Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,445 --> 00:00:08,675
Come with me.
2
00:00:10,275 --> 00:00:11,375
Ho Young...
3
00:00:11,705 --> 00:00:14,045
You should go and turn yourself in.
4
00:00:18,505 --> 00:00:19,545
I can't.
5
00:00:19,675 --> 00:00:21,875
You can't be on the run forever.
6
00:00:22,445 --> 00:00:24,245
Serve time for your crimes...
7
00:00:24,345 --> 00:00:26,145
and live your life as a free man.
8
00:00:27,275 --> 00:00:29,445
How long do you think you can keep this up?
9
00:00:33,805 --> 00:00:35,145
You can't even buy decent meals.
10
00:00:42,145 --> 00:00:43,675
(Episode 111)
11
00:00:59,175 --> 00:01:00,175
Mum, it's me.
12
00:01:04,375 --> 00:01:07,245
I'm out with a friend.
13
00:01:08,245 --> 00:01:10,675
Sure. I'll be home soon.
14
00:01:17,675 --> 00:01:18,845
How's your mother?
15
00:01:19,605 --> 00:01:20,705
She's good.
16
00:01:22,105 --> 00:01:23,205
And Ah Young?
17
00:01:23,775 --> 00:01:25,875
Don't tell me she's back with Han Sol.
18
00:01:27,345 --> 00:01:28,645
Mum allowed it.
19
00:01:29,945 --> 00:01:30,945
What?
20
00:01:33,175 --> 00:01:34,975
Mother, how have you been?
21
00:01:35,045 --> 00:01:38,745
My gosh. How's my little angel?
22
00:01:41,245 --> 00:01:42,805
Unbelievable.
23
00:01:44,175 --> 00:01:46,975
I don't get why your mother would let...
24
00:01:47,205 --> 00:01:49,905
our precious daughter marry a fatherless and penniless boy.
25
00:01:50,105 --> 00:01:52,975
Marry? Come on, she's only a sophomore.
26
00:01:53,045 --> 00:01:55,145
Your mum met me when she was a freshman.
27
00:01:57,745 --> 00:02:01,905
Ah Young likes him because he's nothing like you.
28
00:02:03,105 --> 00:02:04,705
I may have flaws,
29
00:02:05,015 --> 00:02:07,405
but I'm the best kind there is out there.
30
00:02:08,645 --> 00:02:12,175
Who do you see yourself as?
31
00:02:12,275 --> 00:02:15,375
I'm manly, adventurous, ambitious and like challenges.
32
00:02:15,605 --> 00:02:17,845
Whatever I do, I see things through.
33
00:02:20,475 --> 00:02:24,375
Have you seen Han Sol's eyes? They don't spark at all.
34
00:02:25,975 --> 00:02:28,805
How can you say that when you're a fugitive?
35
00:02:30,145 --> 00:02:32,705
Right now I'm just out of luck.
36
00:02:35,645 --> 00:02:37,275
Unbelievable.
37
00:02:41,345 --> 00:02:45,175
I'm always amazed at how you two suit each other perfectly.
38
00:02:46,275 --> 00:02:47,305
Do we?
39
00:02:47,745 --> 00:02:52,005
Yes, you're both small and sweet, and comfortable with each other...
40
00:02:52,205 --> 00:02:53,905
as if you're siblings.
41
00:02:56,675 --> 00:02:59,805
Mum, Ah Young's here to buy antler juice.
42
00:02:59,905 --> 00:03:02,975
Really? Well, that's quite the good choice.
43
00:03:04,005 --> 00:03:05,975
It's for my professor who's retiring.
44
00:03:06,105 --> 00:03:08,945
My classmates debated on what to get him...
45
00:03:09,045 --> 00:03:11,705
and we agreed that this would be best.
46
00:03:11,775 --> 00:03:13,675
I was selected to buy it for everyone.
47
00:03:13,845 --> 00:03:17,505
Is that so? Well, then let me get a box for you.
48
00:03:19,045 --> 00:03:20,705
Here you go.
49
00:03:20,905 --> 00:03:23,945
It's heavy, so Han Sol can carry it for you.
50
00:03:24,505 --> 00:03:26,645
- Here's the money. - Thanks.
51
00:03:28,005 --> 00:03:31,505
Just so you know, Han Sol received a bonus this month.
52
00:03:32,605 --> 00:03:34,775
Ask him to buy everything you want.
53
00:03:36,075 --> 00:03:38,105
I will. Would you like to join us?
54
00:03:38,205 --> 00:03:41,405
This is usually when I get a rush of customers.
55
00:03:41,905 --> 00:03:44,845
I can't close up, so maybe next time.
56
00:03:45,145 --> 00:03:47,975
- Okay. Then I'll see you at home. - All right.
57
00:03:48,305 --> 00:03:50,145
- Take care. - See you around.
58
00:03:50,145 --> 00:03:51,145
Bye.
59
00:03:55,045 --> 00:03:59,945
The poor thing must be upset about her father.
60
00:04:00,605 --> 00:04:03,175
She looks pale and exhausted.
61
00:04:08,675 --> 00:04:09,975
Turn yourself in.
62
00:04:13,675 --> 00:04:15,245
I will when the time is right.
63
00:04:15,945 --> 00:04:17,245
I did nothing wrong.
64
00:04:17,245 --> 00:04:19,275
I read all about what you did.
