Original subtitles

Ms Shin,

I hope you're up for a talk with Kim Sang Ho tomorrow.

What is it about?

He's claiming that you'd never testify against him...

and that we made it up.

Bring him to me.

Once and for all, I'll peel off his mask...

and reveal the fraud underneath.

(Episode 115)

You're here early.

Oh my.

Good morning.

This is great.

I really hope I'll see you every morning.

So should I just keep running like this?

You should start with a light walk,

and then gradually intensify your speed.

I see.

- Uncuff him. - Yes, Sir.

You probably have a lot to talk about,

so have at it.

Geum Bang Seok.

The lies, the excuses.

Even until your last breath,

you'll blame others for everything.

Meeting you...

was the biggest mistake of my life.

Likewise.

I trusted you,

but you stabbed me in the back as well.

You're the one who taught me how.

While you lied to Sun Young for decades,

I got to see the real you.

Everyone might be confused...

about just how cruel you are,

but I'm not.

Take this, for instance.

Once you become CEO,

you promised to give me Sun Young's office.

You promised to make Papa Group my personal playground.

But even before your inauguration,

you kicked me to the kerb.

I didn't betray you.

Lee Chil Chil, it's hilarious how you thought...

that you had a chance of being my wife.

To me, you were nothing but a silly play thing.

Just when you didn't need me any more,

you threw me away.

A silly play thing?

You pig.

You're Prisoner 277.

You must be thrilled...

to have me stuck right above your heart.

Look here.

I want to be assigned to a different number.

I'm sorry, but that's out of my jurisdiction.

See?

It's not a number I chose for myself.

Give me back my leg.

You made me like this.

My leg...

Give me back my leg!

- Give it back! - I blame you as well.

- Ms Shin, please. - Stop them already.

I blame you too. You ruined my life.

Please calm down.

I hear Min Soo is going to see Sang Ho today.

He's probably already there.

I see.

Prosecutor. I'm sorry,

but I want...

this dirty pig out of my sight.

Everything I told you...

is the truth.

SD Corporation.

It was established on his orders.

He's the mastermind behind the money laundering too.

If he tells you otherwise,

I'll gladly testify to other schemes he orchestrated.

I'm done.

I never want to see his face again.

Can you take me back?

- She can leave now. - Yes, Sir.

See?

Now you know just how upset she is.

She gets sick just by hearing your name...

and has been desperately telling us new information.

There's someone else who wishes to see you.

You should meet him while we're at it.

Who is this person?

How's the suit coming along?

Good.

I guess my father didn't know that not receiving interest...

could also be a crime.

It depends on who you lend money to...

and politicians are always a risk.

My entire family learned that the hard way this time.

Now as the CEO, you should be cautious too.

Of course.

How's Sang Ho doing?

He's fine but still not cooperative.

I see.

- Have him set up inside. - Yes, Sir.

You have 20 minutes.

Say whatever's on your chest.

Thank you.

- What? - He left a while ago,

so he's probably with Sang Ho as we speak.

Why did Min Soo go there?

Sang Ho's pleading the Fifth,

so Min Soo went to talk some sense into him.

Sang Ho's not someone who'd listen.

The internal investigation has dug up many of his crimes.

I see.

In terms of starting afresh,

Min Soo's determined to press criminal charges.

Our lawyer will do it for him,

but Sang Ho should know what he did wrong.

Of course.

How have you been?

What do you think?

I'm surprised that you're here.

Unbelievable.

Still a big talker, I see.

Are you here to argue?

I thought you'd be cramped in your cell,

so I did you a favour.

You should be grateful.

You're right about that.

There's a reason why people are so afraid of going to prison.

Being among human trash every day...

just makes your head erupt from the inside.

You're the worst of them all,

so stop making it hard for others.

Your children especially are watching your every move.

If you really cared about them, you would've let me be.

You still don't get it.

We didn't do this to you. You did this to yourself.

What we sued you for is nothing compared to the rest we found.

Don't think we'll go easy on you just because you're...

Ah Young and Ho Young's father.

The children will write a petition on my behalf.

My lawyer's already putting it in motion.

That will never happen.

If only I had caught you myself.

If I had,

I would've beaten you to a pulp before calling the police.

That I'll regret for the rest of my life.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Maybe he's too busy to answer.

This is the list of crimes you committed...

at Papa Group.

The company will sue you,

but I thought you should know in advance.

Do whatever you want.

I'm already dead anyway.

It doesn't matter if you stab a dead person twice or more.

Stab at me all you want.

Don't be ridiculous.

We'll let the law decide.

Fine.

Are you happy?

Are you happy now that I'm behind bars?

Are you satisfied?

How does it feel...

to make the father of your niece and nephew a convict?

I didn't do this to you.

How many times do I have to say that you're the only one to blame?

It was you.

All of you.

