Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:08,550
- Thanks again for the flowers. - Okay.
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,080
Now go.
3
00:00:20,550 --> 00:00:21,550
Ho Young!
4
00:00:58,220 --> 00:00:59,220
Mum.
5
00:01:05,020 --> 00:01:06,450
Where is Dad going?
6
00:01:17,150 --> 00:01:18,220
Let's go inside.
7
00:01:26,620 --> 00:01:28,050
Unbelievable.
8
00:01:28,750 --> 00:01:32,080
Are you kidding me? I came here for nothing.
9
00:01:35,720 --> 00:01:36,820
Sir,
10
00:01:37,450 --> 00:01:40,580
did you really sign a dual contract with Global Band?
11
00:01:41,020 --> 00:01:42,150
I did not.
12
00:01:43,980 --> 00:01:46,720
Are you the real owner of SD Corporation?
13
00:01:46,780 --> 00:01:48,120
Nonsense.
14
00:01:49,780 --> 00:01:52,780
I will prove my innocence so don't you worry.
15
00:01:53,980 --> 00:01:54,980
Yes, Sir.
16
00:01:56,650 --> 00:01:57,780
Conniving jerks.
17
00:01:58,450 --> 00:02:01,080
How dare you never speak a word to me while being investigate.
18
00:02:01,750 --> 00:02:03,780
The best tactic is always to flee,
19
00:02:04,250 --> 00:02:05,980
so that's what I'll do.
20
00:02:09,750 --> 00:02:11,780
Sang Ho disappeared after stepping off the stage.
21
00:02:12,750 --> 00:02:15,450
He must've known about the arrest warrant.
22
00:02:15,750 --> 00:02:20,320
It seems like he's hiding for now and looking for a solution.
23
00:02:20,490 --> 00:02:23,880
Whoever Sang Ho contacts...
24
00:02:24,880 --> 00:02:28,420
persuade him to turn himself in.
25
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
- Let everyone know that. - Sure,
26
00:02:30,750 --> 00:02:33,490
but you know he won't listen.
27
00:02:33,580 --> 00:02:34,620
My gosh.
28
00:02:35,150 --> 00:02:36,490
Unbelievable.
29
00:02:36,650 --> 00:02:40,450
Did he honestly think that he'd get away with all of this?
30
00:02:46,020 --> 00:02:48,350
Was Dad even inaugurated?
31
00:02:50,080 --> 00:02:51,220
No.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,650
What? Why not?
33
00:02:54,380 --> 00:02:58,480
He made a mistake in terms of business here and...
34
00:02:59,350 --> 00:03:02,250
is wanted for questioning by the prosecution.
35
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
Was he on his way to be questioned then?
36
00:03:07,150 --> 00:03:10,480
No, I think he wasn't ready for that.
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Then...
38
00:03:12,780 --> 00:03:15,050
was he running away?
39
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
He'll turn himself in when he's ready.
40
00:03:22,250 --> 00:03:23,350
What a coward.
41
00:03:24,620 --> 00:03:26,520
He's nothing but a coward.
42
00:03:29,220 --> 00:03:33,120
I'm sure he was flustered by the sudden arrest warrant.
43
00:03:34,980 --> 00:03:38,720
What if he never comes back to be questioned?
44
00:03:42,720 --> 00:03:44,050
He's a coward and a wimp.
45
00:03:51,920 --> 00:03:53,050
Stop the car over there.
46
00:03:53,280 --> 00:03:55,220
It's best that I drive from there.
47
00:04:11,650 --> 00:04:15,350
It's as they say. The good comes with the bad.
48
00:04:17,550 --> 00:04:20,290
Tell the future board members not to be wavered by this.
49
00:04:21,380 --> 00:04:23,020
After some planning,
50
00:04:23,520 --> 00:04:25,550
I'll prove my innocence to the prosecution.
51
00:04:25,720 --> 00:04:26,750
Yes, Sir.
52
00:04:27,290 --> 00:04:28,480
Meanwhile,
53
00:04:29,550 --> 00:04:32,020
I'd like a burner phone just to be safe.
54
00:04:33,050 --> 00:04:34,650
I'll get a new car...
55
00:04:35,980 --> 00:04:38,950
and ditch this one after a short while.
56
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Yes, Sir.
57
00:05:06,650 --> 00:05:07,980
Where should I go first?
58
00:05:10,180 --> 00:05:11,480
I should go to Da Hee's place.
59
00:05:12,320 --> 00:05:13,850
I need to get the money.
60
00:05:27,150 --> 00:05:28,650
I'll get going, Mum.
61
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
- Ho Young, - Yes.
