Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:09,930
Min Soo, did you hear the news?
2
00:00:10,530 --> 00:00:11,630
I'm reading the article right now.
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,930
This snack was our biggest project of 2016.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,630
It took a year and a half to finalise the recipe.
5
00:00:17,430 --> 00:00:20,230
I've never heard of Mama's having the same idea.
6
00:00:20,460 --> 00:00:23,390
We should call a meeting to get a grasp of things.
7
00:00:23,460 --> 00:00:24,560
Yes, we should.
8
00:00:26,430 --> 00:00:27,960
It's me.
9
00:00:29,930 --> 00:00:31,660
Under SD Corporation,
10
00:00:32,290 --> 00:00:35,130
buy me all of Papa Group's remaining shares.
11
00:00:41,090 --> 00:00:44,130
Everything seems to be going as planned.
12
00:00:46,390 --> 00:00:49,530
Once Sang Ho is appointed as the new CEO, he'll make me...
13
00:00:50,630 --> 00:00:52,160
Director or Vice Chairman.
14
00:00:54,860 --> 00:00:56,960
I should ask for Sun Young's office.
15
00:01:03,060 --> 00:01:04,360
(Episode 101)
16
00:01:06,460 --> 00:01:08,660
Call the contingency meeting right away.
17
00:01:10,660 --> 00:01:14,660
(Stock Price Plummets for Leading Confectionery Company Papa Group)
18
00:01:15,890 --> 00:01:17,330
It's all over now.
19
00:01:17,730 --> 00:01:20,760
Now you'll see how foolish you were to have been distracted...
20
00:01:21,130 --> 00:01:23,160
by your desire to divorce.
21
00:01:31,830 --> 00:01:32,860
Honey.
22
00:01:34,790 --> 00:01:37,030
Honey, did you sleep well?
23
00:01:37,930 --> 00:01:39,390
I always do.
24
00:01:40,090 --> 00:01:41,660
I bet you were delighted though.
25
00:01:41,830 --> 00:01:44,130
Now that's a bit cruel.
26
00:01:44,590 --> 00:01:46,630
I couldn't sleep at all without you.
27
00:01:46,630 --> 00:01:49,490
My puffy eyes are proof of that.
28
00:01:49,830 --> 00:01:50,830
I couldn't care less.
29
00:01:51,490 --> 00:01:53,690
Right now, we have bigger things to worry about.
30
00:01:54,230 --> 00:01:55,430
Tell me about it.
31
00:01:55,830 --> 00:01:58,530
You should've been monitoring Mama's...
32
00:01:58,730 --> 00:02:01,330
instead of wasting your time investigating me.
33
00:02:02,030 --> 00:02:04,730
Just so you know, our separation is final.
34
00:02:05,290 --> 00:02:06,930
There's no undo button to press.
35
00:02:07,760 --> 00:02:10,490
We'll soon find out who sold us out...
36
00:02:11,030 --> 00:02:12,290
to Mama's.
37
00:02:13,230 --> 00:02:14,790
Yes, of course.
38
00:02:31,030 --> 00:02:32,790
"Stock price plummets."
39
00:02:33,490 --> 00:02:36,290
"Mama's beats them to the yogurt snack."
40
00:02:40,830 --> 00:02:42,390
What's going on now?
41
00:02:43,690 --> 00:02:45,560
Bombs go off every day.
42
00:02:45,890 --> 00:02:49,530
I can't imagine how stressed out Father and Sun Young must be.
43
00:02:55,460 --> 00:02:57,930
We were the first to develop this cooking method.
44
00:02:58,060 --> 00:02:59,460
Though it could be copied,
45
00:02:59,590 --> 00:03:02,260
it would've taken others at least a year.
46
00:03:02,760 --> 00:03:05,460
Our recipe must have been stolen somehow.
47
00:03:05,990 --> 00:03:07,230
I agree.
48
00:03:10,390 --> 00:03:12,390
Rather than figuring out who it could be ourselves,
49
00:03:12,960 --> 00:03:14,690
we should report it to the police.
50
00:03:15,930 --> 00:03:18,530
If our recipe is proven to have been stolen,
51
00:03:19,390 --> 00:03:22,760
we can use that information to stop Mama's for now.
52
00:03:23,460 --> 00:03:25,860
A formal investigation isn't always the solution.
53
00:03:26,760 --> 00:03:29,230
We should first investigate internally...
54
00:03:29,330 --> 00:03:31,360
and tighten discipline back around the office.
