Original subtitles

I'd love for you to win,

but don't be too disappointed even if...

Sang Ho is appointed.

- Dad. - Father.

- How could we not? - She's right.

It's preposterous.

Sang Ho sold over our trade secrets to Mama's...

and made our stock price plummet.

He's the reason they own a large percentage now.

How could we possibly approve someone like that as our leader?

I see you work late hours too.

It's good to see you.

Everything's going as planned.

Mr Yang, Mr Oh and Mr Park have been...

working day and night.

I'd never overlook their devotion to the cause.

Once I'm CEO, I won't forget to reward them.

Thank you, Sir.

Of course you should do your best,

but don't think we're ruined if you lose.

I agree with Father.

It's not the end of the world if you lose anyway.

Sang Ho might be the CEO,

but you each own...

five percent of the shares.

That's enough for you to pull a few strings.

There are other ways...

that you can help save Papa Group.

Once he's CEO,

he won't let us have the chance.

He even said to me that...

What did he say?

Once he's CEO,

he said that he'll come up with any excuse...

to have all three of us...

locked up behind bars.

What?

That's the kind of man he truly is.

So to take on a snake like him,

we have to fight as if it's our last chance.

Please don't say things like that.

Even if he wins, the victory dance won't last long.

He's been working his whole life for this.

There's no way he'd let it end.

He'll do whatever it takes to make it last.

That's why we need to beat him this time around.

Mr Yang as Director of Planning,

Mr Kim as Director of Confectionery Operations...

and Mr Oh as Director of Papa Foods. That's what's waiting for them.

Thank you, Sir.

As for you, you can have any position you want.

I'd like...

President Park's seat.

Him you say?

He's the first to go when I become CEO.

I'll kick him out with my wife's family...

and have you take his place instead,

so keep up the good work.

Thank you, Sir.

I've encountered many roads in my life.

What looked like a serene path...

once lead me to a cliff.

One time I jumped off a steep cliff...

only to fall on soft green grass and not die.

We all have our ups and downs.

It's not the end of the world if we lose this time.

In many cases, you'll see that losing is winning...

and winning is losing.

This is unfair.

We could have won,

if only you hadn't donated your 20 percent of the shares.

Sang Ho has...

both of you defeated.

Where's your confidence?

He hasn't been playing fair...

and an unknown company has been...

buying our shares.

I'm afraid at this point, we can't guarantee anything.

Cheers.

All I need is 21 percent of the shares.

That will guarantee my win.

Don't be disappointed even if we lose.

If that's what it comes down to,

then we'll just have to rise up again.

It's not our last chance,

so don't think that this is the end.

If he becomes CEO,

then he'll have ruined this family twice.

He's right.

We'll celebrate properly once this is over.

I'm buying, so invite everyone who has been of service.

- Yes, Sir. - Here.

- We're home. - Hi.

Hi, Ho Young.

- Hi, Ah Young. - Uncle Min Soo.

- You're both here. - We are.

We'll be living under the same roof now.

I've been dying for this day to come.

Me too.

What do you have there?

This and that, including a few snacks.

Good. You should sit down with us.

Sorry, I have something to do.

Me too.

You know,

I ran into Dad at the supermarket.

I didn't see him, only Ho Young did.

He must've been there to buy a few things.

Now that he's living alone, I bet he was.

Can you even fry an egg?

- Of course, I can. - As if.

Just go.

- Okay. - Taste it.

- Is it good? - It is.

He hates shopping for groceries,

but I guess he has to do it now.

- Right. - I guess so.

Did you say hello?

Yes, and a perfect goodbye too.

A perfect goodbye?

What do you mean by that?

I don't think I'll ever miss him again.

I didn't know that was possible.

I'd love to learn how to do that.

Well, I have my ways.

I'll wash up and go to bed.

Good night, everyone.

- I'll head inside too. - Sure.

That was weird.

He must've seen Sang Ho with Da Hee.

What?

Sang Ho would...

never go grocery shopping alone.

I believe he's staying with Da Hee,

so I'm probably right.

How could he do that to his kids?

Don't worry about it.

Ho Young's tougher than you think.

How could you?

How could you let me see you like that?

On top of that, you lied to my face.

Now there's nothing more to be disappointed in you.

Sang Ho,

I asked you to buy ice cream.

Didn't you buy some earlier?

I'm talking about the ice cream shop up front.

Theirs is the only one I eat.

Isn't it too late for ice cream?

But I want some.

I don't get fat eating it anyway,

so fetch me some.

- Da Hee. - If you don't, I'll kick you out.

I haven't even done that for my kids.

Who's more important? Me or them?

Choose one.

Da Hee, please.

Go and buy me some ice cream!

- Okay, fine. - Now!

This isn't how you treat a CEO.

- Shut up and go. - Hey!

You better do as I say or else.

We had a good long talk this evening.

I hope you keep in mind what I said.

All right.

Now let's turn in for the night.

Sure. Good night, Father.

Good night.

You should head upstairs.

