Original subtitles

How dare he immediately goes on a date?

Killing the dog after the hunting is over.

That's exactly my situation.

Geum Bang Seok, how dare you.

(Episode 105)

I should've been the one to drive you home.

Gosh, I'm so sorry.

You drank tonight, so I understand.

Anyway, your car will be left in the car park.

- So good night... - Hang on a second.

You barely ate any dinner tonight.

What do you say to ramyun?

Ramyun?

Papa Group recently released a delicious new one.

It's called "Late-Night Ramyun".

I haven't tried that yet,

but I hear it's delicious.

They say it's to die for.

I'm curious as to where you live anyway,

so I could stay for just one bite.

Good. I'll cook it well for you.

I hope you like spicy food.

A late-night snack, you say?

Hold up!

Could you look any more like bloated noodles?

- Da Hee! - And you are?

She's...

She's my cousin. Da Hee, let's go.

Enough with that.

No one believes we're cousins, so drop the act.

Sang Ho, who is she?

Unbelievable.

You see like the type to warm up to every man,

but he should not be one of them.

So get lost while I let you.

My gosh. Who does she think she is?

Hee Ae, I'm sorry.

We should meet up next time. I'll call you soon.

Hee Ae.

What's wrong with you?

Kim Sang Ho,

how dare you!

Are you out of your mind?

Are you that desperate for a new tail?

What?

I saw what kind of a pig you really are today...

and I've had it with you.

That crazy cow!

How dare she kick a CEO.

My affection for her finally got to her head.

Well, not any more.

I missed out on ramyun with Hee Ae.

Look at this!

Gosh, that hurts.

Whose life is she tying to ruin?

It really stings.

Hi, Ho Young.

I have something to give you.

The black winter jacket you're fond of.

I was wondering about that since I don't have time to shop.

- Should I bring it to you? - I'd appreciate that.

I'm free tomorrow evening so how about you?

I'll check my schedule and let you know.

Bring Ah Young and we'll have dinner.

I'll have to ask her.

Anyway, call me.

- Thanks for this. - Any time.

I just talked to Dad.

Do you miss him?

Not really,

but I keep seeing the winter jacket he lent me.

I wanted to give it back.

He invited you for dinner too.

I'm good. You go for the both of us.

Are you shutting him out for good?

Of course not,

but I don't want to see him right now.

I don't want to see him either,

but he's still our dad.

I knew he wasn't the loyal type, but he went too far.

He's nothing but a cheater and a liar.

At this rate, he'll suck the life out of me.

I heard you got a divorce.

That's odd.

How did you hear about that so fast?

Apparently, Hee Jung's brother handles the case files.

He saw your name on one...

and told Hee Jung about it.

Hang on.

Your reaction tells me that it's true.

It is. I got a divorce.

I knew you and Sang Ho had some issues to work out,

but what happened?

Compared to you whose husband passed away,

my divorce isn't a big deal.

I came running over worried that you'd curl up into a ball...

and fall into depression.

That won't happen.

It is hard to fall back to sleep when I wake up in...

the middle of the night,

but I'll get used to it.

I'm glad to hear that.

Sun Young must still be out.

I hear she's out with a friend.

I see.

I'm happy for her...

since talking to a friend can relieve stress.

It's been hectic for me too.

Have you called your mother recently?

Yes. She seems to have caught a cold.

Anyway, she misses hearing from you.

I should call her right now then.

Maybe I should've gotten a flu shot.

My body's aching all over.

Oh gosh.

The person you have reached is unavailable.

She's not answering.

Why don't we take her out to dinner tomorrow?

If she's sick, it's probably my fault.

I made her worry since our wedding day...

and I wasn't even appointed as CEO.

She did worry a lot.

Mostly because she knew you were having a hard time.

All I did as her son-in-law is make her worry.

I should at least leave a text.

There. I told her we'll take her out tomorrow.

Good.

Just tell her that...

soon I'll bring her all the joy in the world.

Do you feel better now about the result?

Yes.

I only tried to be CEO for my father and sister's sake.

Between you and me,

I'm quite happy at Hara.

The man not worthy played dirty to win,

while the man who is wasn't even interested.

Things are just strange sometimes.

Let's head downstairs for tea.

Sure.

Sun Young, you're home.

Why didn't you stay out longer with your friend?

We talked enough.

We were just about to drink tea.

- I'll go and get changed then. - Sure.

Where's Dad?

He went to bed early today.

I was shocked today.

Why?

It turns out that I'm more well-known than I realised.

Did something happen?

A day after I handed in my divorce papers,

all of my friends got wind of it.

- What? - Really?

How did they find out?

I'm honestly frustrated.

I don't understand why people pry so much.

Everyone seemed to feel sorry for me,

so I asked to be congratulated.

Congratulated?

Since when did you become so bold?

Even with all of these shocking revelations,

I think I'm doing quite well.

You are.

You're stronger now more than ever.

To be honest, I was scared out of my mind.

Who knew that I'd be this fine with it all?

Having a husband was a huge part of my life,

but not having one doesn't mean the end for me.

I think I can finally find peace with it all.

How about we celebrate your divorce then?

I don't know if I have room left for more celebration.

Hee Ae, the woman you saw earlier is my stalker.

I hope you can believe me.

What a mess.

What if Da Hee keeps ruining my chances?

Having her by my side like this...

will raise questions about our relationship.

If I want to start anew as the CEO of Papa Group,

I have to get rid of Da Hee.

I heard that Mr Choi now works at the culture center.

That's right. He told me a lot actually.

Even when he's one of Sang Ho's...

most loyal follower?

Sang Ho ordered him to record our father...

and was the one who sold our recipe to Mama's.

Choi doesn't deny it and that's as good as a confession.

Unbelievable.

Anyway, he's disappointed in Sang Ho.

We should consult a lawyer and have Sang Ho arrested.

I'd love to do that too, but...

- What is it? - I don't think I can do that...

to Ho Young and Ah Young.

That shouldn't be our concern...

when Papa Group's fate is on the line.

Fighting for CEO is one thing,

but suing my former brother-in-law...

is another.

If you can't, then I will.

I just hope you're not feeling sorry for him.

I won't ever feel that way, so don't worry.

However,

it'll kill the children to see their father arrested.

How can you be okay with that?

Sang Ho gave up on being their father,

so I can talk to them and help them understand.

This isn't a good enough reason to let Sang Ho off the hook.

We still have time, so I want to be thorough.

I'm worried that Mr Choi might change his mind.

He's already disappointed as it is with Sang Ho.

I'm sure of this, so be patient with me.

That idiot.

How could he have been so foolish to have...

ran into a fire pit naked...

just so that he can be Papa Group's CEO?

Father always said that he lacked wisdom.

I guess he was right.

That he was.

This is you saying...

that I'm no use to you any more.

But don't you forget who made you CEO.

Defy me or try to cut me out...

and I'll throw you under the bus myself.

- How could you? - How could you?

- TT - I love their song.

I know. Isn't it adorable?

Are you listening to music?

We are.

Is there something you want to say?

No, I just wanted to see you two.

I talked to Dad earlier.

You did?

Yes, I'm seeing him some time soon.

- He offered to buy me dinner. - I see.

Well, ask him to treat you to a fancy meal.

I'm not going.

Why not?

It's been a while, so you should see him.

Besides, he might not be available any more.

Why not?

Being the CEO will consume most of his time.

Ho Young, when do you get your physical exam for the army?

I applied for one, so any time soon.

I see.

Ah Young, you wanted to study overseas.

How about we look for schools during winter break?

- Really? - If that's what you want.

I'll be off at the army...

and her abroad.

What about you?

I could stay with Ah Young while she studies abroad.

Is there a reason why you want us gone?

Of course not.

Will...

something worse happen to us?

If that's the case, I'll let you know in advance.

Anyway, don't think of it as something bad.

Believe it to be something you must overcome...

and find peace with it.

Don't worry. We're doing just that with your divorce.

Right, and it's the worst thing that's ever happened to us.

You should both turn in now.

After we finish listening to this.

- We will soon, so good night. - Good night.

However,

it'll kill the children to see their father arrested.

He's right.

The children will be devastated.

It's freezing today.

How are you feeling?

I'm good.

The medicine did its job.

Mum called yesterday.

You didn't answer your phone, so she was worried.

You know, she worries too much.

Anyway, Min Soo texted saying that he'd take us out to dinner.

I got it too.

It's cold outside, so isn't a home-cooked meal better?

It's nice to get some fresh air.

Besides, I'd love to eat out.

With my parents and my grandmother.

I'm thrilled just thinking about it.

- Is that so? - Yes.

Well, me too.

I'm oddly excited to eat out since it's been a while.

