Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:07,350
(Episode 110)
2
00:00:13,710 --> 00:00:15,910
She's always been fond of S Hotel.
3
00:00:16,610 --> 00:00:19,880
Hiding in plain sight?
4
00:00:20,910 --> 00:00:22,180
That does sound like her.
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,310
Manager Hwang,
6
00:01:00,080 --> 00:01:02,350
where are you running back from?
7
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
I...
8
00:01:04,750 --> 00:01:06,950
I had lunch somewhere afar.
9
00:01:07,450 --> 00:01:08,880
Somewhere afar?
10
00:01:09,680 --> 00:01:11,850
Were you by any chance with Kim Sang Ho?
11
00:01:13,050 --> 00:01:14,280
That's absurd.
12
00:01:14,380 --> 00:01:17,450
It's really not considering you helped him become CEO.
13
00:01:17,780 --> 00:01:21,180
Now that he's in a pickle, he'd obviously call you for help.
14
00:01:21,380 --> 00:01:25,180
Nonsense. There are others who helped him become CEO too.
15
00:01:35,710 --> 00:01:36,780
Da Hee!
16
00:01:49,980 --> 00:01:51,150
Who are you?
17
00:01:55,410 --> 00:01:56,450
Hey!
18
00:01:57,180 --> 00:01:59,210
What's your problem?
19
00:02:00,150 --> 00:02:01,450
Finally.
20
00:02:02,110 --> 00:02:04,010
Now drop the act.
21
00:02:05,580 --> 00:02:08,780
Help me! Help me!
22
00:02:14,010 --> 00:02:17,980
If Sang Ho calls, tell him to turn himself in.
23
00:02:19,810 --> 00:02:21,880
You're accusing the wrong man.
24
00:02:22,910 --> 00:02:26,350
Why would I help him when I never got my promotion?
25
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Manager Hwang,
26
00:02:28,150 --> 00:02:31,250
it's not too late to sever ties with him.
27
00:02:31,750 --> 00:02:34,750
Just so you know, you're already...
28
00:02:35,110 --> 00:02:36,750
an accomplice.
29
00:02:46,750 --> 00:02:49,550
Manager Hwang, we should talk.
30
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
Yes, Sir.
31
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
This way.
32
00:02:57,650 --> 00:03:00,750
Where's my money? Give me back my money.
33
00:03:01,910 --> 00:03:04,410
Help me. Help me!
34
00:03:04,910 --> 00:03:08,010
This man is trying to kill me. Please help.
35
00:03:08,080 --> 00:03:10,650
Shut up. Now give me back my money.
36
00:03:11,110 --> 00:03:13,580
- What's going on? - Please help me.
37
00:03:13,950 --> 00:03:16,580
- What do you think you're doing? - Let go of me.
38
00:03:17,350 --> 00:03:19,750
Da Hee. Da Hee!
39
00:03:19,850 --> 00:03:22,310
Stop right there. Come back.
40
00:03:22,510 --> 00:03:26,110
She's a thief who stole my money.
41
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
You pig.
42
00:03:29,210 --> 00:03:30,550
How dare you assault a lady.
43
00:03:32,980 --> 00:03:34,580
Why you...
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Look here.
45
00:03:43,980 --> 00:03:45,310
How about we call the police?
46
00:03:47,380 --> 00:03:50,310
The police? That won't be necessary.
47
00:03:51,580 --> 00:03:52,850
Now get out of my way.
48
00:04:42,350 --> 00:04:44,680
I'll search every inch of this neighbourhood...
49
00:04:45,550 --> 00:04:47,380
until I find her.
50
00:04:49,750 --> 00:04:51,380
Shin Da Hee!
51
00:04:55,810 --> 00:04:57,610
I don't intend to discriminate...
52
00:04:58,480 --> 00:05:00,450
just because you once aided Sang Ho.
53
00:05:01,680 --> 00:05:03,480
What do you mean by that?
54
00:05:05,020 --> 00:05:06,950
I heard an unpleasant rumour.
55
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
Sorry?
56
00:05:10,020 --> 00:05:11,880
- About what? - Mr Hwang,
57
00:05:13,110 --> 00:05:15,210
are you still helping Sang Ho out?
58
00:05:16,310 --> 00:05:18,710
Of course not. Why would I be?
59
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Has Sang Ho been in contact with you?
60
00:05:23,680 --> 00:05:26,380
No, I haven't heard from him since.
61
00:05:36,810 --> 00:05:40,080
Are you kidding me? How did he find out I was here?
62
00:05:41,610 --> 00:05:43,380
He scared the life out of me.
63
00:05:53,750 --> 00:05:56,550
I need to dye my hair again...
64
00:05:57,380 --> 00:05:58,880
and buy a new wig.
65
00:06:00,380 --> 00:06:03,780
I heard that you're liquidating a building.
66
00:06:04,610 --> 00:06:07,450
Can I ask who that building belongs to?
67
00:06:08,150 --> 00:06:11,210
I'm sorry, but I don't know what you're talking about.
68
00:06:11,350 --> 00:06:14,380
I heard that Sang Ho has a building in his name.
69
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
I see.