65
00:04:20,145 --> 00:04:21,875
If you truly believe that,
66
00:04:22,775 --> 00:04:24,475
then you're delusional.
67
00:04:25,175 --> 00:04:26,875
What's so wrong about receiving...
68
00:04:27,475 --> 00:04:29,505
a token of gratitude from someone I helped out?
69
00:04:30,675 --> 00:04:33,045
His business took off, thanks to me.
70
00:04:37,005 --> 00:04:38,405
You'll understand when you're older.
71
00:04:44,175 --> 00:04:45,905
Now this is where we part.
72
00:04:47,875 --> 00:04:50,005
Do you have enough money?
73
00:04:52,275 --> 00:04:53,375
I can't use my credit card...
74
00:04:54,645 --> 00:04:56,105
nor withdraw money from my account.
75
00:05:03,745 --> 00:05:04,975
Take this.
76
00:05:18,205 --> 00:05:19,445
Don't tell the others...
77
00:05:20,315 --> 00:05:21,815
that you saw me.
78
00:05:22,975 --> 00:05:26,445
I won't be here any more since I move around.
79
00:05:28,545 --> 00:05:29,645
Understand?
80
00:05:34,845 --> 00:05:35,975
I'll get going then.
81
00:05:37,605 --> 00:05:38,705
Dad.
82
00:05:41,375 --> 00:05:43,545
Can't you at least call me every day?
83
00:05:46,175 --> 00:05:48,345
I'd like to, but I can't.
84
00:05:49,975 --> 00:05:52,405
Calling you will put me on the radar.
85
00:05:55,175 --> 00:05:56,345
My boy.
86
00:06:09,405 --> 00:06:10,605
Goodbye then.
87
00:06:11,275 --> 00:06:13,375
Don't follow me. Go home.
88
00:06:15,705 --> 00:06:16,805
Dad.
89
00:06:28,545 --> 00:06:32,275
I helped him evade the police on the day of the ceremony...
90
00:06:33,445 --> 00:06:35,045
and met him a few times afterwards.
91
00:06:36,075 --> 00:06:37,775
He wants to leave the country.
92
00:06:39,275 --> 00:06:42,175
He has no intention of turning himself him.
93
00:06:42,175 --> 00:06:43,275
No.
94
00:06:44,175 --> 00:06:47,145
He asked me to sell high-end buildings that...
95
00:06:47,545 --> 00:06:48,675
are in other's names.
96
00:06:49,075 --> 00:06:50,545
Did you manage to do so?
97
00:06:50,775 --> 00:06:52,605
No buyers came forward,
98
00:06:52,875 --> 00:06:54,475
so I told him I couldn't.
99
00:06:54,475 --> 00:06:58,075
The prosecution already knows about those buildings,
100
00:06:58,475 --> 00:07:02,275
so you would have been in serious trouble if you had.
101
00:07:02,545 --> 00:07:03,875
I see.
102
00:07:04,775 --> 00:07:05,975
Now it's time you...
103
00:07:06,705 --> 00:07:09,075
helped Min Soo restore our good name.
104
00:07:09,345 --> 00:07:12,405
Yes, Sir. I already agreed to.
105
00:07:12,775 --> 00:07:13,875
Good.
106
00:07:14,275 --> 00:07:16,405
- I'll get back to work then. - Sure.
107
00:07:27,975 --> 00:07:30,605
We wrapped up Professor Jang's order yesterday...
108
00:07:30,705 --> 00:07:33,175
and the entire choir was happy with the result.
109
00:07:33,345 --> 00:07:37,675
In the new year, we can shift our focus back to Red Velvet.
110
00:07:38,675 --> 00:07:40,275
You all did so well.
111
00:07:40,705 --> 00:07:43,775
You two especially were a great addition to the team.
112
00:07:44,875 --> 00:07:46,545
- It was our pleasure. - That's right.
113
00:07:46,675 --> 00:07:48,675
There's good news I'd like to share.
114
00:07:49,605 --> 00:07:50,605
What is it?
115
00:07:50,775 --> 00:07:53,275
Your dress has won this year's...
116
00:07:53,505 --> 00:07:55,045
"Dress of the Year".
117
00:07:56,445 --> 00:07:57,975
- My gosh. - Oh my!
118
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
What?
119
00:08:00,545 --> 00:08:03,375
Who on earth did you hear that from?
120
00:08:03,475 --> 00:08:04,805
When did you find out?
121
00:08:05,305 --> 00:08:06,505
Just moments ago.
122
00:08:06,605 --> 00:08:09,775
I have a friend that works on the award committee.
123
00:08:10,145 --> 00:08:14,405
She told me that all the judges were unanimous.
124
00:08:15,245 --> 00:08:17,245
- Congratulations. - Congratulations.
125
00:08:18,975 --> 00:08:20,475
I owe it all to you.
126
00:08:21,475 --> 00:08:23,375
It was a hectic year for us,
127
00:08:23,475 --> 00:08:26,175
but let's wrap it up on a high note.
128
00:08:27,475 --> 00:08:29,175
Korea's market is too small for us,
129
00:08:29,275 --> 00:08:31,675
so let's work hard to promote our dresses...
130
00:08:31,975 --> 00:08:34,275
all across Asia and the entire world.
131
00:08:35,045 --> 00:08:36,045
- Yes. - Gladly.
132
00:08:36,975 --> 00:08:39,415
That's a wrap for today.
133
00:08:39,475 --> 00:08:40,975
- Let's all call it a day. - Sure.
134
00:08:42,075 --> 00:08:45,375
I already handed Jin Ho a decent amount of money,
135
00:08:45,415 --> 00:08:46,975
so go and enjoy dinner and drinks.
136
00:08:47,175 --> 00:08:49,305
- Nice! - Yes!
137
00:08:50,175 --> 00:08:52,775
- Let's go. - Aren't you going home?
138
00:08:53,075 --> 00:08:56,675
Hae In's coming by, so I'll only wait for her.
139
00:08:56,805 --> 00:08:58,345
- See you tomorrow. - Bye.
140
00:09:03,445 --> 00:09:05,245
- Oh my. - Hi, everyone.
141
00:09:05,775 --> 00:09:07,075
It's been a while.
142
00:09:07,175 --> 00:09:09,045
I know. It has been.
143
00:09:09,145 --> 00:09:11,675
- Ms Lee is inside. - Thanks. See you.
144
00:09:14,075 --> 00:09:15,175
Come in.
145
00:09:16,875 --> 00:09:18,675
- Mum. - There you are.
146
00:09:20,145 --> 00:09:21,275
Are you done?
147
00:09:21,445 --> 00:09:24,075
Yes, let's go to dinner and talk.
148
00:09:24,245 --> 00:09:27,805
I have other dinner plans so I'd like to...
149
00:09:28,505 --> 00:09:30,075
talk to you here.
150
00:09:30,705 --> 00:09:31,875
About what?
151
00:09:32,705 --> 00:09:35,675
Manager Hwang confessed to seeing Sang Ho.
152
00:09:36,275 --> 00:09:37,875
I knew it.
153
00:09:38,045 --> 00:09:42,675
If only he had turned Sang Ho in instead.
154
00:09:43,675 --> 00:09:44,705
Tell me about it.
155
00:09:45,775 --> 00:09:47,975
Anyway, he agreed to help me out now.
156
00:09:48,075 --> 00:09:51,775
Now that he's on board, the rest will follow.
157
00:09:52,345 --> 00:09:54,675
You should leave Sang Ho to the police...
158
00:09:54,775 --> 00:09:56,605
and focus on things here.
159
00:09:57,505 --> 00:09:58,545
I will.
160
00:09:59,345 --> 00:10:00,345
Well,
161
00:10:01,275 --> 00:10:03,575
I've been accepted into a university in England.
162
00:10:05,175 --> 00:10:06,175
What?
163
00:10:07,545 --> 00:10:09,705
I didn't know that you even applied.
164
00:10:09,875 --> 00:10:13,075
I've always been looking for a way to study abroad.
165
00:10:13,915 --> 00:10:17,175
Oxford University is the school of my dreams.
166
00:10:19,545 --> 00:10:21,875
You're amazing, you know that?
167
00:10:22,075 --> 00:10:26,345
There I want to nourish my academic desires.
168
00:10:27,275 --> 00:10:31,075
I'm interested in pedagogy and psychology.
169
00:10:32,075 --> 00:10:34,075
Both of them sound...
170
00:10:35,045 --> 00:10:36,675
truly interesting.
171
00:10:37,275 --> 00:10:38,275
They are.
172
00:10:39,875 --> 00:10:40,975
I hope to...
173
00:10:42,915 --> 00:10:44,345
someday understand...
174
00:10:45,805 --> 00:10:47,275
someone like Sang Ho.
175
00:10:48,075 --> 00:10:49,175
What?
176
00:10:49,275 --> 00:10:51,705
What makes a child grow up to be like him?
177
00:10:53,175 --> 00:10:56,975
What's the best way to handle people like him...
178
00:10:57,175 --> 00:10:59,145
who have no remorse?
179
00:11:00,675 --> 00:11:02,345
Is there even a way...
180
00:11:03,875 --> 00:11:05,975
for those people to find a guilty conscience?
181
00:11:09,075 --> 00:11:11,075
Those are the things I wish to study.
182
00:11:14,975 --> 00:11:16,075
I see.
183
00:11:17,405 --> 00:11:20,675
I hope you share with me and of course others...
184
00:11:21,075 --> 00:11:22,805
the answers too.
185
00:11:24,705 --> 00:11:28,475
Teach people like Sang Ho how to be sorry for their actions.
186
00:11:31,475 --> 00:11:32,675
I will.
187
00:11:35,275 --> 00:11:39,345
I'll do everything I can do to help you fulfill your dream.
188
00:11:41,075 --> 00:11:42,245
However,
189
00:11:42,905 --> 00:11:46,975
don't make big decisions like this on your own...
190
00:11:47,545 --> 00:11:49,345
from now on.
191
00:11:49,775 --> 00:11:51,145
I won't.
192
00:11:53,875 --> 00:11:55,175
My daughter's all grown up.
193
00:12:05,905 --> 00:12:08,305
I can't believe you've come down with a cold.
194
00:12:09,975 --> 00:12:11,975
- Do I have a fever? - You do.
195
00:12:13,405 --> 00:12:15,875
My head hurts just thinking about Dad.
196
00:12:17,675 --> 00:12:19,875
You're like a puppy out in the rain.
197
00:12:20,575 --> 00:12:22,275
What's gotten into you?
198
00:12:22,345 --> 00:12:25,605
I thought you didn't care about Dad or even like him.
199
00:12:27,575 --> 00:12:28,805
I'd like to sleep now.
200
00:12:29,805 --> 00:12:30,805
Sure.
201
00:13:01,605 --> 00:13:04,305
The person you have reached is unavailable.
202
00:13:04,445 --> 00:13:06,975
Please leave a message after the beep.
203
00:13:13,605 --> 00:13:14,705
Bob,
204
00:13:16,245 --> 00:13:17,975
I'm coming for you.
205
00:13:19,405 --> 00:13:20,805
The same goes for Da Hee.
206
00:13:22,075 --> 00:13:24,375
I'll kill you both!
207
00:13:38,605 --> 00:13:41,375
Ho Young, I brought you some medicinal tea.
208
00:13:43,675 --> 00:13:44,805
- Gosh. - Here you go.
209
00:13:47,475 --> 00:13:48,505
Mum.
210
00:13:49,275 --> 00:13:50,275
Yes?
211
00:13:50,875 --> 00:13:52,275
I met Dad.
212
00:13:53,605 --> 00:13:54,675
What?
213
00:13:55,775 --> 00:13:57,045
On the street.
214
00:14:01,705 --> 00:14:03,575
He was a mess.
215
00:14:04,605 --> 00:14:05,875
He was buying snacks...
216
00:14:07,905 --> 00:14:10,075
since he didn't have money for a decent meal,
217
00:14:10,575 --> 00:14:12,305
so I took him to a restaurant.
218
00:14:14,605 --> 00:14:16,875
Worried that someone might recognise him,
219
00:14:17,705 --> 00:14:21,075
he gobbled down his food in a hurry.
220
00:14:22,445 --> 00:14:24,075
It was heart-breaking.
221
00:14:26,875 --> 00:14:28,375
Where is he staying?
222
00:14:29,405 --> 00:14:32,305
He wouldn't say. Besides, he moves around.
223
00:14:33,875 --> 00:14:35,545
He won't be able to last long.
224
00:14:36,305 --> 00:14:37,445
I know.
225
00:14:39,375 --> 00:14:41,045
I finally made peace...
226
00:14:41,775 --> 00:14:43,275
while talking to him.
227
00:14:45,175 --> 00:14:47,045
- Really? - You can't...
228
00:14:47,705 --> 00:14:50,575
get away with hurting people...
229
00:14:51,705 --> 00:14:56,175
and you should never be blinded by your own greed like Dad.
230
00:14:58,675 --> 00:15:00,875
My boy's so smart.
231
00:15:04,475 --> 00:15:06,345
I even regret...
232
00:15:07,675 --> 00:15:09,145
not calling the cops.
233
00:15:27,075 --> 00:15:30,875
I can't wear this since Bang Seok recognised me in it.
234
00:15:38,875 --> 00:15:40,175
This looks good.
235
00:15:43,175 --> 00:15:44,175
I'll wear this.
236
00:15:51,845 --> 00:15:52,845
Bob?
237
00:15:52,945 --> 00:15:55,775
Sang Ho left me a voice message.
238
00:15:56,405 --> 00:15:58,475
He'll catch us soon...
239
00:15:59,375 --> 00:16:00,505
and kill us both.
240
00:16:02,475 --> 00:16:05,875
He can threaten me all he wants, but I won't get caught.
241
00:16:07,775 --> 00:16:11,275
There's no way I'm letting him kill me.
242
00:16:12,505 --> 00:16:13,745
Don't be intimidated by him.
243
00:16:14,575 --> 00:16:16,945
- Did you find us a ship? - I'll call you tomorrow.
244
00:16:17,775 --> 00:16:18,845
Hurry.
245
00:16:22,205 --> 00:16:23,475
Catch me?
246
00:16:24,675 --> 00:16:28,775
You don't even have the resources to find me.
247
00:16:32,375 --> 00:16:33,645
Today, Ho Young...
248
00:16:34,405 --> 00:16:36,375
met his father on the street.
249
00:16:37,475 --> 00:16:39,575
- What? - Where?
250
00:16:40,305 --> 00:16:41,845
Somewhere in Sillim-dong.
251
00:16:42,305 --> 00:16:44,575
He was there to meet a friend.
252
00:16:44,945 --> 00:16:47,005
Sang Ho must be staying at a studio there.
253
00:16:48,275 --> 00:16:50,305
He wouldn't stay anywhere that shabby.
254
00:16:51,205 --> 00:16:52,305
Anyway,
255
00:16:53,275 --> 00:16:55,175
he must've looked terrible.
256
00:16:56,405 --> 00:16:58,775
I can't believe Ho Young ran into him.
257
00:16:59,375 --> 00:17:01,405
What an embarrassing reunion.
258
00:17:01,945 --> 00:17:04,945
Ho Young told him to surrender, but Sang Ho said...
259
00:17:05,645 --> 00:17:07,845
he had something to do and that he'd call.
260
00:17:09,405 --> 00:17:10,775
He must be out of money,
261
00:17:11,375 --> 00:17:13,505
because he took what Ho Young gave him.
262
00:17:14,005 --> 00:17:15,775
Isn't he with Da Hee?
263
00:17:16,505 --> 00:17:18,905
Ho Young says that he was alone.
264
00:17:20,375 --> 00:17:23,645
Meeting his father must've taken a toll on him.
265
00:17:24,475 --> 00:17:26,875
That explains why he's suddenly sick.
266
00:17:27,375 --> 00:17:29,205
That must be why.
267
00:17:30,475 --> 00:17:32,045
Why can't he turn himself in...
268
00:17:33,175 --> 00:17:35,075
and spare his kids the pain?
269
00:17:36,275 --> 00:17:38,145
I'm again disappointed in him.
270
00:17:38,945 --> 00:17:40,375
Ah Young and Ho Young...
271
00:17:41,275 --> 00:17:43,175
must hate him, but are still worried.
272
00:17:44,115 --> 00:17:45,675
It'd be different for them.
273
00:17:45,875 --> 00:17:46,975
Gosh.
274
00:17:46,975 --> 00:17:49,775
Why hasn't the police caught him already?
275
00:17:55,275 --> 00:17:56,775
Where are we on Kim Sang Ho?
276
00:17:56,875 --> 00:17:58,275
We're searching, Sir.
277
00:17:58,375 --> 00:18:01,305
- What's taking so long? - We need more time.
278
00:18:04,775 --> 00:18:07,675
I've been asking Hae In to bring you over...
279
00:18:08,145 --> 00:18:09,945
for a while now.
280
00:18:10,505 --> 00:18:12,845
It's nice to finally talk to you like this.
281
00:18:14,675 --> 00:18:18,575
Since it's cold, I thought we'd come here for dates.
282
00:18:19,845 --> 00:18:21,145
I'd like that.
283
00:18:22,075 --> 00:18:25,305
Hae In's been going on and on about how nice you are.
284
00:18:25,975 --> 00:18:27,475
I hope you'll be fond of me.
285
00:18:28,275 --> 00:18:29,375
What?
286
00:18:30,575 --> 00:18:34,045
Of course. I'd gladly be fond of you.
287
00:18:35,375 --> 00:18:39,875
I was thinking about transferring to Europe when Hae In heads there...
288
00:18:40,745 --> 00:18:43,945
and was actually hoping to get married before we go.
289
00:18:46,645 --> 00:18:47,675
Jung Hoon,
290
00:18:48,405 --> 00:18:51,045
that's so out of the blue.
291
00:18:52,175 --> 00:18:53,305
Marriage?
292
00:18:53,975 --> 00:18:56,375
I've been talking about it with my family.
293
00:18:57,075 --> 00:18:59,115
Although, I would have to persuade Hae In.
294
00:19:01,875 --> 00:19:04,145
I was excited to hear that she had been accepted,
295
00:19:04,275 --> 00:19:07,475
but at the same time worried about her being alone.
296
00:19:08,305 --> 00:19:12,375
If you'd go with her, then I'd be less concerned.
297
00:19:12,475 --> 00:19:14,875
That's exactly my point.
298
00:19:15,305 --> 00:19:17,175
You'd be less worried...
299
00:19:17,275 --> 00:19:20,905
if we were there together as a married couple.
300
00:19:25,275 --> 00:19:29,475
That's right. You have a point.
301
00:19:29,775 --> 00:19:30,945
Gosh.
302
00:19:31,675 --> 00:19:34,205
In your dreams.
303
00:19:35,175 --> 00:19:36,275
What?
304
00:19:36,275 --> 00:19:41,045
I honestly like the fact that he's serious about you.
305
00:19:42,275 --> 00:19:44,845
I am, so could you help me?
306
00:19:46,945 --> 00:19:51,205
We'll meet with her parents and discuss it at length.
307
00:19:51,475 --> 00:19:54,875
None of this should be decided irrationally.
308
00:19:55,475 --> 00:19:56,575
That'd be great.
309
00:19:59,275 --> 00:20:00,975
Marriage?
310
00:20:01,675 --> 00:20:02,945
Don't be absurd.
311
00:20:06,375 --> 00:20:09,005
I wouldn't mind an engagement instead.
312
00:20:20,775 --> 00:20:23,575
Did you talk to Hae In yesterday?
313
00:20:24,505 --> 00:20:25,505
Yes.
314
00:20:27,005 --> 00:20:30,675
She was accepted into Oxford University.
315
00:20:31,115 --> 00:20:32,145
What?
316
00:20:32,875 --> 00:20:35,305
When did she even apply?
317
00:20:36,675 --> 00:20:39,675
I can't believe she didn't tell her father.
318
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
I was as shocked to hear the news too.
319
00:20:44,175 --> 00:20:46,305
Things were such a mess here that...
320
00:20:46,775 --> 00:20:48,575
we weren't there for her.
321
00:20:49,505 --> 00:20:51,575
It must've been hard making this decision alone.
322
00:20:52,875 --> 00:20:55,475
We still have time to talk things over.
323
00:20:56,205 --> 00:20:58,375
We should put a rush on the annex renovation.
324
00:20:59,305 --> 00:21:01,305
I would love to see more of her before she leaves.
325
00:21:01,875 --> 00:21:04,645
I'd like that as well.
326
00:21:04,875 --> 00:21:07,775
I'll ask my father if we could hurry it up.
327
00:21:08,305 --> 00:21:09,475
Thank you.
328
00:21:09,905 --> 00:21:12,145
Don't forget to talk to Ho Young before you go.
329
00:21:13,775 --> 00:21:14,875
Of course.
330
00:21:20,475 --> 00:21:22,875
Ho Young, how are you feeling?
331
00:21:23,575 --> 00:21:24,775
I'm better now.
332
00:21:25,475 --> 00:21:27,045
Are you headed off to work?
333
00:21:27,375 --> 00:21:31,145
I'm meeting a former marine to ask how I can enlist quicker.
334
00:21:31,575 --> 00:21:34,775
What if that actually happens though?
335
00:21:36,005 --> 00:21:37,205
Then I'll go.
336
00:21:37,875 --> 00:21:39,575
It's how I'll forget about Dad.
337
00:21:41,275 --> 00:21:44,875
The more I hate him, the more I think of him.
338
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
I see.
339
00:22:02,005 --> 00:22:04,975
Today, I'm going to catch you both.
340
00:22:06,275 --> 00:22:08,275
Bob would be easier to catch.
341
00:22:08,675 --> 00:22:10,945
He's staying at an apartment in Hannam-dong...
342
00:22:11,405 --> 00:22:12,905
and it's only been a month.
343
00:22:13,405 --> 00:22:16,305
I should ask local real estate agents.
344
00:22:23,575 --> 00:22:24,575
Hello?
345
00:22:25,475 --> 00:22:26,505
Hi.
346
00:22:27,075 --> 00:22:29,875
This is Room 1004.
347
00:22:30,145 --> 00:22:33,675
I want to order one caviar sandwich...
348
00:22:33,775 --> 00:22:36,775
and one truffle soup.
349
00:22:37,475 --> 00:22:39,505
Okay, bye.
350
00:22:58,875 --> 00:23:00,575
Mi Jung must have left this behind.
351
00:23:09,575 --> 00:23:12,775
Mi Jung, you left your book behind.
352
00:23:13,475 --> 00:23:15,205
You can come any time to pick it up.
353
00:23:18,405 --> 00:23:19,505
Come in.
354
00:23:22,645 --> 00:23:23,845
Hi, Jung Hoon.
355
00:23:24,675 --> 00:23:26,505
It's the transaction report you asked for.
356
00:23:27,045 --> 00:23:28,045
Thanks.
357
00:23:29,375 --> 00:23:31,905
Are you and Hae In still going strong?
358
00:23:32,045 --> 00:23:35,105
Yes. Yesterday, I had fun at her grandmother's house.
359
00:23:35,975 --> 00:23:39,045
You should stop by often and keep her company.
360
00:23:41,575 --> 00:23:45,375
By the way, do you know about Hae In's plans to study abroad?
361
00:23:45,945 --> 00:23:46,945
Yes, Sir.
362
00:23:48,175 --> 00:23:49,875
This might not be...
363
00:23:52,075 --> 00:23:54,045
the right place to tell you this.
364
00:23:54,505 --> 00:23:55,675
Sorry?
365
00:23:55,845 --> 00:23:57,645
I plan to marry Hae In.
366
00:23:58,475 --> 00:24:00,275
Is that so?
367
00:24:01,575 --> 00:24:04,005
Is Hae In on board with the idea too?
368
00:24:04,675 --> 00:24:07,375
I'll let you know once she says yes.
369
00:24:07,845 --> 00:24:09,775
Anyway, I'd appreciate your help.
370
00:24:11,205 --> 00:24:12,375
Sure.
371
00:24:13,475 --> 00:24:16,275
I'd be happy to have you as a son-in-law.
372
00:24:17,045 --> 00:24:18,105
I'll make her say yes then.
373
00:24:18,675 --> 00:24:20,475
- I hope you do. - Thank you.
374
00:24:35,675 --> 00:24:36,775
Hello.
375
00:24:37,875 --> 00:24:39,045
Li Na,
376
00:24:39,505 --> 00:24:40,745
- please have a seat. - Thank you.
377
00:24:44,475 --> 00:24:46,875
Vice Chairman Na, how about some lunch?
378
00:24:47,405 --> 00:24:48,475
Come on in.
379
00:24:49,905 --> 00:24:53,075
I always feel proud whenever I come to visit you.
380
00:24:53,775 --> 00:24:54,775
Really?
381
00:24:54,775 --> 00:24:57,375
Out of my friends, you're the most successful.
382
00:24:58,175 --> 00:24:59,275
Am I?
383
00:25:00,945 --> 00:25:02,945
Well, here you go.
384
00:25:03,675 --> 00:25:05,945
- Can I get a cup of tea? - Have a seat.
385
00:25:11,845 --> 00:25:14,675
I heard you were getting married and in need of a dress.
386
00:25:14,905 --> 00:25:15,905
That's right.
387
00:25:15,945 --> 00:25:18,505
You should see if there's anything you like.
388
00:25:23,275 --> 00:25:24,275
Something...
389
00:25:25,075 --> 00:25:26,575
weird happened to me.
390
00:25:27,505 --> 00:25:30,375
- What was it? - As I was about to sleep,
391
00:25:31,145 --> 00:25:33,975
I kept on seeing Mr Oh's face.
392
00:25:34,775 --> 00:25:35,775
What?
393
00:25:36,975 --> 00:25:40,405
I'm curious as to what kind of a man he is...
394
00:25:41,175 --> 00:25:42,675
and would like to meet him again.
395
00:25:43,645 --> 00:25:46,845
I couldn't help myself. What's wrong with me?
396
00:25:48,005 --> 00:25:50,275
You must really fancy him.
397
00:25:50,375 --> 00:25:53,645
That's why I came running over today.
398
00:25:54,375 --> 00:25:58,205
Tell me everything you know about who he is and what he does.
399
00:26:03,945 --> 00:26:05,175
What about this one?
400
00:26:07,205 --> 00:26:11,345
You'll be showing a lot of cleavage and it's tight around the waist.
401
00:26:12,075 --> 00:26:14,505
- Can you handle it? - Of course.
402
00:26:16,445 --> 00:26:18,905
Then I'll find one of this style.
403
00:26:19,005 --> 00:26:20,105
Thank you.
404
00:26:21,905 --> 00:26:25,205
He's been divorced for quite a while now,
405
00:26:25,375 --> 00:26:28,605
so it's okay for you to show interest in him.
406
00:26:29,845 --> 00:26:32,505
He's a great businessman and a drummer.
407
00:26:32,945 --> 00:26:34,975
He's also good at sports.
408
00:26:35,945 --> 00:26:37,405
He rides a motorcycle and...
409
00:26:38,575 --> 00:26:41,305
I saw him water-skiing this summer.
410
00:26:41,645 --> 00:26:44,275
Hang on. Can he really do all that?
411
00:26:45,075 --> 00:26:47,775
Yes. I almost skipped his most important trait.
412
00:26:48,605 --> 00:26:49,905
He's very kind too.
413
00:26:50,575 --> 00:26:52,175
That's insane!
414
00:27:09,305 --> 00:27:13,005
Would you like me to set you two up sometime?
415
00:27:16,005 --> 00:27:20,175
I think that'd be too burdening on my part.
416
00:27:20,575 --> 00:27:22,645
Can the three of us see a movie?
417
00:27:23,175 --> 00:27:24,175
Me too?
418
00:27:24,175 --> 00:27:26,875
He wouldn't be comfortable just seeing me either.
419
00:27:27,275 --> 00:27:28,775
We need you there.
420
00:27:30,405 --> 00:27:33,205
Okay, I'll ask if he'd like to come.
421
00:27:33,345 --> 00:27:36,275
Don't tell him that I'm interested in him though.
422
00:27:37,405 --> 00:27:38,505
All right.
423
00:27:41,005 --> 00:27:43,505
I'll now take your measurements.
424
00:27:43,675 --> 00:27:46,645
Sure. I'm a size small.
425
00:27:46,905 --> 00:27:49,205
Small? I got it.
426
00:28:14,305 --> 00:28:16,075
I finally found him.
427
00:28:19,005 --> 00:28:20,945
I'll get going then. Call me.
428
00:28:21,505 --> 00:28:22,505
I will.
429
00:28:29,175 --> 00:28:30,905
- Mi Jung? - Hi, Min Soo.
430
00:28:31,575 --> 00:28:32,805
I heard you were back in Seoul.
431
00:28:32,975 --> 00:28:35,175
I thought it was time I came back.
432
00:28:36,445 --> 00:28:38,605
Being a CEO certainly suits you.
433
00:28:39,475 --> 00:28:42,175
Thanks. You seem like you've toughened up.
434
00:28:42,275 --> 00:28:43,275
Is that so?
435
00:28:44,275 --> 00:28:47,005
I'll remember to look more feminine next time then.
436
00:28:47,345 --> 00:28:49,275
I didn't mean it like that.
437
00:28:49,805 --> 00:28:51,805
- I'll see you. - Sure. Take care.
438
00:28:51,905 --> 00:28:52,975
I'll see you around.
439
00:28:59,545 --> 00:29:00,975
Why was she so flushed?
440
00:29:01,175 --> 00:29:03,805
Mr Oh joined us for lunch yesterday...
441
00:29:04,275 --> 00:29:05,805
and she completely fell for him.
442
00:29:06,305 --> 00:29:07,305
What?
443
00:29:32,875 --> 00:29:33,945
Sun Young, sit.
444
00:29:36,675 --> 00:29:38,205
What do you think of Mr Oh?
445
00:29:38,845 --> 00:29:42,075
What do I think? I think he's a decent man.
446
00:29:42,805 --> 00:29:45,305
I'm grateful to have him as a business partner.
447
00:29:45,875 --> 00:29:46,945
Not like that.
448
00:29:48,505 --> 00:29:50,275
I mean romantically.
449
00:29:53,905 --> 00:29:54,905
Right.
450
00:30:04,845 --> 00:30:07,075
I said I'd catch you, didn't I?
451
00:30:08,505 --> 00:30:09,705
You rat!
452
00:30:18,275 --> 00:30:21,275
Stop this. I didn't do anything wrong.
453
00:30:24,075 --> 00:30:25,075
You know,
454
00:30:25,745 --> 00:30:28,605
I still have my kids to take care of...
455
00:30:29,175 --> 00:30:32,105
and my divorce hasn't even been finalised.
456
00:30:32,775 --> 00:30:33,805
Besides,
457
00:30:34,475 --> 00:30:37,675
in order to erase all the bad memories of Sang Ho,
458
00:30:38,605 --> 00:30:39,945
I'll need...
459
00:30:41,375 --> 00:30:43,475
some time alone as a single woman.
460
00:30:44,105 --> 00:30:46,575
He's the kind of man...