62
00:05:32,450 --> 00:05:35,150
If your father calls you by any chance...
63
00:05:36,420 --> 00:05:39,980
tell him to turn himself in for questioning.
64
00:05:42,050 --> 00:05:45,120
Was fleeing the only option for him?
65
00:05:47,020 --> 00:05:50,450
He probably needed some time to think.
66
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
Let's put it that way.
67
00:05:55,080 --> 00:05:56,150
I'll see you at home.
68
00:06:11,420 --> 00:06:15,220
President Park has already applied for an injunction to...
69
00:06:15,220 --> 00:06:17,080
suspend Sang Ho of his duties.
70
00:06:17,150 --> 00:06:19,180
Good for him for having a foresight.
71
00:06:19,280 --> 00:06:23,550
A contingency meeting has been scheduled this afternoon too.
72
00:06:23,650 --> 00:06:27,050
What on earth has this company come to?
73
00:06:27,550 --> 00:06:31,750
I can't believe he'd make a mockery out of himself like this.
74
00:06:31,950 --> 00:06:34,250
How more foolish can he be?
75
00:06:34,450 --> 00:06:36,720
Is there any chance of redemption for him?
76
00:06:39,620 --> 00:06:40,650
You saw him.
77
00:06:41,220 --> 00:06:44,620
He fled the auditorium as if his life depended on it.
78
00:06:44,850 --> 00:06:47,420
Honestly, I was surprised by his agility.
79
00:06:48,180 --> 00:06:50,820
His slush fund has been revealed,
80
00:06:50,850 --> 00:06:53,150
so him selling our trade secrets to Mama's...
81
00:06:53,420 --> 00:06:55,180
is nothing compared to that.
82
00:06:55,320 --> 00:06:57,650
He knows his crimes better than anyone,
83
00:06:58,350 --> 00:07:00,280
so he won't easily turn himself in.
84
00:07:07,980 --> 00:07:09,820
Is Ms Shin in her office?
85
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
No, she wasn't even present at the ceremony.
86
00:07:20,420 --> 00:07:22,380
Shin Da Hee. Da Hee!
87
00:07:27,180 --> 00:07:29,350
Bob, listen to me carefully.
88
00:07:29,820 --> 00:07:33,820
Help me out and I'll give you half the money I have.
89
00:07:34,350 --> 00:07:36,350
What if the money's confiscated?
90
00:07:37,350 --> 00:07:40,280
It's tucked away safely under a different name.
91
00:07:41,280 --> 00:07:44,650
Help me out and half of it is yours.
92
00:07:46,580 --> 00:07:47,950
What do you need me to do?
93
00:07:48,650 --> 00:07:50,850
We first need to ditch Sang Ho.
94
00:07:51,220 --> 00:07:54,220
If he calls, don't tell him that we've been in contact.
95
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Sure.
96
00:08:18,280 --> 00:08:21,350
I'll leave the country just like you wanted me to.
97
00:08:21,820 --> 00:08:24,480
I wish you the best of luck today.
98
00:08:32,620 --> 00:08:34,390
That deceiving cow.
99
00:08:35,920 --> 00:08:37,280
She already knew.
100
00:08:45,450 --> 00:08:48,520
The person you have reached is unavailable.
101
00:08:48,520 --> 00:08:50,650
Please leave a message after the beep.
102
00:08:54,080 --> 00:08:55,820
Without a single warning,
103
00:08:56,520 --> 00:08:59,890
she took all the money we had and ran away.
104
00:09:00,890 --> 00:09:02,280
Where do I go to find her?
105
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
I'll get going now.
106
00:09:13,450 --> 00:09:14,920
Will you be all right?
107
00:09:16,350 --> 00:09:19,450
Honestly, you and I did nothing wrong.
108
00:09:19,850 --> 00:09:23,620
Sang Ho was the mastermind and we just ran errands.
109
00:09:25,080 --> 00:09:26,250
Just remember...
110
00:09:26,720 --> 00:09:28,550
not to tell Sang Ho that...
111
00:09:29,120 --> 00:09:31,890
we've been in touch this whole time.
112
00:09:32,020 --> 00:09:34,180
The same goes for the prosecution as well.
113
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
All right.
114
00:09:36,520 --> 00:09:38,150
Wait for my call.
115
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Sure thing.
116
00:10:19,980 --> 00:10:23,050
This is why you wanted me to join the military quickly...
117
00:10:23,390 --> 00:10:27,150
and volunteered to live with Ah Young abroad while she studies.
118
00:10:29,250 --> 00:10:30,520
I'm sorry, Ho Young.
119
00:10:32,080 --> 00:10:35,050
But when the prosecution catches your dad,
120
00:10:35,820 --> 00:10:37,480
he'll be questioned...