55
00:03:32,290 --> 00:03:33,360
To be honest,
56
00:03:34,530 --> 00:03:36,660
my money's on President Park Young Sik.
57
00:03:37,990 --> 00:03:38,990
Excuse me?
58
00:03:40,830 --> 00:03:43,590
You're the head of confectionery production.
59
00:03:44,260 --> 00:03:48,230
It'd be easy for you to hand over our research.
60
00:03:48,790 --> 00:03:51,260
Nonsense. You have the wrong person.
61
00:03:52,360 --> 00:03:56,230
Accusing someone openly is a huge mistake if you're wrong.
62
00:03:57,190 --> 00:03:58,590
Where's your proof?
63
00:04:00,190 --> 00:04:02,290
There's just something I heard about him.
64
00:04:03,330 --> 00:04:06,290
Back when we launched the steamed potato snack,
65
00:04:07,360 --> 00:04:10,660
President Park met with the head researcher at Mama's.
66
00:04:10,930 --> 00:04:15,230
I was asked to that meeting, not the other way around.
67
00:04:15,460 --> 00:04:17,430
He offered me a seat on the board...
68
00:04:17,660 --> 00:04:19,590
if I brought on a few researchers.
69
00:04:21,430 --> 00:04:24,330
It's true that they tried to scout me.
70
00:04:30,730 --> 00:04:34,160
However, I turned them down almost immediately.
71
00:04:34,690 --> 00:04:38,060
I didn't even know whom I was meeting until I got there.
72
00:04:38,530 --> 00:04:40,690
You're supposed to be a leader.
73
00:04:41,990 --> 00:04:45,360
How could you get fooled into a meeting?
74
00:04:45,630 --> 00:04:46,900
Nothing happened.
75
00:04:46,990 --> 00:04:49,230
I told you I turned down his offer.
76
00:05:05,960 --> 00:05:07,730
- Grandpa. - Yes?
77
00:05:08,760 --> 00:05:10,900
- Are you going somewhere? - I am.
78
00:05:11,860 --> 00:05:13,760
I wanted to walk in the sun.
79
00:05:14,060 --> 00:05:16,160
- Can I join you? - I'd like that.
80
00:05:21,260 --> 00:05:23,430
It doesn't matter if you turned them down.
81
00:05:24,190 --> 00:05:27,360
What matters is that the head of research...
82
00:05:27,660 --> 00:05:29,360
met with our rival company.
83
00:05:30,760 --> 00:05:32,930
I have proof that you've been...
84
00:05:33,630 --> 00:05:37,460
in contact with them after you were promoted to president,
85
00:05:38,490 --> 00:05:39,860
so enough with the excuses.
86
00:05:40,230 --> 00:05:42,390
This is a set-up.
87
00:05:42,590 --> 00:05:45,530
I've never met with Mama's since that day.
88
00:05:46,760 --> 00:05:47,890
Principal Kim,
89
00:05:48,730 --> 00:05:51,260
he could sue you for defamation.
90
00:05:52,190 --> 00:05:53,460
Are you absolutely sure?
91
00:05:54,360 --> 00:05:55,460
Yes, I am.
92
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Him...
93
00:06:10,490 --> 00:06:11,490
and him.
94
00:06:13,560 --> 00:06:14,630
Do you know them?
95
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
We graduated the same college.
96
00:06:17,690 --> 00:06:19,360
You met with them two months ago.
97
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Yes, that's right.
98
00:06:21,990 --> 00:06:24,160
They're both researchers at Mama's.
99
00:06:26,690 --> 00:06:28,190
That's...
100
00:06:28,260 --> 00:06:29,990
The president of Papa Group,
101
00:06:30,660 --> 00:06:32,890
until quite recently,
102
00:06:33,330 --> 00:06:36,090
has been meeting with researchers from Mama's.
103
00:06:38,730 --> 00:06:41,060
Where did you get those photos?
104
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
That's not the issue here,
105
00:06:44,490 --> 00:06:47,130
but I took them when I came across him.
106
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Is that so?
107
00:06:50,060 --> 00:06:53,190
I'm not an investigator, so that's all I have.
108
00:06:53,690 --> 00:06:55,860
We should look into this internally though.
109
00:06:56,130 --> 00:06:58,330
Fine. Let's do just that.
110
00:06:58,860 --> 00:07:01,490
I'm innocent and have nothing to hide.
111
00:07:03,230 --> 00:07:06,360
You should launch an investigation.
112
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
I will.
113
00:07:13,660 --> 00:07:15,960
- I was craving jajangmyeon too. - Good.
