Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,165 --> 00:00:11,365
Bob, why are you calling?
2
00:00:11,425 --> 00:00:14,165
The prosecutor's office summoned me for questioning...
3
00:00:14,495 --> 00:00:15,695
as the CEO of SD Corporation.
4
00:00:16,325 --> 00:00:17,365
What?
5
00:00:17,525 --> 00:00:20,795
They want me to bring the account books as well.
6
00:00:21,695 --> 00:00:24,025
The account books?
7
00:00:25,495 --> 00:00:26,565
Bob,
8
00:00:26,925 --> 00:00:29,965
we need to talk before you meet the prosecutor.
9
00:00:30,725 --> 00:00:31,795
Where are you right now?
10
00:00:36,365 --> 00:00:39,665
Lee, I'm sorry, but something came up.
11
00:00:40,335 --> 00:00:42,025
You promised to buy dinner.
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,665
That's right. I did.
13
00:00:45,565 --> 00:00:47,865
I'm sorry, but you'll have to enjoy it alone.
14
00:00:49,725 --> 00:00:50,725
Ma'am!
15
00:00:53,525 --> 00:00:55,465
Are you kidding me?
16
00:00:56,665 --> 00:00:57,965
Here is the finalised guest list.
17
00:00:57,965 --> 00:00:59,165
(Episode 107)
18
00:01:00,195 --> 00:01:02,765
Thank you for staying late to finish this.
19
00:01:04,865 --> 00:01:07,295
The rehearsal starts an hour before the ceremony,
20
00:01:07,595 --> 00:01:09,865
but you don't have to be there for it.
21
00:01:10,325 --> 00:01:11,325
Good.
22
00:01:15,225 --> 00:01:16,795
I love the speech you wrote.
23
00:01:17,695 --> 00:01:19,265
It's exactly what I wanted to say.
24
00:01:20,865 --> 00:01:21,925
Thank you, Sir.
25
00:01:24,965 --> 00:01:27,295
The inauguration ceremony starts at 11 tomorrow.
26
00:01:27,595 --> 00:01:28,595
I see.
27
00:01:29,365 --> 00:01:30,965
It's preposterous...
28
00:01:31,065 --> 00:01:33,465
how the new members of the board...
29
00:01:33,865 --> 00:01:35,795
have been solely working on that.
30
00:01:35,995 --> 00:01:39,865
CEO Park will file the suit against Sang Ho right after.
31
00:01:40,595 --> 00:01:43,565
He and the legal team are all ready to go.
32
00:01:43,665 --> 00:01:46,825
Sang Ho doesn't seem to have a clue about it.
33
00:01:46,925 --> 00:01:49,925
He doesn't. He's too occupied with this inauguration ceremony,
34
00:01:50,425 --> 00:01:52,495
inviting influential personnel and telling everyone...
35
00:01:52,665 --> 00:01:54,825
that he'll be the king of lobbying.
36
00:01:55,765 --> 00:01:57,765
Really? Unbelievable.
37
00:02:02,365 --> 00:02:03,365
Good.
38
00:02:05,565 --> 00:02:06,565
That reminds me.
39
00:02:07,365 --> 00:02:09,465
Why hasn't CEO Na vacated his office yet?
40
00:02:11,525 --> 00:02:15,595
He said that he will be vacating next week. He's adamant about it.
41
00:02:15,965 --> 00:02:19,825
What does that old man think he's doing?
42
00:02:20,325 --> 00:02:22,395
He should've vacated it days ago.
43
00:02:22,495 --> 00:02:23,935
I agree, Sir.
44
00:02:24,225 --> 00:02:27,065
The old man has finally lost it.
45
00:02:28,725 --> 00:02:29,765
A few days ago,
46
00:02:30,295 --> 00:02:34,095
I was summoned again for a closed investigation.
47
00:02:34,525 --> 00:02:37,195
Really? What was it about?
48
00:02:37,325 --> 00:02:41,465
While looking into the company in charge of our shipping,
49
00:02:41,895 --> 00:02:44,495
they noticed a suspicious money trail.
50
00:02:44,995 --> 00:02:45,995
What?
51
00:02:46,025 --> 00:02:48,265
The prosecutor accused me of wrongdoing,
52
00:02:48,665 --> 00:02:50,725
but I made clear of any accusations.
53
00:02:51,225 --> 00:02:53,825
However, this is quite serious.
54
00:02:54,795 --> 00:02:57,125
The money transaction then...
55
00:02:57,365 --> 00:03:00,495
It's not something to openly discuss just yet.
56
00:03:01,395 --> 00:03:02,825
We'll see where the investigation goes.
57
00:03:09,165 --> 00:03:10,165
I'm home.
58
00:03:10,465 --> 00:03:11,895
- Did you just get in? - Yes.
59
00:03:13,525 --> 00:03:14,525
Mum,
60
00:03:15,795 --> 00:03:17,165
are you going to the inauguration ceremony?
61
00:03:17,895 --> 00:03:21,025
It's a company event so I have no choice.
62
00:03:21,065 --> 00:03:22,425
I'll make a brief appearance.
63
00:03:22,725 --> 00:03:25,995
Dad wants Ah Young and I to hand him a bouquet.