121
00:10:38,050 --> 00:10:40,920
and probably be sent to prison.
122
00:10:42,820 --> 00:10:44,180
Tell me everything...
123
00:10:45,280 --> 00:10:47,520
so that I can brace myself for the worst.
124
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
For a long time,
125
00:10:53,890 --> 00:10:56,920
he's been stashing away money on the side.
126
00:10:58,220 --> 00:11:00,880
It was him, not Grandpa.
127
00:11:02,650 --> 00:11:04,420
The investigation into your grandfather...
128
00:11:05,750 --> 00:11:07,520
lead to this revelation.
129
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
He's healthy enough to withstand 10 arrests.
130
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
- Dad. - Dad!
131
00:11:40,480 --> 00:11:42,250
- Min Soo. - Eun Hee.
132
00:11:43,120 --> 00:11:44,950
I can't stay long for the meeting.
133
00:11:45,720 --> 00:11:48,080
I have to leave as soon as I greet them.
134
00:11:48,620 --> 00:11:52,380
You said you'd be back once the inauguration takes place.
135
00:11:53,080 --> 00:11:54,250
Did something happen?
136
00:11:55,380 --> 00:11:57,580
Sang Ho fled from the authorities.
137
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
What?
138
00:11:59,580 --> 00:12:03,180
I need to attend the contingency meeting this afternoon.
139
00:12:03,750 --> 00:12:05,980
I'll probably be stuck at Papa Group some more.
140
00:12:06,420 --> 00:12:07,880
Why did he run away?
141
00:12:07,980 --> 00:12:09,380
It's a long story,
142
00:12:09,620 --> 00:12:12,320
but it's already all over the news.
143
00:12:13,250 --> 00:12:16,550
I told our clients that you'd be back in charge.
144
00:12:17,420 --> 00:12:18,650
I'm sorry but I can't.
145
00:12:19,350 --> 00:12:20,650
You need to take charge once again.
146
00:12:22,420 --> 00:12:24,050
I will.
147
00:12:25,720 --> 00:12:27,420
Ho Young came by.
148
00:12:28,180 --> 00:12:31,550
My gosh. Why today of all days?
149
00:12:31,620 --> 00:12:34,650
Sang Ho wanted to receive flowers from Ho Young,
150
00:12:35,520 --> 00:12:37,380
but he fled to save his life...
151
00:12:38,020 --> 00:12:39,920
while Ho Young watched in confusion.
152
00:12:40,050 --> 00:12:41,080
Gosh.
153
00:12:42,550 --> 00:12:44,850
The investigation into him has just begun...
154
00:12:45,450 --> 00:12:47,450
and it's not like we can block it all out.
155
00:12:48,120 --> 00:12:51,080
It'll be painful to watch them feeling devastated.
156
00:12:52,080 --> 00:12:55,650
Why don't you tell them to go away on vacation?
157
00:12:56,420 --> 00:12:57,780
They wouldn't go.
158
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Unbelievable.
159
00:13:00,650 --> 00:13:02,650
In the end, he makes his children witness...
160
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
their father being hunted by the prosecution.
161
00:13:06,220 --> 00:13:09,650
Why on earth did he have to run?
162
00:13:09,850 --> 00:13:11,780
Is he that stupid?
163
00:13:11,920 --> 00:13:15,180
I'm too embarrassed to see my children.
164
00:13:15,380 --> 00:13:17,350
It's not your fault.
165
00:13:18,650 --> 00:13:20,080
I feel like it is.
166
00:13:21,580 --> 00:13:23,850
If I had been more thoughtful,
167
00:13:24,480 --> 00:13:28,150
my family nor the company would've had to suffer.
168
00:13:29,420 --> 00:13:32,650
I'm the one who let him become this monster.
169
00:13:33,050 --> 00:13:35,150
Don't ever say that again.
170
00:13:36,020 --> 00:13:38,180
You're no longer tied to him any more.
171
00:13:38,750 --> 00:13:40,020
I'm just worried about the kids.
172
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
I hear that...
173
00:13:44,580 --> 00:13:47,380
Da Hee managed the money he stashed.
174
00:13:48,350 --> 00:13:50,820
I think that she's on the run too.
175
00:13:52,380 --> 00:13:54,220
(Shin Da Hee)
176
00:13:57,350 --> 00:13:59,420
The person you have reached is unavailable.
177
00:14:22,220 --> 00:14:24,280
(Kim Sang Ho)
178
00:14:34,580 --> 00:14:35,780
Did you meet Dad?
179
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
I did.
180
00:14:39,520 --> 00:14:41,020
Why do you look so helpless?