114
00:07:16,730 --> 00:07:19,890
First you join me for a walk and now for jajangmyeon.
115
00:07:20,430 --> 00:07:22,830
It must be my birthday today.
116
00:07:23,860 --> 00:07:25,060
I'm enjoying our time too.
117
00:07:25,330 --> 00:07:27,760
It's true what they say about getting enough sun.
118
00:07:28,390 --> 00:07:31,290
I'm definitely less depressed.
119
00:07:31,530 --> 00:07:33,330
Was it because of your parents?
120
00:07:33,990 --> 00:07:34,990
Yes.
121
00:07:34,990 --> 00:07:38,690
Jajangmyeon and tangsuyuk will improve your mood even more.
122
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Okay.
123
00:07:50,390 --> 00:07:51,430
Sir,
124
00:07:52,660 --> 00:07:54,060
I'm innocent.
125
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
Are you on bad terms with Mr Kim?
126
00:07:58,460 --> 00:08:01,190
He's never been fond of me...
127
00:08:01,530 --> 00:08:04,960
and that got worse when I became president.
128
00:08:05,290 --> 00:08:06,760
Now he openly displays his disgust,
129
00:08:06,890 --> 00:08:09,760
thinking that I'm the one who snatched his promotion.
130
00:08:09,890 --> 00:08:13,830
Who do you think leaked our research?
131
00:08:15,030 --> 00:08:16,360
Isn't it obvious?
132
00:08:16,730 --> 00:08:18,030
It's the man who has...
133
00:08:18,390 --> 00:08:20,630
Mama's in his corner for the general meeting.
134
00:08:24,090 --> 00:08:25,830
You know people at Mama's.
135
00:08:26,430 --> 00:08:28,990
Yes, I went to school with a few.
136
00:08:29,490 --> 00:08:32,360
Meet with them and get to the bottom of this.
137
00:08:33,260 --> 00:08:35,060
Find out who leaked our research.
138
00:08:36,130 --> 00:08:39,860
That's how we can save the company and prove your innocence.
139
00:08:41,190 --> 00:08:44,290
I hear you. I'll do whatever I can...
140
00:08:45,030 --> 00:08:47,330
to find out who did this.
141
00:08:57,690 --> 00:08:58,690
Grandpa,
142
00:08:59,360 --> 00:09:02,530
is Mama's a bigger company than yours?
143
00:09:03,030 --> 00:09:04,190
I'm not sure.
144
00:09:04,430 --> 00:09:05,930
It's not that big,
145
00:09:06,060 --> 00:09:10,160
but judging by how I've seen them operate,
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,060
they don't seem decent.
147
00:09:12,930 --> 00:09:17,130
All they care about is winning and will do anything to do so.
148
00:09:17,890 --> 00:09:21,330
A company with a view like that never ends well.
149
00:09:22,000 --> 00:09:23,330
I see.
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,660
Anyway, why do you ask?
151
00:09:28,260 --> 00:09:29,960
- Well... - What is it?
152
00:09:32,660 --> 00:09:34,560
I'll tell you once we finish.
153
00:09:35,760 --> 00:09:36,890
Okay, sure.
154
00:09:44,730 --> 00:09:48,190
- You dirty pig. - Hold on, there.
155
00:09:48,760 --> 00:09:51,260
That's slightly barbaric for office banter.
156
00:09:51,830 --> 00:09:53,060
Once I'm CEO,
157
00:09:53,160 --> 00:09:56,090
I'll have you reprimanded for inappropriate language.
158
00:09:57,590 --> 00:09:59,030
You're not CEO yet,
159
00:09:59,690 --> 00:10:00,830
so I have time for one more.
160
00:10:01,530 --> 00:10:04,760
You dirty rat. When will you grow up?
161
00:10:05,090 --> 00:10:10,290
My gosh. Look at the lack of respect around this office.
162
00:10:10,830 --> 00:10:12,590
Well, in a few days,
163
00:10:12,830 --> 00:10:14,190
you and...
164
00:10:14,230 --> 00:10:18,330
those on the black list will get chucked out like garbage.
165
00:10:18,590 --> 00:10:19,630
Kim Sang Ho,
166
00:10:20,160 --> 00:10:22,090
I've always wanted to tell you this.
167
00:10:22,190 --> 00:10:23,460
Whatever it is, go ahead.
168
00:10:23,730 --> 00:10:28,090
You seem to believe that you're untouchable.
169
00:10:29,560 --> 00:10:31,160
But you'll get what's coming.
