Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,001 --> 00:00:08,001
Prosecutor,
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,341
this is all because of Kim Sang Ho.
3
00:00:12,571 --> 00:00:13,641
I lost my leg...
4
00:00:14,371 --> 00:00:16,271
because of him.
5
00:00:17,801 --> 00:00:18,871
Kim Sang Ho...
6
00:00:20,701 --> 00:00:22,541
Bring him to me.
7
00:00:24,371 --> 00:00:25,371
Please...
8
00:00:26,701 --> 00:00:29,501
Let me be the one to end his life.
9
00:00:38,941 --> 00:00:40,871
Ms Shin. Ms Shin.
10
00:00:41,701 --> 00:00:42,741
Stop this!
11
00:00:44,041 --> 00:00:46,671
That's it. Let's tie her down.
12
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Sure.
13
00:00:49,301 --> 00:00:50,341
Hold her tight.
14
00:01:05,701 --> 00:01:07,811
Now that we've eliminated the threat,
15
00:01:08,401 --> 00:01:10,671
it's time to restore our good name.
16
00:01:11,601 --> 00:01:14,101
If you know a way to do so,
17
00:01:14,501 --> 00:01:16,071
please feel free to share.
18
00:01:16,271 --> 00:01:19,071
I have news that can certainly ease things.
19
00:01:19,671 --> 00:01:21,371
This project will...
20
00:01:21,471 --> 00:01:24,971
counter the recipe that Sang Ho sold to Mama's.
21
00:01:25,501 --> 00:01:26,841
Could you elaborate?
22
00:01:26,971 --> 00:01:28,471
The research team...
23
00:01:28,841 --> 00:01:32,141
discovered a major flaw in the recipe he sold.
24
00:01:32,971 --> 00:01:35,241
They fixed issues with the lactic-acid...
25
00:01:35,671 --> 00:01:38,301
making up for the flaws and...
26
00:01:38,371 --> 00:01:42,271
at least tripled the value of the original recipe.
27
00:01:43,241 --> 00:01:44,641
That's great work.
28
00:01:46,441 --> 00:01:48,971
Once this product is released,
29
00:01:49,071 --> 00:01:51,401
Mama's yogurt snack that they stole from us...
30
00:01:52,141 --> 00:01:55,301
will be nothing but garbage if I may say so myself.
31
00:01:55,501 --> 00:01:56,501
Good.
32
00:01:57,671 --> 00:02:01,341
Last time, we let them steal our recipe way too easily.
33
00:02:02,241 --> 00:02:03,671
Apply for a patent immediately...
34
00:02:04,071 --> 00:02:08,171
and set up protocols to ensure that our precious research...
35
00:02:08,371 --> 00:02:10,071
is never vulnerable again.
36
00:02:10,171 --> 00:02:12,141
Yes, Sir.
37
00:02:13,071 --> 00:02:14,471
Come on.
38
00:02:15,571 --> 00:02:17,371
Are you still not talking?
39
00:02:18,501 --> 00:02:20,471
It's like I said.
40
00:02:21,301 --> 00:02:23,711
I'm only a pawn in this game...
41
00:02:24,001 --> 00:02:26,071
and you have no idea how big it is.
42
00:02:26,771 --> 00:02:29,001
The entire financial world is at stake.
43
00:02:29,541 --> 00:02:30,941
This again?
44
00:02:32,071 --> 00:02:35,501
You're not only cruel, but also a pathological liar.
45
00:02:36,941 --> 00:02:39,541
Are you seriously trying to threaten us?
46
00:02:39,641 --> 00:02:41,071
I did no such thing.
47
00:02:43,341 --> 00:02:46,141
If what you say is a lie,
48
00:02:47,041 --> 00:02:49,141
I'll add false accusation and...
49
00:02:49,371 --> 00:02:51,701
obstruction of justice to your charges...
50
00:02:52,371 --> 00:02:54,841
making sure you get life without parole.
51
00:02:56,571 --> 00:02:57,971
I'm done talking.
52
00:03:00,441 --> 00:03:04,401
I want to know every bribe Kim Sang Ho took...
53
00:03:04,501 --> 00:03:07,201
regardless of how small or big it is.
54
00:03:10,241 --> 00:03:11,601
Mr Choi and Mr Hwang,
55
00:03:12,341 --> 00:03:16,641
if you ever covered up anything please let me know.
56
00:03:17,171 --> 00:03:18,971
I'd like you two to form a list.
57
00:03:20,301 --> 00:03:21,301
- Yes, Sir. - Sure.
58
00:03:22,101 --> 00:03:26,541
Judging by how he acted around the office,
59
00:03:27,141 --> 00:03:31,101
I'm sure he took quite a few bribes.
60
00:03:31,801 --> 00:03:34,441
I received an anonymous letter regarding...
61
00:03:34,841 --> 00:03:38,441
the millions he received from the annex cleaning service.
62
00:03:38,601 --> 00:03:42,641
I'm aware of a few of that same scale.
63
00:03:42,971 --> 00:03:44,071
Let me know all of them.
64
00:03:44,741 --> 00:03:47,971
We're going to sue him for every last malicious act.
65
00:03:48,241 --> 00:03:51,241
It's how we'll win back our employees' trusts.
66
00:03:51,571 --> 00:03:55,701
I'm aware of a few incidents too.