181
00:14:41,850 --> 00:14:42,980
I think our dad...
182
00:14:44,050 --> 00:14:45,620
is now a fugitive, Ah Young.
183
00:14:46,050 --> 00:14:47,150
What?
184
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
This is his office.
185
00:14:50,350 --> 00:14:51,520
- Pack up everything. - Yes, Sir.
186
00:15:04,050 --> 00:15:05,850
I didn't expect much from him,
187
00:15:06,750 --> 00:15:08,850
but never expected this lowness.
188
00:15:10,820 --> 00:15:12,780
I'm ashamed to be his son.
189
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
This is a different level of betrayal than their divorce.
190
00:15:16,720 --> 00:15:17,920
You know,
191
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
I believed that he was a decent man.
192
00:15:23,750 --> 00:15:26,180
Now I don't know what to believe any more.
193
00:15:37,620 --> 00:15:38,650
Come on in.
194
00:15:40,880 --> 00:15:42,780
Ms Shin left this behind.
195
00:15:46,220 --> 00:15:47,380
Where did you find it?
196
00:15:47,720 --> 00:15:49,550
I don't know if she forgot about it,
197
00:15:49,950 --> 00:15:51,720
but I found it in her desk drawer.
198
00:15:52,550 --> 00:15:54,580
Personally, I think she left it on purpose.
199
00:15:57,580 --> 00:15:58,650
What's on it?
200
00:15:59,020 --> 00:16:01,780
It's quite alarming. You should hear for yourself.
201
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Sure.
202
00:16:14,980 --> 00:16:18,050
All right. Let's head out for some lunch.
203
00:16:19,120 --> 00:16:20,850
How about stir-fried octopus on rice?
204
00:16:21,350 --> 00:16:22,620
I'd like bibimbap with chives.
205
00:16:22,820 --> 00:16:24,980
I've been craving cheonggukjang.
206
00:16:25,750 --> 00:16:28,650
Gosh, we'll have to head to a buffet.
207
00:16:29,650 --> 00:16:30,980
Lee, aren't you coming?
208
00:16:33,180 --> 00:16:34,850
I'm eating lunch with a friend.
209
00:16:35,650 --> 00:16:38,250
It's Hee Ae. She's the one I told you about.
210
00:16:38,950 --> 00:16:41,120
- The gold digger? - How's she coming along?
211
00:16:41,420 --> 00:16:42,580
I'll ask today.
212
00:16:47,080 --> 00:16:50,650
Do you know the best way to cripple a wedding hall?
213
00:16:52,150 --> 00:16:54,350
If all the guests got food poisoning,
214
00:16:55,280 --> 00:16:57,220
its reputation will take a nose-dive.
215
00:17:00,250 --> 00:17:01,850
Conniving pigs.
216
00:17:05,920 --> 00:17:07,150
Are you buying today?
217
00:17:07,150 --> 00:17:09,280
I'm having two bowls of bibimbap today.
218
00:17:09,280 --> 00:17:10,380
- Really? - I'm so hungry.
219
00:17:18,780 --> 00:17:20,050
Hi, Hee Ae.
220
00:17:21,720 --> 00:17:23,180
Hello.
221
00:17:24,150 --> 00:17:26,280
This is my friend, Hee Ae.
222
00:17:27,450 --> 00:17:29,420
- Hi. - Nice to meet you.
223
00:17:29,520 --> 00:17:31,920
- You're very tall. - We heard a lot about you.
224
00:17:33,150 --> 00:17:34,620
- We should go. - Sure.
225
00:17:35,650 --> 00:17:38,720
Viper and a gold digger are a perfect match.
226
00:17:42,220 --> 00:17:43,320
What does he mean by that?
227
00:17:45,420 --> 00:17:47,380
He's talking about the cousin...
228
00:17:47,620 --> 00:17:49,090
of the CEO you went out with.
229
00:17:49,550 --> 00:17:50,620
Cousin?
230
00:17:51,850 --> 00:17:53,180
That little witch?
231
00:17:54,180 --> 00:17:57,090
Yes, we call her a viper around here.
232
00:17:57,480 --> 00:17:59,450
- How do you know that? - Don't even mention it.
233
00:17:59,650 --> 00:18:02,120
You wouldn't believe what happened to me.
234
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
What happened? Tell me.
235
00:18:06,050 --> 00:18:07,750
- Fetch me a glass of water. - What?
236
00:18:16,220 --> 00:18:17,450
Kim Sang Ho fled, Sir.
237
00:18:18,020 --> 00:18:20,280
He heard about the arrest while on stage...
238
00:18:20,750 --> 00:18:22,120
and fled through the back.
239
00:18:22,590 --> 00:18:23,620
Where's Shin Da Hee?
240
00:18:23,780 --> 00:18:25,120
She skipped work today...
241
00:18:25,520 --> 00:18:27,480
and went into hiding before Mr Kim.
242
00:18:27,590 --> 00:18:30,520
Put her on the wanted list and track her whereabouts.
243
00:18:31,420 --> 00:18:33,050
She'll try to leave the country.
244
00:18:33,180 --> 00:18:35,820
We'll question major brokers and...
245
00:18:36,150 --> 00:18:37,750
have her arrested soon.
246
00:18:37,850 --> 00:18:40,550
They both smuggled black money abroad.
247
00:18:41,180 --> 00:18:42,820
- I want them arrested. - Yes, Sir.
248
00:18:43,980 --> 00:18:46,850
They schemed to deliberately cause food poisoning?
249
00:18:47,320 --> 00:18:49,750
That's right. I don't know why,
250
00:18:49,980 --> 00:18:52,380
but Da Hee recorded their conversation.
251
00:18:54,320 --> 00:18:57,550
She left the recording in her desk for anyone to find.
252
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
She must have done it on purpose.
253
00:19:00,590 --> 00:19:01,650
I think so too.
254
00:19:03,350 --> 00:19:05,650
I thought they were partners for life,
255
00:19:06,090 --> 00:19:08,620
but this is what it came down to.
256
00:19:09,550 --> 00:19:11,850
I wouldn't have let it happen easily,
257
00:19:12,820 --> 00:19:14,220
but we really dodged a bullet.
258
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
You're right.
259
00:19:16,920 --> 00:19:20,150
Anyway, we should go. The meeting is about to start.
260
00:19:20,780 --> 00:19:21,850
Sure.
261
00:19:22,550 --> 00:19:24,820
(CEO Kim Sang Ho, On The Run)
262
00:19:24,820 --> 00:19:27,180
(The Prosecutor's Office launches an investigation.)
263
00:19:30,550 --> 00:19:31,950
Kim Sang Ho.
264
00:19:32,720 --> 00:19:34,620
Ugly till the end.
265
00:19:36,850 --> 00:19:39,880
I can't believe he hurt his entire family like this.
266
00:19:40,880 --> 00:19:42,220
How does he sleep at night?
267
00:19:47,950 --> 00:19:51,750
Both the customer and I were flustered.
268
00:19:55,090 --> 00:19:56,320
So what happens now?
269
00:19:57,050 --> 00:19:58,850
- I don't know. - It would've been a disaster.
270
00:20:02,650 --> 00:20:05,980
It's nice seeing each other at lunch like this.
271
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
I heard about...
272
00:20:12,180 --> 00:20:13,920
the ordeal at your company.
273
00:20:15,920 --> 00:20:17,090
News travels fast.
274
00:20:17,950 --> 00:20:19,420
I saw it on the Internet.
275
00:20:20,650 --> 00:20:22,320
What's going on?
276
00:20:23,850 --> 00:20:27,980
He committed too many crimes to even name them all.
277
00:20:36,780 --> 00:20:38,450
- Mum. - Eun Hee.
278
00:20:38,950 --> 00:20:40,650
What brings you by?
279
00:20:41,120 --> 00:20:42,550
I was in the vicinity.
280
00:20:42,880 --> 00:20:44,550
How did it go with the doctor?
281
00:20:44,750 --> 00:20:46,880
All the tests showed that I'm fine.
282
00:20:47,590 --> 00:20:49,590
- Are you sure? - Of course.
283
00:20:50,520 --> 00:20:53,550
- What's that in your hand? - Beef feet.
284
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Beef feet?
285
00:20:55,380 --> 00:20:58,250
Make a broth out of it and enjoy it with Hae In.
286
00:20:58,420 --> 00:21:00,650
Hot broths are the best in winter.
287
00:21:00,920 --> 00:21:03,820
That sounds great. So how are things?
288
00:21:03,980 --> 00:21:05,950
Let's go inside and talk.
289
00:21:11,050 --> 00:21:12,150
Come on in.
290
00:21:14,980 --> 00:21:18,180
I can't stay for long though.
291
00:21:18,420 --> 00:21:20,020
I have to get back.
292
00:21:20,650 --> 00:21:24,250
You should've come when you're not too busy...
293
00:21:24,920 --> 00:21:27,020
and stay for lunch while you're at it.
294
00:21:27,880 --> 00:21:29,420
I thought about coming after work,
295
00:21:30,050 --> 00:21:31,550
but Papa Group is in a mess.
296
00:21:31,750 --> 00:21:32,850
What now?
297
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Is it because Min Soo lost?
298
00:21:36,590 --> 00:21:38,320
Kim Sang Ho is on the run.
299
00:21:38,650 --> 00:21:39,720
What?
300
00:21:40,150 --> 00:21:43,520
I thought he was ecstatic about his inauguration ceremony.
301
00:21:44,250 --> 00:21:45,350
Why would he run away?
302
00:21:45,480 --> 00:21:48,520
He stashed away tens of millions of dollars...
303
00:21:48,720 --> 00:21:50,650
over the course of at least 10 years.
304
00:21:52,520 --> 00:21:56,050
After delivering his speech at the ceremony,
305
00:21:56,350 --> 00:21:58,220
he made a run for it.
306
00:21:58,420 --> 00:22:01,020
My gosh.
307
00:22:01,420 --> 00:22:05,920
That rat was also a thief all along.
308
00:22:06,220 --> 00:22:08,950
What will people think of the family?
309
00:22:09,420 --> 00:22:11,350
Everyone's on high alert.
310
00:22:11,820 --> 00:22:14,350
Min Soo left me in charge of Hara again...
311
00:22:14,820 --> 00:22:16,480
to help sort things out.
312
00:22:16,780 --> 00:22:17,820
Unbelievable.
313
00:22:18,650 --> 00:22:22,220
Is there a crime that he hasn't committed so far?
314
00:22:22,320 --> 00:22:23,780
Also, why did he flee from the authorities?
315
00:22:24,080 --> 00:22:26,180
You know he's too proud to get caught.
316
00:22:28,120 --> 00:22:30,720
Anyway, now he's a wanted fugitive.
317
00:22:31,550 --> 00:22:32,650
Gosh.
318
00:22:33,520 --> 00:22:35,150
What a fool.
319
00:22:35,580 --> 00:22:39,550
Why is he wasting his talents like this?
320
00:22:39,550 --> 00:22:41,650
Oh, dear.
321
00:22:44,520 --> 00:22:45,820
How's Hae In?
322
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
She's good.
323
00:22:49,350 --> 00:22:52,380
If Sang Ho had peacefully lived his life, I would've too.
324
00:22:54,020 --> 00:22:57,120
He keeps on stirring things up and that gets on my nerves.
325
00:23:02,020 --> 00:23:04,550
He disappoints me every chance he gets.
326
00:23:06,550 --> 00:23:08,350
Irredeemable is what he is.
327
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
I see.
328
00:23:17,650 --> 00:23:20,620
First, I'll start off by reading the agendas of...
329
00:23:20,850 --> 00:23:23,650
today's meeting listed by our in-house lawyer.
330
00:23:25,450 --> 00:23:27,650
First on our list...
331
00:23:28,080 --> 00:23:31,480
are the names of crimes committed by newly appointed CEO Kim...
332
00:23:32,420 --> 00:23:34,550
who is being accused by the prosecutor's office.
333
00:23:36,120 --> 00:23:38,280
The prosecution has a warrant out for his arrest...
334
00:23:38,380 --> 00:23:40,880
for the crimes of embezzlement, money laundering...
335
00:23:41,120 --> 00:23:43,550
and setting up a slush fund.
336
00:24:15,720 --> 00:24:16,850
I'm getting married.
337
00:24:18,980 --> 00:24:20,750
I see you're at it again.
338
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
I heard that Sun Young's brother owns a wedding hall.
339
00:24:26,520 --> 00:24:29,050
- He does. - Get me in contact with him.
340
00:24:29,420 --> 00:24:32,380
Why throw a wedding when it won't last long?
341
00:24:32,650 --> 00:24:35,880
Just have a meal with your families and exchange rings.
342
00:24:36,420 --> 00:24:38,650
Could you be any more clueless?
343
00:24:39,080 --> 00:24:42,380
Women are reborn in wedding gowns.
344
00:24:43,550 --> 00:24:45,380
You've been reborn too many times.
345
00:24:45,580 --> 00:24:47,620
One day, you'll die the very next day of wedding.
346
00:24:49,420 --> 00:24:51,920
Does that happen to a person who gets married in old age?
347
00:24:55,820 --> 00:24:56,850
Hold it right there.
348
00:24:57,550 --> 00:24:59,980
Don't invite me to it. I'm not going.
349
00:25:00,650 --> 00:25:02,450
Jealous, aren't we?
350
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Just be your normal cool self and congratulate me.
351
00:25:07,450 --> 00:25:09,120
What if I end up...
352
00:25:09,350 --> 00:25:12,150
ruining your wedding out of jealousy?
353
00:25:15,150 --> 00:25:16,250
I could always cancel it.