70
00:06:17,150 --> 00:06:20,250
If you help him out in any way,
71
00:06:20,810 --> 00:06:23,580
or get caught while liquidating his assets,
72
00:06:24,380 --> 00:06:27,710
you'll be charged with aiding and abetting a fugitive.
73
00:06:28,910 --> 00:06:31,380
Of course. I already know that.
74
00:06:34,850 --> 00:06:38,510
Did you read the article about Papa Group's newly appointed CEO?
75
00:06:39,110 --> 00:06:40,110
Yeo Jin, please.
76
00:06:41,080 --> 00:06:42,910
We don't want the boss to hear.
77
00:06:43,310 --> 00:06:44,550
Do you think...
78
00:06:45,050 --> 00:06:48,880
it's true that Ms Shin is Kim Sang Ho's mistress?
79
00:06:50,010 --> 00:06:51,480
She is.
80
00:06:52,350 --> 00:06:55,150
I nearly had a heart attack when I first heard it.
81
00:06:56,180 --> 00:06:58,510
I'm not surprised by this revelation though.
82
00:06:59,250 --> 00:07:01,910
I was right all along. She really is a viper.
83
00:07:02,050 --> 00:07:05,280
She did spend money like crazy,
84
00:07:05,380 --> 00:07:07,150
even for a designer.
85
00:07:07,250 --> 00:07:08,810
Was she a crazy spender?
86
00:07:09,680 --> 00:07:13,280
Now I understand why she thought money was easy.
87
00:07:13,710 --> 00:07:15,450
That's why she never really worked...
88
00:07:15,550 --> 00:07:18,980
and didn't bat an eye when CEO Na said he'd fire her.
89
00:07:20,910 --> 00:07:23,810
I know all too well of her...
90
00:07:24,310 --> 00:07:26,150
crazy spending habits.
91
00:07:28,150 --> 00:07:31,780
It's late. You should stop gossiping and head home.
92
00:07:32,280 --> 00:07:33,380
- Yes, Ma'am. - Of course.
93
00:07:33,980 --> 00:07:36,210
Yeo Jin, I'll take a look at our client list.
94
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Yes, Boss.
95
00:07:40,610 --> 00:07:43,110
I knew we shouldn't have talked about this.
96
00:07:43,650 --> 00:07:46,910
She's worried as it is about her husband's family.
97
00:07:47,080 --> 00:07:49,810
- We should call it a day. - Yes, let's.
98
00:07:54,480 --> 00:07:56,910
Everyone seems to be talking about Sang Ho.
99
00:07:57,780 --> 00:07:59,810
Sun Young and the kids must be devastated.
100
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
- Hi, Mum. - It's me.
101
00:08:10,580 --> 00:08:12,610
Can you come by on your way home?
102
00:08:12,710 --> 00:08:14,180
I have something for you.
103
00:08:14,450 --> 00:08:16,810
You do? Okay, then.
104
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Come in.
105
00:08:29,110 --> 00:08:31,010
- Are you heading home? - I am.
106
00:08:31,450 --> 00:08:34,710
I'm calling it a day. What about you?
107
00:08:34,880 --> 00:08:37,380
I'm meeting with the members of the board.
108
00:08:37,550 --> 00:08:39,880
I thought it'd be wise to clear things up...
109
00:08:39,950 --> 00:08:41,310
and resolve any feuds.
110
00:08:41,380 --> 00:08:43,120
That's a good idea.
111
00:08:43,380 --> 00:08:46,310
You should bring them together as one again.
112
00:08:46,750 --> 00:08:49,210
- I will. You should get going then. - Sure.
113
00:08:53,950 --> 00:08:54,980
Mum.
114
00:08:55,550 --> 00:08:59,620
Come on in. Here, have some dumplings.
115
00:09:00,310 --> 00:09:01,550
When did you make these?
116
00:09:03,350 --> 00:09:05,550
I had some time on my hands today.
117
00:09:05,810 --> 00:09:09,510
I froze you a batch, so cook them for your in-laws.
118
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Let's see.
119
00:09:16,050 --> 00:09:17,580
It's really good.
120
00:09:19,120 --> 00:09:21,010
Wasn't it hard to make this yourself?
121
00:09:21,210 --> 00:09:22,620
I had a lot of fun.
122
00:09:22,710 --> 00:09:26,010
The family would love to hear that it's from you.
123
00:09:26,280 --> 00:09:29,050
They must be all hurting inside.
124
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
They are.
125
00:09:34,150 --> 00:09:36,980
- Mum. - Han Sol, come on in.
126
00:09:37,710 --> 00:09:39,080
It's freezing outside.
127
00:09:40,080 --> 00:09:42,550
It's warm inside though, right?
128
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
It is.
129
00:09:43,980 --> 00:09:47,210
Why didn't you bring Ah Young with you?
130
00:09:48,210 --> 00:09:51,680
She went home early to look after Ho Young.
131
00:09:51,850 --> 00:09:53,450
That's nice of her.
132
00:09:54,150 --> 00:09:55,620
It's what she should do too.
133
00:09:55,980 --> 00:09:59,350
With family crises, all the members should...
134
00:09:59,450 --> 00:10:03,510
comfort each other with words and hearty meals.