67
00:03:56,041 --> 00:03:57,271
I see.
68
00:03:58,971 --> 00:04:01,171
Well, we'll talk in private later.
69
00:04:09,601 --> 00:04:12,971
Excuse me. Does Mr Jang Han Sol live here?
70
00:04:13,071 --> 00:04:15,571
- Yes, he does. - He has a delivery.
71
00:04:15,701 --> 00:04:19,241
I see. Kyung Soon!
72
00:04:19,741 --> 00:04:22,671
Bok Soon, did you call for me?
73
00:04:23,301 --> 00:04:24,901
It's a delivery.
74
00:04:25,011 --> 00:04:27,301
Who sent these?
75
00:04:27,901 --> 00:04:29,301
Mr Jang Dae Pal.
76
00:04:30,601 --> 00:04:32,971
Jang Dae Pal?
77
00:04:33,271 --> 00:04:36,371
Jang Dae Pal?
78
00:04:36,871 --> 00:04:38,171
Isn't that Han Sol's dad?
79
00:04:39,201 --> 00:04:42,701
- Have a good day then. - Thank you so much.
80
00:04:42,971 --> 00:04:44,041
My gosh.
81
00:04:44,871 --> 00:04:46,471
What is all this?
82
00:04:47,341 --> 00:04:51,301
I'm nervous just from hearing his name.
83
00:04:51,371 --> 00:04:54,371
I can't believe he remembered this address.
84
00:04:54,671 --> 00:04:56,871
Anyway, go ahead and open them up.
85
00:04:57,471 --> 00:04:58,671
Sure.
86
00:05:01,341 --> 00:05:02,341
Oh my.
87
00:05:03,171 --> 00:05:07,371
There's meat, fruit and cosmetics.
88
00:05:07,471 --> 00:05:10,441
Look at this. He sent clothes too.
89
00:05:11,271 --> 00:05:14,841
Kyung Soo, this is unbelievable.
90
00:05:15,141 --> 00:05:17,541
Dae Pal must've earned a lot of money.
91
00:05:18,011 --> 00:05:19,571
I'm scared out of my mind.
92
00:05:19,801 --> 00:05:22,171
Why on earth did he send all of this?
93
00:05:22,671 --> 00:05:24,771
Where has he been all these years...
94
00:05:24,871 --> 00:05:27,601
and why did he suddenly send us these?
95
00:05:28,471 --> 00:05:32,001
Maybe he wants to get back together.
96
00:05:32,071 --> 00:05:37,141
He's out of his mind if he thought these would win me back.
97
00:05:38,801 --> 00:05:40,571
My life has been peaceful,
98
00:05:40,871 --> 00:05:43,771
so why did he have to disrupt it?
99
00:05:45,471 --> 00:05:50,671
With age came maturity which is why he now wants to be with his family.
100
00:05:50,771 --> 00:05:55,101
If he happens to come by, at least hear him out.
101
00:05:56,071 --> 00:06:00,801
Hurry and try it on. It looks absolutely amazing.
102
00:06:01,201 --> 00:06:02,341
Gosh...
103
00:06:04,771 --> 00:06:06,301
Oh my.
104
00:06:06,441 --> 00:06:08,971
You look very posh.
105
00:06:09,071 --> 00:06:11,871
Where on earth did he buy this anyway?
106
00:06:12,471 --> 00:06:16,041
Gosh, my hands are shaking like crazy.
107
00:06:16,601 --> 00:06:18,741
What's there to be nervous?
108
00:06:18,841 --> 00:06:22,671
I'd be thrilled if my husband sent me gifts like this.
109
00:06:22,771 --> 00:06:24,541
Don't be absurd.
110
00:06:24,871 --> 00:06:27,271
He can shower me with gifts all he wants.
111
00:06:27,701 --> 00:06:30,641
There's no way I'm falling for him again.
112
00:06:59,641 --> 00:07:00,941
Is he still not talking?
113
00:07:01,171 --> 00:07:05,041
He's still sticking to his story about only being a pawn.
114
00:07:05,341 --> 00:07:06,741
How credible is he?
115
00:07:06,871 --> 00:07:08,541
He's grasping, Sir.
116
00:07:09,371 --> 00:07:11,841
Still, he's always been hard to read.
117
00:07:12,701 --> 00:07:13,941
How's Shin Da Hee?
118
00:07:14,001 --> 00:07:15,871
She need a few weeks to recover.
119
00:07:16,501 --> 00:07:18,971
I hear she blames Kim Sang Ho for everything.
120
00:07:19,371 --> 00:07:21,141
She's also on suicide watch.
121
00:07:21,671 --> 00:07:23,541
If Kim San Ho keeps pleading the Fifth,
122
00:07:23,941 --> 00:07:25,841
get a statement from her instead.
123
00:07:26,441 --> 00:07:29,871
She'll sing like a canary judging by her hatred for him.
124
00:07:30,071 --> 00:07:31,401
Yes, Sir.
125
00:07:37,071 --> 00:07:39,171
- Let go. - You can't have it.
126
00:07:52,041 --> 00:07:53,101
Geum Bang Seok,
127
00:07:54,271 --> 00:07:55,701
you ruined my life.
128
00:07:57,241 --> 00:07:58,271
Geum Bang Seok.