354
00:25:16,250 --> 00:25:19,750
I honestly hope you make it work this time.
355
00:25:22,120 --> 00:25:25,220
Anyway, who can I talk to at the wedding hall?
356
00:25:28,450 --> 00:25:30,880
I'll give you Eun Hee's number.
357
00:25:43,080 --> 00:25:44,780
I found Kim Sang Ho's car.
358
00:26:00,820 --> 00:26:01,820
Next we will discuss,
359
00:26:02,550 --> 00:26:04,520
President Park's request...
360
00:26:04,650 --> 00:26:07,280
to nullify the vote of the shareholders...
361
00:26:07,650 --> 00:26:11,780
and to immediately suspend Kim Sang Ho as a CEO.
362
00:26:13,580 --> 00:26:16,850
The court is still discussing to nullify the vote.
363
00:26:17,580 --> 00:26:20,820
However, they granted us permission to...
364
00:26:21,080 --> 00:26:23,050
suspend Kim Sang Ho's qualification immediately.
365
00:26:29,750 --> 00:26:31,420
He might be in the vicinity.
366
00:26:31,750 --> 00:26:32,880
Search everywhere.
367
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
368
00:26:41,980 --> 00:26:44,520
Next, Kim Sang Ho also...
369
00:26:44,820 --> 00:26:48,280
leaked trade secrets to our competitor Mama's.
370
00:26:49,320 --> 00:26:52,820
Along with the testimony of their researchers,
371
00:26:53,180 --> 00:26:57,250
the police are currently investigating the matter thoroughly.
372
00:26:58,950 --> 00:27:02,550
Kim Sang Ho is nothing but a criminal who used...
373
00:27:03,320 --> 00:27:06,220
our company for his personal gain.
374
00:27:07,580 --> 00:27:10,650
He embezzled tens of millions of dollars from the company.
375
00:27:11,350 --> 00:27:12,650
In his place...
376
00:27:12,920 --> 00:27:16,650
we need someone to take the role as an interim CEO.
377
00:27:16,880 --> 00:27:17,920
He's right.
378
00:27:18,420 --> 00:27:21,520
That's something you'll need to decide on.
379
00:27:46,650 --> 00:27:47,880
Sir, over there.
380
00:27:58,150 --> 00:27:59,150
He's there!
381
00:27:59,950 --> 00:28:00,950
Darn.
382
00:28:01,950 --> 00:28:04,480
- Get him. - Stop right there!
383
00:28:31,180 --> 00:28:32,320
Go that way.
384
00:28:45,080 --> 00:28:47,550
Who are your nominations?
385
00:28:48,280 --> 00:28:50,180
I'd like to say something.
386
00:28:51,820 --> 00:28:53,480
Due to recent incidents,
387
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
the morale of our employees has plummeted...
388
00:28:57,750 --> 00:28:59,820
and we've lost the public's trust.
389
00:29:01,180 --> 00:29:03,250
There's no room for any more failure now.
390
00:29:04,520 --> 00:29:06,420
That's why I nominate...
391
00:29:08,380 --> 00:29:10,580
Mr Na Min Soo as the interim CEO.
392
00:29:14,350 --> 00:29:15,380
I agree.
393
00:29:17,120 --> 00:29:18,150
I agree too.
394
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
I agree.
395
00:29:25,120 --> 00:29:27,350
If you have any objections, please speak out.
396
00:29:27,650 --> 00:29:30,550
- I don't. - I don't either.
397
00:29:41,520 --> 00:29:44,950
We have appointed Mr Na as our interim CEO.
398
00:29:45,480 --> 00:29:49,120
Could you come out and say a few words?
399
00:30:00,880 --> 00:30:02,650
Those idiots.
400
00:30:04,380 --> 00:30:05,380
Oh, boy.
401
00:30:13,820 --> 00:30:17,150
They are everywhere to catch me. Idiots.
402
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
Why aren't they chasing Da Hee.
403
00:30:23,120 --> 00:30:25,220
Do they not know that she has taken all the money?
404
00:30:34,280 --> 00:30:35,320
Well,
405
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
my goal as a CEO is to restore our key principles.
406
00:30:42,180 --> 00:30:45,080
First, we'll be honest and dependable.
407
00:30:47,180 --> 00:30:49,380
We will never deceive our consumers...
408
00:30:50,520 --> 00:30:53,780
and as a result we will their trust.
409
00:30:54,650 --> 00:30:56,520
Every act...
410
00:30:56,920 --> 00:30:59,580
that goes against this principle...
411
00:31:00,650 --> 00:31:04,480
will no longer have a place in our corporation.