135
00:10:05,350 --> 00:10:08,210
- Like us? - My gosh.
136
00:10:08,310 --> 00:10:10,680
Yes, exactly.
137
00:10:11,450 --> 00:10:16,450
I wouldn't have been able to come this far...
138
00:10:16,850 --> 00:10:18,650
if we hadn't...
139
00:10:18,750 --> 00:10:22,550
helped and comforted each other along the way.
140
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
You bet.
141
00:10:28,880 --> 00:10:30,910
Thanks for the dumplings.
142
00:10:31,450 --> 00:10:32,450
Don't mention it.
143
00:10:33,080 --> 00:10:35,780
Just be a warm shoulder your in-laws can lean on.
144
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
I will.
145
00:10:38,080 --> 00:10:41,010
Coming this spring, you and Hae In...
146
00:10:41,180 --> 00:10:43,310
would be able to live in the annex.
147
00:10:43,380 --> 00:10:44,450
What?
148
00:10:45,080 --> 00:10:47,750
My gosh. Why would you suggest such a thing?
149
00:10:47,780 --> 00:10:50,480
It's a large house and the annex is far away.
150
00:10:50,810 --> 00:10:53,620
You won't be stepping on anyone's toes.
151
00:10:54,750 --> 00:10:58,310
It'll be awkward with your father-in-law there.
152
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
He already agreed to the idea.
153
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
What?
154
00:11:02,680 --> 00:11:06,480
You can sell this house and buy a salon with the money.
155
00:11:06,980 --> 00:11:09,680
After you get certified, I mean.
156
00:11:11,110 --> 00:11:12,750
- Are you sure? - Yes.
157
00:11:15,310 --> 00:11:18,080
Well, I never thought that as an option.
158
00:11:19,310 --> 00:11:22,350
It is, so think about it.
159
00:11:22,380 --> 00:11:25,680
- I will. Now you should get going. - Thanks again.
160
00:11:25,850 --> 00:11:28,450
- Take care. - Of course.
161
00:11:36,380 --> 00:11:37,980
- Welcome. - Hello, Sir.
162
00:11:39,980 --> 00:11:41,450
- Have a seat. - Sure.
163
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Let's sit.
164
00:11:42,980 --> 00:11:45,180
Min Soo's having dinner with colleagues today.
165
00:11:45,280 --> 00:11:46,350
So I heard.
166
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Today's dinner is dumpling soup.
167
00:11:49,380 --> 00:11:52,210
My mum made the dumplings herself.
168
00:11:53,950 --> 00:11:55,710
She made these all herself?
169
00:11:56,350 --> 00:11:59,750
She has agile hands and can make 100 of them easily.
170
00:12:01,810 --> 00:12:03,350
It's surely a treat.
171
00:12:04,080 --> 00:12:05,810
Let me see.
172
00:12:10,180 --> 00:12:11,310
It's delicious.
173
00:12:12,480 --> 00:12:15,380
The kids will be thrilled to eat these too.
174
00:12:16,180 --> 00:12:19,580
I can steam or deep fry them, any way they want.
175
00:12:21,580 --> 00:12:24,810
Thank you for taking such good care of us.
176
00:12:25,750 --> 00:12:27,050
It's my pleasure.
177
00:12:30,150 --> 00:12:34,380
We should stop taking sides and be back on the same page.
178
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
- Yes, Sir. - Of course.
179
00:12:36,450 --> 00:12:38,150
Sang Ho didn't...
180
00:12:38,250 --> 00:12:40,680
even serve a day as the CEO,
181
00:12:41,110 --> 00:12:42,810
but the people...
182
00:12:43,250 --> 00:12:46,480
are castigating us as if we're him.
183
00:12:46,580 --> 00:12:49,750
That's why it's crucial to choose the right leader.
184
00:12:50,810 --> 00:12:53,580
Manager Hwang, don't you agree?
185
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Of course.
186
00:12:56,910 --> 00:12:58,710
Some people are...
187
00:12:58,880 --> 00:13:01,910
even saying that they wouldn't eat our snacks.
188
00:13:02,010 --> 00:13:06,110
The fact that Mama's stole our recipe is a problem too.
189
00:13:15,250 --> 00:13:16,880
That was one delicious meal.
190
00:13:17,210 --> 00:13:19,780
- Would you like some more? - No, I'm good.
191
00:13:20,110 --> 00:13:21,110
I see.
192
00:13:21,250 --> 00:13:25,050
Did you tell your mother about the annex being renovated?
193
00:13:25,550 --> 00:13:26,550
Yes.
194
00:13:26,550 --> 00:13:30,510
She can move in once the heating's been fixed.
195
00:13:31,080 --> 00:13:32,950
Maybe when things are less hectic.
196
00:13:33,110 --> 00:13:36,050
We've made peace with nearly everything now.
197
00:13:36,310 --> 00:13:38,510
Besides, it's how you see it that counts.
198
00:13:39,180 --> 00:13:41,580
Thank you for putting it that way.
199
00:13:43,280 --> 00:13:46,650
Your mother's kimchi is to die for,
200
00:13:46,880 --> 00:13:49,310
so we're the ones who are lucky.