129
00:08:00,041 --> 00:08:01,641
If it weren't for him...
130
00:08:02,941 --> 00:08:05,341
If only I hadn't fallen for his lies,
131
00:08:06,741 --> 00:08:08,971
my life wouldn't be a mess right now.
132
00:08:14,241 --> 00:08:17,201
Sang Ho has been pleading the Fifth.
133
00:08:17,341 --> 00:08:19,001
So I've heard.
134
00:08:19,401 --> 00:08:22,101
He keeps claiming that he's only a pawn...
135
00:08:22,171 --> 00:08:24,141
of a more elaborate scheme.
136
00:08:24,241 --> 00:08:27,441
Even though I want to feel sorry for him,
137
00:08:27,541 --> 00:08:29,971
he just doesn't make it easy.
138
00:08:30,111 --> 00:08:31,801
He gobbles up his meals,
139
00:08:32,201 --> 00:08:33,941
but never talks.
140
00:08:34,071 --> 00:08:35,571
That jerk.
141
00:08:36,541 --> 00:08:39,141
Maybe I should ask for a sit-down myself.
142
00:08:40,371 --> 00:08:41,941
- With Sang Ho? - Yes.
143
00:08:42,341 --> 00:08:46,771
Someone needs to tell him to stop being delusional.
144
00:08:47,771 --> 00:08:49,111
That's not a good idea.
145
00:08:49,201 --> 00:08:52,201
He'd only upset you by saying nasty things.
146
00:08:52,441 --> 00:08:54,541
I'll talk to him instead.
147
00:08:55,741 --> 00:08:57,241
- You? - Yes.
148
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Come in.
149
00:09:06,541 --> 00:09:09,171
- It's the file you asked for. - Thanks.
150
00:09:11,201 --> 00:09:13,271
So how are things with Hae In?
151
00:09:14,401 --> 00:09:16,071
I'm proposing to her today.
152
00:09:16,301 --> 00:09:17,301
I see.
153
00:09:18,271 --> 00:09:21,871
I slightly asked how she felt about you...
154
00:09:22,611 --> 00:09:25,971
and it turns out that she's fond of you too.
155
00:09:27,171 --> 00:09:29,041
- Really? - Yes.
156
00:09:29,871 --> 00:09:32,871
I have a feeling that she'll say yes.
157
00:09:34,501 --> 00:09:38,241
If she doesn't, I'll have to try again.
158
00:09:46,301 --> 00:09:49,441
You still have months before the semester begins.
159
00:09:50,071 --> 00:09:51,441
Isn't it too early to resign?
160
00:09:51,541 --> 00:09:54,571
I'm heading out there early next year.
161
00:09:54,871 --> 00:09:56,271
I found a part-time job...
162
00:09:56,371 --> 00:09:58,701
looking after elementary school children.
163
00:09:58,801 --> 00:09:59,801
That's great.
164
00:10:01,571 --> 00:10:05,241
Anyway, I was hoping to talk to you about something.
165
00:10:05,741 --> 00:10:06,741
About what?
166
00:10:14,241 --> 00:10:15,441
I realised now that...
167
00:10:16,401 --> 00:10:20,641
it was important to make a lot of memories before marriage.
168
00:10:22,501 --> 00:10:24,371
I didn't get the chance to...
169
00:10:24,771 --> 00:10:27,671
which is I already feel like I let my wife down.
170
00:10:28,441 --> 00:10:29,441
I see.
171
00:10:29,541 --> 00:10:33,571
Before you marry Hae In, make many memories with her.
172
00:10:48,201 --> 00:10:50,701
Has Jung Hoon told you about me?
173
00:10:50,871 --> 00:10:51,871
Sorry?
174
00:10:54,441 --> 00:10:55,801
He said that he knew you well.
175
00:10:56,171 --> 00:10:57,171
I'm...
176
00:10:57,871 --> 00:10:59,741
Jung Hoon's mother.
177
00:11:00,341 --> 00:11:01,341
What?
178
00:11:03,641 --> 00:11:05,971
I'm sorry. I had no idea.
179
00:11:07,301 --> 00:11:10,871
Jung Hoon said that he wishes to propose to you.
180
00:11:11,641 --> 00:11:14,641
He hasn't officially asked me yet.
181
00:11:17,071 --> 00:11:18,401
I'm sorry,
182
00:11:19,001 --> 00:11:22,401
but I don't approve of you as his better half.
183
00:11:24,871 --> 00:11:25,941
Is there...
184
00:11:27,101 --> 00:11:28,771
a particular reason?
185
00:11:30,841 --> 00:11:34,041
I know all about your biological father.
186
00:11:39,001 --> 00:11:41,401
Jung Hoon's father and I...
187
00:11:41,801 --> 00:11:44,971
have had our own opinions about whom we'd like...
188
00:11:45,471 --> 00:11:47,001
as our daughter-in-law.
189
00:11:48,971 --> 00:11:52,401
I hate to say this but, you don't fit in...
190
00:11:53,301 --> 00:11:55,071
with whom we had in mind.
191
00:11:57,041 --> 00:11:58,941
So I'd appreciate it if you said no.
192
00:12:02,871 --> 00:12:07,271
If that was the case, you should've told Jung Hoon.
193
00:12:08,771 --> 00:12:10,871
My son is a stubborn boy.
194
00:12:12,841 --> 00:12:16,871
Besides, I thought it'd be best for you to know...
195
00:12:17,701 --> 00:12:19,241
where his parents stand.
196
00:12:23,871 --> 00:12:25,071
He doesn't know yet...
197
00:12:25,871 --> 00:12:28,471
that Kim Sang Ho's your biological father.
198
00:12:29,241 --> 00:12:31,171
Why haven't you told him?
199
00:12:32,771 --> 00:12:34,741
I didn't get the chance to,
200
00:12:35,801 --> 00:12:37,871
but I was thinking about telling him soon.
201
00:12:38,401 --> 00:12:41,101
Make sure to tell him that...
202
00:12:42,371 --> 00:12:45,871
and please turn down his marriage proposal.
203
00:12:48,501 --> 00:12:49,501
That...
204
00:12:53,971 --> 00:12:55,641
I can't promise.
205
00:12:56,471 --> 00:12:57,471
What?
206
00:12:59,501 --> 00:13:00,501
I'm sorry.
207
00:13:06,271 --> 00:13:09,141
My gosh. What a cheeky girl.
208
00:13:09,771 --> 00:13:10,971
I knew she was sassy,
209
00:13:11,871 --> 00:13:14,501
but I didn't think she'd be inconsiderate.
210
00:13:17,271 --> 00:13:19,401
Even if it were Ah Young,
211
00:13:19,941 --> 00:13:22,071
I would've been against this marriage.
212
00:13:23,741 --> 00:13:27,371
Why Kim Sang Ho's illegitimate daughter of all people?
213
00:13:45,601 --> 00:13:48,671
You know, this isn't a boardinghouse.
214
00:13:49,141 --> 00:13:52,001
But yet you're off to see the prosecutor every day.
215
00:13:52,071 --> 00:13:57,001
I bet that he's trying to talk his way out of his charges.
216
00:13:57,801 --> 00:14:00,001
Believe me, I know his type.
217
00:14:01,971 --> 00:14:03,601
That's not the case.
218
00:14:03,701 --> 00:14:05,641
As if.
219
00:14:05,741 --> 00:14:07,601
Now clean the toilet.
220
00:14:07,841 --> 00:14:09,871
I don't know how it's done.
221
00:14:12,601 --> 00:14:14,771
Back when we were in high school,
222
00:14:14,871 --> 00:14:18,301
he'd skip out on daily cleaning duties.
223
00:14:19,071 --> 00:14:21,701
Just because he had good grades,
224
00:14:22,371 --> 00:14:25,071
our teacher never told him off...
225
00:14:25,471 --> 00:14:27,571
nor tried to force him into doing it.
226
00:14:27,871 --> 00:14:30,201
He was able to get away with everything.
227
00:14:32,841 --> 00:14:35,441
That's not the case here though.
228
00:14:37,441 --> 00:14:41,041
Inside you'll find a mop and a brush.
229
00:14:41,301 --> 00:14:43,541
Make sure it's spotless, all right?
230
00:14:44,301 --> 00:14:46,801
If it isn't, I'll make you do it again.
231
00:14:58,401 --> 00:15:01,741
Out of everyone who shows up here,
232
00:15:01,941 --> 00:15:04,041
I hate those who come in for...
233
00:15:04,841 --> 00:15:08,201
fraud, embezzlement and bribery.
234
00:15:08,441 --> 00:15:11,271
Burglary and battery is nothing compared to that.
235
00:15:12,101 --> 00:15:15,571
Even as a kid, he was always scheming.
236
00:15:16,001 --> 00:15:19,441
He'd take advantage of sweet innocent girls too.
237
00:15:20,171 --> 00:15:24,401
I don't know why, but I just want to punch him.
238
00:15:28,471 --> 00:15:29,471
Come in.
239
00:15:35,371 --> 00:15:38,971
Ma'am, did you hear about Ms Shin?
240
00:15:39,441 --> 00:15:40,971
Did something else happen?
241
00:15:42,271 --> 00:15:46,401
Yes, I asked someone I know at the hospital.
242
00:15:47,041 --> 00:15:48,871
Ever since she found out about her leg,
243
00:15:49,201 --> 00:15:51,401
she's been threatening to kill herself.
244
00:15:53,141 --> 00:15:54,771
Of course she's in shock.
245
00:15:55,671 --> 00:15:57,141
It literally happened overnight.
246
00:15:59,071 --> 00:16:02,201
I can't believe that this happened to her.
247
00:16:03,341 --> 00:16:07,271
Why on earth did she bite off more than she could chew?
248
00:16:07,341 --> 00:16:09,371
She should've applied the brakes,
249
00:16:10,201 --> 00:16:12,241
but unfortunately she got too involved.
250
00:16:12,641 --> 00:16:13,641
I know.
251
00:16:18,471 --> 00:16:20,301
- I'm home. - There you are.
252
00:16:20,671 --> 00:16:23,171
I was just on the phone with the chief prosecutor.
253
00:16:23,341 --> 00:16:25,671
He promised to let us see Sang Ho...
254
00:16:25,771 --> 00:16:27,771
the next time they question him.
255
00:16:27,871 --> 00:16:29,471
That's great.
256
00:16:30,271 --> 00:16:33,871
I've been digging up every one of Sang Ho's bribes...
257
00:16:34,171 --> 00:16:36,941
to sue him for the damage he's caused.
258
00:16:38,341 --> 00:16:39,801
Good.
259
00:16:39,871 --> 00:16:43,101
It's up to us to show him what he did wrong.
260
00:16:43,241 --> 00:16:44,241
Of course.
261
00:17:02,541 --> 00:17:05,741
I know all about your biological father.
262
00:17:08,311 --> 00:17:10,741
Jung Hoon's father and I...
263
00:17:11,171 --> 00:17:14,341
have had our own opinions about whom we'd like...
264
00:17:14,871 --> 00:17:16,271
as our daughter-in-law.
265
00:17:22,971 --> 00:17:26,441
Your interview ended the moment you stepped inside.
266
00:17:26,771 --> 00:17:30,371
You lost your chance when you threw that rag at my face.
267
00:17:30,501 --> 00:17:32,641
Kids who were raised by single mothers...
268
00:17:33,941 --> 00:17:35,701
tend to lack wisdom.
269
00:17:45,441 --> 00:17:46,871
Resigning is the right choice.
270
00:17:47,371 --> 00:17:49,041
It was a terrible experience...
271
00:17:50,441 --> 00:17:51,641
getting to know my father.
272
00:17:51,941 --> 00:17:53,571
I'm not your father.
273
00:17:54,741 --> 00:17:56,641
A man once so ferocious...
274
00:17:58,311 --> 00:17:59,941
is now nothing but a criminal.
275
00:18:12,501 --> 00:18:13,601
Hi, Jung Hoon.
276
00:18:14,371 --> 00:18:16,971
I'll be five minutes late today.
277
00:18:18,101 --> 00:18:19,101
It's okay.
278
00:18:19,341 --> 00:18:22,971
I made a special song request so I hope you enjoy it.
279
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
What?
280
00:18:36,841 --> 00:18:42,241
I have a special song request from Mr Kim Jung Hoon.
281
00:18:52,371 --> 00:18:56,741
This is his letter to Ms Lee Hae In.
282
00:18:57,941 --> 00:18:58,971
"Hae In,"
283
00:18:59,941 --> 00:19:02,171
"from the moment I met you,"
284
00:19:02,341 --> 00:19:05,941
"I knew that you were the one for me."
285
00:19:06,701 --> 00:19:08,811
"From day one,"
286
00:19:09,271 --> 00:19:12,271
"you never once disappointed me."
287
00:19:13,641 --> 00:19:16,171
"Now I want to make this official."
288
00:19:17,841 --> 00:19:19,141
"Please marry me."
289
00:19:21,471 --> 00:19:23,001
That's so romantic.
290
00:19:24,001 --> 00:19:27,771
To further show her how much she means to him,
291
00:19:28,241 --> 00:19:31,741
he requested this song. It's "I Love You" by Lee Jae Hoon.
292
00:19:48,041 --> 00:19:49,601
That reminds me.
293
00:19:50,071 --> 00:19:54,041
The annex remodelling will be done next week.
294
00:19:54,201 --> 00:19:55,641
That soon?
295
00:19:55,771 --> 00:19:57,501
I put a rush on it.
296
00:19:58,311 --> 00:20:02,341
Once it's finished and has been vented,
297
00:20:02,441 --> 00:20:04,371
your mother and Hae In can move in.
298
00:20:05,701 --> 00:20:07,501
I thought it'd be this spring.
299
00:20:07,641 --> 00:20:10,101
Isn't Hae In going abroad this spring?
300
00:20:10,471 --> 00:20:13,871
It's best if she stays with us before she goes.
301
00:20:14,441 --> 00:20:17,241
Of course. Thank you.
302
00:20:17,341 --> 00:20:20,741
I'm the one who's grateful for the added company.
303
00:20:21,041 --> 00:20:24,041
I have a feeling we'll have a warm winter this year.
304
00:20:24,101 --> 00:20:27,671
You're right. The kids will be thrilled too.
305
00:20:27,771 --> 00:20:29,071
- Right. - Of course.
306
00:20:39,201 --> 00:20:40,201
What was that?
307
00:20:43,841 --> 00:20:45,571
Did you like my marriage proposal?
308
00:20:48,811 --> 00:20:49,811
I did.
309
00:20:51,471 --> 00:20:52,541
I guess...
310
00:20:54,171 --> 00:20:56,371
we just need to set a date then.
311
00:20:57,341 --> 00:20:59,371
Did you talk this over with your parents?
312
00:21:00,311 --> 00:21:03,171
I was hoping to get your answer first.
313
00:21:07,041 --> 00:21:10,741
Please turn down his marriage proposal.
314
00:21:18,401 --> 00:21:19,441
I...
315
00:21:20,971 --> 00:21:21,971
say yes.
316
00:21:23,171 --> 00:21:24,171
But only...
317
00:21:25,041 --> 00:21:26,771
if your parents approve.
318
00:21:27,701 --> 00:21:29,701
That wouldn't be a problem.
319
00:21:31,601 --> 00:21:33,201
Tell your mother...
320
00:21:34,271 --> 00:21:36,241
that I'd love to marry you.
321
00:21:36,541 --> 00:21:38,641
No, that I will marry you.
322
00:21:39,841 --> 00:21:43,471
Tell her that before you ask for her approval.