64
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Is that so?
65
00:03:28,125 --> 00:03:31,865
Ah Young probably won't go, so the burden's on me.
66
00:03:32,295 --> 00:03:35,125
You're a sweet boy and a devoted son.
67
00:03:35,425 --> 00:03:38,695
If giving parents flowers and gifts wins me that title,
68
00:03:38,795 --> 00:03:41,225
then you should call every kid that.
69
00:03:41,295 --> 00:03:42,895
It's really nothing.
70
00:03:43,665 --> 00:03:46,225
The simplest gesture is even hard for some.
71
00:03:47,465 --> 00:03:49,465
This is as far as I go with Dad.
72
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
Making sure he's happy on birthdays and special occasions.
73
00:03:53,895 --> 00:03:57,765
Is there anything Dad valued which he left behind?
74
00:03:58,425 --> 00:04:02,895
He was delighted when I returned his winter jacket today.
75
00:04:03,795 --> 00:04:04,965
I'm not sure,
76
00:04:05,725 --> 00:04:07,695
but I don't think he left anything.
77
00:04:07,895 --> 00:04:08,895
He did.
78
00:04:09,525 --> 00:04:11,465
He left you. The most precious person.
79
00:04:12,795 --> 00:04:14,425
I don't mean much to him now,
80
00:04:14,925 --> 00:04:17,895
but it's true he left you and Ah Young behind.
81
00:04:18,965 --> 00:04:20,265
You're right.
82
00:04:29,495 --> 00:04:34,235
Hello, everyone. I am your new CEO, Kim Sang Ho.
83
00:04:35,495 --> 00:04:37,025
No, that's just too much.
84
00:04:37,825 --> 00:04:38,825
All right.
85
00:04:40,665 --> 00:04:44,595
Hello, everyone. I am your new CEO, Kim Sang Ho.
86
00:04:45,125 --> 00:04:47,295
Now, I sound too stiff.
87
00:04:48,825 --> 00:04:50,025
Hello, everyone.
88
00:04:50,265 --> 00:04:53,695
I am your new CEO, Kim Sang Ho.
89
00:05:02,025 --> 00:05:05,195
If I don't turn myself in, they'll have me arrested.
90
00:05:06,095 --> 00:05:08,495
Bob, listen to me carefully.
91
00:05:08,995 --> 00:05:12,525
They didn't summon you for a friendly chitchat.
92
00:05:12,565 --> 00:05:13,565
Then, what is it for?
93
00:05:13,565 --> 00:05:16,325
It's because they have found suspicions on SD Corporation.
94
00:05:16,565 --> 00:05:19,465
I know nothing. I'm only the owner by name.
95
00:05:19,695 --> 00:05:21,065
I'm just another employee.
96
00:05:22,425 --> 00:05:24,695
That's it. Just say exactly that.
97
00:05:25,165 --> 00:05:28,195
You are an employee who only managed the accounts.
98
00:05:28,265 --> 00:05:29,765
Can I tell them about how we've been in contact?
99
00:05:29,865 --> 00:05:32,295
You can tell them that as well.
100
00:05:33,095 --> 00:05:35,865
I'm not the head of the snake anyway.
101
00:05:36,665 --> 00:05:37,695
It's Kim Sang Ho.
102
00:05:38,095 --> 00:05:39,325
Kim Sang Ho?
103
00:05:40,595 --> 00:05:42,965
Can I tell them his name?
104
00:05:44,025 --> 00:05:45,195
You must.
105
00:05:45,825 --> 00:05:48,125
Tell them that he owns all funds.
106
00:05:48,825 --> 00:05:52,665
We were assistants in the middle helping him with his errands.
107
00:05:53,765 --> 00:05:56,595
If you say that, the prosecution will be pleased.
108
00:05:57,595 --> 00:06:00,995
It is Kim Sang Ho who drew in the money anyway.
109
00:06:01,225 --> 00:06:02,225
Okay.
110
00:06:02,825 --> 00:06:05,195
- Don't go off script. - I won't.
111
00:06:07,525 --> 00:06:09,565
Hello, everyone.
112
00:06:09,795 --> 00:06:11,925
I'm your new CEO, Kim Sang Ho.
113
00:06:20,025 --> 00:06:22,425
Sir, I heard that you were busy.
114
00:06:22,695 --> 00:06:24,565
Choi, I'm glad you're here.
115
00:06:24,665 --> 00:06:26,525
I'm rehearsing my speech...
116
00:06:26,695 --> 00:06:28,825
and I need your advice on my bow.
117
00:06:30,525 --> 00:06:32,095
I'll take a look.
118
00:06:33,365 --> 00:06:37,195
Hello, everyone. I'm your new CEO, Kim Sang Ho.
119
00:06:40,465 --> 00:06:43,125
- You might come off as arrogant. - Really?
120
00:06:43,365 --> 00:06:46,765
How about folding your hands like this?
121
00:06:47,325 --> 00:06:49,165
Like this?
122
00:06:49,395 --> 00:06:50,395
- That's right. - Okay.
123
00:06:51,525 --> 00:06:55,025
Hello, everyone. I'm your new CEO, Kim Sang Ho.
124
00:06:56,765 --> 00:06:59,595
You should bend forward some more.
125
00:06:59,665 --> 00:07:00,765
A little bit more?
126
00:07:01,725 --> 00:07:03,895
- How about now? - A bit more.
127
00:07:06,495 --> 00:07:08,665
Hello, everyone. How's this?
128
00:07:08,995 --> 00:07:13,165
- It's perfect, Sir. - I see. This is good.
129
00:07:24,825 --> 00:07:26,095
Please have a seat.
130
00:07:26,495 --> 00:07:27,525
Sure.
131
00:07:28,425 --> 00:07:30,425
Anyway, why are you still at the office?
132
00:07:30,695 --> 00:07:32,225
It's your inauguration ceremony tomorrow.
133
00:07:32,365 --> 00:07:34,295
I am also excited...
134
00:07:34,295 --> 00:07:36,425
and I can't help myself coming back to the company.
135
00:07:36,525 --> 00:07:39,965
What would I do without you? Thank you.
136
00:07:40,065 --> 00:07:42,365
So have you appointed everyone on the board?
137
00:07:42,365 --> 00:07:43,595
Yes, of course.
138
00:07:47,465 --> 00:07:48,895
In terms of your spot,
139
00:07:49,795 --> 00:07:52,895
I was thinking about coming up with a new position.
140
00:07:52,995 --> 00:07:54,925
Director of Culture Centre.
141
00:07:55,565 --> 00:07:57,865
Director of Culture Centre?
142
00:07:58,165 --> 00:08:01,125
It's best if you're patient.
143
00:08:01,325 --> 00:08:05,025
A sudden promotion won't sit well with others.
144
00:08:06,665 --> 00:08:08,525
Yes, of course.
145
00:08:16,965 --> 00:08:18,495
I can't believe that Bob has been summoned.
146
00:08:19,495 --> 00:08:20,695
What is going on?
147
00:08:21,725 --> 00:08:24,495
How much does the prosecution know?
148
00:08:29,525 --> 00:08:31,225
While I was locked up,
149
00:08:31,595 --> 00:08:34,025
my mother called you numerous times.
150
00:08:34,565 --> 00:08:35,665
She did.
151
00:08:36,495 --> 00:08:37,865
You've made a mistake.
152
00:08:38,695 --> 00:08:39,995
I made a mistake?
153
00:08:40,195 --> 00:08:43,465
How could you give her my number...
154
00:08:43,665 --> 00:08:45,795
and tell her to find me here?
155
00:08:47,725 --> 00:08:51,225
My family was coming back to Korea and I got so desperate.
156
00:08:51,465 --> 00:08:52,925
Don't ever do that again!
157
00:08:53,525 --> 00:08:55,765
I have no time to meet an old lady.
158
00:08:56,495 --> 00:08:59,265
I thought you were better in taking care of matters.
159
00:09:00,765 --> 00:09:01,965
I'm sorry, Sir.
160
00:09:10,725 --> 00:09:15,195
Unbelievable. He's just as ungrateful as Da Hee is.
161
00:09:16,725 --> 00:09:20,195
Those who try to get their way with me...
162
00:09:21,665 --> 00:09:23,835
will have to be wiped out.
163
00:09:33,495 --> 00:09:34,595
Kim Sang Ho,
164
00:09:35,495 --> 00:09:37,665
I'm truly disappointed.
165
00:09:41,965 --> 00:09:43,335
Here, have some fruits.
166
00:09:44,025 --> 00:09:45,025
Thanks.
167
00:09:49,595 --> 00:09:51,995
Tomorrow, Sang Ho will be inaugurated.
168
00:09:52,925 --> 00:09:53,925
That's right.
169
00:09:54,865 --> 00:09:56,465
He's invited celebrities...
170
00:09:56,565 --> 00:09:59,695
and a rehearsal will take place beforehand.
171
00:10:00,695 --> 00:10:04,795
We have never had such a futile act in Papa Group's history.
172
00:10:07,965 --> 00:10:11,495
He's like a child just dying to boast.
173
00:10:12,565 --> 00:10:13,565
He is.
174
00:10:13,925 --> 00:10:16,925
You should see how he walks and talks now.
175
00:10:17,195 --> 00:10:19,995
He thinks the world is beneath him.
176
00:10:20,665 --> 00:10:25,165
He's always been that way, but you never saw it.
177
00:10:26,195 --> 00:10:28,725
Finally, you see him objectively.
178
00:10:30,095 --> 00:10:31,125
You're right.
179
00:10:32,335 --> 00:10:35,595
All these years, I didn't know his real side...
180
00:10:36,195 --> 00:10:39,165
and he never loved me like the way I did.
181
00:10:39,795 --> 00:10:41,295
I'm such a fool.
182
00:10:42,925 --> 00:10:47,695
Who'd imagine being conned by their own spouse for decades?
183
00:10:49,095 --> 00:10:51,465
You only trusted the man you married.
184
00:10:52,765 --> 00:10:54,835
If you are at fault, that would be it.
185
00:10:56,595 --> 00:10:57,825
You're right.
186
00:10:58,865 --> 00:11:01,665
Min Soo and Father have been talking for a while.
187
00:11:02,765 --> 00:11:03,965
They have.
188
00:11:05,725 --> 00:11:08,795
You need to take good care of the company.
189
00:11:08,825 --> 00:11:12,125
I have a feeling that something big will happen.
190
00:11:13,165 --> 00:11:14,195
Yes, sir.
191
00:11:14,465 --> 00:11:16,765
You should now get some rest.
192
00:11:17,565 --> 00:11:18,565
Yes, Father.
193
00:11:29,895 --> 00:11:32,965
(CEO Kim Sang Ho's Inauguration Ceremony)
194
00:11:33,125 --> 00:11:34,225
All right.
195
00:11:34,295 --> 00:11:36,225
Would you like to practise your speech?
196
00:11:38,425 --> 00:11:41,265
I already said it 100 times in my office.
197
00:11:42,125 --> 00:11:43,225
I see.
198
00:11:44,065 --> 00:11:46,365
Finally, tomorrow,
199
00:11:47,525 --> 00:11:49,795
I will be Papa Group's new CEO.
200
00:11:53,095 --> 00:11:55,765
You'll be officially appointed as Director.
201
00:11:55,895 --> 00:11:56,895
Thank you.
202
00:11:57,725 --> 00:12:00,525
I wish you sweet dreams tonight.
203
00:12:03,465 --> 00:12:05,425
Microphone check. Is this thing off?
204
00:12:08,565 --> 00:12:11,525
That was a long talk with your father.
205
00:12:13,195 --> 00:12:15,325
He had a lot to say.
206
00:12:17,365 --> 00:12:19,465
He must be upset that someone not worthy...
207
00:12:19,725 --> 00:12:21,595
is his successor.
208
00:12:22,325 --> 00:12:23,325
Not really.
209
00:12:24,165 --> 00:12:26,965
He's made peace with it and so have I.
210
00:12:27,795 --> 00:12:28,925
You should get some rest.
211
00:12:30,525 --> 00:12:31,725
I will.
212
00:12:37,525 --> 00:12:38,795
Did you just get in?
213
00:12:39,095 --> 00:12:42,165
I parted ways with Han Sol just minutes ago.
214
00:12:42,325 --> 00:12:43,365
You should see your face.
215
00:12:44,025 --> 00:12:47,365
You're glowing like the moon.
216
00:12:48,995 --> 00:12:53,025
I'm happy to see that you're finally laughing again.
217
00:12:54,325 --> 00:12:55,525
- Let's head inside. - Sure.
218
00:13:02,765 --> 00:13:03,765
Ah Young,
219
00:13:04,925 --> 00:13:06,325
are you going to the ceremony tomorrow?
220
00:13:06,425 --> 00:13:09,565
Why would I go and see the result of his greed?
221
00:13:09,765 --> 00:13:10,825
I knew it.
222
00:13:11,825 --> 00:13:13,465
He'd love for you to be there though.
223
00:13:13,665 --> 00:13:15,595
I doubt it.
224
00:13:15,825 --> 00:13:17,925
I'm sure the pretty actresses will steal his attention.
225
00:13:18,065 --> 00:13:20,095
What? Who did you hear that from?
226
00:13:20,095 --> 00:13:21,395
Yes, according to Jung Hoon.
227
00:13:21,595 --> 00:13:23,695
There will be many celebrities and socialites.
228
00:13:24,025 --> 00:13:27,665
Dad cares for the pretty ones which is embarrassing.
229
00:13:27,995 --> 00:13:32,495
Still, I'm sure that he cares for his kids more.
230
00:13:32,595 --> 00:13:35,295
At least, I'm glad that he has you to care for him.
231
00:13:37,695 --> 00:13:39,665
Anyway, I'm bringing him flowers.
232
00:13:43,825 --> 00:13:44,825
Bob,
233
00:13:45,965 --> 00:13:47,925
you have quite a number of records.
234
00:13:48,525 --> 00:13:51,925
Those are illegal drugs, fraud and violation of foreign exchange laws.
235
00:13:53,565 --> 00:13:56,765
How did someone like you come to own SD Corporation?
236
00:13:57,195 --> 00:13:58,825
What do you mean by that?
237
00:14:00,265 --> 00:14:01,725
Do you know where you are?
238
00:14:02,295 --> 00:14:04,925
You've been summoned to the special branch of prosecution.
239
00:14:05,365 --> 00:14:07,225
This isn't a local police station.
240
00:14:10,595 --> 00:14:13,465
You're already on the hook for narcotics distribution...
241
00:14:13,965 --> 00:14:16,165
which means that I can have you arrested.
242
00:14:16,595 --> 00:14:19,165
That's not why you summoned me though.
243
00:14:19,325 --> 00:14:21,295
I still did a background check.
244
00:14:23,195 --> 00:14:26,595
So if you don't want to be arrested,
245
00:14:26,965 --> 00:14:30,065
you better tell me who the funds belong to.
246
00:14:30,565 --> 00:14:32,495
Cooperate and...
247
00:14:33,025 --> 00:14:35,595
I'll be lenient with your drug charges.