201
00:13:49,380 --> 00:13:50,510
You're right.
202
00:13:53,780 --> 00:13:57,050
Anyway, I'm done so I'll get up first.
203
00:13:57,210 --> 00:13:58,210
- Okay. - Sure.
204
00:13:58,210 --> 00:14:00,280
It would be nice to have her here.
205
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
Mr Hwang,
206
00:14:04,780 --> 00:14:08,510
I'd appreciate it if you talked to Sang Ho's followers.
207
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Are you sure...
208
00:14:11,150 --> 00:14:13,210
there won't be any retribution?
209
00:14:13,710 --> 00:14:16,910
Of course. Promotions will be handed out to those worthy.
210
00:14:18,080 --> 00:14:21,310
Sang Ho promised you a seat at the board...
211
00:14:21,850 --> 00:14:23,150
and that I'll give to you.
212
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
My gosh.
213
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
Thank you, Sir.
214
00:14:30,680 --> 00:14:33,180
Mr Choi, I can't make you a director like him,
215
00:14:33,510 --> 00:14:35,380
but I've been considering your position.
216
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Thank you.
217
00:14:39,510 --> 00:14:43,710
Now's the time we all work hard to get the company back on track.
218
00:14:44,710 --> 00:14:46,110
Yes, of course.
219
00:14:46,710 --> 00:14:49,680
Manager Hwang isn't a fool and...
220
00:14:49,980 --> 00:14:51,450
will do what's right.
221
00:14:52,710 --> 00:14:53,750
Won't you?
222
00:14:55,380 --> 00:14:59,010
Being a loyal person I stood by Kim Sang Ho,
223
00:14:59,710 --> 00:15:02,150
but I'm glad he never became the CEO.
224
00:15:04,250 --> 00:15:08,480
Mr Hwang, it's time you set yourself free from him too.
225
00:15:10,510 --> 00:15:13,050
Of course. I'd be a fool not to.
226
00:15:17,380 --> 00:15:20,680
We should raise our glasses then.
227
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
- Sure. - Sounds good.
228
00:15:23,750 --> 00:15:24,980
- Cheers. - Cheers.
229
00:15:33,510 --> 00:15:35,580
- Here. - Thanks.
230
00:15:37,750 --> 00:15:40,550
Did you know that Li Na's getting married?
231
00:15:41,010 --> 00:15:42,610
Did she call you?
232
00:15:42,710 --> 00:15:45,110
Yes, she's coming in tomorrow to talk.
233
00:15:45,950 --> 00:15:49,180
I can't believe she found someone knew already.
234
00:15:49,450 --> 00:15:52,250
A few weeks ago, she was still hung up on Mr Oh.
235
00:15:53,110 --> 00:15:54,650
Anyway, be nice to her.
236
00:15:55,810 --> 00:15:58,380
Wedding dress shops never have regulars,
237
00:15:58,750 --> 00:16:02,750
but I think she'll be one since getting married is her hobby.
238
00:16:03,080 --> 00:16:04,480
Her hobby?
239
00:16:05,710 --> 00:16:07,010
That's hilarious.
240
00:16:10,850 --> 00:16:12,950
How's Ho Young doing?
241
00:16:13,880 --> 00:16:15,050
Probably not well.
242
00:16:15,880 --> 00:16:18,810
It's best that I give him some space though.
243
00:16:19,480 --> 00:16:20,780
This is harder on him.
244
00:16:22,180 --> 00:16:24,010
He's looking up articles.
245
00:16:25,280 --> 00:16:28,750
They'll upset him immensely and shatter his pride.
246
00:16:44,650 --> 00:16:48,050
I'm the CEO of Papa Group for crying out loud.
247
00:16:50,010 --> 00:16:51,750
I need to catch Da Hee first.
248
00:16:52,350 --> 00:16:56,150
Even one-eighth of the money would be enough.
249
00:16:56,980 --> 00:16:58,250
That selfish cow.
250
00:17:06,480 --> 00:17:07,550
Hi, Ah Young.
251
00:17:08,580 --> 00:17:10,110
You're home late.
252
00:17:11,350 --> 00:17:12,350
Well...
253
00:17:12,580 --> 00:17:14,550
It's cold outside. Have you had dinner?
254
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
No.
255
00:17:16,380 --> 00:17:17,980
Aunt Eun Hee's mother made dumplings.
256
00:17:18,380 --> 00:17:19,980
- Dumplings? - Yes.
257
00:17:23,980 --> 00:17:25,380
It's one of your favourite dishes.
258
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
It's good.
259
00:17:33,980 --> 00:17:35,480
Dad likes dumplings too.
260
00:17:36,280 --> 00:17:39,450
You mention him an awful lot for someone who hates him.
261
00:17:39,980 --> 00:17:43,780
Since it's cold outside, I can't stop worrying about him.
262
00:17:44,680 --> 00:17:46,850
He can take care of himself.
263
00:17:47,150 --> 00:17:48,380
That's cold.
264
00:17:48,710 --> 00:17:51,480
It serves him right for abandoning us.
265
00:17:53,050 --> 00:17:54,780
I'm praying for his capture.