Don't forget to bundle up.

We'll meet at the subway station later.

All right.

- Anyway, I'll get going. - Okay.

- Have a good day. - I will.

My gosh.

My life would've been so boring without her.

Sir, I looked into Global Band like you asked.

What did you find?

It turns out that...

Kim Sang Ho signed them on personally.

- He did? - Yes.

Anyway, Global Band has never caused any trouble...

nor neglect its responsibilities.

I see.

Have you heard of an SD Corporation?

It's a company...

that has no obvious ties to our group.

However, it did vote for Sang Ho at the general meeting.

It's one of our shareholders?

That's right.

So why do you ask?

The prosecutor...

grilled me about Global Band...

then asked about SD Corporation.

I see.

Something's not right.

If SD Corporation voted for Sang Ho, that means he's been...

in bed with them.

If that's the case...

The prosecutor was out for blood.

Even since Sang Ho was appointed,

he's been handing out positions to his followers.

He's already running around the office...

as if he runs the place.

That fool.

How could he be so brazen?

Come in.

Excuse me.

- Ma'am? - Yes?

I saw something weird yesterday.

What?

It's about CEO Na's brother-in-law.

What about him?

He was on a blind date with my friend.

What?

Isn't he married?

Not really. He's divorced now.

- What? - The papers have been filed.

It's not a crime since he's divorced,

but its barely even been a day.

Unbelievable.

Barely a day?

That is awful.

I should tell my friend.

This is a new low, even for him.

Did you tell her?

Yes, but it turns out that he's divorced.

What? When did that happen?

I guess it's fine since he's divorced then.

From what I heard, it's barely been a day.

Men can be so scary these days.

It's not just men.

Women are equally scary too.

I get that money is important,

but why would a young lady marry a man 10 years senior?

My friend's always been that way.

Please excuse me.

I'm sorry it took me so long.

Don't be.

I should've congratulated you sooner too.

Thank you.

I heard you want me to vacate the room.

I thought you'd be fine...

heading earlier over to the scholarship foundation.

Besides, it's been a while since you stepped down.

I'll head out when it's time.

When it's time?

I won't linger so don't worry.

Yes, of course.

It's been your dream...

to become CEO.

If only you were actually able...

to stay on for as long as you like.

If only?

That's a weird choice of words.

Is it?

Don't worry, Sir.

I don't intend to step down early.

Holding your position...

is far more difficult than actually obtaining it.

I speak from experience.

I see.

Since you're...

the father of my grandchildren,

I will request this one thing.

What is it?

Whatever you do,

don't do anything that...

will hurt them or...

make them feel embarrassed or ashamed.

Already,

you've caused enough damage.

A parent should never put their children in pain.

That's absurd. I did no such thing.

I only divorced their mother because she wanted it.

It's all her fault.

I plan on earning billions and leaving it for my children.

They'll be proud to call me their father,

so don't you worry.

Do you...

even care about them?

Of course I do.

Sure. Get back to work then.

I'll make sure to vacate the office soon.

Thank you, Sir.

He must've wanted this room so badly.

Unbelievable.

Where are we?

I summoned the owner of Global Band.

His questioning starts tomorrow.

The flow of cash to SD must be illegal,

so press on that.

If he keeps denying the transaction,

just arrest him for embezzlement.

Yes, Sir.

Even though things are hectic,

I'd still like to wrap up our joint project...

to the point where anyone could come back to it.

When you're reinstated,

we'll join forces and finish it together.

I'd like that.

I was excited for the project,

but change of leadership ruined its chances.

It's absurd really.

In a few days, I have a vacate my room.

Do that and have some fun of your own.

So...

when did you first start working for your father?

Ever since I graduated from Harvard...

which was about 20 years ago.

Then it seems like you've earned yourself...

a year to relax.

It's nice just being out here.

I love what I'm seeing.

So where's the restaurant?

It's just around the corner.

Eun Hee felt bad for ditching us today.

Anyway, we should do this again soon.

I could walk for hours along paths like this.

- Let's go. - Sure.

- Cheers. - Cheers.

I haven't been able to still get a job.

The company I prepared for isn't even hiring new recruits.

Ah Young, you're lucky that...

you're all set for a job.

I haven't been guaranteed anything.

What's there to worry?

Even without good grades,

you'll be able to work at your grandfather's company.

Someone privileged like you would never understand us.

Life is all about what kind of spoon you're born with.