You, Sun Young and your father.

Your entire family makes me sick.

You still don't get it, do you?

Well, read the file I put together.

Calculate how long your sentence would be...

if those charges are added to your existing ones.

We're done here.

I'll give you enough money to spend in lock-up,

for old times' sake.

Eat whatever you want in there and stay healthy.

You'll have to be to live out your sentence.

Let's go.

Eun Hee, it's me.

Mum asked us over for dinner today.

Would that be all right?

Sure. I'll meet you there.

Okay.

He sounded upset.

Should I have asked where he was?

It's time to call it a day.

Boss, there's something I'd like to tell you.

- Right now? - Well...

I waited until the end of the day so you all wouldn't make a fuss.

- What is it about? - What's the news?

Are you addressing all of us?

Yes.

Yeo Jin, do you know what this is about?

I'm getting married.

Me too.

- What? - To each other?

Of course.

This is great news.

I've always been secretly rooting for you two.

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

We already set a date.

It's on Christmas Eve.

On Christmas Eve?

That's perfect for a wedding.

I'll take care of Yeo Jin's dress...

and the venue as well.

- Okay. - Thank you, Boss.

I'm happy for you two.

Hi, Sun Young.

Come on in.

Did you pick out a restaurant for today?

I did, but...

What about it?

He wishes to cook for us at his own restaurant.

My gosh. Can he cook too?

Yes, he's quite the chef.

Now I like him even more.

- Sit. We'll have tea before we go. - Sure.

Mi Jung seemed to be interested in me,

and I need to shut it down.

In front of both of them,

I'll tell Sun Young how I feel.

That's right. I'll just come out with it and say,

"Sun Young, I love you."

Strike that. It's too aggressive.

I don't want to startle her,

so I'll just say I like her.

Would that be better?

Starting today, I hope we can finally move forward together.

Since that's the case,

I should say...

that I like her.

Yes, that's better.

Come on. Let's not hesitate any more.

I'm thinking about telling Mr Oh.

That you want to date him?

You know how impatient I am.

I just can't wait and see how things go.

So how can I help?

Later at the restaurant when I give you a sign,

I'd like you to give us a moment.

Sure.

How can you be so sure of him when you've only seen him once?

I felt the connection.

Besides, there's no point in dragging it out at our age.

I'm just going to lay it all out there.

I had no idea that you were this bold.

I don't want to play games.

If he's not interested, then I'd rather know it now.

That's best for me too.

Anyway, take your shot at him. I'll help in any way I can.

What?

So I told her that I couldn't make that promise...

and accepted Jung Hoon's proposal.

Hye Jung never struck me as that kind of person.

I know her very well, so I'll talk to her.

You would?

Of course. I'm her father now, not Kim Sang Ho.

I'll talk to her.

Would that be all right with you?

Yes, of course.

I really hope that you can change her mind.

She's a long-time family friend,

so I'll ask to speak with her tomorrow.

That's nice of you.

Who's to split up two people in love anyway?

Even if his parents don't approve,

I want to marry him.

Are you certain about him?

Yes.

He's an amazing man.

He's exactly who I dreamed of marrying.

I don't want to lose my chance with him.

It's not like you're getting married now.

It was wrong of her to already put a lid on it.

I'll talk to her for you.

Thanks.

Let's eat then.

- Come on in. - Hi.

My gosh.

The place looks great today.

This is not what I expected a music studio to be like.

I spruced things up to accommodate the both of you.

- I see. - Let's sit.

I already prepared the meal too.

Is this a special occasion?

Actually,

it's my birthday.

- What? - What?

That's so mean of you.

If you had said something, we would've at least bought a cake.

I'm happy just having you as company.

I guess it's just me and you two today.

The table seems oddly bigger.

So how's the preparation for the physical test coming along?

He's doing great. He managed to do 58 sit-ups.

I'm pretty sure I'll be accepted.

If you're as fit as me, you're bound to be accepted.

Yes, of course. Don't I know it.

Did you really make this yourself?

Yes.

He comes up with the restaurant menu himself.

It's another one of his talents.

That's amazing.

You're absolutely my type.

I see.

Are you finished already?

I made the eggplant gratin especially for you.

You see,

I left something in my car.

- I won't be gone long. - Sure. Take your time.

- Is it that urgent? - I'm afraid so.

- Go on then. - All right.

- So... - Well...

- Mr Oh. - Ms Ahn.

There's something I'd like to say.

Can I go first?

I'd like to go first.

Yes, of course.

The truth is,

I'm very fond of Sun Young.

What?

I was by her side when she went through her divorce...

and now...

I think it's time for me to be brave...

and tell her how I feel.

I see.

You're her friend. Do you think it's too early?

What?

Well...

No, I think it's great.

I'm happy for her.

You should know that she's a bit stubborn though.

Right now, she wouldn't be open to a relationship.