266
00:17:55,180 --> 00:17:58,710
I'm sure someone will answer them soon.
267
00:18:01,780 --> 00:18:05,510
I can't believe I have to pray for something like this.
268
00:18:10,680 --> 00:18:15,910
(CEO Kim of Papa Group on the Run from the Police)
269
00:18:19,880 --> 00:18:20,950
What are you doing?
270
00:18:25,320 --> 00:18:29,050
I was wondering where Sang Ho fled to.
271
00:18:31,450 --> 00:18:34,110
That snake probably found a place to lay low.
272
00:18:35,820 --> 00:18:36,950
What if he freezes to death...
273
00:18:37,680 --> 00:18:39,510
while sleeping outside in the cold?
274
00:18:40,050 --> 00:18:41,150
He wouldn't.
275
00:18:41,880 --> 00:18:43,050
I think...
276
00:18:44,050 --> 00:18:46,950
that Da Hee betrayed Sang Ho by...
277
00:18:47,450 --> 00:18:50,110
secretly taking off with the money.
278
00:18:50,580 --> 00:18:52,010
How are you so sure?
279
00:18:52,210 --> 00:18:54,250
That's something she'd do.
280
00:18:57,610 --> 00:18:58,910
I feel bad for him.
281
00:19:00,510 --> 00:19:04,080
He's all alone having been betrayed by her...
282
00:19:05,010 --> 00:19:06,380
which makes things worse.
283
00:19:07,150 --> 00:19:09,850
Don't waste your time feeling sorry for him.
284
00:19:11,820 --> 00:19:13,320
Anyway, should I turn up the heat?
285
00:19:15,250 --> 00:19:16,880
No, I'm good.
286
00:19:17,680 --> 00:19:19,350
You should if you want to though.
287
00:19:20,380 --> 00:19:21,820
I'm good too.
288
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
Welcome home. How was dinner?
289
00:19:39,010 --> 00:19:41,850
I invited Manager Hwang and a few others.
290
00:19:42,380 --> 00:19:43,580
Did he confess to anything?
291
00:19:44,450 --> 00:19:47,010
He unfortunately didn't cop to our suspicions.
292
00:19:47,550 --> 00:19:49,010
I made my opinion clear though.
293
00:19:49,980 --> 00:19:51,010
Good.
294
00:19:51,010 --> 00:19:52,550
If he has been aiding Sang Ho,
295
00:19:52,850 --> 00:19:55,880
he'd soon sever all ties or call the police.
296
00:19:56,480 --> 00:19:57,550
Of course.
297
00:19:58,050 --> 00:20:01,320
He's not a fool to go down as an accomplice.
298
00:20:02,210 --> 00:20:04,010
You should head upstairs to Eun Hee now.
299
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
All right.
300
00:20:11,910 --> 00:20:15,050
- Eun Hee, I'm home. - There you are.
301
00:20:20,380 --> 00:20:24,280
You seem more and more like a formidable CEO every day.
302
00:20:24,510 --> 00:20:25,750
Do I?
303
00:20:26,750 --> 00:20:29,910
Intimidating isn't a look I'm fond of.
304
00:20:30,650 --> 00:20:32,380
I didn't mean it like that.
305
00:20:32,950 --> 00:20:35,580
You just seem very dapper...
306
00:20:35,750 --> 00:20:37,580
and better looking in a suit.
307
00:20:39,080 --> 00:20:41,280
I owe that to you, my personal stylist.
308
00:20:41,350 --> 00:20:43,910
- Is that so? - Of course.
309
00:20:44,580 --> 00:20:48,950
Just thinking about you while I'm at the office...
310
00:20:49,110 --> 00:20:50,580
makes me instantly warm inside.
311
00:20:52,250 --> 00:20:54,110
I feel the same way.
312
00:20:54,910 --> 00:20:58,350
Who knew that it'd be this reassuring to have a spouse?
313
00:21:00,320 --> 00:21:04,550
It's why I can imagine how lonely Sun Young must be.
314
00:21:05,250 --> 00:21:08,250
She's better off without a husband like Sang Ho.
315
00:21:13,050 --> 00:21:14,850
(Papa Group)
316
00:21:15,320 --> 00:21:17,680
- Yes, probably. - Manager Hwang,
317
00:21:18,650 --> 00:21:20,010
join us for some coffee.
318
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
It's all right. Come on over.
319
00:21:25,510 --> 00:21:28,480
- Hand it to him. - Here you go. It's still warm.
320
00:21:30,320 --> 00:21:34,180
Don't you love just Mr Na as our CEO?
321
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
Take yesterday, for instance.
322
00:21:36,380 --> 00:21:40,550
He wasn't shy of asking for our help with problems.
323
00:21:41,580 --> 00:21:45,710
Of course. He took me in even though I was an enemy...
324
00:21:45,910 --> 00:21:47,780
and he forgave me for my crimes.
325
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
That's right.
326
00:21:49,650 --> 00:21:52,850
CEO Na agreed to give you your promotion.
327
00:21:53,080 --> 00:21:56,310
It's about time you rethink where your loyalty stands.
328
00:21:56,750 --> 00:21:57,910
What are you accusing me of?
