Original subtitles

Choi would've been arraigned tomorrow,

but I dropped the charges for the sake of his mother.

Stay in contact with him...

and get as much information on Sang Ho.

I can't believe Sang Ho wouldn't even visit him in jail.

Of course he's disappointed.

If Director Park is right,

then it's enough to have Sang Ho arrested.

I'm worried about the children though.

This isn't something we can let slide.

If he committed a crime, he should be punished.

This is Dad's.

This is cool.

Can I borrow this?

Yes, of course. It's the ultimate winter jacket.

I'm quite fond of it, and it looks great on you.

- Can I come in? - Of course.

That's a cool jacket. Is it new?

It's Dad's.

It's cold, so I thought he might like it back.

- Sun Young. - Come on in.

What are you doing?

I handed in my divorce papers today.

Do you miss your father a lot?

I don't miss him, but I'm still worried.

You are?

It's winter now.

Since he's alone,

I'm worried if he's eating and sleeping properly.

Of course.

You should call him often and ask to speak and meet him.

I don't miss him that much.

I'm sure this jacket is enough to keep him warm.

I'll probably forget him until it's spring.

You're finally divorced.

That's right.

I didn't want to wait another day.

It's mandatory that we wait a few weeks,

but that's something we don't need.

Anyway, I'm going to focus more on my children now.

They're old enough to take care of themselves.

It's you who you should focus on.

Take a trip somewhere and meet someone new.

Being burnt by Sang Ho...

has put me off men for a while.

Still, I'm sure there's someone you'll be very fond of.

- Really? - Of course.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

He'd be surprised to see that I got out somehow.

- Thanks for a delicious meal. - Any time.

Sun Young had Sang Ho sign the divorce papers today.

She handed it in on her way home.

- Good. - She feels much better now.

I guess she was fed up with him.

Sang Ho has a knack for disappointing people.

Choi Choong Bok is just as disappointed in him as well.

Didn't you say he was loyal to Sang Ho?

It came with consequences though.

He stayed quiet in jail...

even though it meant he would hurt his family.

But then he saw...

how Sang Ho couldn't care less...

and he finally turned.

I'm worried about Ah Young and Ho Young though.

I'd hate to hurt them again.

They're very mature so they'll get passed this.

Here's the cash flow between Global Band and SD Corporation.

Good job.

Did you summon CEO Na?

He'll come in tomorrow.

Ask any questions, but still treat him with respect.

Yes, Sir.

I have a morning seminar at the scholarship foundation today.

Once that's wrapped up, I'll come straight home.

- Won't you come to the office? - No.

A new CEO has been appointed so what's the use?

It's up to you two now to...

make sure that the transition goes smoothly.

He told me to move out within the week.

Is that so?

He won't let me go to Europe either.

You were only heading there to save your marriage.

Now you can go on a vacation there any time you want.

You're right.

Sang Ho!

Who's that? Where am I?

When on earth did you come home last night?

That's right.

This isn't my house.

You're divorced now, so there's no house.

You sleep wherever is vacant.

I should stay at a studio apartment near the office...

until I find my own place.

Once you're inaugurated,

find one we'll live in after marriage.

Marriage?

How can we when there are people who still believe we're cousins?

Koreans are judgmental,

so we'll get married in the US after I retire.

That's a long wait.

I see you have no intention of marrying me.

You selfish pig.

Just so you know, I don't want to marry you either.

We'll talk about this later.

For now, I can't stay with you like this.

You heard Woo Ju yesterday. He kept saying that...

you were my mistress.

He's not entirely wrong.

Anyway, when will you make me Vice Chairman?

I can't give you the spot without probable cause.

But you do have one. I made you the CEO.

Okay, fine.

I'll appoint you as Head of Culture Centre for now.

It's vacant as of today.

Head of Culture Centre?

It'll be easier for you to fit in there.

Compared to a boring desk job,

it does sound more fancy.

Okay, then.

I'll take your offer for now,

but make me Vice Chairman soon.

Sure.

Gosh, why does my throat hurt?

I asked for the annex to be renovated.