412
00:31:26,220 --> 00:31:28,450
- I'm excited to work with you. - Thank you.
413
00:31:29,220 --> 00:31:30,950
- Congratulations. - Thank you.
414
00:31:31,880 --> 00:31:33,420
- Congratulations. - Thank you.
415
00:31:35,420 --> 00:31:37,550
CEO Na, keep up the good work.
416
00:31:38,720 --> 00:31:40,650
Thank you, Sir.
417
00:31:41,450 --> 00:31:43,550
- Sir, we should go. - Sure.
418
00:31:53,050 --> 00:31:55,180
I can finally be at ease now.
419
00:31:56,450 --> 00:31:59,380
You should unpack and get back to your projects.
420
00:32:00,350 --> 00:32:01,350
Of course.
421
00:32:02,820 --> 00:32:06,380
Starting tomorrow, things will be hectic for you.
422
00:32:07,380 --> 00:32:09,120
I'm already feeling it.
423
00:32:10,820 --> 00:32:14,120
It's imperative that we bring Kim Sang Ho in.
424
00:32:14,420 --> 00:32:16,350
That's the job for the prosecution.
425
00:32:16,450 --> 00:32:20,350
They're too busy to do their work properly.
426
00:32:20,350 --> 00:32:23,720
I can't believe that they actually lost him.
427
00:32:24,780 --> 00:32:26,550
Well, I'll appreciate your help.
428
00:32:26,650 --> 00:32:29,480
Of course. I'll do everything I can.
429
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Leave.
430
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Go away.
431
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
Get lost!
432
00:33:00,750 --> 00:33:01,820
Unbelievable.
433
00:33:02,380 --> 00:33:03,880
Go away.
434
00:33:06,050 --> 00:33:08,320
Gosh, I didn't do anything.
435
00:33:13,750 --> 00:33:16,280
How dare he ruins a CEO's meal!
436
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Da Hee,
437
00:33:19,650 --> 00:33:22,520
the day I catch you will be your last day.
438
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Come in.
439
00:33:30,650 --> 00:33:31,650
Min Soo, it's me.
440
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
Hello, Eun Hee.
441
00:33:35,980 --> 00:33:37,450
How are things?
442
00:33:37,550 --> 00:33:39,180
At today's contingency meeting,
443
00:33:39,750 --> 00:33:41,220
I was appointed as interim CEO.
444
00:33:41,920 --> 00:33:43,020
This soon?
445
00:33:43,020 --> 00:33:46,650
Due to the recent events, it was imperative to appoint one.
446
00:33:47,750 --> 00:33:48,750
I see.
447
00:33:49,750 --> 00:33:51,180
If I had won the vote,
448
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
the company wouldn't have had to suffer this much.
449
00:33:56,650 --> 00:33:58,650
How could he invite many important guests...
450
00:33:59,320 --> 00:34:01,150
and run away like that?
451
00:34:02,520 --> 00:34:04,350
He really is nothing but a coward.
452
00:34:05,380 --> 00:34:06,380
He is.
453
00:34:07,450 --> 00:34:10,020
Why couldn't he be satisfied with his life?
454
00:34:10,580 --> 00:34:12,380
He wasn't worthy of it.
455
00:34:12,920 --> 00:34:14,820
He was lucky to even get this far.
456
00:34:17,250 --> 00:34:19,580
Father went home early, we should too.
457
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
Okay.
458
00:34:21,380 --> 00:34:23,320
Your family will once again suffer.
459
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
Tell me about it.
460
00:34:51,780 --> 00:34:56,520
Gosh, it's been a long day.
461
00:34:58,520 --> 00:35:02,880
Bang Seok, I hope you're prepared for this.
462
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
Bob, did anything happen?
463
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Well,
464
00:35:30,650 --> 00:35:33,180
Sang Ho did call earlier.
465
00:35:34,380 --> 00:35:35,990
Did you answer it?
466
00:35:36,320 --> 00:35:39,020
I didn't recognise the number. It was probably from a payphone.
467
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
Gosh.
468
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
What did he say?
469
00:35:42,380 --> 00:35:44,650
He said that he'll kill you,
470
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
but spare your life if you show up sooner.
471
00:35:48,650 --> 00:35:50,720
- Did you play dumb? - Of course.
472
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
Good.
473
00:35:52,550 --> 00:35:55,050
Keep telling him that and I'll call tomorrow.
474
00:35:58,650 --> 00:36:01,750
He sure has a big mouth for a wanted fugitive.
475
00:36:02,420 --> 00:36:03,750
Bang Seok,
476
00:36:04,520 --> 00:36:07,280
there's no way I'm seeing you again.
33506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