329
00:21:58,010 --> 00:22:01,310
I know enough about what you've been up to.
330
00:22:01,780 --> 00:22:03,910
The prosecution will soon catch on too.
331
00:22:05,350 --> 00:22:06,350
Mr Hwang,
332
00:22:07,010 --> 00:22:09,050
persuade Sang Ho to turn himself in,
333
00:22:09,150 --> 00:22:13,050
or hand him over and let us handle him.
334
00:22:19,910 --> 00:22:23,750
I'm thinking about vacating the room next week.
335
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Father,
336
00:22:26,350 --> 00:22:30,280
I'd like you to keep working from this office.
337
00:22:30,580 --> 00:22:33,150
- Would that be all right? - Of course.
338
00:22:33,710 --> 00:22:35,380
The foundation is located afar,
339
00:22:35,450 --> 00:22:39,650
so you can renovate this room to serve as your new office.
340
00:22:40,010 --> 00:22:42,180
I'd really appreciate that.
341
00:22:42,380 --> 00:22:45,150
Veteran members of the board are all here...
342
00:22:45,250 --> 00:22:49,010
and I could also observe how the company is doing.
343
00:22:49,910 --> 00:22:53,580
The employees will feel safer with you around.
344
00:22:53,980 --> 00:22:56,350
You're still young and have a lot to offer.
345
00:22:57,110 --> 00:22:59,780
If that's how you feel, then I'm good as well.
346
00:23:00,380 --> 00:23:03,850
It may seem selfish, but I'd love to stay.
347
00:23:04,510 --> 00:23:07,850
Then you should. I don't mind my current office.
348
00:23:08,010 --> 00:23:09,080
Okay.
349
00:23:09,780 --> 00:23:12,380
Sun Young can also stay where she is too.
350
00:23:12,880 --> 00:23:14,050
Yes, of course.
351
00:23:20,710 --> 00:23:22,580
- Sir. - Good, you're here.
352
00:23:23,150 --> 00:23:24,880
- Let's sit over there. - Sure.
353
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Sun Young.
354
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Welcome.
355
00:23:32,210 --> 00:23:34,550
You actually don't look so bad.
356
00:23:34,850 --> 00:23:37,250
Shouldn't you be in an emotional turmoil?
357
00:23:38,580 --> 00:23:40,980
You know how it's calm after the storm.
358
00:23:41,750 --> 00:23:44,580
I'm too exhausted to even feel despair.
359
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Let's sit.
360
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
I'm sorry,
361
00:23:53,850 --> 00:23:55,750
but I can't help you any more.
362
00:23:56,910 --> 00:23:59,380
I'll soon get caught liquidating your asset...
363
00:23:59,780 --> 00:24:02,450
since I'm the one closest to you now.
364
00:24:03,880 --> 00:24:05,580
- What? - I'm sorry,
365
00:24:06,280 --> 00:24:08,580
but this is as far as I can go.
366
00:24:09,280 --> 00:24:11,380
I can't help you leave the country either.
367
00:24:11,750 --> 00:24:14,780
If I do, I'll go down as your accomplice.
368
00:24:14,950 --> 00:24:15,950
Hwang,
369
00:24:16,580 --> 00:24:19,380
since when were you such a coward?
370
00:24:19,550 --> 00:24:22,310
Before you know it, I'll be back as CEO.
371
00:24:23,310 --> 00:24:25,780
I think it's time you turned yourself in.
372
00:24:25,880 --> 00:24:28,380
If I was going to, I wouldn't have ran.
373
00:24:29,180 --> 00:24:30,880
Now get lost already.
374
00:24:31,850 --> 00:24:33,480
You're a coward like the rest of them.
375
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Right.
376
00:24:38,180 --> 00:24:40,680
I'm sorry, Sir.
377
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
Director Hwang!
378
00:24:47,680 --> 00:24:49,380
Do you have some cash on you?
379
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Sorry?
380
00:25:02,510 --> 00:25:04,380
You've been coming to Seoul often.
381
00:25:04,850 --> 00:25:07,680
I sold the pension and I'm back at my parents.
382
00:25:08,150 --> 00:25:09,180
Really?
383
00:25:09,250 --> 00:25:12,680
I'm finally ready to move on with my life,
384
00:25:12,950 --> 00:25:14,550
so I came back to continue my career.
385
00:25:15,180 --> 00:25:17,850
I've already been asked to translate a book.
386
00:25:18,780 --> 00:25:21,750
That's great news. You were always good at it.
387
00:25:21,850 --> 00:25:25,450
I start working next month, so I'm planning to let loose.
388
00:25:25,980 --> 00:25:29,050
All of my other friends have husbands to take care of,
389
00:25:29,810 --> 00:25:31,580
but you don't any more.
390
00:25:33,180 --> 00:25:36,150
- That's right. I'm single. - We should hang out.
391
00:25:37,180 --> 00:25:38,680
Maybe go on a trip.
392
00:25:39,650 --> 00:25:40,680
That sounds nice.
393
00:25:40,850 --> 00:25:43,910
- Have you had lunch yet? - No, we should head out together.
394
00:25:52,680 --> 00:25:53,850
Hi, Mr Oh.