- Good night. - You too.

I'll see how Ho Young's doing.

Okay.

Once he's CEO,

he said that he'll come up with any excuse...

to have all three of us...

locked up behind bars.

That piece of garbage.

You'll learn that life doesn't always go your way.

Ho Young.

Uncle Min Soo.

- What music are you listening to? - An instrumental piece.

Listening to it calms me down.

It's really sad though.

Can I listen to it too?

It's quite boring.

Too quiet, if you ask me.

You're quick to judge.

Give it a few minutes...

and you'll soon be wondering...

if it's your heart that's making the music sound sad.

What does that mean?

It means it's comforting.

What?

As the older and wiser, shouldn't you know all of this?

Well, Mr Smartypants,

I guess you're too evolved for me to understand.

Okay.

As housemates, we should talk about music and life more often.

All right. I'd like that.

I'm happy to have you and Min Soo here.

You're a huge help.

I'm happy to be here too.

It's nice to spend our evening with you and Father.

I see.

Tomorrow, you can sleep in.

Our housekeeper will prepare breakfast.

She never sleeps in.

He's right. I'll help with breakfast.

You're probably exhausted. Don't worry and sleep in.

You should get some rest too.

- Okay. - Good night.

- You too. - You can relax now that...

we're here for you.

Thanks.

Do you feel relieved now that we're here for them?

Yes.

Moving in was the right choice.

I agree.

I don't think I'll ever miss him again.

Kim Sang Ho.

How could you...

not even care about your children?

Have you always been the kind of man who was capable of that?

I guess I shouldn't be surprised.

Do you want some?

What?

- Isn't it good? - It's absolutely delicious.

Hand that over.

Isn't it incredible?

It is. What ice cream is this again?

It's handmade and the only kind I eat.

I haven't had this before, but it's great.

Me, me. It's my turn.

Okay, here.

Ah Young and Ho Young came by my work yesterday.

They did?

Did they mention Min Soo and Eun Hee moving in?

Our evening was cut short because they wanted to...

head home early to see them.

I don't mind Eun Hee moving in there,

but I'm worried about...

how Sang Ho will treat her now that they're there.

- He moved out. - What?

He and Ms Na are separated.

Hang on.

His lies about being cousins with the woman...

must have finally led to this.

Ah Young and Ho Young didn't seem aware,

but I think that's the reason.

How could he be so stupid?

Why make enemies of such nice people and walk out on your kids?

How does he even eat and sleep knowing what he did?

That heartless pig.

He has no problem eating in any given situation.

Even when he knew I was his daughter,

he had no trouble gobbling away.

That's what he's like.

Tell me about it.

All right.

Is it that good?

Of course.

For breakfast, I always need to eat rice.

To eat is why we live anyway.

We should make our own kimchi from now on.

Store-bought kimchi is just as good.

Still, if you prefer home-made kimchi, make it yourself.

I don't want to be bothered.

- This looks delicious. - Gosh.

Who knew we were such a big family?

I'm glad to have everyone at the same table.

I agree.

Me too.

Today, Eun Hee made something special.

What is it?

Pumpkin soup and stir-fried vegetables.

That sounds delicious.

She made it for you.

Really?

It sounds easy on the calories too.

It is.

She's made something for you...

that she's never made me before.

It's not anything fancy.

I just cooked some tomatoes...

and other vegetables on the grill.

My gosh.

It looks delicious.

Let's dig in.

- Let's eat. - Sure.

- Dad, have some. - Enjoy.

- President Park. - Sir.

I met with the researchers at Mama's yesterday.

- And? - They're certain that...

the recipe wasn't developed on their side.

We were right.

A friend agreed to look further into the matter...

and get back to me.

Good. It's imperative that we know.

I'll let you know as soon as I find out.

Let's go.

All done.

(Dear Dad.)

Dad.

(Dear Dad.)

I wish you good luck...

with this four-leaf clover I found myself.

May the best man win at the general meeting.

(May the best man win at the general meeting.)

Your daughter, Hae in.

Hae In.

You're here.

Of course.

You asked me to come,

so I ran over here, my heart full of delight and joy.

Here.

What's this?

- You really shouldn't have. - No, don't.

The truth is...

Isn't it too early for a Christmas present?

That's not it.

I was hoping you could...

give it to my father.

Oh, I see.

I guess I jumped the gun there, didn't I?

To wish him luck at tomorrow's general meeting,

I'm giving him a four-leaf clover.

Really?

He'd love it.

I have something else planned for you,

so don't be too disappointed.

Really?

All right. So I should give his to Mr Na?

Yes.

I sure hope he wins by a large margin tomorrow.

I trust that you've been helping out?

Of course.

Here you go. I wish you the best of health.

- We're always here for you. - Thank you.

Take care, Sir.

You should be on your way.

I'll only be gone for an hour.

Don't worry and take your time.

Thanks for helping out. I'll pay you for your time,

so take good care of the store for me.

I said I got it.

I'm glad the store is in good hands.