170
00:10:31,360 --> 00:10:32,830
I've seen many go down this path.
171
00:10:33,460 --> 00:10:36,260
Get your act together, or I'll make sure...
172
00:10:37,130 --> 00:10:39,130
you meet your demise in the trash too.
173
00:10:45,330 --> 00:10:46,760
What a comedian.
174
00:10:46,830 --> 00:10:50,890
That little git still doesn't realise what's going on.
175
00:10:51,000 --> 00:10:55,390
That stupid, ignorant, little git.
176
00:11:09,230 --> 00:11:11,460
How did the company become such a mess?
177
00:11:12,490 --> 00:11:14,230
What do we tell Dad?
178
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
He'll be shocked by the news.
179
00:11:18,090 --> 00:11:19,130
Sun Young,
180
00:11:19,930 --> 00:11:22,190
- it's about Father. - What about him?
181
00:11:22,590 --> 00:11:24,760
He recently had a stent placed in his artery.
182
00:11:25,690 --> 00:11:26,690
What?
183
00:11:26,690 --> 00:11:29,560
His trip with his friends was a story he sold us.
184
00:11:30,090 --> 00:11:31,130
My gosh.
185
00:11:31,560 --> 00:11:33,290
He needs rest...
186
00:11:33,860 --> 00:11:37,660
which is why I asked Secretary Jang to not discuss work extensively.
187
00:11:37,960 --> 00:11:40,130
How could you wait all this time to tell me?
188
00:11:40,590 --> 00:11:41,860
I didn't know either.
189
00:11:41,890 --> 00:11:44,930
Eun Hee apparently ran into Secretary Jang at the hospital.
190
00:11:46,530 --> 00:11:47,690
My gosh.
191
00:11:48,960 --> 00:11:50,990
I'd love nothing more than to check on him.
192
00:11:52,390 --> 00:11:54,730
Anyway, Eun Hee and I will move in tonight.
193
00:11:55,760 --> 00:11:59,430
Everything's already set up for you two.
194
00:11:59,530 --> 00:12:02,160
Call Father when you find the time.
195
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
I will.
196
00:12:13,460 --> 00:12:16,430
I remember you and Mum being delighted about...
197
00:12:17,090 --> 00:12:19,030
the new yogurt snack.
198
00:12:19,060 --> 00:12:20,460
That we were.
199
00:12:21,090 --> 00:12:22,690
I hear that Mama's...
200
00:12:25,160 --> 00:12:27,130
beat you to it though.
201
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
What?
202
00:12:29,730 --> 00:12:31,030
I read it in an article.
203
00:12:31,930 --> 00:12:36,130
What? It can't be. That would make a mess of things.
204
00:12:36,430 --> 00:12:37,460
It did.
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,930
I wasn't sure if I should tell you on your day off.
206
00:12:41,030 --> 00:12:43,890
I'm glad you did. It's something I should know.
207
00:12:44,490 --> 00:12:47,930
We spent millions on the development alone.
208
00:12:48,390 --> 00:12:49,660
I see.
209
00:12:54,090 --> 00:12:55,760
- Hello, Ma'am. - How have you been?
210
00:12:56,130 --> 00:12:58,330
- Of course. - How are you feeling?
211
00:12:58,330 --> 00:12:59,530
I'm better, thanks.
212
00:12:59,990 --> 00:13:02,830
So where's Jin Ho and Yeo Jin?
213
00:13:03,590 --> 00:13:04,660
I'm not sure.
214
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
He did say he was setting Yeo Jin up on a blind date.
215
00:13:09,290 --> 00:13:11,860
Why would he need to do that...
216
00:13:12,090 --> 00:13:14,630
- when she has him? - I know, right?
217
00:13:14,930 --> 00:13:16,290
Tell him it's a waste of time.
218
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Jin Ho.
219
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
You're here.
220
00:13:42,760 --> 00:13:45,560
Where on earth is the guy you set me up with?
221
00:13:46,730 --> 00:13:49,260
Him? Well, he's right here.
222
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
What?
223
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
Where?
224
00:13:55,030 --> 00:13:56,190
It's me.
225
00:13:58,960 --> 00:14:00,990
I'm not up for games, you know.
226
00:14:03,990 --> 00:14:04,990
Yeo Jin.
227
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Yes?
228
00:14:07,930 --> 00:14:09,690
I've always seen you as...
229
00:14:11,130 --> 00:14:12,760
more than just a colleague.
230
00:14:18,690 --> 00:14:20,460
But I have son...
231
00:14:22,660 --> 00:14:24,130
and I thought...
232
00:14:25,260 --> 00:14:27,290
you were someone out of my league.
233
00:14:31,030 --> 00:14:32,890
Really?
234
00:14:36,090 --> 00:14:37,830
I finally mustered up the courage...
235
00:14:40,730 --> 00:14:42,360
and I've already imagined...
236
00:14:43,360 --> 00:14:46,130
every scenario of you rejecting me,
237
00:14:47,460 --> 00:14:49,030
so there's no need to be gentle.
238
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
How can you be so stupid?
239
00:14:58,630 --> 00:15:02,760
For so long, I've been trying to get you to notice.
240
00:15:05,760 --> 00:15:07,830
Does that me you...
241
00:15:17,160 --> 00:15:18,860
Your father-in-law went home.
242
00:15:19,490 --> 00:15:22,690
Yes, he did. So how are you doing?
243
00:15:22,830 --> 00:15:25,860
I'm fine. Especially now that I'm out and about.
244
00:15:27,260 --> 00:15:30,190
If it weren't for you, we wouldn't have known about him.
245
00:15:30,890 --> 00:15:32,460
It kills me to think that.
246
00:15:33,890 --> 00:15:36,590
I understand his reasons for not telling you.
247
00:15:38,730 --> 00:15:42,130
Anyway, I found him charming and quite handsome.
248
00:15:42,990 --> 00:15:45,260
He's also adorable in some way.
249
00:15:46,090 --> 00:15:47,090
What?
250
00:15:55,460 --> 00:15:56,690
Hi, Sun Young.
251
00:15:57,060 --> 00:15:58,590
Have you had lunch?
252
00:15:59,060 --> 00:16:00,090
Yes,
253
00:16:00,730 --> 00:16:03,230
I went on a walk with Ho Young...
254
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
and had jajangmyeon together.
255
00:16:05,960 --> 00:16:08,230
He now went off to his part-time job.
256
00:16:08,760 --> 00:16:10,730
I see. Well, I'm glad.
257
00:16:12,390 --> 00:16:14,160
Aren't you exhausted though?
258
00:16:14,190 --> 00:16:17,160
Exhausted? Why would I be?
259
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
I see.
260
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Still,
261
00:16:22,630 --> 00:16:26,030
I'd like you to relax and not think about work today.
262
00:16:26,990 --> 00:16:28,330
Sure.
263
00:16:33,690 --> 00:16:34,730
Gosh.
264
00:16:35,430 --> 00:16:38,090
Things must be hectic at the office.
265
00:16:41,290 --> 00:16:42,760
Now Eun Hee...
266
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
- Yes? - Well,
267
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
can you guess...
268
00:16:47,860 --> 00:16:51,190
who I'm hiring to make our dresses for next spring?
269
00:16:53,560 --> 00:16:56,460
The entire choir is addicted to your dresses.
270
00:16:57,460 --> 00:17:00,560
Not a single person objected to the idea.
271
00:17:01,190 --> 00:17:05,260
I came running over here to tell you the good news.
272
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Thank you. Thank you so much.
273
00:17:26,090 --> 00:17:27,260
Gosh.
274
00:17:31,830 --> 00:17:33,660
Him again?
275
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Hello?
276
00:17:40,330 --> 00:17:41,960
Director Choi, how are you?
277
00:17:42,330 --> 00:17:44,230
I read the article on the snack release.
278
00:17:44,530 --> 00:17:47,130
All that's left is the general meeting now.
279
00:17:47,590 --> 00:17:50,630
Mama's is buying Papa's shares to back me up,
280
00:17:50,930 --> 00:17:52,430
so I have this in the bag.
281
00:17:52,630 --> 00:17:56,130
Yes, of course. I'll be there to congratulate you.
282
00:17:56,360 --> 00:17:58,290
Good. Hang in there.
283
00:17:59,930 --> 00:18:01,860
He's becoming a nuisance.
284
00:18:02,330 --> 00:18:05,860
As if I need him there to congratulate me.
285
00:18:15,890 --> 00:18:18,160
I don't even know where to begin.
286
00:18:19,660 --> 00:18:22,860
If Mama's keeps buying our shares,
287
00:18:23,760 --> 00:18:25,460
it's obvious what will happen.
288
00:18:31,360 --> 00:18:32,460
Mr Choi Choong Bok.
289
00:18:34,060 --> 00:18:35,260
We're the police.
290
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
Are you Choi Choong Bok?