395
00:25:54,350 --> 00:25:56,550
I was wondering if we could have lunch...
396
00:25:56,910 --> 00:25:58,510
since I'm on my way there now.
397
00:25:58,880 --> 00:25:59,950
I see.
398
00:26:00,310 --> 00:26:04,150
Well, I was about to head out to lunch with a friend.
399
00:26:04,880 --> 00:26:07,510
I wouldn't mind him joining us.
400
00:26:11,380 --> 00:26:14,810
My friend wouldn't mind you joining us.
401
00:26:14,950 --> 00:26:17,250
If it's all right with you, then I am too.
402
00:26:17,980 --> 00:26:20,010
Tell me the restaurant and I'll meet you there.
403
00:26:24,480 --> 00:26:28,180
He's someone I work with who's pleasant to be around.
404
00:26:28,310 --> 00:26:29,350
That's great.
405
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
Let's go then.
406
00:26:43,750 --> 00:26:45,980
This wouldn't even last me a day.
407
00:27:07,850 --> 00:27:08,850
Lastly...
408
00:27:11,710 --> 00:27:13,680
Did you stay up for me?
409
00:27:14,280 --> 00:27:16,580
I was worried since it was raining outside.
410
00:27:17,180 --> 00:27:19,250
I don't know what I'd do without you.
411
00:27:20,210 --> 00:27:21,280
Don't I know it.
412
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Honey,
413
00:27:23,650 --> 00:27:26,880
remember that you have me no matter what my dad says.
414
00:27:27,810 --> 00:27:29,510
How did my life come to this?
415
00:27:30,250 --> 00:27:31,950
I have no money and no passport.
416
00:27:32,180 --> 00:27:33,810
How long can I possibly last?
417
00:27:38,310 --> 00:27:41,680
If it weren't for Da Hee, Sun Young wouldn't have kicked me out.
418
00:27:42,310 --> 00:27:44,250
She would have still...
419
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
visited me in prison.
420
00:27:59,850 --> 00:28:00,880
Over here.
421
00:28:01,310 --> 00:28:03,310
- Hello. - Hello.
422
00:28:03,710 --> 00:28:04,950
I'm Ahn Mi Jung.
423
00:28:06,650 --> 00:28:09,680
She's the former owner of the pension I visited...
424
00:28:09,780 --> 00:28:12,450
- in Yangpyeong. - I see.
425
00:28:12,980 --> 00:28:14,480
I'm Oh Woo Ju.
426
00:28:15,050 --> 00:28:17,110
- Please have a seat. - Sure.
427
00:28:24,650 --> 00:28:25,850
Do you know Li Na?
428
00:28:26,650 --> 00:28:29,180
Of course. I'm a huge fan of hers.
429
00:28:29,450 --> 00:28:31,050
I hear she's releasing an album soon.
430
00:28:31,810 --> 00:28:34,380
As if. She's actually getting married.
431
00:28:34,550 --> 00:28:35,550
What?
432
00:28:36,680 --> 00:28:39,750
I honestly thought she'd go back to singing again.
433
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
That's right.
434
00:28:41,280 --> 00:28:43,310
Do you know Li Na well?
435
00:28:45,010 --> 00:28:47,050
- He most certainly does. - Really?
436
00:28:47,510 --> 00:28:49,080
I was her first husband.
437
00:28:49,550 --> 00:28:52,680
I should actually put that on my business card.
438
00:28:56,180 --> 00:28:57,350
It's an honour to meet you.
439
00:28:58,150 --> 00:29:01,350
From what I hear, you lasted the longest.
440
00:29:02,380 --> 00:29:03,980
A whopping three years.
441
00:29:04,910 --> 00:29:06,080
Three years?
442
00:29:08,050 --> 00:29:10,710
Mr Oh hates to talk about those days.
443
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Of course.
444
00:29:14,550 --> 00:29:16,510
We should order now.
445
00:29:18,710 --> 00:29:19,710
All right.
446
00:29:23,650 --> 00:29:24,680
Hello, Sir.
447
00:29:24,680 --> 00:29:26,980
Lee, why aren't you having lunch?
448
00:29:27,150 --> 00:29:29,950
I was just on my way out. Ms Lee is in her office.
449
00:29:30,180 --> 00:29:31,380
I know.
450
00:29:31,850 --> 00:29:33,250
- I'll see you then. - Sure.
451
00:29:36,380 --> 00:29:38,250
- Min Soo. - Eun Hee.
452
00:29:38,650 --> 00:29:42,380
I was hoping to catch a break over lunch with you.
453
00:29:42,580 --> 00:29:45,310
- Oh, you were? - I invited your mother too.
454
00:29:45,480 --> 00:29:48,250
So that's why you wanted me to wait here.
455
00:29:48,350 --> 00:29:50,750
- Right. - I saw Mum yesterday.
456
00:29:50,950 --> 00:29:52,650
But I didn't...
457
00:29:53,380 --> 00:29:55,450
and I have something for her.
458
00:29:56,510 --> 00:29:58,550
- What is it? - It's a secret.
459
00:29:59,350 --> 00:30:01,550
- Let me see. - I'm sorry, I can't.
460
00:30:01,650 --> 00:30:02,650
Why not?
461
00:30:03,080 --> 00:30:04,950
Min Soo, Eun Hee.
462
00:30:05,810 --> 00:30:08,450
- Mother. - Hi, Mum.
463
00:30:10,010 --> 00:30:11,580
We should head out to lunch.
464
00:30:11,680 --> 00:30:14,010
There's no need. I packed us some food.
465
00:30:14,150 --> 00:30:16,780
- What? - You shouldn't have.
466
00:30:17,450 --> 00:30:20,110
You know how Min Soo loves my food.
467
00:30:20,380 --> 00:30:24,010
I packed a few things, so let's eat here today.
468
00:30:24,510 --> 00:30:26,450
I honestly would love that.
469
00:30:27,850 --> 00:30:31,710
I was hoping to buy you a delicious meal today.
470
00:30:31,780 --> 00:30:34,910
There's no need to apologise. Now let's head inside.
471
00:30:35,010 --> 00:30:36,550
- Come on. - Okay.
472
00:30:37,010 --> 00:30:38,310
- Let me. - Sure.
473
00:30:48,350 --> 00:30:49,810
- Excuse me. - Of course.
474
00:30:55,050 --> 00:30:58,110
He seems like a decent man.
475
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Does he?
476
00:31:00,610 --> 00:31:03,780
I thought no one could compare to my late husband,
477
00:31:03,980 --> 00:31:06,210
but I guess I was wrong.
478
00:31:07,780 --> 00:31:10,280
- Do you like him? - I think I do.
479
00:31:11,580 --> 00:31:12,950
We'll meet like this often...
480
00:31:13,380 --> 00:31:16,650
and then one day I'll let you two be alone.
481
00:31:17,610 --> 00:31:19,080
I hope it works out.
482
00:31:19,350 --> 00:31:22,510
Am I allowed to move on only after two years?
483
00:31:23,480 --> 00:31:26,050
- Of course. - Then help me out...
484
00:31:26,750 --> 00:31:28,650
by letting us meet often.
485
00:31:30,050 --> 00:31:31,050
I will.
486
00:31:35,050 --> 00:31:36,050
I'm sorry for that.
487
00:31:36,980 --> 00:31:38,050
It's all right.
488
00:31:50,480 --> 00:31:51,910
Thank you for a delicious lunch.
489
00:31:53,610 --> 00:31:55,510
Now it's my turn.
490
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Here you go.
491
00:32:01,750 --> 00:32:02,810
- Oh my. - My gosh.
492
00:32:05,550 --> 00:32:07,150
What's this?
493
00:32:07,310 --> 00:32:10,080
It's a cashmere scarf to keep you warm.
494
00:32:13,110 --> 00:32:15,250
It's so soft and nice.
495
00:32:16,580 --> 00:32:19,780
Now I'm jealous. He never bought me one.
496
00:32:21,680 --> 00:32:22,950
Oh, please.
497
00:32:23,980 --> 00:32:27,580
You have Min Soo to keep you warm.
498
00:32:28,080 --> 00:32:29,610
Exactly.
499
00:32:30,080 --> 00:32:31,480
Oh gosh.
500
00:32:34,280 --> 00:32:37,180
Thank you so much for this.
501
00:32:38,780 --> 00:32:39,780
So...
502
00:32:40,610 --> 00:32:43,280
when will Sang Ho finally be caught?
503
00:32:45,850 --> 00:32:47,080
Hopefully soon.
504
00:32:47,650 --> 00:32:52,950
He's only hurting himself by running around in this cold.
505
00:32:53,150 --> 00:32:54,150
I agree.
506
00:32:55,180 --> 00:32:57,510
I hope he doesn't freeze to death somewhere.
507
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
Dad?
508
00:34:04,550 --> 00:34:05,550
Dad.
509
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Ho Young!
510
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
What...
511
00:34:11,180 --> 00:34:12,450
What are you doing here?
512
00:34:12,780 --> 00:34:14,750
I could ask you the same thing.
513
00:34:19,780 --> 00:34:21,080
Now come with me.
514
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Ho Young...
515
00:34:48,050 --> 00:34:49,610
(Here Comes Love)
516
00:34:49,850 --> 00:34:52,050
I've been accepted in a university in England.
517
00:34:52,150 --> 00:34:54,380
I thought we should marry before she goes.
518
00:34:54,450 --> 00:34:55,780
What do you think of Mr Oh?
519
00:34:55,780 --> 00:34:57,380
I mean romantically.
520
00:34:57,480 --> 00:34:59,010
I'm coming for you.
521
00:34:59,110 --> 00:35:01,280
You don't have the resources to find me.
522
00:35:01,280 --> 00:35:03,510
I'll kill you all!
523
00:35:05,150 --> 00:35:07,010
Finding Bob would be easier.
524
00:35:07,250 --> 00:35:09,350
I should ask local real estate agents.
525
00:35:09,380 --> 00:35:12,080
Where's Da Hee? You know where she is.
526
00:35:12,180 --> 00:35:14,180
I'm a man with nothing to lose.
527
00:35:14,280 --> 00:35:17,180
Today, we're both taking our last breaths.
36766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof