Original subtitles

Min Soo, did you hear the news?

I'm reading the article right now.

This snack was our biggest project of 2016.

It took a year and a half to finalise the recipe.

I've never heard of Mama's having the same idea.

We should call a meeting to get a grasp of things.

Yes, we should.

It's me.

Under SD Corporation,

buy me all of Papa Group's remaining shares.

Everything seems to be going as planned.

Once Sang Ho is appointed as the new CEO, he'll make me...

Director or Vice Chairman.

I should ask for Sun Young's office.

(Episode 101)

Call the contingency meeting right away.

(Stock Price Plummets for Leading Confectionery Company Papa Group)

It's all over now.

Now you'll see how foolish you were to have been distracted...

by your desire to divorce.

Honey.

Honey, did you sleep well?

I always do.

I bet you were delighted though.

Now that's a bit cruel.

I couldn't sleep at all without you.

My puffy eyes are proof of that.

I couldn't care less.

Right now, we have bigger things to worry about.

Tell me about it.

You should've been monitoring Mama's...

instead of wasting your time investigating me.

Just so you know, our separation is final.

There's no undo button to press.

We'll soon find out who sold us out...

to Mama's.

Yes, of course.

"Stock price plummets."

"Mama's beats them to the yogurt snack."

What's going on now?

Bombs go off every day.

I can't imagine how stressed out Father and Sun Young must be.

We were the first to develop this cooking method.

Though it could be copied,

it would've taken others at least a year.

Our recipe must have been stolen somehow.

I agree.

Rather than figuring out who it could be ourselves,

we should report it to the police.

If our recipe is proven to have been stolen,

we can use that information to stop Mama's for now.

A formal investigation isn't always the solution.

We should first investigate internally...

and tighten discipline back around the office.

To be honest,

my money's on President Park Young Sik.

Excuse me?

You're the head of confectionery production.

It'd be easy for you to hand over our research.

Nonsense. You have the wrong person.

Accusing someone openly is a huge mistake if you're wrong.

Where's your proof?

There's just something I heard about him.

Back when we launched the steamed potato snack,

President Park met with the head researcher at Mama's.

I was asked to that meeting, not the other way around.

He offered me a seat on the board...

if I brought on a few researchers.

It's true that they tried to scout me.

However, I turned them down almost immediately.

I didn't even know whom I was meeting until I got there.

You're supposed to be a leader.

How could you get fooled into a meeting?

Nothing happened.

I told you I turned down his offer.

- Grandpa. - Yes?

- Are you going somewhere? - I am.

I wanted to walk in the sun.

- Can I join you? - I'd like that.

It doesn't matter if you turned them down.

What matters is that the head of research...

met with our rival company.

I have proof that you've been...

in contact with them after you were promoted to president,

so enough with the excuses.

This is a set-up.

I've never met with Mama's since that day.

Principal Kim,

he could sue you for defamation.

Are you absolutely sure?

Yes, I am.

Him...

and him.

Do you know them?

We graduated the same college.

You met with them two months ago.

Yes, that's right.

They're both researchers at Mama's.

That's...

The president of Papa Group,

until quite recently,

has been meeting with researchers from Mama's.

Where did you get those photos?

That's not the issue here,

but I took them when I came across him.

Is that so?

I'm not an investigator, so that's all I have.

We should look into this internally though.

Fine. Let's do just that.

I'm innocent and have nothing to hide.

You should launch an investigation.

I will.

- I was craving jajangmyeon too. - Good.

First you join me for a walk and now for jajangmyeon.

It must be my birthday today.

I'm enjoying our time too.

It's true what they say about getting enough sun.

I'm definitely less depressed.

Was it because of your parents?

Yes.

Jajangmyeon and tangsuyuk will improve your mood even more.

Okay.

Sir,

I'm innocent.

Are you on bad terms with Mr Kim?

He's never been fond of me...

and that got worse when I became president.

Now he openly displays his disgust,

thinking that I'm the one who snatched his promotion.

Who do you think leaked our research?

Isn't it obvious?

It's the man who has...

Mama's in his corner for the general meeting.

You know people at Mama's.

Yes, I went to school with a few.

Meet with them and get to the bottom of this.

Find out who leaked our research.

That's how we can save the company and prove your innocence.