Come spring, we'll have Hae In and your mother live with us.

What?

I already asked my father and sister.

There's nothing I'd like more.

I'll be seeing them every day.

It's only a short wait.

Anyway, don't think...

I don't know how worried you've been about them.

Thank you.

I can't believe you have to go to work in this cold weather.

It's not just me, you know.

Grandma,

- the stew tastes weird. - What?

My gosh.

You seem pale these days.

Do you have a fever?

I must be coming down with a cold.

That's it.

I'll leave work early today or tomorrow to take you to a doctor.

You should get treated.

I'm fine, so don't worry.

Besides, you should use your days off to go on a date.

I can't go on dates if you're not feeling well.

Just know that.

I hear you.

Thanks for worrying.

My stomach burns.

I hope you made something for my hangover.

I have milk.

I'd like soup. Haven't you cooked one?

You should've since you know I drank yesterday.

Make it yourself.

Microwave rice and kimchi. Are you kidding me?

This is what they drink for hangovers in the US.

So do I start today as Head of Culture Centre?

You do.

I'll head to work after Pilates.

I need the exercise to wake up my body.

Fine. Whatever.

Unbelievable.

She's unbelievable.

How is this supposed to cure a hangover?

My first agenda should be remarrying an obedient wife.

One that listens to me, cooks and do chores.

Sir, there's a rumour about your divorce.

It's not a rumour any more.

Did you both agree to it?

That's right.

There's a sweet young lady I know.

She's only 32.

32 years old.

13 years is not that huge of a gap anyway.

I should have him set me up with her.

Unbelievable.

My gosh.

- You're all here already? - Of course we are.

We're finishing the first dress for Red Velvet today.

These days, you don't need me to tell you anything.

Well, you have smart employees.

You're right. It's why I'm less worried about stepping out.

Here you go.

A coffee break is crucial no matter how busy we are.

- Here. - Thank you.

That's right.

This is finally my seat.

Father,

your time is now over.

Please have a seat.

Sang Ho, what are you doing here?

Young Sik, you little brat.

Only you have the audacity to call my name like that.

Why can't I when you're not my CEO?

Anyway, why are you in that seat...

when you're yet to be inaugurated?

Look here.

How do I look in what's now my office?

Its former owner isn't here so I let myself in.

Yesterday, I met with a researcher at Mama's.

The yogurt snack they recently released...

was indeed made from our recipe.

I heard firsthand that they never developed such a snack.

So?

The more I heard him talk,

the more I became certain that you sold us out.

Oh gosh.

You should be more worried about your own fate at this company.

Looking into this will do you no good.

I don't care if I'm kicked out...

as long as I reveal what you did.

That crown on your head will have thorns instead of jewels.

You'll bleed and suffer...

and I'll be here watching as you scream in agony.

That'll never happen, so let me remind you this.

Kneel before me...

and I'll let you stay at Papa Group.

Save that for someone else...

for there's only one place you'll end up in.

Gosh, that's hilarious.

- So where will I end up? - In a school.

We both know that I've nothing more to learn.

There's one with a rehabilitation programme.

They'll feed you...

and educate you on what you did wrong.

I'll make sure of it.

You talk too much for a little brat.

Now get out.

Just remember.

Rehabilitation, rehabilitation.

Unbelievable.

Have you heard of Global Band?

Yes, of course.

It's the company we outsource logistics to.

I know them to be trustworthy and exemplary.

The CEO of Global Band, Kim Young Tae,

is high school friends with Assemblyman Park, the son of...

the friend you lent money to.

That's news to me.

Did Assemblyman Park persuade you to hire that company?

Of course not.

Ever since he was elected as an assemblyman,

we've never even had a meal together,

yet alone a phone call.

He didn't persuade me in the matter...

regarding Global Band.

Look here, Sir.

A portion of the payment they received from Papa Group...

has continuously been wired to a paper company.

Do you deny that too?

That's impossible.

Are you kidding me?

You should question...

the Head of Logistics instead.

This is absurd.

Ask Director Park up to my office.

Have you heard of SD Corporation?

I haven't.

It's not a company...

we deal with.

What do they do there?

Sir,

please don't lie.

You can't play dumb and expect this to go away.

Mr Prosecutor,

you're the one who's trying to fool me...

by asking about a company I've never heard of.

How can you open an investigation without having your facts straight?

We'll take a short recess.

Sure.

Your studio apartment is ready.

You can stay there for now.

This will provide access to the car park and front gate.

Good.

Thank you.

One more thing.

While you're at it...

- What? - Should I set you up?

I see.

You mean with the 32-year-old lady?

Yes.

I don't know if I'll have the time.

I know you are,

but to be successful at the office you need a woman at home.

Now that you're CEO,

you should think about remarrying.

You're right about that.

I miss having someone cook me hangover soup.

Then I'll set it up.

You should meet her as soon as possible.

She's quite a catch.

Really?

Okay, then I'll meet her for lunch.

Dinner is much better, Sir.

Instead of eating alone,

you should take her out.

Should I?

I'll set it up for dinner.

How about today?

That soon?

Well, there's no point in delaying the inevitable.

You know, I'm free this evening.

I'll give her a call then.

All right.

He's denying all relations to Global Band...

and also claiming not to know of SD Corporation.

He's not someone who'd blatantly lie.

He denies Assemblyman Park's involvement with Global Band too.

I read the report on Papa Group's general meeting.

Mama's and SD Corporation joined forces...

and voted for Kim Sang Ho.

Sorry?

If SD Corporation was CEO Na's,

it would've voted for his son.

That's true.

We almost made a huge mistake.

This can't be.

Let CEO Na go...

and question the owner of Global Band first.

He'll know the relationship behind SD Corporation and Papa Group.

Yes, Sir.

Secretary Jang.

Where's Father?

He had somewhere to be today.

What is this about?

I was hoping to greet him as his successor.

I see.

He'll be in this afternoon.

Tell him I was looking for him.

The questioning is now over.

I hope my prosecutor didn't give you a hard time.

It was fine.

I was just taken aback by the line of questioning...

involving Global Band and SD Corporation...

which I don't have much knowledge about.

I'm sorry about that.

We'll now be questioning those directly involved,

so you have nothing to worry if you're innocent.

I want nothing more than...

for this to be over and my named cleared.

Manger Choi. No, Director Choi!

Congratulations, Sir.

My gosh.

How did you get out?

I was cleared of all charges.

Of course.

I told the chief there to let you go.

I insisted that you did nothing wrong.

I know. I owe you my gratitude.

Yes, of course.

The case against you was weak anyway.

I also appealed that once I'm CEO,

I'd drop the bribery charges.

I see that I'm out because of you then.

That you are.

Now you're CEO, will you make me director?

Yes, of course.

Not right now though.

You'll be placed...

at the culture centre.

As Head of Culture Centre?

What?

Well,

there was someone who insisted on that position.

Stay there as manager for now and I'll promote you soon.

I see.

I'll find you an empty director position soon.

That's not what you said.

You promised me Director Park's position.

How could I not reward the man who made me CEO?

Don't you worry.

Look after things at the culture centre...

and I'll sort everything out.

You're still probably...

stressed out from being locked up.

Thank you, Sir.

Gosh, you seem fatigue.

Why on earth didn't you call?

I feel so bad.

Hello? This Shin Da Hee, the new Head of Culture Centre.

I need a new nameplate.

This isn't so bad for now.

I can build up my resume working here...

and then be promoted...

to Vice Chairman once Sun Young leaves.

I don't mind the art anyway.

Did you meet with him?

Yes, I saw him just now.

What did he say?

He's relocating me to the culture centre.

I see.

From there, I'd like you to report back to me.

I will, Sir.

Someone from the foundation...

will call you about your daughter's scholarship.

Work things out with him.

Thank you.

Wasn't Sang Ho suspicious at all?

He seemed relieved that I was cleared of all charges.

He even claimed to have had advocated for my release.

If it weren't for your mother,

you would've been arraigned today.

I know.