Anyway, I'll get going now.

I'm not just any hired help.

I'll soon own a salon of my own.

Hang on a second. Eun Hee and Min Soo...

have a big day tomorrow.

I'm already nervous like crazy.

Come in.

Hi, Jung Hoon.

I met Hae In for lunch and...

she asked me to give you this.

Really?

It's to wish you good luck tomorrow.

Thank you.

Are you and her still going steady?

Yes, Sir.

Look after her for me.

I will. Don't worry.

Hi, Mr Oh.

Your general meeting is tomorrow.

That's right.

With extra cash we had on hand,

we bought some of your shares.

Really?

I don't know if it'll help, but we own about two percent.

Every little amount counts, so thank you.

I'll see you at the meeting then.

Sure.

With his two percent,

we're probably in the clear.

SD Corporation still worries me.

They've been recently buying more of our shares.

How are things going?

Quite well, actually.

Well, I do hope that you're being thorough.

Instead of me,

you should worry about yourself.

Just don't be a sore loser.

If you're like you're father, I trust that you won't be.

It's funny to hear you lecture about ethics.

The CEO seat is tempting,

but you should win it the right way.

Fighting is no use unless you win.

Once I become CEO,

I'll make sure to promote the importance of victory.

Do you know...

the company by the name of SD Corporation?

SD Corporation?

Not really.

Anyway, good luck tomorrow.

I'm off to the general meeting at Papa Group.

Is today the day CEO Na gets appointed?

We'll have to see.

- We wish you the best. - Good luck.

Thank you.

I'm curious to see who gets appointed.

It has to be CEO Na.

He needs to win for Hara's sake too.

According to articles, his brother-in-law is just as eligible.

We should listen to the news.

It hasn't even started yet though.

Go back to work and I'll let you know the result.

Sure.

Are you ready?

Yes.

Let's go.

Shortly, Papa Group's general meeting will commence.

Ladies and gentlemen, please take your seats.

(Annual General Meeting)

Look who it is.

It's Madam Na.

What are you doing here?

I guess you don't know I'm a shareholder too.

I own quite a large percentage.

Enough to sway the company in any direction I want.

I see.

I'm curious to see that power in action.

Just wait till the general meeting is over.

You'll be bowing your head down to me.

Aren't you coming?

Sun Young.

Are you ready for today?

As ready as I will be.

Don't worry. I'm sure it'll be fine.

Why are you here?

I'm here as a shareholder.

Are you on your own?

Jung Hoon, who do you think you're talking to?

I'm here to represent major shareholder SD Corporation.

SD Corporation?

Here you go.

I've been named as the CEO's proxy.

Why would its CEO name you as his proxy?

You know,

you should address me with more respect.

Anyway, he has his reasons...

and I'm here to vote on the corporation's behalf.

I'm, by all means, a major shareholder.

She said she had the power...

to sway the company her way.

Ms Na, the meeting will start soon.

We should head inside.

Of course.

(Annual General Meeting)

Good luck.

As notified, today's meeting will be hosted...

by Vice Chairman Na.

She will preside over today's meeting.

Today we're here...

to ask for your vote...

in deciding the next CEO of Papa Group.

First of all, I'd like to thank all shareholders...

for attending despite your busy schedule.

Also, we're truly grateful...

for all the constant support...

you've shown us over the past year.

Mr Na.

Mr Oh.

I looked into SD Corporation.

And?

Its CEO has assigned a proxy...

to cast a vote at today's meeting.

Whose side is he on?

It's...

Is it Sang Ho?

I'm afraid so.

First,

we'll hear from our two candidates...

and then start the voting process.

What is it?

The investigation into Papa Group...

revealed a strange flow of funds.

- Are you sure? - Yes, Sir.

There's a company by the name of Global Band.

Global Band?

It's the company...

Papa Group hires to deliver goods...

domestically and overseas.

And?

There's proof regarding...

an influx of cash from Global Band to a paper company in Bermuda.

It's where many turn to for tax evasion and money laundering.

So an influx of cash was made out to an offshore company?

That's right.

It's a paper company disguised to be in trading.

Is that so?

For 10 years since 2006,

over five million dollars were transferred each year.

The vote has been tallied.

The new CEO of Papa Group,

with 22 percent of the shareholders' vote, is...

Are you saying that the paper company is...

owned by Mr Na Dae Ki and he's been using it...

to illegally raise a slush fund and launder money?

The CEO of said company is yet to be verified,

but all evidence points to Mr Na.

If that's true, then he lied in his testimony.

He's been feeding us a fiction.

Kim Sang Ho...

is the new CEO.

Who...

was appointed?

Prosecutor Park,

what you're saying is serious crime.

It's enough to arrest him.

We should question him again as soon as we can.

I'll ask about his connections to the paper company in Bermuda.

Good. So what's the name of this company?

It's SD Corporation.

All right.

Look into who really owns the company...

and how much cash was transferred in total.

Make sure that you're discreet with your investigation.

Yes, of course.

SD Corporation?