248
00:14:35,865 --> 00:14:41,325
If... If I talk, will you take that into consideration?
249
00:14:43,865 --> 00:14:44,895
Of course.
250
00:14:47,495 --> 00:14:48,725
Well...
251
00:14:49,325 --> 00:14:50,725
That is...
252
00:14:56,865 --> 00:14:58,795
The SD fund belongs to...
253
00:15:00,265 --> 00:15:01,995
Kim...
254
00:15:04,225 --> 00:15:06,965
I have no idea who it belongs to.
255
00:15:08,025 --> 00:15:09,065
What?
256
00:15:19,565 --> 00:15:21,225
Since Bob was summoned,
257
00:15:21,595 --> 00:15:23,895
Sang Ho will be on the hook too.
258
00:15:24,965 --> 00:15:28,595
It may be too late once Bob is released,
259
00:15:29,325 --> 00:15:31,165
so I should leave when I can.
260
00:15:38,365 --> 00:15:41,025
Hello, it's Shin Da Hee.
261
00:15:42,025 --> 00:15:45,165
I would like to book a ticket to Frankfurt.
262
00:15:45,965 --> 00:15:47,065
The earliest flight out.
263
00:15:48,795 --> 00:15:51,195
Yes, thank you very much.
264
00:16:44,925 --> 00:16:46,695
Bob might rat me out,
265
00:16:47,295 --> 00:16:50,465
so running away is the best option.
266
00:16:50,925 --> 00:16:52,125
I need to leave this instant.
267
00:17:17,295 --> 00:17:19,395
Why aren't you getting ready for work?
268
00:17:20,065 --> 00:17:21,895
You're still in bed.
269
00:17:25,165 --> 00:17:27,565
I took the day off today.
270
00:17:27,665 --> 00:17:30,425
I'm taking you to see a doctor.
271
00:17:30,535 --> 00:17:33,035
What? But I didn't make an appointment.
272
00:17:33,995 --> 00:17:37,065
I already made one on your behalf.
273
00:17:37,595 --> 00:17:41,465
So get ready and follow my lead.
274
00:17:42,425 --> 00:17:43,795
- Did you? - Yes.
275
00:17:44,065 --> 00:17:46,425
It must be my lucky day today...
276
00:17:46,595 --> 00:17:48,765
going to the doctors with my granddaughter.
277
00:17:50,195 --> 00:17:54,535
I'm still not fond of you calling yourself Grandma.
278
00:17:55,065 --> 00:17:57,035
You're too pretty to be one.
279
00:17:58,195 --> 00:18:01,395
You really know how to make me feel good.
280
00:18:01,895 --> 00:18:05,225
With you, I always feel like I'm flying on clouds.
281
00:18:07,065 --> 00:18:09,995
After the doctor's appointment, we'll go see Eun Hee.
282
00:18:10,035 --> 00:18:12,365
- Really? That sounds amazing. - Okay.
283
00:18:21,325 --> 00:18:23,195
Sang Ho's inauguration as CEO.
284
00:18:24,365 --> 00:18:27,095
I'm sick just even saying that out loud.
285
00:18:32,295 --> 00:18:34,595
All right. Let's enjoy.
286
00:18:34,725 --> 00:18:35,765
- Sure. - Bon appetit.
287
00:18:42,995 --> 00:18:46,095
Min Soo, I'll head to the ceremony later on.
288
00:18:46,425 --> 00:18:47,465
Really?
289
00:18:47,595 --> 00:18:50,725
Good idea. It'll be bustling anyway,
290
00:18:50,825 --> 00:18:53,265
so hand Dad the flowers later when you're alone.
291
00:18:53,695 --> 00:18:56,425
Dad wants to receive them on stage.
292
00:18:56,995 --> 00:18:58,825
I didn't see it on the programme.
293
00:19:00,365 --> 00:19:02,495
He probably forgot that he asked.
294
00:19:03,595 --> 00:19:05,395
It wouldn't be the first time.
295
00:19:07,495 --> 00:19:09,495
Did you have fun with Han Sol yesterday?
296
00:19:09,665 --> 00:19:10,865
I did.
297
00:19:11,925 --> 00:19:14,395
Just look at her face.
298
00:19:14,965 --> 00:19:17,065
She went from being depressed to being energetic overnight.
299
00:19:18,365 --> 00:19:19,795
Do I seem that different?
300
00:19:20,265 --> 00:19:24,325
Now I feel foolish for even worrying about her.
301
00:19:27,365 --> 00:19:29,265
Gosh.
302
00:19:37,425 --> 00:19:40,595
Bob Kim of SD Corporation told me everything.
303
00:19:41,065 --> 00:19:43,665
You were up all night? What took you so long?
304
00:19:43,825 --> 00:19:45,465
He didn't cave in easily.
305
00:19:46,535 --> 00:19:49,065
Kim Sang Ho owns SD Corporation...
306
00:19:49,165 --> 00:19:50,895
and Bob was only a front.
307
00:19:51,065 --> 00:19:53,895
Did Kim Sang Ho manage the accounts himself?
308
00:19:53,965 --> 00:19:56,065
No, a woman named Shin Da Hee did.