291
00:18:38,260 --> 00:18:39,390
No, I'm not.
292
00:18:42,760 --> 00:18:44,700
We'd still like to question you.
293
00:18:48,160 --> 00:18:50,090
I did nothing wrong.
294
00:18:50,390 --> 00:18:53,590
I'm not Choi Choong Bok.
295
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Hello?
296
00:19:03,590 --> 00:19:05,590
We have Choi Choong Bok in custody.
297
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
You do?
298
00:19:08,760 --> 00:19:10,230
We're questioning him,
299
00:19:10,560 --> 00:19:13,430
but he immediately asked for a lawyer.
300
00:19:14,130 --> 00:19:15,230
Yes, thank you.
301
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
(Criminal Investigation)
302
00:19:22,860 --> 00:19:24,760
- Mr Choi. - Yes?
303
00:19:25,460 --> 00:19:28,060
We have footage of you entering the car park.
304
00:19:28,490 --> 00:19:29,760
An employee also testified...
305
00:19:30,090 --> 00:19:33,060
to have seen you leaving the room.
306
00:19:59,860 --> 00:20:01,530
Now's not the time to stay quiet.
307
00:20:10,030 --> 00:20:11,130
Mr Choi,
308
00:20:12,260 --> 00:20:14,530
you're also on the hook for receiving...
309
00:20:15,260 --> 00:20:17,090
a rebate from the Busan branch.
310
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
What?
311
00:20:20,590 --> 00:20:21,990
The illegal recording...
312
00:20:22,760 --> 00:20:24,460
is just an added bonus.
313
00:20:24,760 --> 00:20:27,490
Either way, you're going down for bribery.
314
00:20:27,760 --> 00:20:29,090
That's absurd.
315
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
To save yourself,
316
00:20:32,760 --> 00:20:34,860
you need to tell me who ordered the recording.
317
00:20:34,990 --> 00:20:36,130
If you do,
318
00:20:36,890 --> 00:20:40,490
the company will drop the bribery charges against you.
319
00:20:43,290 --> 00:20:47,430
Should you choose not to, the in-house lawyers will come...
320
00:20:47,830 --> 00:20:50,700
and hold you personally responsible for...
321
00:20:50,930 --> 00:20:52,760
all monetary damages.
322
00:20:55,860 --> 00:20:57,260
Would you be okay with that?
323
00:21:05,990 --> 00:21:07,090
Min Soo.
324
00:21:09,060 --> 00:21:10,590
Choi Choong Bok has been apprehended.
325
00:21:14,360 --> 00:21:15,460
Really?
326
00:21:15,760 --> 00:21:17,860
Didn't he turn himself in?
327
00:21:19,060 --> 00:21:21,560
For all I know, he's innocent.
328
00:21:22,260 --> 00:21:23,360
Is he?
329
00:21:24,330 --> 00:21:27,760
I don't understand why you glare at me all the time.
330
00:21:28,060 --> 00:21:30,360
You should stop calling me your brother-in-law.
331
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
I'm still married to your sister.
332
00:21:33,130 --> 00:21:35,160
We're only taking a short break.
333
00:21:36,530 --> 00:21:37,960
Papa Group...
334
00:21:39,630 --> 00:21:43,060
has definitive proof of you receiving kickback.
335
00:21:43,760 --> 00:21:45,030
It's quite damning.
336
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
Take a look.
337
00:21:59,260 --> 00:22:02,660
To have someone like you as a CEO candidate...
338
00:22:03,190 --> 00:22:04,890
is an embarrassment on its own.
339
00:22:05,260 --> 00:22:06,660
You should drop out.
340
00:22:07,030 --> 00:22:08,060
Why would I?
341
00:22:08,160 --> 00:22:11,690
Everyone knows that you have Mama's in your corner.
342
00:22:15,460 --> 00:22:16,930
The deal with Sun Young alone...
343
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
wants to make me beat you to a pulp.
344
00:22:22,190 --> 00:22:23,890
First you kick me out of the house...
345
00:22:24,530 --> 00:22:26,590
and now you want to beat me to a pulp?
346
00:22:33,030 --> 00:22:34,860
You still have a lot to learn...
347
00:22:36,190 --> 00:22:40,190
and you'll be schooled in a few days at the general meeting.
348
00:22:41,130 --> 00:22:43,660
So, save your face while you can...
349
00:22:44,230 --> 00:22:45,830
and drop your candidacy.
350
00:22:49,160 --> 00:22:53,490
Rookie, such a rookie
351
00:23:05,530 --> 00:23:08,490
Talk about an ungrateful guest.
352
00:23:11,490 --> 00:23:14,230
He's right about there being nothing to eat though.
353
00:23:25,830 --> 00:23:28,430
Let's get groceries on your way home.
354
00:23:28,830 --> 00:23:30,990
Join me since I don't want to go alone.
355
00:23:34,130 --> 00:23:35,160
What?
356
00:23:39,260 --> 00:23:41,560
Sure. I'll see you later.
357
00:23:47,190 --> 00:23:49,090
So Choi Choong Bok was caught?
358
00:23:50,230 --> 00:23:51,330
It's still okay.
359
00:23:51,730 --> 00:23:55,360
Once I'm CEO, I'll make it all go away.
360
00:24:01,960 --> 00:24:03,460
- Hae In. - We're here.
361
00:24:04,690 --> 00:24:06,060
Hi, you two.
362
00:24:06,830 --> 00:24:08,960
He's buying me something with his salary.
363
00:24:09,260 --> 00:24:10,260
Is that so?
364
00:24:10,690 --> 00:24:12,960
I take it you're quite rich.
365
00:24:13,490 --> 00:24:15,630
Of course. Can I get you something too?
366
00:24:15,690 --> 00:24:18,190
I'm good. Just treat Ah Young to one.
367
00:24:18,390 --> 00:24:20,760
Okay. Well, choose whatever you want.
368
00:24:21,590 --> 00:24:22,790
It's winter, so preferably an outer.
369
00:24:30,530 --> 00:24:31,530
How's this?
370
00:24:32,630 --> 00:24:33,930
You should try it on, Ms.
371
00:24:34,160 --> 00:24:37,060
It's best to see how it hugs the body.
372
00:24:38,130 --> 00:24:39,130
Let me.
373
00:24:47,990 --> 00:24:50,230
It looks great on you. It fits you well too.
374
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
Does it?
375
00:24:51,590 --> 00:24:53,660
Yes, you should take this.
376
00:24:53,790 --> 00:24:55,060
He's right.
377
00:24:55,830 --> 00:24:56,860
That's it then.
378
00:25:00,060 --> 00:25:02,530
- We'll take it. - Thank you.
379
00:25:02,760 --> 00:25:03,930
I'll pack you a new one.
380
00:25:06,390 --> 00:25:08,060
Are you sure it suits me?
381
00:25:08,560 --> 00:25:09,860
I look awkward.
382
00:25:10,690 --> 00:25:11,930
It's perfect.
383
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
Besides, a man's opinion should matter the most.
384
00:25:16,890 --> 00:25:17,960
Here you go.
385
00:25:18,930 --> 00:25:21,360
There's also a small gift, so please enjoy.
386
00:25:22,890 --> 00:25:25,090
Isn't my brother the best?
387
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
He is.
388
00:25:26,890 --> 00:25:29,790
I'm almost done for the day, so let me buy you fried chicken.
389
00:25:30,460 --> 00:25:31,460
- Okay. - Sure.
390
00:25:32,730 --> 00:25:35,260
How can love
391
00:25:35,260 --> 00:25:37,390
Be so cruel?
392
00:25:37,390 --> 00:25:40,090
It drifts away as get close
393
00:25:40,430 --> 00:25:42,490
While love
394
00:25:42,530 --> 00:25:45,060
- Is a promise - Someone seems happy.
395
00:25:46,260 --> 00:25:47,490
Bok Soon!
396
00:25:47,890 --> 00:25:50,360
I couldn't be more ecstatic mopping the floors...
397
00:25:50,390 --> 00:25:51,960
and welcoming customers.
398
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Of course.
399
00:25:54,690 --> 00:25:58,130
Once I'm certified to own a salon,
400
00:25:58,360 --> 00:26:00,760
I'd love a small place like this too.
401
00:26:00,830 --> 00:26:04,190
That'd be nice and you already have the talent.
402
00:26:04,460 --> 00:26:06,890
You should open one right next to mine.
403
00:26:07,390 --> 00:26:10,460
If criteria met, then it'd be a valid option.
404
00:26:11,260 --> 00:26:13,260
I bought you some apples.
405
00:26:13,360 --> 00:26:14,990
- Here you go. - Nice!
406
00:26:15,390 --> 00:26:17,830
How did you know that I loved apples?
407
00:26:17,990 --> 00:26:19,090
Please sit.
408
00:26:25,760 --> 00:26:26,790
Dig in.