- True. - That's right.

We can only go so far in life.

Papa Group only look for those elite too.

You should pay for drinks today.

That's the least you can do.

My life isn't as easy as you think.

Of course it is.

It's funny how those privileged think they have it rough too.

Whatever. You wouldn't understand anyway.

She can say what she wants,

but she's never had to worry about tuition.

We'll talk after she works for minimal wage.

Until then, it's nothing but a tantrum.

- You're right. - Of course.

- Is everything good? - Yes, Sir.

I appreciate the updates.

Consult Eun Hee on matters and keep up the good work.

Yes, Sir.

Min Soo.

- There you are. - Hi.

Mum and Hae In will meet us at the restaurant.

It feels like home to be here.

There isn't an inch of it where I don't feel relaxed.

You did build it up from the ground.

Just as your father did with Papa Group.

Is that how it is?

Just like you, I'm sure he's sorry to let go.

You're right.

- Anyway, we should go. - Okay.

- I'm home. - Me too.

Where have you two been?

You're home early.

I wanted to get some rest today.

We bought some bungeoppang.

It's still nice and warm.

Do they sell these already?

Come sit with me.

So tell me. Is there anything bothering you two?

No,

but Ah Young seems upset.

About what?

Your company has been turned upside down...

and our parents' divorce is public knowledge now,

but my friends still envy me.

That's understandable.

Apart from the divorce, you have a good life.

These days, even the divorce is somewhat satisfying.

What?

Do you really think that?

Of course.

Grandpa's being investigated,

Dad's taking over the company...

and Uncle Min Soo went up against him.

My life is a complete war zone,

so why would they envy me?

You have Grandpa, me, Mum, Aunt Eun Hee and Uncle Min Soo.

How could they not be jealous?

I couldn't be more depressed.

I wasn't particularly fond of Dad,

but it still hurts to have our family ripped apart.

I think it's why...

I've been moody lately.

I'd rather...

have two loving parents than all the money we have.

I have a feeling...

that Han Sol will cure you right away.

What?

- Gosh. - Ho Young may be right.

Dad, Mum.

Hi, Hae In.

- You're here. - Hi, Mum.

How's your cold?

I'm much better now that I've taken my medicine.

I'm sorry for not being around to see you lately.

Don't be. I know how busy you've been.

You did well by the way.

Hae In found me a four-leaf clover,

but I still couldn't win.

Don't worry.

It'll someday bring you the luck you need.

Come to think of it, I met Min Soo after I received...

a four-leaf clover from Hae In.

That's right!

The one I gave you was the best looking one.

It'll bring you luck, so let's be patient.

I feel lucky enough as it is.

- Anyway, let's order. - Sure.

Let's order the VIP Course today.

It's on me.

She must be happy to see you...

since she's normally somewhat of a scrooge.

- Am I? - Yes.

You never order a course meal.

The meal she first bought me were...

gimbap and sundae.

That's my mum for you.

I bet she has quite a lot saved up though.

Of course I do.

- Does she? - I do.

Let's order then.

Your mum and dad's divorce and...

your dad battling it out with Min Soo for CEO...

were both inevitable...

although we are sorry.

I'm sorry.

I didn't mean to sound like a brat.

It's something we must deal with as a family,

so let's get through this together.

Sure.

Let's eat this before it gets cold.

Okay.

You too. It's your favourite.

All right.

Mr Kim, let's not drag this out.

Unless you cooperate with us,

we'll have you arrested.

What do you want from me?

What's the reason behind Global Band's...

exclusive contract with Papa Group?

There's no reason.

My company was just the best candidate.

In the last 10 years, your turnover...

jumped 10 times to approximately 100 million dollars.

Is that due to any personal connections or favors?

No, of course not.

Assemblyman Park and I...

only graduated the same school...

and I've never once met with CEO Na Dae Ki.

Look here.

It shows the money transaction from Global Band to SD Corporation...

in the amount of over five million dollars each year.

This is the definition of money laundering,

so stop denying it.

How have you been?

We're still married, you know.

The papers may have been filed, but there's a waiting period.

We could always get back together,

so why the cold shoulder?

That's a joke considering you've been on a blind date.

A what?

Oh,

I see.

I met her as a courtesy since someone begged me to.

It didn't mean anything.

I couldn't care less.

Just don't do anything that'll embarrass the children.

What do you mean by that?

I'm telling you to watch yourself...

or this party will be your last.