309
00:19:56,665 --> 00:20:00,565
He tells others that she is his cousin, but she's his mistress.
310
00:20:00,595 --> 00:20:01,595
Is that so?
311
00:20:02,125 --> 00:20:05,565
Bob kept on refusing to implicate her,
312
00:20:05,865 --> 00:20:08,725
but I managed to get it out of him.
313
00:20:08,865 --> 00:20:09,965
Good job.
314
00:20:10,565 --> 00:20:12,095
Locate any other secret accounts,
315
00:20:12,865 --> 00:20:15,365
forbid them both from leaving the country...
316
00:20:15,895 --> 00:20:17,125
and investigate them.
317
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
Yes, Sir.
318
00:20:27,565 --> 00:20:28,565
So...
319
00:20:29,565 --> 00:20:31,065
where's Sang Ho?
320
00:20:32,095 --> 00:20:35,165
He came in early to make sure things go smoothly.
321
00:20:35,265 --> 00:20:36,265
I see.
322
00:20:37,195 --> 00:20:38,765
The guest list...
323
00:20:39,265 --> 00:20:42,035
seems quite ambitious for such an event.
324
00:20:42,265 --> 00:20:45,095
The Secretary of Economy was invited as well,
325
00:20:46,665 --> 00:20:49,535
but I heard that he declined the offer.
326
00:20:51,725 --> 00:20:52,765
All right.
327
00:20:58,665 --> 00:21:01,895
Sir, it's now time.
328
00:21:02,965 --> 00:21:03,965
Hang on.
329
00:21:04,695 --> 00:21:06,225
Let me go over my speech again.
330
00:21:08,465 --> 00:21:09,465
Sure.
331
00:21:18,165 --> 00:21:20,595
Lee, did you meet Ms Shin yesterday?
332
00:21:21,665 --> 00:21:22,825
You wouldn't believe what happened.
333
00:21:23,295 --> 00:21:26,495
She promised me dinner, but left after saying her piece.
334
00:21:26,725 --> 00:21:28,795
She's just as rude as I remember.
335
00:21:28,925 --> 00:21:30,365
Is she in trouble?
336
00:21:31,065 --> 00:21:32,665
I highly doubt it.
337
00:21:33,195 --> 00:21:36,825
Being the rude person that she is, she probably changed her mind.
338
00:21:37,265 --> 00:21:38,265
He's right.
339
00:21:38,535 --> 00:21:41,965
Still, how could she do that to me?
340
00:21:42,065 --> 00:21:44,695
Lee, you should just stay away from her.
341
00:21:45,565 --> 00:21:46,565
I will.
342
00:22:06,765 --> 00:22:08,495
Bob, how did it go?
343
00:22:08,495 --> 00:22:11,995
(Prosecution Service)
344
00:22:12,095 --> 00:22:14,095
The prosecutor grilled me all night and I just got out.
345
00:22:14,525 --> 00:22:15,825
They know everything now.
346
00:22:16,295 --> 00:22:20,525
Global Band showed them the dual contract Sang Ho signed.
347
00:22:21,725 --> 00:22:23,225
I heard the investigators...
348
00:22:23,395 --> 00:22:25,895
talking about arresting Sang Ho.
349
00:22:26,495 --> 00:22:28,395
Da Hee, you're in danger too.
350
00:22:28,695 --> 00:22:32,125
All right. Don't call me on this number any more.
351
00:22:32,225 --> 00:22:33,725
Wait until I call you.
352
00:22:38,165 --> 00:22:41,495
Sang Ho probably has no idea of what's going on.
353
00:22:41,825 --> 00:22:43,895
He'll be too engrossed with his inauguration.
354
00:22:44,565 --> 00:22:46,295
So much for Hee Ae.
355
00:22:49,495 --> 00:22:51,865
If only he actually scored with her.
356
00:23:23,295 --> 00:23:24,295
This is it.
357
00:23:26,025 --> 00:23:28,525
My time has finally come.
358
00:23:41,925 --> 00:23:43,125
These better be untraceable.
359
00:23:43,165 --> 00:23:45,265
We're the best when it comes to burner phones.
360
00:24:04,595 --> 00:24:08,165
I should at least say goodbye though.
361
00:24:19,495 --> 00:24:20,765
Unbelievable.
362
00:24:28,365 --> 00:24:29,825
Sang Ho, what's up?
363
00:24:30,065 --> 00:24:32,195
I'm about to be inaugurated.
364
00:24:32,595 --> 00:24:34,495
- Is there any trouble? - Trouble?
365
00:24:34,925 --> 00:24:39,225
I won't have any if you stay out of my way.
366
00:24:40,565 --> 00:24:44,195
I'm sorry for not being more understanding.
367
00:24:44,595 --> 00:24:45,595
Da Hee,
368
00:24:46,725 --> 00:24:48,465
do you get it now?
369
00:24:48,465 --> 00:24:49,665
I do.
370
00:24:50,865 --> 00:24:52,495
- Sang Ho. - Yes?
371
00:24:54,795 --> 00:24:57,765
I'll leave the country just like you want me to.
372
00:24:58,165 --> 00:24:59,165
Really?
373
00:24:59,595 --> 00:25:02,025
You know, Europe's the best.
374
00:25:03,025 --> 00:25:04,595
I'll visit every chance I get...
375
00:25:05,095 --> 00:25:06,965
and you can visit me here too.
376
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
Of course.
377
00:25:10,065 --> 00:25:11,165
Anyway,
378
00:25:11,695 --> 00:25:14,795
there's a chance I might not catch you before I leave.
379
00:25:15,025 --> 00:25:16,295
Nonsense.
380
00:25:16,595 --> 00:25:19,365
You can't leave without a proper sendoff.
381
00:25:20,365 --> 00:25:23,395
I wish you the best of luck today.
382
00:25:24,095 --> 00:25:26,495
Won't you be coming?
383
00:25:26,825 --> 00:25:27,825
I figured...
384
00:25:28,695 --> 00:25:30,665
it'd be awkward with me there.
385
00:25:31,465 --> 00:25:33,225
Your new girlfriend might be there.
386
00:25:33,795 --> 00:25:37,395
New girlfriend? I have no such a thing.
387
00:25:38,925 --> 00:25:41,595
Whatever. I wish you the best.
388
00:25:46,725 --> 00:25:47,795
Geum Bang Seok,
389
00:25:48,725 --> 00:25:51,695
enjoy being interrogated by the prosecution.
390
00:25:53,425 --> 00:25:55,225
(Switch Off)
391
00:25:58,895 --> 00:26:00,765
(CEO Kim Sang Ho's Inauguration Ceremony)
392
00:26:00,765 --> 00:26:01,895
The inauguration ceremony...
393
00:26:02,325 --> 00:26:05,165
for Papa Group's new CEO will commence.
394
00:26:06,025 --> 00:26:08,165
Newly appointed CEO Kim Sang Ho...
395
00:26:08,695 --> 00:26:12,225
will now take the stand and say a few words.
396
00:26:14,595 --> 00:26:16,365
(CEO Kim Sang Ho's Inauguration Ceremony)
397
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
Hello, everyone.
398
00:26:36,925 --> 00:26:39,395
I'm your new CEO, Kim Sang Ho.
399
00:26:40,925 --> 00:26:44,595
A new era has begun here at Papa Group.
400
00:26:46,225 --> 00:26:50,125
Right now, we're in the middle of a crisis.
401
00:26:50,725 --> 00:26:55,665
Change and new perspectives have been demanded of us.
402
00:27:07,425 --> 00:27:08,925
Why aren't you at the ceremony?
403
00:27:10,425 --> 00:27:11,425
I'm not.
404
00:27:12,025 --> 00:27:13,595
I didn't want to be there.
405
00:27:13,765 --> 00:27:17,465
Our group was invited to the inauguration as well.
406
00:27:18,665 --> 00:27:19,665
I see.
407
00:27:19,765 --> 00:27:23,325
Sang Ho must be thrilled to finally get his wish.
408
00:27:24,325 --> 00:27:25,465
I bet he is.
409
00:27:26,565 --> 00:27:29,995
I learned something about SD Corporation though.
410
00:27:31,265 --> 00:27:32,425
Regarding what?
411
00:27:32,595 --> 00:27:34,495
We should talk over a cup of tea.
412
00:27:34,965 --> 00:27:35,995
Sure.
413
00:28:03,525 --> 00:28:04,525
Hello?
414
00:28:05,225 --> 00:28:06,395
It's Shin Da Hee.
415
00:28:08,025 --> 00:28:09,495
Is my plane ticket ready?
416
00:28:11,725 --> 00:28:14,865
What? I've been banned from leaving the country?
417
00:28:16,565 --> 00:28:17,695
Since when?
418
00:28:19,495 --> 00:28:20,565
Just now?
419
00:28:21,565 --> 00:28:24,095
All right. Thank you.
420
00:28:28,395 --> 00:28:29,595
Unbelievable.
421
00:28:31,125 --> 00:28:32,765
Now I can't leave the country.
422
00:28:36,465 --> 00:28:38,565
Here I'll promise you...
423
00:28:39,095 --> 00:28:42,865
that we'll no longer be afraid of the uncertain future.
424
00:28:43,195 --> 00:28:46,825
We'll keep on working hard to produce new opportunities.
425
00:28:49,125 --> 00:28:51,165
I, Kim Sang Ho, stand here...
426
00:28:51,925 --> 00:28:54,865
and promise you Papa Group's brightest future.
427
00:28:55,395 --> 00:28:57,195
Thank you for listening.
428
00:29:25,865 --> 00:29:29,425
(CEO Kim Sang Ho's Inauguration Ceremony)
429
00:29:39,425 --> 00:29:41,965
Sir, it's the prosecutor's office.
430
00:29:53,995 --> 00:29:55,895
- Bring my car around. - Yes, Sir.
431
00:30:20,795 --> 00:30:21,795
What's going on?
432
00:30:29,765 --> 00:30:31,595
According to rumours,
433
00:30:31,725 --> 00:30:33,865
SD stands for Sang Ho and Da Hee.
434
00:30:34,925 --> 00:30:35,965
What?
435
00:30:36,225 --> 00:30:39,365
SD Corporation was the paper company...
436
00:30:39,595 --> 00:30:43,695
that Sang Ho founded to launder his black money.
437
00:30:45,165 --> 00:30:47,895
If you found that out...
438
00:30:48,025 --> 00:30:49,995
The prosecution will soon...
439
00:30:50,365 --> 00:30:53,865
ground Sang Ho and locate his whereabouts.
440
00:31:10,595 --> 00:31:12,525
The prosecution is here...
441
00:31:12,725 --> 00:31:14,495
with an arrest warrant on Sang Ho.
442
00:31:16,465 --> 00:31:18,065
Call an emergency meeting.
443
00:31:18,325 --> 00:31:19,325
Yes, Sir.
444
00:31:26,665 --> 00:31:27,665
Father.
445
00:31:28,525 --> 00:31:29,565
Min Soo...
446
00:31:31,065 --> 00:31:32,065
What?
447
00:31:39,595 --> 00:31:42,125
Sir, what's going on?
448
00:31:42,965 --> 00:31:44,825
There's a warrant out for Sang Ho's arrest.
449
00:31:45,465 --> 00:31:47,995
Prosecutors are here to take him in themselves.
450
00:31:48,425 --> 00:31:49,425
Are you sure?
451
00:31:50,195 --> 00:31:51,225
Yes.
452
00:31:53,025 --> 00:31:56,165
I was just about to file a suit against him.
453
00:31:56,895 --> 00:32:00,525
I wanted to be the one that handed him over.
454
00:32:00,725 --> 00:32:02,465
Who on earth beat me to it?
455
00:32:03,495 --> 00:32:04,965
Sang Ho dug his own grave.
456
00:32:06,125 --> 00:32:08,395
Accusing my father of a slush fund...
457
00:32:08,825 --> 00:32:10,895
led to an investigation into his.
458
00:32:10,995 --> 00:32:11,995
What?
459
00:32:16,365 --> 00:32:20,325
So in the end, he turned himself in.
460
00:32:22,225 --> 00:32:26,925
Now this is what I call the joy of life.
461
00:32:27,665 --> 00:32:29,325
- Please excuse me. - Sure.
462
00:32:33,195 --> 00:32:35,695
You were saved at the last minute.
463
00:32:35,895 --> 00:32:39,065
If you held out any longer, you'd be in prison too.
464
00:32:40,395 --> 00:32:41,395
Choong Bok.
465
00:32:41,965 --> 00:32:45,325
From now on, stand by truth and justice...
466
00:32:45,365 --> 00:32:47,595
instead of surrendering to power.
467
00:32:55,725 --> 00:32:59,165
How could he have not covered his tracks better?
468
00:33:00,125 --> 00:33:01,425
That idiot.
469
00:33:02,365 --> 00:33:04,295
He's not worthy of becoming a CEO.
470
00:33:12,695 --> 00:33:13,695
Sir,
471
00:33:14,065 --> 00:33:17,395
is SD Corporation a front for your slush funds?
472
00:33:18,125 --> 00:33:19,965
The prosecutor's office...
473
00:33:20,095 --> 00:33:21,765
has a warrant for your arrest.
474
00:33:27,925 --> 00:33:29,365
Tell them to back off.
475
00:33:30,325 --> 00:33:32,925
In a few days, I'll be there for questioning,
476
00:33:33,395 --> 00:33:35,995
so tell them to call off the hunt.
477
00:33:53,765 --> 00:33:54,795
Sun Young.
478
00:33:55,895 --> 00:33:58,095
- What is it? - Sang Ho escaped.
479
00:33:59,495 --> 00:34:00,525
What?
480
00:34:01,595 --> 00:34:03,425
Ho Young's on his way to see his dad.
481
00:34:31,195 --> 00:34:32,195
Dad.
482
00:34:34,895 --> 00:34:35,895
Ho Young!
483
00:34:37,165 --> 00:34:39,495
What's wrong? What are you doing out here?
484
00:34:40,965 --> 00:34:42,065
I have...
485
00:34:42,965 --> 00:34:45,095
something urgent to take care of.
486
00:34:45,825 --> 00:34:48,525
I came to give you these flowers.
487
00:34:50,895 --> 00:34:52,195
I see.
488
00:34:53,225 --> 00:34:54,225
Thanks.
489
00:34:54,825 --> 00:34:57,365
I don't get what's so urgent though.
490
00:34:57,665 --> 00:34:58,695
I'm sorry.
491
00:35:00,895 --> 00:35:01,935
It's nothing big.
492
00:35:02,565 --> 00:35:04,595
Sir, get in.
493
00:35:06,565 --> 00:35:07,595
Ho Young.
494
00:35:08,125 --> 00:35:10,495
Go home. I'll call you.
495
00:35:10,895 --> 00:35:12,725
- Sure. - Ho Young.
496
00:35:16,565 --> 00:35:19,595
Thanks again for the flowers. Now go.
497
00:35:19,965 --> 00:35:20,965
Okay.
498
00:35:30,825 --> 00:35:31,825
Ho Young!
34807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof