Original subtitles

(Episode 113)

Mr Kim,

it's been a while.

I had no idea that we'd meet again...

as a suspect and a prosecutor.

Anyway, don't expect any courtesies.

I'm sorry, but I have nothing to say.

I had no idea that the CEO of Papa Group...

would flee the authorities all so desperately.

Have you no shame?

I had my reasons...

and I'm done explaining them.

Whatever. We'll now start the interrogation.

I have nothing to say regarding the charges.

I plead the fifth.

Ma'am, what's wrong?

My legs.

Something's wrong with my legs.

I'm missing one.

What...

What did you do to it?

It seems like you have no idea...

about the seriousness of the crimes that you've committed.

Would you like me to elaborate?

If I start talking,

many prominent politicians and businessmen will get hurt.

You wouldn't believe how long the list is,

so I prefer not to disrupt society.

I plead the fifth.

Your leg was severely injured in a car accident.

The choice was made to save your hips.

What...

What do you mean by that?

We had to amputate it.

On whose orders?

Otherwise, it would have caused more complications.

I didn't give you my consent.

I didn't tell you that you could!

Ma'am, please calm down.

You still need time to recover from your blood loss.

My life is over.

How am I supposed to live without a leg?

My leg!

My life has been completely ruined.

You better speak of the truth.

You're under arrest for crimes of special circumstances.

Embezzlement, professional negligence, fraud...

and also transferring assets to accounts overseas.

That added with bribery, resisting arrest and...

obstruction of justice...

can lead to a conviction of life without parole.

How you cooperate today...

can have serious impact on terms of charges.

I'm only a pawn in this game.

If I start talking, you'll stumble upon the king and queen.

Do you think you can handle it?

What a joke.

We both know very well that you're talking gibberish.

Whether that's true or not will soon be revealed.

Anyway, I'm done talking.

Min Soo and Eun Hee will be late due to their dinner plans tonight.

I see. Let's eat then.

Dad must be in the middle of questioning.

Probably.

What happens next?

He'll go to jail.

Jail?

Yes.

In movies, inmates share a cell and live together.

Would it be the same for Dad?

Yes.

There are probably weirdos there too.

Would he have to share his room with many strangers?

Probably.

Dad likes everything clean and neat.

He's also picky in terms of meals.

He'll no longer...

have that luxury.

He'd have to adjust to whatever he's given,

so it won't be easy.

I can't believe he has to be locked up.

Kim Sang Ho is pleading the fifth.

- For what reason? - There're two reasons.

He's claiming that he's only a pawn in this game...

and that there are more people involved.

He also says that SD Corporation's slush fund was used...

to support politicians and businessmen.

He has the names written down in a book.

He doesn't know when to stop, does he?

No, Sir. Anyway, since he's a flight risk,

I put him in a holding cell after requesting for a warrant.

Really?

(Attend and Guide with Devotion)

You no longer have a name.

From this point on, you're Prisoner 277.

Prisoner 277?

This must be a joke.

Make sure to answer when your number is called.

Prisoner 277, go inside and change.

Photos need to be taken, so on you go.

He claims to be a pawn and is pleading the fifth.

It's time he learned how cruel life can be.

Call Seoul Corrections and...

have him assigned to the most crowded cell.

Yes, Sir.

Prisoner 277,

look straight ahead.

(277, Kim Sang Ho)

Please stop.

You've cried enough.

Who are you?

I'm from the prosecutors' office.

Until you're discharged, you'll be under our protection.

What about after?

You'll be summoned for questioning.

Will...

Will I be arrested?

Probably.

What about Kim Sang Ho?

What happened to Kim Sang Ho?

He's being questioned too.

He's probably been moved to a holding cell now.

I...

I did nothing wrong.

I only followed Kim Sang Ho's orders.

Because of him,

I...

I even lost my leg.

My leg.

What do I do now?

My life is over!

Where can I sit?

Over here?

Who said you could sit here?

Just so you know, this isn't your spot.

You're a newcomer.

So act like one and properly introduce yourself.

Let's be polite, shall we?

I'm not a kid you can rough up.

You sure are clueless.

Don't you know where you are?

It's a holding cell.

A place where suspects who are not convicted stay.

I haven't been proven guilty.

You must be the smarty-pants we've been hearing about.

Are you...

Are you a high-profile inmate?

High-profile?

That's right. I am.

Are you really?

High-profile?

How are you going to prove that though?

Don't you know Papa Group?

I'm its...

Whatever. I'd rather not say.

You'd only be frustrated saying it anyway.

Did you say Papa Group?

They're well known for fried chickens these days.

Why don't you treat us to some...

as your initiation?

There are 6 of us, so 6 fried chickens would do.

Do they sell fried chickens here?

Yes, Smoked and Pouched Chicken.

It's the best menu...

among the inmates.

How much would it cost to buy six fried chickens?

Unbelievable. There are six of us here,

and it's 2.5 dollars a pouch.

Can't you calculate?

It doesn't cost much.

Who knows how long I'm going to be here?

I can't afford this.

Right now, I need to save up.

This is your chance to prove that you're a high-profile inmate.

You there.

Aren't you Geum Bang Seok?

You weasel.

First you boasted about going to Harvard,

then about marrying into a rich family.

You treated your classmates like trash,

but here you are.

I can't believe that you ended up in the same cell as me.

Do I know you?

You little weasel.

You may not know me,

but I know you well.

Ahwang High School. Geum Bang Seok.

Ahwang High School?

Are you a graduate of Ahwang?

You'll get no free passes here.

You'll do what our leader tells you to do...

and then follow my orders since I'm next in line.

I've heard enough. Just make him buy us chickens.

You heard the man.

Fine. I'll treat you to chickens.

When the officer comes around,

show him how to order.

Yes, Sir.

Hey.

See that spot next to the toilet?

That's your spot from now on.

You'll eat...

and sleep there.

Kid, now that there's a newcomer in the room,

you can be relieved of your duties as janitor.

Starting today,

he'll do it all instead.

Thank you, Sir.

Why do I need...

to clean the toilet?

Someone has to...

and it won't be me.

You've been robbed of your human rights.

I'll make a formal complaint and have a janitor hired.

- Get him. - What now?

What are you doing?

- Get off me. - You idiot.

- Kick him. - This is to teach you a lesson.

That's enough.

You have some nerve complaining about cleaning up.

Have you ever seen students hire janitors in school before?

What kind of life have you lived so far?

Your room is yours to clean.

Kick him!

- Take that. - And that.

- Harder. - Yes, Sir.

What a weasel.

Min Soo's family must be somewhat at ease now.

Since Bang Seok's locked up, he won't embarrass them any more.

The news will cover his investigation though.

The grown-ups may be all right,

but the kids aren't.

Parents should never do anything shameful...

for the sake of their children.

He sure is a menace, isn't he?

Here's your ticket. It's for you both.

Thank you.

Since it's somewhere close,

we'll make sure not to get into another car accident.

Of course. We're celebrating the end of the year as well.

You should come ready to eat dinner.

Okay.

Other artists are showing interest in our custom dresses.

They're all saying that they'd like to hire you as well.

We've been receiving so many calls...

and there's an increase in visiting clients.

Really?

Of course.

I bet you don't realise just how talented your wife is.

Of course, I do.

She's winning "Best Dress of the Year".

You're a lucky man.

Gosh.

I'm glad you signed...

the divorce papers before his arrest.

I agree.

It's too bad that the children are suffering,

but we can always be there for them.

Thanks to Min Soo and Eun Hee,

the atmosphere around home isn't too depressing.

I heard that Papa Group has a scholarship foundation.

Yes, we support young artists on the rise...

and students who need financial support.

From what I can tell, the foundation did amazing things.

Its long history proves it.

It supported some fine men and women.

Yes, it did. Thanks to my father's lifelong dream and vision.

Your father is an amazing gentleman.

"Noblesse oblige".

It's a phrase that suits him perfectly.

Could we meet sometime?

Sorry?

Did I startle you?

Anyway,

it's just that some of my students could use the support.

They're very bright.

I was wondering if I could introduce them to him.

I can vouch for their talents.

I see.

If that's the case, then of course.

I find him incredibly generous.

So how long has it been since your mother passed away?

It's been over 30 years.

30 years?

How could he have lived all those years alone?

That's admirable.

He has 2 children and 2 grandchildren.

Taking care of them consumed most of his time.

He loves his family very much.

Oh no.

He shouldn't live like that any more.

Then...

Anyway, get us together sometime.

I'll take him out for some fresh air with my friends.

Yes, of course.

All right.

Time's up.

What?

Unbelievable. I only did 30 in a minute.

I'll score less than 50 points.

Out of what?

70 points.

How many do you need to score that?

At least 58.

Is that even humanly possible?

I must do it if I want to pass.

Besides,

I don't want to be accepted unless I have a full score.

I want everyone to see that I was born to be a marine.

Hold my legs again.

Again?

I'm going to receive a full score.

No matter what,

I'll be accepted with the highest score.

Okay. Ready, get set, go.

I'm home.

- Hey there. - I'm home too.

Father, do you remember Professor Jang?

Of course.

You had tea with her while you were at the hospital.

Yes, I did.

She'd like to sit down with you sometime.

Really? Why?

She thinks highly of you. Especially your beliefs and visions.

That's so kind of her.

It's not just that.

She's hoping to find financial aid for her students.

That I should meet her in person.

We have enough to support more students.

- She'll contact you soon. - All right.

What is all this about Professor Jang?

I think she's interested in your father.

What is she like?

She's been single her whole life, but she's amazing.

She's a talented artist with an open mind.

I bet they will get along.

Dad has time on his hands now, so a friend would be nice.

I agree.

Did you hear that Da Hee's leg has been amputated?

- What? - Where...

did you hear that?

Lee from work told me.

My gosh.

Finally they'll wake up...

and see what they did wrong.

Once she's recovered, she'll go in for questioning.

I'm not her biggest fan, but I can't believe she lost a leg.

She must be in pain.

She got into an accident trying to get away from Sang Ho...

which is even more devastating.

Tell me about it.

Are you kidding me?

I need to get out of here.

I didn't come all this way to end up here.

Even if I die, I'd rather die on the streets.

This can't be my life.

It can lead to a conviction of life without parole.

Gosh, it stinks.

(Kim Sang Ho, Papa Group)

(CEO of Papa Group Arrested)

(Kim Sang Ho in Handcuffs)

All that showing off...

finally came down to this.

Why couldn't you at least spared me the embarrassment?

What do your parents do?

(Interviewer)

You mentioned your father on your cover letter.

Do you have fond memories of him?

Now...

I'm only left with terrible memories.

How could you?

How could you?

Unbelievable.

Why you...

I'm sorry.

- I'm sorry. - Geum Bang Seok.

Prisoner 439 doesn't like to be disturbed in his sleep.

You should've known that.

Maybe I should've told you yesterday.

You jerk!

Take that.

Roll-calls and morning inspection.

Wait in your cells.

Roll-call.

- One. - Two.

- Four. - Five.

- Six. - Prisoner 277.

That's you.

Yes, me, yes.

You're in for crimes with special circumstances.

Yes, I am.

Do as you are told and don't get into any trouble.

Yes, Sir.

Do...

we have roll-calls every day?

Of course.

There we go.

Boss has just parked her car.

We'll pop these when she enters.

What if she's too surprised?

That won't happen, so don't worry.

It's her fourth time winning the award anyway...

which is amazing since it's hard to even win it once.

Is CEO Na coming too?

Of course. They went to the ceremony together.

- She's here. - Finally!

- Congratulations. - Oh gosh.

Come on in.

- This way. - Congratulations.

Over here.

CEO Na seems to be happier.

I'm even happier than winning it myself.

This trophy will elevate us to a higher standing.

I can't believe it. When did you do all of this?

This? It's really nothing.

Did you know that...

your designs have gotten better after you got married?

I guess it's because I have stability in my life.

I can now think more creatively.

This must be why people get married.

She's right.

Marriage is all about gaining a trusted ally.

I believe that marrying a good spouse gives you more strength.

Isn't that true in terms of bad marriages too?

Marrying the wrong person brings you down.

Your life is better off not marrying the wrong person.

We're in the wedding business, so I'm sure that won't happen.

I have a feeling that we'll all meet nice people.

Of course.

Your war analogy was a bit off though.

Since when did life become a war to you?

I didn't realise it here,

but it's a constant war at Papa Group.

I realised that too when I attended the general meeting.

Anyway, you should get back. I took away enough of your time.

I'd rather stay all day here with you.

Don't be ridiculous.

All right. I'll call you.

Sun Young.

Hi, Da Hee.

How was your first day at Hara?

I had so much fun. Thanks for the recommendation.

I'm glad you did.

I'm always amazed at how beautiful your legs are.

The insurance company said that I should get them insured.

That's actually not a bad idea.

It'd kill me see these gorgeous legs suffer even a scratch.

Thanks for that.

I'm healthy,

so that would be a waste of money.

Anyway, everyone on the street keeps checking out my legs.

Now I'm jealous.

I've always been jealous of those with gorgeous legs.

I do have good features that can make other women jealous.

Of course. You have a beautiful face, legs...

and an adorable personality. Who would ever hate you?

(Papa Group)

A warrant has been issued and he's now in holding.

Is he cooperating with the investigation?

He claims to only be a pawn of a bigger scheme...

and is pleading the fifth.

What?

I'm just as baffled.

Unbelievable.

He never makes anything easy for anyone, does he?

Yes, he's exhausting everyone once again.

He's in custody now, so he's the prosecution's problem.

- Yes, Sir. - Gosh.

You must be worried now that Sang Ho's been arrested.

A bit.

My children were worried when he was on the run,

but now they're less upset.

I see.

I'm now going to stop thinking about him.

That's a great idea.

That reminds me.

Li Na asked me to give you this.

Is this her fourth wedding invitation too?

She has no shame.

I can't believe she invited you too.

I like how confident she is.

Does it feel weird to see her marry another man?

Not at all. I couldn't be happier.

I'd rather she stay married this time.

I think I can relate to that.

It looks nice.

- Do I look all right? - You do.

I owe it all to your amazing figure.

You must have the right body to pull this design off.

I am known to have gorgeous legs.

I can't believe I lost a leg.

My leg.

Ma'am, you can't do this.

If you keep doing this, we'll have to tie you down.

Tie me down?

Fine. Do it.

My life is over anyway.

Just kill me instead.

I'd rather die than live like this.

Kill me already.

Ms Shin, please calm down.

Prosecutor,

this is all because of Kim Sang Ho.

I lost my leg...

because of him.

Kim Sang Ho...

Bring him to me.

Please...

Let me be the one to end his life.