I hear you. I'll do whatever I can...

to find out who did this.

Grandpa,

is Mama's a bigger company than yours?

I'm not sure.

It's not that big,

but judging by how I've seen them operate,

they don't seem decent.

All they care about is winning and will do anything to do so.

A company with a view like that never ends well.

I see.

Anyway, why do you ask?

- Well... - What is it?

I'll tell you once we finish.

Okay, sure.

- You dirty pig. - Hold on, there.

That's slightly barbaric for office banter.

Once I'm CEO,

I'll have you reprimanded for inappropriate language.

You're not CEO yet,

so I have time for one more.

You dirty rat. When will you grow up?

My gosh. Look at the lack of respect around this office.

Well, in a few days,

you and...

those on the black list will get chucked out like garbage.

Kim Sang Ho,

I've always wanted to tell you this.

Whatever it is, go ahead.

You seem to believe that you're untouchable.

But you'll get what's coming.

I've seen many go down this path.

Get your act together, or I'll make sure...

you meet your demise in the trash too.

What a comedian.

That little git still doesn't realise what's going on.

That stupid, ignorant, little git.

How did the company become such a mess?

What do we tell Dad?

He'll be shocked by the news.

Sun Young,

- it's about Father. - What about him?

He recently had a stent placed in his artery.

What?

His trip with his friends was a story he sold us.

My gosh.

He needs rest...

which is why I asked Secretary Jang to not discuss work extensively.

How could you wait all this time to tell me?

I didn't know either.

Eun Hee apparently ran into Secretary Jang at the hospital.

My gosh.

I'd love nothing more than to check on him.

Anyway, Eun Hee and I will move in tonight.

Everything's already set up for you two.

Call Father when you find the time.

I will.

I remember you and Mum being delighted about...

the new yogurt snack.

That we were.

I hear that Mama's...

beat you to it though.

What?

I read it in an article.

What? It can't be. That would make a mess of things.

It did.

I wasn't sure if I should tell you on your day off.

I'm glad you did. It's something I should know.

We spent millions on the development alone.

I see.

- Hello, Ma'am. - How have you been?

- Of course. - How are you feeling?

I'm better, thanks.

So where's Jin Ho and Yeo Jin?

I'm not sure.

He did say he was setting Yeo Jin up on a blind date.

Why would he need to do that...

- when she has him? - I know, right?

Tell him it's a waste of time.

Jin Ho.

You're here.

Where on earth is the guy you set me up with?

Him? Well, he's right here.

What?

Where?

It's me.

I'm not up for games, you know.

Yeo Jin.

Yes?

I've always seen you as...

more than just a colleague.

But I have son...

and I thought...

you were someone out of my league.

Really?

I finally mustered up the courage...

and I've already imagined...

every scenario of you rejecting me,

so there's no need to be gentle.

How can you be so stupid?

For so long, I've been trying to get you to notice.

Does that me you...

Your father-in-law went home.

Yes, he did. So how are you doing?

I'm fine. Especially now that I'm out and about.

If it weren't for you, we wouldn't have known about him.

It kills me to think that.

I understand his reasons for not telling you.

Anyway, I found him charming and quite handsome.

He's also adorable in some way.

What?

Hi, Sun Young.

Have you had lunch?

Yes,

I went on a walk with Ho Young...

and had jajangmyeon together.

He now went off to his part-time job.

I see. Well, I'm glad.

Aren't you exhausted though?

Exhausted? Why would I be?

I see.

Still,

I'd like you to relax and not think about work today.

Sure.

Gosh.

Things must be hectic at the office.

Now Eun Hee...

- Yes? - Well,

can you guess...

who I'm hiring to make our dresses for next spring?

The entire choir is addicted to your dresses.

Not a single person objected to the idea.

I came running over here to tell you the good news.

Thank you. Thank you so much.

Gosh.

Him again?

Hello?

Director Choi, how are you?

I read the article on the snack release.

All that's left is the general meeting now.

Mama's is buying Papa's shares to back me up,

so I have this in the bag.

Yes, of course. I'll be there to congratulate you.

Good. Hang in there.

He's becoming a nuisance.

As if I need him there to congratulate me.

I don't even know where to begin.

If Mama's keeps buying our shares,

it's obvious what will happen.

Mr Choi Choong Bok.

We're the police.

Are you Choi Choong Bok?

No, I'm not.

We'd still like to question you.

I did nothing wrong.

I'm not Choi Choong Bok.

Hello?

We have Choi Choong Bok in custody.

You do?

We're questioning him,

but he immediately asked for a lawyer.

Yes, thank you.

(Criminal Investigation)

- Mr Choi. - Yes?

We have footage of you entering the car park.

An employee also testified...

to have seen you leaving the room.

Now's not the time to stay quiet.

Mr Choi,

you're also on the hook for receiving...

a rebate from the Busan branch.

What?

The illegal recording...

is just an added bonus.

Either way, you're going down for bribery.

That's absurd.

To save yourself,

you need to tell me who ordered the recording.

If you do,

the company will drop the bribery charges against you.

Should you choose not to, the in-house lawyers will come...

and hold you personally responsible for...

all monetary damages.

Would you be okay with that?

Min Soo.

Choi Choong Bok has been apprehended.

Really?

Didn't he turn himself in?

For all I know, he's innocent.

Is he?

I don't understand why you glare at me all the time.

You should stop calling me your brother-in-law.

I'm still married to your sister.

We're only taking a short break.

Papa Group...

has definitive proof of you receiving kickback.

It's quite damning.

Take a look.

To have someone like you as a CEO candidate...

is an embarrassment on its own.

You should drop out.

Why would I?

Everyone knows that you have Mama's in your corner.

The deal with Sun Young alone...

wants to make me beat you to a pulp.

First you kick me out of the house...

and now you want to beat me to a pulp?

You still have a lot to learn...

and you'll be schooled in a few days at the general meeting.

So, save your face while you can...

and drop your candidacy.

Rookie, such a rookie

Talk about an ungrateful guest.

He's right about there being nothing to eat though.

Let's get groceries on your way home.

Join me since I don't want to go alone.

What?

Sure. I'll see you later.

So Choi Choong Bok was caught?

It's still okay.

Once I'm CEO, I'll make it all go away.

- Hae In. - We're here.

Hi, you two.

He's buying me something with his salary.

Is that so?

I take it you're quite rich.

Of course. Can I get you something too?

I'm good. Just treat Ah Young to one.

Okay. Well, choose whatever you want.

It's winter, so preferably an outer.

How's this?

You should try it on, Ms.

It's best to see how it hugs the body.

Let me.

It looks great on you. It fits you well too.

Does it?

Yes, you should take this.

He's right.

That's it then.

- We'll take it. - Thank you.

I'll pack you a new one.

Are you sure it suits me?

I look awkward.

It's perfect.

Besides, a man's opinion should matter the most.

Here you go.

There's also a small gift, so please enjoy.

Isn't my brother the best?

He is.

I'm almost done for the day, so let me buy you fried chicken.

- Okay. - Sure.

How can love

Be so cruel?

It drifts away as get close

While love

- Is a promise - Someone seems happy.

Bok Soon!

I couldn't be more ecstatic mopping the floors...

and welcoming customers.

Of course.

Once I'm certified to own a salon,

I'd love a small place like this too.

That'd be nice and you already have the talent.

You should open one right next to mine.

If criteria met, then it'd be a valid option.

I bought you some apples.

- Here you go. - Nice!

How did you know that I loved apples?

Please sit.

Dig in.

Uncle Min Soo and Aunt Eun Hee are moving in today.

Really?

I heard that they would, but this is quite soon.

It's probably because our parents are now separated.

What?

Mum seemed depressed,

so I'm glad that they're moving in.

You must be upset about...

their separation.

That's fate, I guess.

We agreed to think that way.

You two are amazing, you know that?

Of course we are.

They'll be home any minute.

We should get going and stop for groceries.

Sure. Eat up then.

Welcome home.

It's good to see you.

Starting today, we'll be living here.

Well, your room has been cleaned spotless.

I don't know how many times he went in to clean it.

You should've rested all day.

Nonsense. I'm perfectly fine.

Father, I can't believe you lied to us.

I can't either.

You should've told us about the surgery.

Eun Hee, I thought you promised.

It was a promise I couldn't keep.

Fine. I'm sorry.

Anyway, you should settle in.

Are you sure you're all right?

For the last time, I'm fine.

She wasn't lying about it being spotless.

Do you like it?

Of course.

We only need to hang our clothes since we already have everything.

The drawers will be empty.

You can put your belonging in there.

Okay.

Are you done? Dinner's ready.

- Okay. - Thanks.

I hate cooking.

Then I'll cook instead.

I just can't stand pre-cooked food.

Here's kimchi.

Winter gimjang kimchi.

We should buy every kind there is.

Cabbage kimchi.

Kkakdugi.

There's also gat kimchi. How great is that?

Now eggs. I want to eat fried eggs.

Where are they?

Can you even fry an egg?

- Of course, I can. - As if.

- Just go. - Unbelievable.

Ah Young,

can you go over there...

and bring me some grapes?

- Grapes? - Yes.

Okay.

Having you here is an instant energy boost.

That's great.

It's been a while since I enjoyed a meal with you all.

Eun Hee, I hope you're not uncomfortable.

Of course I'm not.

We should've come by often more sooner.

Well, we'll now have breakfast and dinner together.

Where are the kids though?

I thought they were excited about this too.

They're just stopping by to get groceries.

- Really? - I see.

Let's eat then.

- Okay. - Sure.

- Hang on. - That looks delicious.

- These sausages? - Yes.

Hello.

- Okay. - Say, "Ah".

Gosh, that is good. Let's buy a packet.

Okay.

- Excuse me for a second. - Okay.

Dad.

What are you doing here?

Ho Young!

What brings you here?

I live by my own now,

so I needed a few things.

Is that so?

Are you here with Aunt Da Hee?

Da Hee? Of course not. I haven't seen her at all.

I see.

Is she here too? Where is she?

Hi, Ho Young.

Are you here with your dad?

No, I'm here with Ah Young.

Are you running an errand for your mother?

I can't believe she actually make you do this.

- So how have you been? - I've been good.

- I see you're grocery shopping. - That's right.

I should get going.

Do you need a lift home?

No, I'm good. I here with Ah Young anyway.

You seem busy so you should get going.

We'll have lunch this weekend. I'll call you.

- Sure. - Good.

Take care, Da Hee.

I'll see you both.

Can I treat you to something?

No, I'm good.

What's with the cold shoulder?

Where were you?

Nowhere. We should get going.

What's wrong? Did something happen?

I saw Dad.

Where is he?

He left.

We should go too.

Your kids are rude, you know that?

Ho young didn't even say hello properly.

Sun Young raised them all wrong.

Well, she spoiled them silly.

Do you think he saw us together?

I doubt it.

Okay, let's get going.

Unbelievable.

Father,

Choi Choong Bok was apprehended.

- Really? - Yes.

He's invoking his right to remain silent,

but I think he'll come clean in a few days.

Will he when he's one of Sang Ho's most loyal followers?

He will.

I also sued him on another charge as well.

Unless he's stupid, he will cave in.

I see.

Well, good work.

He's actually been talking in his sleep.

"The general meeting has to go well."

Really?

Did I say that?

Yes, you must be worried even in your sleep.

I am.

I've had dreams of the meeting as well.

I can't believe you asked the next CEO of Papa Group...

to go grocery shopping.

That's where you're wrong.

Men like this are respected these days.

Sun Young was just too dumb to domesticate you.

I won't have that though. My man should know...

how to cook and clean.

What are housekeepers for?

I don't want one around when we're together.

Anyway, don't ever ask this of me again.

Ho Young saw me today.

Scared, are we?

Anyway, I'm off to meet Sun Young.

- At this hour? - It's urgent.

Buy me ice cream on your way back.

I can't believe he left midway.

So how are things going regarding the general meeting?

Truth be told,

many are on Sang Ho's side.

I don't know if we'll win.

I'm worried that he'll be appointed as CEO.

That can never happen.

I agree.

Some things...

are just inevitable.

I'd love for you to win,

but don't be too disappointed even if...

Sang Ho is appointed.

- Dad. - Father.

- How could we not? - She's right.

It's preposterous.

Sang Ho sold over our trade secrets to Mama's...

and made our stock price plummet.

He's the reason they own a large percentage now.

How could we possibly approve someone like that as our leader?