Original subtitles

Come with me.

Ho Young...

You should go and turn yourself in.

I can't.

You can't be on the run forever.

Serve time for your crimes...

and live your life as a free man.

How long do you think you can keep this up?

You can't even buy decent meals.

(Episode 111)

Mum, it's me.

I'm out with a friend.

Sure. I'll be home soon.

How's your mother?

She's good.

And Ah Young?

Don't tell me she's back with Han Sol.

Mum allowed it.

What?

Mother, how have you been?

My gosh. How's my little angel?

Unbelievable.

I don't get why your mother would let...

our precious daughter marry a fatherless and penniless boy.

Marry? Come on, she's only a sophomore.

Your mum met me when she was a freshman.

Ah Young likes him because he's nothing like you.

I may have flaws,

but I'm the best kind there is out there.

Who do you see yourself as?

I'm manly, adventurous, ambitious and like challenges.

Whatever I do, I see things through.

Have you seen Han Sol's eyes? They don't spark at all.

How can you say that when you're a fugitive?

Right now I'm just out of luck.

Unbelievable.

I'm always amazed at how you two suit each other perfectly.

Do we?

Yes, you're both small and sweet, and comfortable with each other...

as if you're siblings.

Mum, Ah Young's here to buy antler juice.

Really? Well, that's quite the good choice.

It's for my professor who's retiring.

My classmates debated on what to get him...

and we agreed that this would be best.

I was selected to buy it for everyone.

Is that so? Well, then let me get a box for you.

Here you go.

It's heavy, so Han Sol can carry it for you.

- Here's the money. - Thanks.

Just so you know, Han Sol received a bonus this month.

Ask him to buy everything you want.

I will. Would you like to join us?

This is usually when I get a rush of customers.

I can't close up, so maybe next time.

- Okay. Then I'll see you at home. - All right.

- Take care. - See you around.

Bye.

The poor thing must be upset about her father.

She looks pale and exhausted.

Turn yourself in.

I will when the time is right.

I did nothing wrong.

I read all about what you did.

If you truly believe that,

then you're delusional.

What's so wrong about receiving...

a token of gratitude from someone I helped out?

His business took off, thanks to me.

You'll understand when you're older.

Now this is where we part.

Do you have enough money?

I can't use my credit card...

nor withdraw money from my account.

Take this.

Don't tell the others...

that you saw me.

I won't be here any more since I move around.

Understand?

I'll get going then.

Dad.

Can't you at least call me every day?

I'd like to, but I can't.

Calling you will put me on the radar.

My boy.

Goodbye then.

Don't follow me. Go home.

Dad.

I helped him evade the police on the day of the ceremony...

and met him a few times afterwards.

He wants to leave the country.

He has no intention of turning himself him.

No.

He asked me to sell high-end buildings that...

are in other's names.

Did you manage to do so?

No buyers came forward,

so I told him I couldn't.

The prosecution already knows about those buildings,

so you would have been in serious trouble if you had.

I see.

Now it's time you...

helped Min Soo restore our good name.

Yes, Sir. I already agreed to.

Good.

- I'll get back to work then. - Sure.

We wrapped up Professor Jang's order yesterday...

and the entire choir was happy with the result.

In the new year, we can shift our focus back to Red Velvet.

You all did so well.

You two especially were a great addition to the team.

- It was our pleasure. - That's right.

There's good news I'd like to share.

What is it?

Your dress has won this year's...

"Dress of the Year".

- My gosh. - Oh my!

What?

Who on earth did you hear that from?

When did you find out?

Just moments ago.

I have a friend that works on the award committee.

She told me that all the judges were unanimous.

- Congratulations. - Congratulations.

I owe it all to you.

It was a hectic year for us,

but let's wrap it up on a high note.

Korea's market is too small for us,

so let's work hard to promote our dresses...

all across Asia and the entire world.

- Yes. - Gladly.

That's a wrap for today.

- Let's all call it a day. - Sure.

I already handed Jin Ho a decent amount of money,

so go and enjoy dinner and drinks.

- Nice! - Yes!

- Let's go. - Aren't you going home?

Hae In's coming by, so I'll only wait for her.

- See you tomorrow. - Bye.

- Oh my. - Hi, everyone.

It's been a while.

I know. It has been.

- Ms Lee is inside. - Thanks. See you.

Come in.

- Mum. - There you are.

Are you done?

Yes, let's go to dinner and talk.

I have other dinner plans so I'd like to...

talk to you here.

About what?

Manager Hwang confessed to seeing Sang Ho.

I knew it.

If only he had turned Sang Ho in instead.

Tell me about it.

Anyway, he agreed to help me out now.

Now that he's on board, the rest will follow.

You should leave Sang Ho to the police...

and focus on things here.

I will.

Well,

I've been accepted into a university in England.

What?

I didn't know that you even applied.

I've always been looking for a way to study abroad.

Oxford University is the school of my dreams.

You're amazing, you know that?

There I want to nourish my academic desires.

I'm interested in pedagogy and psychology.

Both of them sound...

truly interesting.

They are.

I hope to...

someday understand...

someone like Sang Ho.

What?

What makes a child grow up to be like him?

What's the best way to handle people like him...

who have no remorse?

Is there even a way...

for those people to find a guilty conscience?

Those are the things I wish to study.

I see.

I hope you share with me and of course others...

the answers too.

Teach people like Sang Ho how to be sorry for their actions.

I will.

I'll do everything I can do to help you fulfill your dream.

However,

don't make big decisions like this on your own...

from now on.

I won't.

My daughter's all grown up.

I can't believe you've come down with a cold.

- Do I have a fever? - You do.

My head hurts just thinking about Dad.

You're like a puppy out in the rain.

What's gotten into you?

I thought you didn't care about Dad or even like him.

I'd like to sleep now.

Sure.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Bob,

I'm coming for you.

The same goes for Da Hee.

I'll kill you both!

Ho Young, I brought you some medicinal tea.

- Gosh. - Here you go.

Mum.

Yes?

I met Dad.

What?

On the street.

He was a mess.

He was buying snacks...

since he didn't have money for a decent meal,

so I took him to a restaurant.

Worried that someone might recognise him,

he gobbled down his food in a hurry.

It was heart-breaking.

Where is he staying?

He wouldn't say. Besides, he moves around.

He won't be able to last long.

I know.

I finally made peace...

while talking to him.

- Really? - You can't...

get away with hurting people...

and you should never be blinded by your own greed like Dad.

My boy's so smart.

I even regret...

not calling the cops.

I can't wear this since Bang Seok recognised me in it.

This looks good.

I'll wear this.

Bob?

Sang Ho left me a voice message.

He'll catch us soon...

and kill us both.

He can threaten me all he wants, but I won't get caught.

There's no way I'm letting him kill me.

Don't be intimidated by him.

- Did you find us a ship? - I'll call you tomorrow.

Hurry.

Catch me?

You don't even have the resources to find me.

Today, Ho Young...

met his father on the street.

- What? - Where?

Somewhere in Sillim-dong.

He was there to meet a friend.

Sang Ho must be staying at a studio there.

He wouldn't stay anywhere that shabby.

Anyway,

he must've looked terrible.

I can't believe Ho Young ran into him.

What an embarrassing reunion.

Ho Young told him to surrender, but Sang Ho said...

he had something to do and that he'd call.

He must be out of money,

because he took what Ho Young gave him.

Isn't he with Da Hee?

Ho Young says that he was alone.

Meeting his father must've taken a toll on him.

That explains why he's suddenly sick.

That must be why.

Why can't he turn himself in...

and spare his kids the pain?

I'm again disappointed in him.

Ah Young and Ho Young...

must hate him, but are still worried.

It'd be different for them.

Gosh.

Why hasn't the police caught him already?

Where are we on Kim Sang Ho?

We're searching, Sir.

- What's taking so long? - We need more time.

I've been asking Hae In to bring you over...

for a while now.

It's nice to finally talk to you like this.

Since it's cold, I thought we'd come here for dates.

I'd like that.

Hae In's been going on and on about how nice you are.

I hope you'll be fond of me.

What?

Of course. I'd gladly be fond of you.

I was thinking about transferring to Europe when Hae In heads there...

and was actually hoping to get married before we go.

Jung Hoon,

that's so out of the blue.

Marriage?

I've been talking about it with my family.

Although, I would have to persuade Hae In.

I was excited to hear that she had been accepted,

but at the same time worried about her being alone.

If you'd go with her, then I'd be less concerned.

That's exactly my point.

You'd be less worried...

if we were there together as a married couple.

That's right. You have a point.

Gosh.

In your dreams.

What?

I honestly like the fact that he's serious about you.

I am, so could you help me?

We'll meet with her parents and discuss it at length.

None of this should be decided irrationally.

That'd be great.

Marriage?

Don't be absurd.

I wouldn't mind an engagement instead.

Did you talk to Hae In yesterday?

Yes.

She was accepted into Oxford University.

What?

When did she even apply?

I can't believe she didn't tell her father.

I was as shocked to hear the news too.

Things were such a mess here that...

we weren't there for her.

It must've been hard making this decision alone.

We still have time to talk things over.

We should put a rush on the annex renovation.

I would love to see more of her before she leaves.

I'd like that as well.

I'll ask my father if we could hurry it up.

Thank you.

Don't forget to talk to Ho Young before you go.

Of course.

Ho Young, how are you feeling?

I'm better now.

Are you headed off to work?

I'm meeting a former marine to ask how I can enlist quicker.

What if that actually happens though?

Then I'll go.

It's how I'll forget about Dad.

The more I hate him, the more I think of him.

I see.

Today, I'm going to catch you both.

Bob would be easier to catch.

He's staying at an apartment in Hannam-dong...

and it's only been a month.

I should ask local real estate agents.

Hello?

Hi.

This is Room 1004.

I want to order one caviar sandwich...

and one truffle soup.

Okay, bye.

Mi Jung must have left this behind.

Mi Jung, you left your book behind.

You can come any time to pick it up.

Come in.

Hi, Jung Hoon.

It's the transaction report you asked for.

Thanks.

Are you and Hae In still going strong?

Yes. Yesterday, I had fun at her grandmother's house.

You should stop by often and keep her company.

By the way, do you know about Hae In's plans to study abroad?

Yes, Sir.

This might not be...

the right place to tell you this.

Sorry?

I plan to marry Hae In.

Is that so?

Is Hae In on board with the idea too?

I'll let you know once she says yes.

Anyway, I'd appreciate your help.

Sure.

I'd be happy to have you as a son-in-law.

I'll make her say yes then.

- I hope you do. - Thank you.

Hello.

Li Na,

- please have a seat. - Thank you.

Vice Chairman Na, how about some lunch?

Come on in.

I always feel proud whenever I come to visit you.

Really?

Out of my friends, you're the most successful.

Am I?

Well, here you go.

- Can I get a cup of tea? - Have a seat.

I heard you were getting married and in need of a dress.

That's right.

You should see if there's anything you like.

Something...

weird happened to me.

- What was it? - As I was about to sleep,

I kept on seeing Mr Oh's face.

What?

I'm curious as to what kind of a man he is...

and would like to meet him again.

I couldn't help myself. What's wrong with me?

You must really fancy him.

That's why I came running over today.

Tell me everything you know about who he is and what he does.

What about this one?

You'll be showing a lot of cleavage and it's tight around the waist.

- Can you handle it? - Of course.

Then I'll find one of this style.

Thank you.

He's been divorced for quite a while now,

so it's okay for you to show interest in him.

He's a great businessman and a drummer.

He's also good at sports.

He rides a motorcycle and...

I saw him water-skiing this summer.

Hang on. Can he really do all that?

Yes. I almost skipped his most important trait.

He's very kind too.

That's insane!

Would you like me to set you two up sometime?

I think that'd be too burdening on my part.

Can the three of us see a movie?

Me too?

He wouldn't be comfortable just seeing me either.

We need you there.

Okay, I'll ask if he'd like to come.

Don't tell him that I'm interested in him though.

All right.

I'll now take your measurements.

Sure. I'm a size small.

Small? I got it.

I finally found him.

I'll get going then. Call me.

I will.

- Mi Jung? - Hi, Min Soo.

I heard you were back in Seoul.

I thought it was time I came back.

Being a CEO certainly suits you.

Thanks. You seem like you've toughened up.

Is that so?

I'll remember to look more feminine next time then.

I didn't mean it like that.

- I'll see you. - Sure. Take care.

I'll see you around.

Why was she so flushed?

Mr Oh joined us for lunch yesterday...

and she completely fell for him.

What?

Sun Young, sit.

What do you think of Mr Oh?

What do I think? I think he's a decent man.

I'm grateful to have him as a business partner.

Not like that.

I mean romantically.

Right.

I said I'd catch you, didn't I?

You rat!

Stop this. I didn't do anything wrong.

You know,

I still have my kids to take care of...

and my divorce hasn't even been finalised.

Besides,

in order to erase all the bad memories of Sang Ho,

I'll need...

some time alone as a single woman.

He's the kind of man...

that I'd love to have as a brother-in-law.

I know he's a great guy,

but you're getting way ahead of yourself.

Am I?

Mi Jung fancies him,

so I'm going to play matchmaker.

I get that you're not interested in him,

but don't set him up with someone else.

You're being ridiculous. Mi Jung's a catch...

and I think they'd make a great couple.

Whatever. I just don't want him to date anyone else.

Is that what you came by to say?

What?

Oh, right.

- I came to give you this. - Gosh.

I take it that you feel less tense now.

Is that so?

It's a good thing.

Where's Da Hee?

I don't know.

You don't?

Fine. Play dumb all you want.

I'll end things for the both of us right now.

Sir,

I called the prosecutors' office...

and they doubled the officers looking for Sang Ho.

I just hope they catch him soon.

It's eerie to think that he's still lurking around...

in the shadows somewhere.

What if his kids run into him?

I see.

Could you keep me posted on the manhunt?

Of course.

I'm a man with nothing to lose.

Who cares if my life ends here?

At least I won't be dying alone.

Why are you doing this to me? I did nothing wrong.

You don't know where Da Hee is...

which is too bad.

She stole all my money,

so dying is my only option.

It would've been lonely to die alone,

so I'm glad to at least have company.

You have no idea how I feel.

I'm as good as dead.

I wouldn't mind driving straight into the river.

So life or death. What will it be?

(Shin Da Hee)

(Shin Da Hee)

Just say as you're told...

or I'll kill you.

All right.

Bob?

Yes, it's me. Where are you?

I'm at Y Hotel.

(Vacant lot outside)

Meet me at the vacant lot outside.

(In 20 minutes)

In 20 minutes.

All right.

He sounded weird. Does he have a cold?

Is that Bob's car?

Sang Ho.

How have you been?

Me?

I've been well.

How did you find me?