323
00:21:44,311 --> 00:21:46,471
I will, so don't worry.
324
00:21:47,371 --> 00:21:48,371
There's something else...
325
00:21:50,541 --> 00:21:51,871
I need to tell you.
326
00:21:53,501 --> 00:21:54,501
What is it?
327
00:21:59,401 --> 00:22:04,101
I'm grateful for your father's generosity.
328
00:22:05,371 --> 00:22:08,471
The house is too big for just our family anyway.
329
00:22:09,271 --> 00:22:11,071
At least 20 people could live here.
330
00:22:12,041 --> 00:22:13,801
Now you're overreaching.
331
00:22:15,201 --> 00:22:18,241
My mum hasn't actually agreed to move in yet.
332
00:22:18,341 --> 00:22:21,641
She'll get to see me every day,
333
00:22:21,871 --> 00:22:23,341
so why would she say no?
334
00:22:23,871 --> 00:22:26,741
This way, we'll get to see Hae In more as well.
335
00:22:27,471 --> 00:22:28,771
You should emphasise on that.
336
00:22:28,941 --> 00:22:31,041
It's something that I truly want.
337
00:22:31,671 --> 00:22:32,771
This is great.
338
00:22:33,201 --> 00:22:36,601
We should take care of your mother anyway.
339
00:22:38,841 --> 00:22:40,071
Thank you for saying that.
340
00:22:43,601 --> 00:22:45,001
You should know...
341
00:22:45,941 --> 00:22:47,401
about my biological father.
342
00:22:49,171 --> 00:22:51,701
Didn't you say that he was long gone?
343
00:22:53,701 --> 00:22:54,771
My biological father...
344
00:22:57,241 --> 00:22:58,271
is Geum Bang Seok.
345
00:23:01,771 --> 00:23:02,771
You know him as...
346
00:23:03,871 --> 00:23:05,041
Kim Sang Ho.
347
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
What?
348
00:23:08,671 --> 00:23:10,041
I'm sick to say this,
349
00:23:11,741 --> 00:23:13,201
but I'm his daughter.
350
00:23:14,801 --> 00:23:16,741
The daughter he abandoned before birth.
351
00:23:20,201 --> 00:23:21,241
I had no idea.
352
00:23:21,771 --> 00:23:24,171
It's why he was so mean to me.
353
00:23:25,171 --> 00:23:27,071
My existence threw him off...
354
00:23:27,741 --> 00:23:30,241
and he didn't approve of who I'd become.
355
00:23:32,041 --> 00:23:33,871
I knew something wasn't right.
356
00:23:38,041 --> 00:23:40,571
Do you know someone named Geum Bang Seok?
357
00:23:41,341 --> 00:23:42,401
I haven't heard that name before.
358
00:23:42,671 --> 00:23:44,741
There's a paper he wrote in Director Kim's office.
359
00:23:44,841 --> 00:23:46,471
Could you borrow it for me?
360
00:23:47,501 --> 00:23:49,141
This is Lee Hae In.
361
00:23:50,171 --> 00:23:51,701
Okay, now leave.
362
00:23:51,941 --> 00:23:53,171
I look forward to working with you.
363
00:23:53,301 --> 00:23:55,171
Why would you look forward to that?
364
00:23:56,971 --> 00:23:59,341
Why dig up this unpleasant incident?
365
00:23:59,501 --> 00:24:01,671
Who gave you the authority to do so?
366
00:24:03,001 --> 00:24:05,301
You mentioned your father on your cover letter.
367
00:24:05,871 --> 00:24:07,741
Do you have fond memories of him?
368
00:24:08,671 --> 00:24:10,071
Not at all.
369
00:24:12,041 --> 00:24:13,601
Not at all? I see.
370
00:24:13,701 --> 00:24:16,801
Has the absence of a father lead to problems socialising...
371
00:24:17,141 --> 00:24:20,041
or hindered your ability to understand male grown-ups?
372
00:24:23,241 --> 00:24:25,671
He was especially hard on you during the interview.
373
00:24:27,671 --> 00:24:28,701
Back then,
374
00:24:29,701 --> 00:24:32,171
he wasn't aware of our biological connection.
375
00:24:33,741 --> 00:24:35,401
Still, he was incredibly mean.
376
00:24:41,301 --> 00:24:42,541
Are you okay with all of this?
377
00:24:43,501 --> 00:24:46,871
Of course. What does that matter anyway?
378
00:24:47,071 --> 00:24:48,371
Don't worry about it.
379
00:24:48,871 --> 00:24:51,601
I'll make sure that my parents approve.
380
00:24:53,701 --> 00:24:57,941
Don't be too disappointed even if your mother doesn't.
381
00:24:59,141 --> 00:25:00,671
Why do you keep saying that?
382
00:25:10,871 --> 00:25:11,871
Hang on.
383
00:25:12,471 --> 00:25:14,241
What's all this?
384
00:25:20,571 --> 00:25:22,701
You came here to hide from the gifts?
385
00:25:24,371 --> 00:25:27,971
Put the meat in the fridge and polish off the fruits.
386
00:25:28,001 --> 00:25:29,501
Maybe I should eat them instead.
387
00:25:31,201 --> 00:25:32,641
Where on earth...
388
00:25:33,501 --> 00:25:35,201
did he find the money?
389
00:25:36,041 --> 00:25:38,401
I just don't get it.
390
00:25:39,101 --> 00:25:42,101
I'm sure they weren't stolen, so don't worry too much.
391
00:25:42,871 --> 00:25:44,071
That reminds me.
392
00:25:44,971 --> 00:25:48,401
I saw persimmons earlier. Could I have one?
393
00:25:48,501 --> 00:25:50,501
I'm suddenly craving for something sweet.
394
00:25:50,871 --> 00:25:51,971
Hop on over.
395
00:26:03,101 --> 00:26:05,471
That's some good quality meat.
396
00:26:16,471 --> 00:26:17,941
When did you get home?
397
00:26:18,471 --> 00:26:21,871
Mum, this is divine. Where did you buy it?
398
00:26:22,941 --> 00:26:25,471
I can't believe you're eating this.
399
00:26:25,541 --> 00:26:28,301
The persimmon is incredibly sweet too.
400
00:26:28,471 --> 00:26:32,171
Oh no. Now I can't even return them.
401
00:26:41,241 --> 00:26:42,371
Hi, Eun Hee.
402
00:26:42,871 --> 00:26:45,971
The annex remodelling is almost done.
403
00:26:47,441 --> 00:26:48,471
Really?
404
00:26:49,971 --> 00:26:52,401
Are you sure it's okay for us to move in?
405
00:26:54,071 --> 00:26:55,071
Let me.
406
00:26:57,501 --> 00:27:00,571
Mother, you can move in next week.
407
00:27:01,341 --> 00:27:04,041
Okay, I'll discuss it with Hae In.
408
00:27:04,501 --> 00:27:07,601
We won't take no for an answer. You'll find it very warm.
409
00:27:08,141 --> 00:27:09,301
All right.
410
00:27:10,441 --> 00:27:13,071
Thank you so much.
411
00:27:15,301 --> 00:27:16,501
My sweet Min Soo.
412
00:27:20,401 --> 00:27:21,801
Hang on.
413
00:27:22,971 --> 00:27:26,541
What should I do with this house then?
414
00:27:30,641 --> 00:27:31,641
What?
415
00:27:32,301 --> 00:27:36,301
That's why I plan to return every last item.
416
00:27:36,571 --> 00:27:40,441
Why would you send back a father's gift to his son?
417
00:27:40,541 --> 00:27:42,941
We should eat everything he sent.
418
00:27:46,041 --> 00:27:47,341
You had me worried there.
419
00:27:49,171 --> 00:27:53,941
Hang on. Does this mean that Dad's somewhere near in Seoul?
420
00:27:54,001 --> 00:27:55,301
Probably.
421
00:27:56,671 --> 00:28:00,471
I thought he was in China or somewhere in Vietnam.
422
00:28:03,071 --> 00:28:07,141
Finally, I'll meet my father.
423
00:28:08,701 --> 00:28:09,771
I can't wait.
424
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
This is so good.
425
00:28:55,141 --> 00:28:56,701
Unbelievable.
426
00:29:04,241 --> 00:29:05,771
I need to get out of here.
427
00:29:06,371 --> 00:29:09,701
I'd rather die than spend another day in this dump.
428
00:29:20,001 --> 00:29:23,171
It's morning already? But I barely slept.
429
00:29:25,641 --> 00:29:26,801
Darn.
430
00:29:40,141 --> 00:29:44,771
Mi Jung and I agreed to watch that movie this weekend.
431
00:29:45,571 --> 00:29:46,941
You should join us.
432
00:29:53,771 --> 00:29:55,801
Stop dragging your feet...
433
00:29:56,641 --> 00:29:58,071
and tell her how you feel.
434
00:29:59,401 --> 00:30:03,801
If you wait too long, it might ruin your friendship with her.
435
00:30:05,241 --> 00:30:06,801
You can do it.
436
00:30:07,701 --> 00:30:08,841
Sun Young...
437
00:30:09,441 --> 00:30:12,371
is now a single woman.
438
00:30:14,171 --> 00:30:16,101
Yes, you can do this.
439
00:30:33,501 --> 00:30:34,501
Ms Shin.
440
00:30:41,171 --> 00:30:42,171
Who are you?
441
00:30:42,241 --> 00:30:44,801
I'm Park Kyung Soo of the Seoul Prosecutors' Office.
442
00:30:47,071 --> 00:30:49,941
- I see. - I know you're in shock.
443
00:30:51,841 --> 00:30:54,941
What will happen to me now?
444
00:30:55,271 --> 00:30:58,401
The chief prosecutor has arranged for you...
445
00:30:59,041 --> 00:31:01,271
to receive medical care until you recover.
446
00:31:04,001 --> 00:31:08,041
In addition, we have decided to come to you for questioning.
447
00:31:10,501 --> 00:31:11,671
Ask away.
448
00:31:12,601 --> 00:31:16,671
I'll tell you everything I know about Kim Sang Ho.
449
00:31:27,101 --> 00:31:28,401
The key is to...
450
00:31:28,841 --> 00:31:31,341
conserve water while washing them clean.
451
00:31:33,171 --> 00:31:34,471
Don't splash around either.
452
00:31:46,501 --> 00:31:47,541
You're saying that...
453
00:31:48,141 --> 00:31:51,701
SD Corporation is a paper company Mr Kim established...