I thought so.

On top of that, I know your type very well.

You're poor at opening up.

You got me.

Still, you should tell her how you feel.

Do you think I should?

If you're certain she's the one,

I'll help you in any way I can.

Thank you.

I went out front and bought a cake.

Good.

Thanks, Sun Young.

Starting next year,

we'll celebrate your birthday.

Though it'd be mostly with her.

No, it really should be you.

What?

I'll light up the candles.

That reminds me.

You should start packing now...

and move in with us next week.

I'm flattered by the offer, but it's still a bit too much.

We should go and live with them.

I really want to live with both my parents.

On top of that,

you'll be alone when I leave for England.

She's right. Just move in and stop thinking too much.

It's a separate living space, so you'll have full control.

It wouldn't be uncomfortable.

Okay, starting today, I'll start packing my bags.

Good.

- Happy birthday. - Happy birthday.

I don't think we have any spare plates.

- I'll go upstairs and get some. - No, stay.

Tedious errands aren't for birthday boys.

I want to go to the restroom anyway.

- I'll be right back. - Sure.

If you had told me in advance, I would've bought you a gift.

I can't believe you didn't tell me.

Your company is all that I need.

Well...

Sun Young.

Yes? Is there something you want to say?

Well...

Why are you suddenly emptying your glass?

Gosh, you really are shy, aren't you?

Have you not told her how you feel?

Well...

Told who what?

If it's too difficult to say, why don't you sing instead?

What?

You should sing a song that tells her how you feel.

Maybe I should.

There's even a guitar over there.

All right, then I'll sing a song.

It's for you, Sun Young.

Dishevelled hair

Even though I brush it

It just can't be tamed

- We're home. - We're back.

Come on in.

How's your mother?

- She's good. - She's great.

I was hoping we could talk over tea.

Sure.

- I'll put on the kettle. - Thanks.

Even if everything on earth changes

My love for you will always be

Forever

Sun Young, this song is for you.

Mr Oh, you've caught me in a terrible spot.

My gosh, I hope you understand.

Like I said, she's stubborn and stiff.

Anyway, you have my full support.

Mi Jung, I have a friend who's still single.

I have a feeling you'll hit it off,

so I'll set you two up sometime.

Are you two making some kind of a deal?

You be quiet.

You know, I'm going to take you up on that offer.

Of course.

This doesn't make sense to me.

Let's just eat the cake.

Yes, let's. While eating this sweet cake,

you should think about...

what he meant with the song.

Okay, fine.

I promise to think about it when I get home tonight.

That's the spirit.

Don't miss a single word.

- Exactly. - My gosh.

Excuse me.

Can I help you?

Is this where Jang Han Sol lives?

It is. May I ask who you are?

I'm his father.

My gosh!

Are you Jang Dae Pal?

That's right. How did you know my name?

Oh my.

I've heard it one too many times.

I'm home.

Han Sol...

Who is this?

He's...

your father.

What?

So you're Han Sol.

Han Sol.

My gosh.

Do you know how long he's been waiting for this moment?

You should take him inside.

Yes, of course.

This way.

My gosh. This is unbelievable.

Sang Ho...

was given the number 277.

- What? - Gosh.

According to the prosecutor,

he's uncooperative...

and still shows no sign of remorse.

I can't help but agree.

I don't know if he ever will, but maybe he'll regret his actions.

Eun Hee's right. He'll at least regret what he did.

You know he can't stand being uncomfortable.

I saw the guards taking him back in handcuffs.

He did seem exhausted.

I see.

Did he ask about his children?

No.

What? Han Sol's dad?

That's right. His head is probably spinning right now.

I wonder what he's like.

- I'll pop over and see him. - Sure.

My gosh.

You're now a fine young man.

So where's your mum?

At work. She'll be home soon.

Always the busy bee.

- I see she's still working. - Of course.

So...

where have you been all these years?

Did you miss me?

Yes, I did.

Well,

I was overseas...

trying to make a living for myself.

Recently, I was involved in a building construction...

and that...

paid off big time.

Hello.

Who's this?

It's my friend and granddaughter of our landlady.

I see.

Han Sol missed you very much.

It's great that you're back.

Thanks.

Anyway, I was wondering if there was a sauna nearby.

We'll talk more once I've freshened up a bit.

You should go with him to the one nearby.

Scrub his back for him.

That sounds great. We should go.

Really?

Okay, then. Let's go.

All right, let's go.

Give me back my leg.

You made me like this.

My leg...

Give me back my leg!

I'm sorry, but I want...

this dirty pig out of my sight.

Everything I told you...

is the truth.

If he tells you otherwise,

I'll gladly testify to other schemes he orchestrated.

I'm done.

I never want to see his face again.

Can you take me back?

She's belittling me too just because I'm locked up.

I need to escape this dump no matter what it takes.