here.

Do you know who came back into my life?

That piece of garbage has some nerve.

The joy of him being back must be overwhelming.

How could you even say that?

I came out here to stop myself from strangling him.

Come inside and cool down for a bit then.

Okay, that I'll do.

Come in.

Which one's your mother's room?

This one.

I'm in desperate need for some sleep.

Do you think she'd mind?

No, of course not.

Mum will be back soon so settle in.

I will, thanks.

Han Sol, I earned a lot of money.

I'll buy your mum a house and you a car.

I hope we can be a family for the rest of our lives.

I thought this only happened in fiction.

My dad came back after all this time...

as a reformed man.

I'm sick and tired of hearing about Da Hee and Sang Ho.

I'm not curious about them any more.

Okay, I won't mention them again.

Anyway, I don't understand why Hye Jung wouldn't approve.

- Jung Hoon's mother? - That's right.

Haven't you seen her lately?

I was too busy to keep in touch with her.

I'll call her first thing tomorrow though.

I'd like to meet her myself as Hae In's father.

The children seem determined, so she should be on board.

Right.

Do your best as Hae In's father.

I will.

Mum?

I'm sleeping in your room tonight.

Sleep in my bed then. I'll bunk with Dad.

Why...

Why would you want to sleep with him?

It's no big deal. Good night, then.

Sure thing.

Unbelievable.

I can't believe that they've actually bonded.

Blood surely is thicker than water.

Something odd happened to me today.

Really? What?

I only went to today's dinner to bring Mi Jung and Mr Oh close,

but Mr Oh took me by surprise by singing me a song.

What kind of song?

You know how kids express their feelings through songs.

Sun Young,

that's great news!

Did he really sing you a song?

Yes.

Do you know "Forever with You"?

Of course.

The song that starts like this?

Did he really sing this to you?

Yes, he said it was for me.

With Mi Jung present?

Yes.

Finally. This is what I've wanted all along.

This feels weird. I couldn't be more embarrassed.

Don't be ridiculous.

You have the right to have someone dote on you.

Your heart must've been jumping out of your chest.

I like Mr Oh. That was very brave of him.

I'm happy for you.

I must be emotionally dry at the moment though.

It didn't stir up any feelings.

You've been through a lot, so it's understandable.

You should think about it as you fall asleep.

It'll help you see how he truly feels about you.

It's not easy for a man to sing in front of someone he likes.

Is that so?

Are you sure that he likes me romantically?

We're sure.

Don't avoid him and try being closer friends.

I'll think about it.

My love for you will always be

Forever

I really like Mr Oh.

Remember when you sang to me over the phone?

I was deeply moved.

I know. That's why I don't get why Sun Young wasn't.

I have a feeling that Mr Oh will be the warm spring breeze...

to Sun Young's cold frozen heart.

Starting tomorrow,

I'll force her to the gym every morning.

The gym?

Mr Oh works out there as well.

That's right! We should definitely push her to go.

Right.

Sun Young.

Good morning.

Did you sleep well last night?

I did.

You know...

You should arch your back...

and lose the tension in your shoulders and arms.

Like this?

Arch your back a little more.

Relax your shoulders and lower your arms.

That's much better.

Thanks for the pointer. I'll try it on my own.

Sure.

Don't avoid him and try being closer friends.

You're jumpy today.

Am I?

Well, I'm actually fine.

Afterwards, you should try some leg raises.

I'll help you out.

Thank you.

You keep asking for it, don't you?

I have to head to work early today,

so I packed a sandwich to eat instead.

Did you make this yourself?

It's nothing fancy. Go ahead and try one.

Thank you.

It's not bad to eat for breakfast.

Eating it here only adds to its charm.

Everything tastes better after working out.

Prisoner 277.

- Hey, you. - What's going on?

You've been summoned for questioning.

Sure. Thank you.

It's as if this place is a motel to him.

He only comes back to sleep at night.

I bet that he's doing everything so that he can be summoned.

Don't you dare clean the toilets for him.

It's his job.

- Sure thing. - Yes, Sir.

- Is it my turn? - It is.

How long will it be until I get discharged?

You're almost done, so probably in a few days.

Where would I go?

The prosecutors are taking you to lock-up.

A lock-up?

Mr Kim,

we allowed you to speak to Ms Shin...

and we've fully investigated.

All we need now is your confession.

Let's get to it, then.

Fine. I'll tell you everything.

I admit to the embezzlement and money laundering charges.

Yes, you own SD Corporation.

I told you that I'm merely a pawn.

I only followed orders...

and wired the money to influential politicians.

Who on earth is this so-called head...

and who did you wire the money to?

I have a secret ledger.

And where is that?

It's somewhere only I know.

- Is that so? - Yes.

Tell me where it is.

It's nearly impossible to give you directions.

Only I know where it is.

Unbelievable.

Are you playing me?

Of course not. I'm telling you the truth.

If you really want to know, I'll lead you to where it is.

If this is an elaborate scheme of yours...

to take our focus off your back...

and there's no ledger to find,

obstruction of justice will be added to your charges.

Sir,

you know I'm in no position to lie.

Nurse,

when...

can I start wearing prosthetic leg?

That will be discussed once your wounds have healed.

I see.

How...

How uncomfortable is it?

Once accustomed, most patients don't feel a thing.

I see.

I just can't wrap my head around it.

How can I lose my leg overnight?

Kim claims to have a secret ledger...

and that it contains proof of the one pulling the strings.

I'm having a hard time believing that it's true,

but we can't ignore his statement.

Let him lead our investigators to the ledger.

Yes, Sir.

He might have other intentions, so don't let our guard down.

Of course.

- Hi, Hye Jung. - So what is this about?

Have a seat.

We're here.

(Employment Agency)

What's the combination?

You should uncuff me since it's needs my fingerprint.

There are three of you, so what's to worry?

Get him!

- Stop. - Get him.

- Get him! - Stop right there.

Let's jump.

No, stop!

Hye Jung,

I'm now Hae In's father, not Sang Ho.

You know,

there was a time when I wanted Ah Young as my daughter-in-law.

But then I found out about Kim Sang Ho...

and I was relieved that...

she and Jung Hoon didn't date.

I know, but...

I'm Hae In's dad now.

I know you're trying your best to be a good father,

but you don't...

get a say in this.

What are you going to do if they do what they want anyway?

Jung Hoon would never.

Hae In wouldn't either.

If you're going to be stubborn,

then I'll have no choice but to let them be.

Hye Jung,

Jung Hoon is very fond of Hae In.

She could turn him down, but he'd follow her anyway.

He's even willing to go to London for her sake.

Well, our company also has a branch there.

Don't be stubborn about this...

and let the children be happy with our blessing.

My family was against my marriage,

but that didn't stop me.

Look at Sun Young.

Don't you remember how much your dad was against her marriage?

How can you compare our kids to them?

Anyway, I vouch for our kids.

So I'll assume you're on board now.

I can't believe you just decided for the both of us.

They'll get engaged whether or not we approve.

You know how kids are these days.

I...

say yes.

But only...

if your parents approve.

It's about time you gave in to the reality.

Fine.

I'll discuss it with my husband.

Great. I'll take that as a yes.

We're finally going to be in-laws.

You know,

I surely like my son's new father-in-law.

You'll love his mother-in-law too.

- Unbelievable. - We should have dinner sometime.

- Mum? - Jung Hoon.

What are you doing here?

We were just talking as future in-laws.

Your future father-in-law is a very driven man.

He must be very fond of you.

I got her approval,

so you and Hae In can make plans now.

Oh, gosh.

He made me cave in.

Thanks, Mum.

Hi, Min Soo.

I tried to be the best dad I can be.

I was able to convince Jung Hoon's mother.

Thanks.

- What? - I'm sorry, Sir.

How could you make such a mistake on a high-profile case?

I can't believe you let him escape.

What will the public think?

You incompetent idiots.

Find him this instant!

Yes, Sir. We'll do our best.

Sir.

Sang Ho escaped custody.

What?

It happened while they were out to find his ledger.

Unbelievable.

Nothing's ever easy with him, is it?

There's a chance he might contact the family.

If he does, we've been advised to turn him in.

Yes, of course.

I'm not worried about the you or your children.

But your grandchildren...

He might call them.

I should go home to them right now.

Yes, Sir.

Kim Sang Ho, you rat. Just wait till I catch you.

You'd wish you were dead.

How many sit-ups can you do now?

Plenty. I'll probably ace my physical test.

Will that guarantee you a spot?

I probably only need 60 points out of 70.

I'm a black belt in taekwondo and fluent in English.

I'm more than qualified.

When will you enlist?

Within two months.

That soon?

It may be to you, but my clock isn't ticking fast enough.

I just want to be taste the freedom of the sea.

It'll be freezing out there.

Oh, my.

My puppies were home.

Hi, Grandpa.

Do you have any plans tonight?

- No. - Me neither.

We should hang out together at home then.

I'll go and get changed.

- Okay. - Sure.

What? He escaped custody?

Yes.

Father went home to the kids as soon as he heard.

If their father calls, they will try to help him.

Especially Ho Young.

I know.

- We should call it a day. - Sure, Boss.

Jin Ho, have you decided on a venue for your wedding?

My parents and extended family live in my hometown.

We're getting married there.

So Gyeongsang Province?

Yes, in Andong.

My family wants it to take place at home.

A home wedding? That sounds amazing.

A wedding like that would probably be more memorable.

I can't wait for it.

Yeo Jin, you should slowly get prepared.

I will.

I'll see you tomorrow then.

- See you tomorrow. - Bye.

Is he still in the wind?

Apparently so.

He won't get very far.

He'd need money to run and someone to aid him,

but he has neither of them.

You never know. He might do something crazy...

if he stays out there for too long.

How can he be so foolish?

He's only making things worse for him...

by evading the police.

I'm worried that he'd resort to desperate measures.

The Kim Sang Ho I know is obsessed with living.

He would never kill himself,

so don't worry.

(Papa Group)

Come in.

Sir, I have something to tell you.

What about?

Last night, I was contacted by...

Kim Sang Ho.

Is it true that he's on the run again?

I'm afraid he escaped custody yesterday.

- What? - What did he say?

He called multiple times, but hung up after saying it's him.

I tried calling back, but the number was invalid.

Can I have it?

Here you go. It starts with 02.

The numbers are all different.

He must be on the move.

I tried to get him to talk,

but he doesn't trust me enough to.

If he calls again,

convince you're on his side.

Get him to meet you somewhere appropriate.

I will, Sir.

Sir, I think it's him.

Answer it.

Hello?

Hello?

I'm good to talk. Please say something.

It's Director Hwang.

It's me, Sang Ho.

Yes, Sir.

- Are you alone? - Where are you?

Please help me.

Yes, of course. I'd gladly help you.

What can I do?

I'll call you later. In 30 minutes.

Sir?

Gosh, he seems paranoid.

He said he'd call again in 30 minutes.

When he calls, do as I say.

Yes, Sir.

Grandpa, are you staying home all day?

Yes, I'm taking some time off.

If you don't have plans, we should go for a walk later.

If you're free today, we should go and see a movie.

That sounds nice.

It worked. He took my offer.

Good job.

He's cold, starving and desperate for help.

He agreed to go to the apartment as soon as I told him it was vacant.

Let's head there now.

President Park, are you good to go?

Yes, we should all go together.

- Let's go. - Yes, Sir.

- Did you call the police? - Yes, they're already here.

Kim Sang Ho,

I knew you were garbage, but now you've gone too far.

I'd kill you myself if it weren't for the justice system.

Sir?

Sir, are you here? It's me, Director Hwang.

Director Hwang!

Thank goodness, you're here.

Sir!

I'm here. Your CEO is here.

Hwang, you traitor.

Na Min Soo...

Darn you.

There's no use in running any more. You're already surrounded.

Look at you.

I see you now play dirty too.

You can't have everything you want.

It might have been that way so far,

but now the tables have turned.

How dare you...

Your children still worry about you.

How could you do this to them when they still care?

If you really cared about them,

you wouldn't have done this to me.

Kim Sang Ho!

Na Min Soo...

Na Min Soo!