454
00:31:51,771 --> 00:31:53,871
in order to stash the embezzled money.
455
00:31:54,301 --> 00:31:58,201
That's right. It includes all the kickbacks too.
456
00:32:00,041 --> 00:32:01,201
Bribes he received...
457
00:32:01,801 --> 00:32:04,201
in terms of employment and others...
458
00:32:04,971 --> 00:32:06,501
went into its account too.
459
00:32:08,601 --> 00:32:11,801
He's the one who owns every single penny.
460
00:32:13,171 --> 00:32:16,471
I was just an errand girl who did...
461
00:32:16,941 --> 00:32:18,541
as she was told.
462
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
I see.
463
00:32:22,471 --> 00:32:25,541
Do you swear to say exactly that in court?
464
00:32:26,671 --> 00:32:27,671
Of course.
465
00:32:33,371 --> 00:32:34,401
Mr Oh.
466
00:32:35,601 --> 00:32:38,171
I was in the neighbourhood, so I came by.
467
00:32:38,871 --> 00:32:39,871
I see.
468
00:32:41,001 --> 00:32:44,241
You should start working out again in the mornings.
469
00:32:44,571 --> 00:32:47,571
I was thinking about heading out tomorrow.
470
00:32:48,001 --> 00:32:50,771
Working out is all about the consistency.
471
00:32:51,201 --> 00:32:54,341
You seem to lack certain muscles.
472
00:32:55,471 --> 00:32:56,671
You're right.
473
00:32:57,271 --> 00:32:59,371
I haven't worked out in a while.
474
00:32:59,641 --> 00:33:02,671
Starting tomorrow I'll be your personal trainer...
475
00:33:02,771 --> 00:33:04,241
if you're up for the challenge.
476
00:33:05,671 --> 00:33:07,241
- Really? - Yes.
477
00:33:07,871 --> 00:33:10,671
I'll see you tomorrow at the gym then.
478
00:33:11,471 --> 00:33:12,471
Of course.
479
00:33:13,471 --> 00:33:16,301
Is that what you came by to tell me though?
480
00:33:17,271 --> 00:33:18,271
What?
481
00:33:19,301 --> 00:33:20,571
I'll get going then.
482
00:33:21,541 --> 00:33:23,171
You should stay for tea.
483
00:33:23,471 --> 00:33:26,601
No, I'm good. I was on my way somewhere anyway.
484
00:33:27,101 --> 00:33:29,771
Right. Well, I'll see you then.
485
00:33:29,871 --> 00:33:31,041
See you tomorrow.
486
00:33:53,201 --> 00:33:55,971
I came by because I missed her,
487
00:33:58,441 --> 00:34:00,201
but I just couldn't say it.
488
00:34:07,941 --> 00:34:08,941
Kim Sang Ho,
489
00:34:10,041 --> 00:34:12,141
it's time you dropped the act.
490
00:34:12,501 --> 00:34:14,571
You should now cooperate.
491
00:34:15,971 --> 00:34:18,001
We already have Ms Shin's statement.
492
00:34:18,741 --> 00:34:21,541
Once we present that to a judge,
493
00:34:22,441 --> 00:34:25,241
remaining silent won't work any more.
494
00:34:25,871 --> 00:34:26,941
Actually,
495
00:34:27,441 --> 00:34:31,771
pleading the Fifth will do you more harm than good.
496
00:34:32,001 --> 00:34:33,671
Da Hee wouldn't have talked.
497
00:34:34,441 --> 00:34:35,571
You're playing me.
498
00:34:36,671 --> 00:34:39,541
You really are delusional, aren't you?
499
00:34:40,841 --> 00:34:42,841
Da Hee would never testify against me.
500
00:34:42,941 --> 00:34:46,101
I want to see her in person and ask myself.
501
00:34:48,071 --> 00:34:52,241
Ms Shin is highly sensitive due to her leg amputation.
502
00:34:53,341 --> 00:34:57,471
She already blames you for everything that went wrong.
503
00:34:57,771 --> 00:34:59,801
You're not her biggest fan right now,
504
00:35:00,001 --> 00:35:02,171
so are you sure you can take her wrath?
505
00:35:02,171 --> 00:35:03,171
Yes.
506
00:35:05,041 --> 00:35:08,071
Fine. I'll arrange for you to meet Ms Shin.
507
00:35:08,171 --> 00:35:11,801
I just hope that you're prepared to talk afterwards.
508
00:35:12,001 --> 00:35:13,041
I'll talk.
509
00:35:14,671 --> 00:35:17,071
You really are annoying, you know that?
510
00:35:22,711 --> 00:35:24,071
Yes, Sir.
511
00:35:30,071 --> 00:35:31,101
Ms Shin,
512
00:35:31,841 --> 00:35:35,171
I hope you're up for a talk with Kim Sang Ho tomorrow.
513
00:35:39,501 --> 00:35:40,601
What is it about?
514
00:35:40,771 --> 00:35:44,441
He's claiming that you'd never testify against him...
515
00:35:44,541 --> 00:35:46,441
and that we made it up.
516
00:35:48,171 --> 00:35:49,871
Bring him to me.
517
00:35:51,041 --> 00:35:54,171
Once and for all, I'll peel off his mask...
518
00:35:54,971 --> 00:35:57,211
and reveal the fraud underneath.
36277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof