Original subtitles

(Episode 110)

She's always been fond of S Hotel.

Hiding in plain sight?

That does sound like her.

Manager Hwang,

where are you running back from?

I...

I had lunch somewhere afar.

Somewhere afar?

Were you by any chance with Kim Sang Ho?

That's absurd.

It's really not considering you helped him become CEO.

Now that he's in a pickle, he'd obviously call you for help.

Nonsense. There are others who helped him become CEO too.

Da Hee!

Who are you?

Hey!

What's your problem?

Finally.

Now drop the act.

Help me! Help me!

If Sang Ho calls, tell him to turn himself in.

You're accusing the wrong man.

Why would I help him when I never got my promotion?

Manager Hwang,

it's not too late to sever ties with him.

Just so you know, you're already...

an accomplice.

Manager Hwang, we should talk.

Yes, Sir.

This way.

Where's my money? Give me back my money.

Help me. Help me!

This man is trying to kill me. Please help.

Shut up. Now give me back my money.

- What's going on? - Please help me.

- What do you think you're doing? - Let go of me.

Da Hee. Da Hee!

Stop right there. Come back.

She's a thief who stole my money.

You pig.

How dare you assault a lady.

Why you...

Look here.

How about we call the police?

The police? That won't be necessary.

Now get out of my way.

I'll search every inch of this neighbourhood...

until I find her.

Shin Da Hee!

I don't intend to discriminate...

just because you once aided Sang Ho.

What do you mean by that?

I heard an unpleasant rumour.

Sorry?

- About what? - Mr Hwang,

are you still helping Sang Ho out?

Of course not. Why would I be?

Has Sang Ho been in contact with you?

No, I haven't heard from him since.

Are you kidding me? How did he find out I was here?

He scared the life out of me.

I need to dye my hair again...

and buy a new wig.

I heard that you're liquidating a building.

Can I ask who that building belongs to?

I'm sorry, but I don't know what you're talking about.

I heard that Sang Ho has a building in his name.

I see.

If you help him out in any way,

or get caught while liquidating his assets,

you'll be charged with aiding and abetting a fugitive.

Of course. I already know that.

Did you read the article about Papa Group's newly appointed CEO?

Yeo Jin, please.

We don't want the boss to hear.

Do you think...

it's true that Ms Shin is Kim Sang Ho's mistress?

She is.

I nearly had a heart attack when I first heard it.

I'm not surprised by this revelation though.

I was right all along. She really is a viper.

She did spend money like crazy,

even for a designer.

Was she a crazy spender?

Now I understand why she thought money was easy.

That's why she never really worked...

and didn't bat an eye when CEO Na said he'd fire her.

I know all too well of her...

crazy spending habits.

It's late. You should stop gossiping and head home.

- Yes, Ma'am. - Of course.

Yeo Jin, I'll take a look at our client list.

Yes, Boss.

I knew we shouldn't have talked about this.

She's worried as it is about her husband's family.

- We should call it a day. - Yes, let's.

Everyone seems to be talking about Sang Ho.

Sun Young and the kids must be devastated.

- Hi, Mum. - It's me.

Can you come by on your way home?

I have something for you.

You do? Okay, then.

Come in.

- Are you heading home? - I am.

I'm calling it a day. What about you?

I'm meeting with the members of the board.

I thought it'd be wise to clear things up...

and resolve any feuds.

That's a good idea.

You should bring them together as one again.

- I will. You should get going then. - Sure.

Mum.

Come on in. Here, have some dumplings.

When did you make these?

I had some time on my hands today.

I froze you a batch, so cook them for your in-laws.

Let's see.

It's really good.

Wasn't it hard to make this yourself?

I had a lot of fun.

The family would love to hear that it's from you.

They must be all hurting inside.

They are.

- Mum. - Han Sol, come on in.

It's freezing outside.

It's warm inside though, right?

It is.

Why didn't you bring Ah Young with you?

She went home early to look after Ho Young.

That's nice of her.

It's what she should do too.

With family crises, all the members should...

comfort each other with words and hearty meals.

- Like us? - My gosh.

Yes, exactly.

I wouldn't have been able to come this far...

if we hadn't...

helped and comforted each other along the way.

You bet.

Thanks for the dumplings.

Don't mention it.

Just be a warm shoulder your in-laws can lean on.

I will.

Coming this spring, you and Hae In...

would be able to live in the annex.

What?

My gosh. Why would you suggest such a thing?

It's a large house and the annex is far away.

You won't be stepping on anyone's toes.

It'll be awkward with your father-in-law there.

He already agreed to the idea.

What?

You can sell this house and buy a salon with the money.

After you get certified, I mean.

- Are you sure? - Yes.

Well, I never thought that as an option.

It is, so think about it.

- I will. Now you should get going. - Thanks again.

- Take care. - Of course.

- Welcome. - Hello, Sir.

- Have a seat. - Sure.

Let's sit.

Min Soo's having dinner with colleagues today.

So I heard.

Today's dinner is dumpling soup.

My mum made the dumplings herself.

She made these all herself?

She has agile hands and can make 100 of them easily.

It's surely a treat.

Let me see.

It's delicious.

The kids will be thrilled to eat these too.

I can steam or deep fry them, any way they want.

Thank you for taking such good care of us.

It's my pleasure.

We should stop taking sides and be back on the same page.

- Yes, Sir. - Of course.

Sang Ho didn't...

even serve a day as the CEO,

but the people...

are castigating us as if we're him.

That's why it's crucial to choose the right leader.

Manager Hwang, don't you agree?

Of course.

Some people are...

even saying that they wouldn't eat our snacks.

The fact that Mama's stole our recipe is a problem too.

That was one delicious meal.

- Would you like some more? - No, I'm good.

I see.

Did you tell your mother about the annex being renovated?

Yes.

She can move in once the heating's been fixed.

Maybe when things are less hectic.

We've made peace with nearly everything now.

Besides, it's how you see it that counts.

Thank you for putting it that way.

Your mother's kimchi is to die for,

so we're the ones who are lucky.

You're right.

Anyway, I'm done so I'll get up first.

- Okay. - Sure.

It would be nice to have her here.

Mr Hwang,

I'd appreciate it if you talked to Sang Ho's followers.

Are you sure...

there won't be any retribution?

Of course. Promotions will be handed out to those worthy.

Sang Ho promised you a seat at the board...

and that I'll give to you.

My gosh.

Thank you, Sir.

Mr Choi, I can't make you a director like him,

but I've been considering your position.

Thank you.

Now's the time we all work hard to get the company back on track.

Yes, of course.

Manager Hwang isn't a fool and...

will do what's right.

Won't you?

Being a loyal person I stood by Kim Sang Ho,

but I'm glad he never became the CEO.

Mr Hwang, it's time you set yourself free from him too.

Of course. I'd be a fool not to.

We should raise our glasses then.

- Sure. - Sounds good.

- Cheers. - Cheers.

- Here. - Thanks.

Did you know that Li Na's getting married?

Did she call you?

Yes, she's coming in tomorrow to talk.

I can't believe she found someone knew already.

A few weeks ago, she was still hung up on Mr Oh.

Anyway, be nice to her.

Wedding dress shops never have regulars,

but I think she'll be one since getting married is her hobby.

Her hobby?

That's hilarious.

How's Ho Young doing?

Probably not well.

It's best that I give him some space though.

This is harder on him.

He's looking up articles.

They'll upset him immensely and shatter his pride.

I'm the CEO of Papa Group for crying out loud.

I need to catch Da Hee first.

Even one-eighth of the money would be enough.

That selfish cow.

Hi, Ah Young.

You're home late.

Well...

It's cold outside. Have you had dinner?

No.

Aunt Eun Hee's mother made dumplings.

- Dumplings? - Yes.

It's one of your favourite dishes.

It's good.

Dad likes dumplings too.

You mention him an awful lot for someone who hates him.

Since it's cold outside, I can't stop worrying about him.

He can take care of himself.

That's cold.

It serves him right for abandoning us.

I'm praying for his capture.

I'm sure someone will answer them soon.

I can't believe I have to pray for something like this.

(CEO Kim of Papa Group on the Run from the Police)

What are you doing?

I was wondering where Sang Ho fled to.

That snake probably found a place to lay low.

What if he freezes to death...

while sleeping outside in the cold?

He wouldn't.

I think...

that Da Hee betrayed Sang Ho by...

secretly taking off with the money.

How are you so sure?

That's something she'd do.

I feel bad for him.

He's all alone having been betrayed by her...

which makes things worse.

Don't waste your time feeling sorry for him.

Anyway, should I turn up the heat?

No, I'm good.

You should if you want to though.

I'm good too.

Welcome home. How was dinner?

I invited Manager Hwang and a few others.

Did he confess to anything?

He unfortunately didn't cop to our suspicions.

I made my opinion clear though.

Good.

If he has been aiding Sang Ho,

he'd soon sever all ties or call the police.

Of course.

He's not a fool to go down as an accomplice.

You should head upstairs to Eun Hee now.

All right.

- Eun Hee, I'm home. - There you are.

You seem more and more like a formidable CEO every day.

Do I?

Intimidating isn't a look I'm fond of.

I didn't mean it like that.

You just seem very dapper...

and better looking in a suit.

I owe that to you, my personal stylist.

- Is that so? - Of course.

Just thinking about you while I'm at the office...

makes me instantly warm inside.

I feel the same way.

Who knew that it'd be this reassuring to have a spouse?

It's why I can imagine how lonely Sun Young must be.

She's better off without a husband like Sang Ho.

(Papa Group)

- Yes, probably. - Manager Hwang,

join us for some coffee.

It's all right. Come on over.

- Hand it to him. - Here you go. It's still warm.

Don't you love just Mr Na as our CEO?

Take yesterday, for instance.

He wasn't shy of asking for our help with problems.

Of course. He took me in even though I was an enemy...

and he forgave me for my crimes.

That's right.

CEO Na agreed to give you your promotion.

It's about time you rethink where your loyalty stands.

What are you accusing me of?

I know enough about what you've been up to.

The prosecution will soon catch on too.

Mr Hwang,

persuade Sang Ho to turn himself in,

or hand him over and let us handle him.

I'm thinking about vacating the room next week.

Father,

I'd like you to keep working from this office.

- Would that be all right? - Of course.

The foundation is located afar,

so you can renovate this room to serve as your new office.

I'd really appreciate that.

Veteran members of the board are all here...

and I could also observe how the company is doing.

The employees will feel safer with you around.

You're still young and have a lot to offer.

If that's how you feel, then I'm good as well.

It may seem selfish, but I'd love to stay.

Then you should. I don't mind my current office.

Okay.

Sun Young can also stay where she is too.

Yes, of course.

- Sir. - Good, you're here.

- Let's sit over there. - Sure.

Sun Young.

Welcome.

You actually don't look so bad.

Shouldn't you be in an emotional turmoil?

You know how it's calm after the storm.

I'm too exhausted to even feel despair.

Let's sit.

I'm sorry,

but I can't help you any more.

I'll soon get caught liquidating your asset...

since I'm the one closest to you now.

- What? - I'm sorry,

but this is as far as I can go.

I can't help you leave the country either.

If I do, I'll go down as your accomplice.

Hwang,

since when were you such a coward?

Before you know it, I'll be back as CEO.

I think it's time you turned yourself in.

If I was going to, I wouldn't have ran.

Now get lost already.

You're a coward like the rest of them.

Right.

I'm sorry, Sir.

Director Hwang!

Do you have some cash on you?

Sorry?

You've been coming to Seoul often.

I sold the pension and I'm back at my parents.

Really?

I'm finally ready to move on with my life,

so I came back to continue my career.

I've already been asked to translate a book.

That's great news. You were always good at it.

I start working next month, so I'm planning to let loose.

All of my other friends have husbands to take care of,

but you don't any more.

- That's right. I'm single. - We should hang out.

Maybe go on a trip.

That sounds nice.

- Have you had lunch yet? - No, we should head out together.

Hi, Mr Oh.

I was wondering if we could have lunch...

since I'm on my way there now.

I see.

Well, I was about to head out to lunch with a friend.

I wouldn't mind him joining us.

My friend wouldn't mind you joining us.

If it's all right with you, then I am too.

Tell me the restaurant and I'll meet you there.

He's someone I work with who's pleasant to be around.

That's great.

Let's go then.

This wouldn't even last me a day.

Lastly...

Did you stay up for me?

I was worried since it was raining outside.

I don't know what I'd do without you.

Don't I know it.

Honey,

remember that you have me no matter what my dad says.

How did my life come to this?

I have no money and no passport.

How long can I possibly last?

If it weren't for Da Hee, Sun Young wouldn't have kicked me out.

She would have still...

visited me in prison.

Over here.

- Hello. - Hello.

I'm Ahn Mi Jung.

She's the former owner of the pension I visited...

- in Yangpyeong. - I see.

I'm Oh Woo Ju.

- Please have a seat. - Sure.

Do you know Li Na?

Of course. I'm a huge fan of hers.

I hear she's releasing an album soon.

As if. She's actually getting married.

What?

I honestly thought she'd go back to singing again.

That's right.

Do you know Li Na well?

- He most certainly does. - Really?

I was her first husband.

I should actually put that on my business card.

It's an honour to meet you.

From what I hear, you lasted the longest.

A whopping three years.

Three years?

Mr Oh hates to talk about those days.

Of course.

We should order now.

All right.

Hello, Sir.

Lee, why aren't you having lunch?

I was just on my way out. Ms Lee is in her office.

I know.

- I'll see you then. - Sure.

- Min Soo. - Eun Hee.

I was hoping to catch a break over lunch with you.

- Oh, you were? - I invited your mother too.

So that's why you wanted me to wait here.

- Right. - I saw Mum yesterday.

But I didn't...

and I have something for her.

- What is it? - It's a secret.

- Let me see. - I'm sorry, I can't.

Why not?

Min Soo, Eun Hee.

- Mother. - Hi, Mum.

We should head out to lunch.

There's no need. I packed us some food.

- What? - You shouldn't have.

You know how Min Soo loves my food.

I packed a few things, so let's eat here today.

I honestly would love that.

I was hoping to buy you a delicious meal today.

There's no need to apologise. Now let's head inside.

- Come on. - Okay.

- Let me. - Sure.

- Excuse me. - Of course.

He seems like a decent man.

Does he?

I thought no one could compare to my late husband,

but I guess I was wrong.

- Do you like him? - I think I do.

We'll meet like this often...

and then one day I'll let you two be alone.

I hope it works out.

Am I allowed to move on only after two years?

- Of course. - Then help me out...

by letting us meet often.

I will.

I'm sorry for that.

It's all right.

Thank you for a delicious lunch.

Now it's my turn.

Here you go.

- Oh my. - My gosh.

What's this?

It's a cashmere scarf to keep you warm.

It's so soft and nice.

Now I'm jealous. He never bought me one.

Oh, please.

You have Min Soo to keep you warm.

Exactly.

Oh gosh.

Thank you so much for this.

So...

when will Sang Ho finally be caught?

Hopefully soon.

He's only hurting himself by running around in this cold.

I agree.

I hope he doesn't freeze to death somewhere.

Dad?

Dad.

Ho Young!

What...

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

Now come with me.

Ho Young...

(Here Comes Love)

I've been accepted in a university in England.

I thought we should marry before she goes.

What do you think of Mr Oh?

I mean romantically.

I'm coming for you.

You don't have the resources to find me.

I'll kill you all!

Finding Bob would be easier.

I should ask local real estate agents.

Where's Da Hee? You know where she is.

I'm a man with nothing to lose.

Today, we're both taking our last breaths.