Sang Ho was probably too occupied...

to have even remembered your sacrifice.

So it seems.

He's not the man you thought he was,

so it's time to pick a side wisely.

Yes, Sir.

Mr Choi?

What are you doing here?

I'm the Head of Culture Centre.

CEO Kim relocated me here.

Unbelievable.

Is he cramming everyone without a job in here?

Fine.

Have a seat.

- Hello. - Please have a seat.

Sure.

I looked into SD Corporation.

Really? What kind of a company are they?

It's a paper company...

founded 10 years ago that has only been...

investing in Papa Group's shares.

Why did the owner appoint Da Hee as his proxy?

She doesn't seem to have any ties to the company...

which is why it's odd.

If Da Hee is involved,

then Sang Ho must be too.

They both are tied to the company somehow.

How did everything go?

Quite well. How's Sang Ho doing?

All day, he's been...

barging into the office of board members...

telling them to choose him or leave.

He's out of control.

It's been his lifelong dream to become CEO,

so let him have fun before he dies.

Before he dies? What do you mean by that?

Your choice of weapon is what kills you in the end.

No one gets away with hurting others to achieve their goal.

I see.

Can you look into...

how we first signed on Global Band?

Yes, Sir.

(Head of Culture Centre, Shin Da Hee)

Mr Choi,

do you need to take a dump?

No, Ma'am.

Then why are you in agony?

It's about CEO Kim.

- Yes? - He promised to make me director,

but I hear that all the positions have been filled.

You can't expect everything at once.

I was expected to be made Vice Chairman,

but I'm here now waiting for the right time.

You might have time to wait it out,

but I don't.

What does that mean?

I did everything for him, went into hiding...

and even almost went to jail for him.

Being stuck here is less than satisfactory.

Are you whining in front of me in hopes...

that I'd relay your complaint?

Yes, please tell him this.

I don't want to spend another day here...

unless it's back at the main office.

Do you think I want to be here too?

Truth be told,

it's you and me who made him who he is.

Don't you find this unfair?

If anyone's been taken advantage of, it's me.

I devoted my entire youth to that man,

so just shut it.

Why would you do that for your cousin?

Let's just leave it at that.

Hee Ae?

Mi Jin, is that you?

I'll be right out.

What are you doing here?

I'm...

- on a blind date. - What?

I'm jealous that you still get offers like this.

So what does the guy do?

He's a CEO of a company.

A CEO?

You're on a blind date with a CEO?

I'm not satisfied with men around my age.

You know how I've always been mature.

I've been looking for an older man who can provide financially...

and I guess that's a CEO.

I see.

Well, good luck on your date.

Let me know if it goes well.

- See you then. - Sure. Take care.

Are you Ms Moon Hee Ae?

I am. It's nice to meet you.

Isn't that CEO Na's brother-in-law?

This is insane.

- Nice to meet you. - You too.

You're as beautiful as an actress.

You're as fit as an athlete as well.

I love how broad your shoulders are.

They make you look manly.

Is that so?

Now that's adorable. She's also sweet too.

I like her.

Lee, it's been a while.

How have you been?

Have you been well?

Yes, of course.

So why are you calling?

Ma'am,

I saw your cousin just now.

Where?

He's here on a blind date with a friend of mine.

Isn't he a married man?

What? Okay, thanks.

Ma'am?

Still rude, I see.

How can she hang up on me like that?

She's gotten weirder since she left Hara.

My gosh.

Geum Bang Seok...

- Here you go. - Oh my.

Thank you.

Can I offer you this?

Maybe later.

- Your mobile's ringing. - Is it?

I see.

It's from nobody.

(Shin Da Hee)

Let me just turn it off.

There we go.

Please eat.

- Have some. - Sure.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

I trusted him...

and I believed that my loyalty would be rewarded.

But now I'm the bird dog...

he threw away after hunting.

I may seem like a fool to you,

but there's no way I'll let that happen.

How dare he immediately goes on a date?

Killing the dog after the hunting is over.

That's exactly my situation.

Geum Bang Seok, how dare you.