461
00:30:47,175 --> 00:30:51,345
that I'd love to have as a brother-in-law.
462
00:30:52,375 --> 00:30:53,975
I know he's a great guy,
463
00:30:54,775 --> 00:30:57,645
but you're getting way ahead of yourself.
464
00:30:58,405 --> 00:31:00,005
Am I?
465
00:31:01,275 --> 00:31:03,275
Mi Jung fancies him,
466
00:31:03,675 --> 00:31:06,475
so I'm going to play matchmaker.
467
00:31:10,175 --> 00:31:12,775
I get that you're not interested in him,
468
00:31:13,005 --> 00:31:15,775
but don't set him up with someone else.
469
00:31:16,645 --> 00:31:19,775
You're being ridiculous. Mi Jung's a catch...
470
00:31:19,975 --> 00:31:22,075
and I think they'd make a great couple.
471
00:31:22,805 --> 00:31:26,605
Whatever. I just don't want him to date anyone else.
472
00:31:28,175 --> 00:31:30,075
Is that what you came by to say?
473
00:31:30,175 --> 00:31:31,175
What?
474
00:31:32,345 --> 00:31:33,475
Oh, right.
475
00:31:34,645 --> 00:31:37,175
- I came to give you this. - Gosh.
476
00:31:38,075 --> 00:31:40,405
I take it that you feel less tense now.
477
00:31:41,175 --> 00:31:42,275
Is that so?
478
00:31:43,275 --> 00:31:44,645
It's a good thing.
479
00:32:00,545 --> 00:32:01,805
Where's Da Hee?
480
00:32:02,745 --> 00:32:04,775
I don't know.
481
00:32:05,305 --> 00:32:06,375
You don't?
482
00:32:08,805 --> 00:32:11,805
Fine. Play dumb all you want.
483
00:32:12,475 --> 00:32:15,545
I'll end things for the both of us right now.
484
00:32:25,605 --> 00:32:26,705
Sir,
485
00:32:27,075 --> 00:32:28,505
I called the prosecutors' office...
486
00:32:28,705 --> 00:32:31,775
and they doubled the officers looking for Sang Ho.
487
00:32:32,005 --> 00:32:35,175
I just hope they catch him soon.
488
00:32:35,605 --> 00:32:38,775
It's eerie to think that he's still lurking around...
489
00:32:38,905 --> 00:32:40,675
in the shadows somewhere.
490
00:32:40,975 --> 00:32:43,375
What if his kids run into him?
491
00:32:43,945 --> 00:32:44,945
I see.
492
00:32:45,205 --> 00:32:48,275
Could you keep me posted on the manhunt?
493
00:32:48,405 --> 00:32:49,645
Of course.
494
00:33:10,945 --> 00:33:13,175
I'm a man with nothing to lose.
495
00:33:13,345 --> 00:33:14,775
Who cares if my life ends here?
496
00:33:14,975 --> 00:33:16,945
At least I won't be dying alone.
497
00:33:17,605 --> 00:33:21,275
Why are you doing this to me? I did nothing wrong.
498
00:33:21,375 --> 00:33:23,105
You don't know where Da Hee is...
499
00:33:23,575 --> 00:33:24,945
which is too bad.
500
00:33:25,275 --> 00:33:27,105
She stole all my money,
501
00:33:27,405 --> 00:33:28,875
so dying is my only option.
502
00:33:29,075 --> 00:33:31,075
It would've been lonely to die alone,
503
00:33:31,405 --> 00:33:33,575
so I'm glad to at least have company.
504
00:33:50,445 --> 00:33:53,105
You have no idea how I feel.
505
00:33:53,345 --> 00:33:55,075
I'm as good as dead.
506
00:33:56,075 --> 00:33:58,745
I wouldn't mind driving straight into the river.
507
00:33:58,945 --> 00:34:01,275
So life or death. What will it be?
508
00:34:18,705 --> 00:34:20,515
(Shin Da Hee)
509
00:34:23,805 --> 00:34:25,075
(Shin Da Hee)
510
00:34:25,775 --> 00:34:27,545
Just say as you're told...
511
00:34:28,205 --> 00:34:29,575
or I'll kill you.
512
00:34:31,445 --> 00:34:32,705
All right.
513
00:34:43,445 --> 00:34:44,445
Bob?
514
00:34:47,345 --> 00:34:50,375
Yes, it's me. Where are you?
515
00:34:51,375 --> 00:34:52,875
I'm at Y Hotel.
516
00:34:58,275 --> 00:34:59,345
(Vacant lot outside)
517
00:34:59,345 --> 00:35:02,405
Meet me at the vacant lot outside.
518
00:35:07,905 --> 00:35:08,975
(In 20 minutes)
519
00:35:10,905 --> 00:35:12,275
In 20 minutes.
520
00:35:13,905 --> 00:35:14,905
All right.
521
00:35:17,205 --> 00:35:19,805
He sounded weird. Does he have a cold?
522
00:35:43,205 --> 00:35:44,675
Is that Bob's car?
523
00:36:04,875 --> 00:36:05,945
Sang Ho.
524
00:36:06,675 --> 00:36:07,805
How have you been?
525
00:36:08,375 --> 00:36:09,475
Me?
526
00:36:10,515 --> 00:36:12,105
I've been well.
527
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
How did you find me?
36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
