Original subtitles

Sang Ho.

- How have you been? - Me?

I've been well.

How did you find me?

(Episode 112)

Mum.

Come on in. How are you feeling?

Much better.

Why did you pretend to not know me last time?

Did I?

When?

I never did such thing.

Of course.

Someone did say that you were a pathological liar.

- Who said that? - Your old friends.

They warned me that you weren't one to trust,

but still I took you under my wing and adored you.

Did you?

Sure.

I guess I was touched by how nice you were.

Why didn't you say anything?

If you had told me about Bob's arrest,

I wouldn't have embarrassed myself like this.

You would've been embarrassed anyway...

since you would've had to cancel the ceremony.

How dare you flee alone...

and with all of my money.

I don't have it.

Hand it over.

I don't have the money.

I was too busy getting myself into hiding.

Give it back.

Give me back my money.

You cow!

How dare you run with my money.

I'm going to... What's this?

You...

You pig.

How dare you.

How dare you.

How dare you ruin my life!

Likewise.

You ruined mine too. You ruined my life too!

Is there any news on Dad?

No, there isn't.

From what I saw yesterday, he wouldn't be able...

to keep this up for long.

Instead of thinking about him,

we should go out shopping and eat something nice.

I'm tired from being out all day. I'd like to go home.

Then let's go home.

Okay.

I'll gather my things then.

I'll...

be in Dad's old office.

Sure.

Right,

I'm sorry.

Da Hee, let's not do this.

Now's the time to stick together.

Let's leave the country.

If we get passports, we can hide around Asia and...

come back when the statute of limitations expires.

Maybe.

We'll live like royals.

You wanted to marry me,

so let's do that.

Marry?

You cold-blooded fraud.

Just so you know,

no one has been crueller to me than you have.

Now that's a bit harsh.

Because of you, my wife kicked me out.

I had to give up my position at the group.

That's not true and you know it.

No one kicked you out.

You did this to yourself.

I bet he didn't know I could do this.

Good.

Whatever.

All that matters is that you're the cause of it.

Bang Seok!

Since we were kids, you'd give me candy...

and sweet-talk me into doing all the dirty work.

Now you've made it your mission to burn me alive.

I mean,

can't you just let me go?

Be a man for once,

take the blame...

and let me walk.

I see.

You don't need me any more.

Fine.

We've seen enough of each other anyway,

so let's at least part civilly.

Now where is it?

- Where's what? - My money. My money!

At least give me half of it.

If that's too much,

I'll only take a quarter of it...

since you did manage to secure it.

Fine.

I'll give you your take of the money.

I can't give it to you now though.

You know that, right?

I deposited it all into a Swiss bank account.

Is that so?

I want my money.

Not this.

- Hand it over. - Not this!

Get off me.

Yes, this is it.

Catch!

Now run.

No...

Who do you think I am? A dog?

How dare you drag me around like one.

Help!

Help!

Please help me.

Get back here.

Don't you dare.

- Give me your purse. - No.

- Give it to me. - No.

- Hand it over. - No!

Why you...

My gosh!

Oh no.

Quick. Call an ambulance.

- Get your mobile. - Right.

Are you all right? Oh no...

- Call it in. - Of course.

What are you doing?

Well...

Why are you trying to take her purse?

- I know her. - You do?

Then why are you trying to snatch her purse?

Honey, call the police too.

You should stay until they roll out.

The police?

She came out of nowhere!

The black box as it on tape.

- My gosh. - Hello?

Yes, I'm calling to report a car accident.

I'm at...

Hey.

- My gosh. - Hey!

He must've been a thief.

I can't believe he tried to steal her purse.

Oh my.

What are you reading?

Dad's notes, I presume.

Is there anything worth reading?

No, not really.

Still,

I'm going to take it home.

- Let's go, then. - All right.

Run all you want.

- We're home. - Hi, Dad.

I see you're coming home together.

I offered to buy dinner, but he'd rather eat at home.

Is that so? We can enjoy it together then.

That sounds great.

Min Soo and Eun Hee are home too.

I see.

Jung Hoon is going to propose to Hae In.

What?

He'll talk to us again once she says yes.

She's only 23.

She's still too young.

He probably just wants an answer for the long run.

He must know that she's going to the UK.

Is he proposing to her knowing that?

He must not want to lose her, I guess.

I must say he has fine taste in women.

I'd love to have him as my son-in-law.

Son-in-law?

At this rate, we'll be the youngest grandparents ever.

Now you're giving me a headache.

We should ask what Hae In thinks.

My gosh.

Where's her next of kin?

The police are identifying her as we speak.

All right. Let's run some tests on her then.

Sure.

- Call it in. - Of course.

Sir?

She must be alive, right?

Why isn't anything going my way?

I can't do anything unless I have money.

Today, I asked about joining the Marines.

What?

Once I pass the interview,

I'll only have to get a physical test.

Did you already send in your application?

- Yes. - Ho Young,

this is all too sudden.

Once they sign off, you have to join in two months.

I know that.

I'm not ready to send you off to the military yet.

I told you that I was going to.

It's mandatory anyway, so it's best if it's on his terms.

Most young men enlist at his age anyway.

Of course. The Marines are hard to join,

so we should be proud if he's accepted.

Their physical test is known to be brutal,

so it won't be easy to pass.

With your speed and strength, you won't have a problem.

You're a first-degree black belt...

which I hear is worth additional points.

You're right!

We'll soon be home to a soldier.

I remember the time when I went to...

visit your uncle at his base.

Once he puts on his uniform,

he'll light up everything around him.

You're right.

It's what every Korean mother has to go through,

so don't get too upset.

I won't.

Just make sure you pass.

How could I not?

- Good luck. - Good luck.

I'm here for Ms Shin Da Hee.

She's over here.

Are you her next of kin?

I'm with the prosecutors' office.

She's now in our custody.

Hi, it's me.

Come on in.

The office seems larger.

These days, I have it all to myself.

It was like a dream to work here.

I was on cloud nine when I got the job.

It wasn't easy though.

Mr Kim hated your guts and I thought you'd never get the job.

That's right. The interview.

I still remember how he scowled at me...

as if it were yesterday.

The atmosphere here is better without him around.

Has he been caught yet?

No.

Check this out.

What's this?

It was too pretty not to buy.

Anyway, it's for you.

You can't just spring a ring on me like this.

Not in some office.

I didn't want to scare you off.

Is this an elaborate way to claim your rights on me?

Then put it on whenever you feel like it.

Well,

I'll just see if it fits.

It's pretty.

It looks good on you.

- Let's go. - Sure.

We have Shin Da Hee in custody.

We do? How?

She was in a car accident...

and was flagged by during identification.

- Is she hurt badly? - It's not life-threatening,

but her leg's in bad shape.

Where's Kim Sang Ho?

We reviewed the black box footage...

and he was there with her.

Is that so?

I asked Bob back in.

Once he talks, we'll close in on Sang Ho.

Let's hurry and wrap this up.

Are you upset that Ho Young's enlisting?

It seems too real now that...

he's already applied for an interview.

I didn't know it'd be this upsetting.

Were you planning on not letting him go?

No, of course not.

He's been thinking about going for some time now.

Even Hae In knows about it.

It probably wasn't an easy decision for him,

so let's wish him our best.

Of course.

What are you reading?

It's nothing.

I thought that you were a troublemaker...

who only liked to party.

You thought wrong.

You'll be a soldier soon...

and become more mature than I am.

I still have to pass the test.

Doesn't looks matter since it's a face-to-face interview?

You're right.

Everyone I know in the Marines are handsome.

You look awful these days which is understandable.

Do I?

I need to look bright.

What can I do to fix this? I don't have much time.

Wait here.

What?

That reminds me.

Hae In has been accepted into Oxford University.

- Really? - Good for her!

One by one, we're sending our kids away.

This must mean we're getting old.

Oh, please. You're not old.

- Am I young then? - That you are.

You're still very young.

Isn't Oxford University a prestigious school?

I'm sure she'll learn a good deed there.

Of course.

Han Sol gave me these facial masks,

but you can use them.

Masks?

You'll score higher on the interview if you have clear skin.

Probably.

This is moist.

Until you go, I promise to do right by you.

Thanks.

I can't use what Han Sol gave you myself.

You should put one on too.

Okay.

- Look at you. - No, don't make me laugh.

It'll come off.

Hello?

What?

Yes.

Yes, of course.

That's great.

Father, Shin Da Hee is in custody.

Really? What about Sang Ho?

- He's still on the run. - I see.

Where did they catch her?

She was in a car accident.

A car accident?

That's what you get for being foolish.

This wouldn't have happened if she had turned herself in.

Is she hurt badly?

- It's not life-threatening. - I see.

Now that she's in custody, Sang Ho will be caught soon.

Yes, probably.

We'll know more tomorrow.

Right.

You should go to sleep then.

- Good night, Dad. - Good night.

Good night.

Unbelievable.

All my life, I've never had trouble sleeping before.

Maybe I should take a pill.

I can't go to a doctor since I'm a fugitive.

What a mess!

It's chilly outside now, so always bundle up.

I will.

Hang on.

Where did you get this ring?

- Jung Hoon gave it to me. - Really?

What's the occasion?

It was just a gift, but it seems like too much.

Maybe I should take it off.

Nonsense. It's not much at all.

Still, we all know why men give...

their girlfriends rings.

Just think of it as a present.

That reminds me.

I went by Papa Group yesterday.

Without Sang Ho there, everyone seemed to be at ease.

- Is that so? - Yes.

If only he had picked less on me.

Tell me about it.

It won't be easy being on the run in this cold.

I wonder if he's eating properly.

Are you worried about him?

No,

not exactly.

But...

he is on my mind.

- You should get going now. - Sure.

Shin Da Hee is in custody.

What? Are you sure?

She was in a car accident and that lead to her arrest.

Kim Sang Ho was at the scene...

and according to CCTV footage around the vicinity,

you were there too.

I can...

help you capture Sang Ho.

I planted a tracking device in his car.

What?

Here.

I even wrote down the car's plates.

Sir.

Sun Young.

- Hi. - Should we talk here?

Yes, please have a seat.

Over here!

He's here somewhere. Secure the perimeter.

- Yes. - Yes, Sir.

I should head to Busan.

There are smugglers there,

so I should ask around.

Kim Sang Ho!

Let go of me.

Let go. Let go of me!

Let go.

Let me go.

Let go.

- Let go of me. - Stop resisting.

You're under arrest for embezzlement and professional negligence.

Didn't you know about the tracker in your car?

Bob, that little rat.

Don't you dare. Let go of me!

- Let go. - Take him.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

- We have Kim Sang Ho. - Good job.

Place him under arrest and question him immediately.

Find out how much he embezzled and...

move to freeze all of his hidden assets.

Yes, Sir.

Sir, the prosecutions' office just called.

What about?

They have...

Sang Ho in custody.

Really?

Yes, they found him at a motel in Sillim-dong.

In Sillim-dong?

- He didn't make it very far. - No, he didn't.

Let Min Soo and Sun Young know.

I'll tell them right away.

Gosh.

Next month, the Europe branch will conduct a field research.

They'll check our operations,

visit our Seoul restaurant and have a tasting session.

We'll be ready for them.

It doesn't have to be fancy.

It's more important to show them...

how we usually operate anyway.

Sure.

My friend and I are going to see a movie.

Would you like to join us?

Me too?

If you're not too busy, I mean.

I wouldn't mind if you were there as well.

How about this evening?

It's fine with me, so I'll check with my friend.

My gosh. Speak of the devil.

Hi, Mi Jung.

How about this evening?

I'll see you later then.

She's free.

I only agreed to it because you're going.

I wouldn't have if you weren't.

I'll book us a restaurant and call you.

Sure.

- I'll see you then. - See you.

- Is that so? - I was just informed myself.

Thank you.

- Sun Young. - Yes?

Sang Ho's been caught.

Really?

He's on his way to the prosecutor's office.

What a fool.

How did he expect this to end?

Tell me about it.

Since we're having dinner too,

I booked a restaurant nearby the theatre.

I'll text you the address.

Sang Ho has been captured.

Oh, I see.

It's already all over the news,

so I should get home to my kids.

Of course.

Then...

I'm sorry, but you and Mi Jung will have to go without me.

I'll take a rain check. I'm sorry.

I'm sorry, but we should cancel then.

I just don't have anything to say to her.

A movie and dinner...

would be too awkward for us.

I see.

We'll get together some other time.

Hopefully when you're more up for it.

Sure.

Bok Soon. Bok Soon!

- Goodness me. - Bok Soon.

- That... - What's going on?

That rat Kim Sang Ho has finally been caught.

What?

My poor, sweet Ah Young.

She must be devastated by the news of her father.

My gosh.

She would be.

He's on his way to the prosecutor's office.

I see.

- He's here. - There he is.

- It's him. - Finally.

- Please fall back. - Make some room.

Mr Kim, lift up your chin.

Does SD Corporation really belong to you?

Is it true that Ms Shin is your mistress?

Did you sell trade secrets over to Mama's?

Did you take a bribe when hiring a cleaning service?

Did you conspire to give guests of Hara food poisoning?

Tell us about your relationship with Ms Shin.

Tell us the truth.

- Is it true? - Are the rumours true?

- Give us a statement. - One sentence would suffice.

I'll fully cooperate with the investigation.

- Is that it? - Does this mean you're innocent?

Is that the truth?