409
00:26:30,990 --> 00:26:34,860
Uncle Min Soo and Aunt Eun Hee are moving in today.
410
00:26:35,460 --> 00:26:36,590
Really?
411
00:26:36,760 --> 00:26:39,390
I heard that they would, but this is quite soon.
412
00:26:39,560 --> 00:26:43,990
It's probably because our parents are now separated.
413
00:26:44,490 --> 00:26:45,530
What?
414
00:26:46,060 --> 00:26:47,860
Mum seemed depressed,
415
00:26:48,190 --> 00:26:50,460
so I'm glad that they're moving in.
416
00:26:52,160 --> 00:26:53,860
You must be upset about...
417
00:26:54,690 --> 00:26:55,960
their separation.
418
00:26:56,260 --> 00:26:57,430
That's fate, I guess.
419
00:26:58,660 --> 00:27:00,190
We agreed to think that way.
420
00:27:02,360 --> 00:27:04,660
You two are amazing, you know that?
421
00:27:06,190 --> 00:27:07,330
Of course we are.
422
00:27:10,590 --> 00:27:12,730
They'll be home any minute.
423
00:27:14,360 --> 00:27:16,390
We should get going and stop for groceries.
424
00:27:18,130 --> 00:27:19,790
Sure. Eat up then.
425
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
Welcome home.
426
00:27:25,330 --> 00:27:26,390
It's good to see you.
427
00:27:27,130 --> 00:27:29,260
Starting today, we'll be living here.
428
00:27:29,830 --> 00:27:32,490
Well, your room has been cleaned spotless.
429
00:27:33,260 --> 00:27:37,460
I don't know how many times he went in to clean it.
430
00:27:37,860 --> 00:27:39,890
You should've rested all day.
431
00:27:40,030 --> 00:27:42,330
Nonsense. I'm perfectly fine.
432
00:27:42,490 --> 00:27:45,190
Father, I can't believe you lied to us.
433
00:27:46,060 --> 00:27:47,090
I can't either.
434
00:27:47,660 --> 00:27:49,260
You should've told us about the surgery.
435
00:27:52,230 --> 00:27:54,560
Eun Hee, I thought you promised.
436
00:27:55,830 --> 00:27:58,260
It was a promise I couldn't keep.
437
00:28:00,130 --> 00:28:01,960
Fine. I'm sorry.
438
00:28:03,360 --> 00:28:04,660
Anyway, you should settle in.
439
00:28:05,330 --> 00:28:07,730
Are you sure you're all right?
440
00:28:08,030 --> 00:28:10,190
For the last time, I'm fine.
441
00:28:21,790 --> 00:28:24,390
She wasn't lying about it being spotless.
442
00:28:24,590 --> 00:28:25,690
Do you like it?
443
00:28:26,330 --> 00:28:27,330
Of course.
444
00:28:27,890 --> 00:28:31,490
We only need to hang our clothes since we already have everything.
445
00:28:32,260 --> 00:28:33,660
The drawers will be empty.
446
00:28:33,730 --> 00:28:35,830
You can put your belonging in there.
447
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
Okay.
448
00:28:40,260 --> 00:28:42,560
Are you done? Dinner's ready.
449
00:28:42,790 --> 00:28:44,330
- Okay. - Thanks.
450
00:28:50,090 --> 00:28:51,790
I hate cooking.
451
00:28:52,130 --> 00:28:53,690
Then I'll cook instead.
452
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
I just can't stand pre-cooked food.
453
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
Here's kimchi.
454
00:28:59,690 --> 00:29:01,190
Winter gimjang kimchi.
455
00:29:01,590 --> 00:29:03,360
We should buy every kind there is.
456
00:29:03,860 --> 00:29:05,160
Cabbage kimchi.
457
00:29:05,860 --> 00:29:06,990
Kkakdugi.
458
00:29:07,890 --> 00:29:10,590
There's also gat kimchi. How great is that?
459
00:29:10,760 --> 00:29:12,830
Now eggs. I want to eat fried eggs.
460
00:29:12,990 --> 00:29:14,090
Where are they?
461
00:29:24,090 --> 00:29:25,490
Can you even fry an egg?
462
00:29:25,590 --> 00:29:27,390
- Of course, I can. - As if.
463
00:29:27,490 --> 00:29:29,760
- Just go. - Unbelievable.
464
00:29:30,460 --> 00:29:31,460
Ah Young,
465
00:29:32,860 --> 00:29:34,660
can you go over there...
466
00:29:35,190 --> 00:29:36,990
and bring me some grapes?
467
00:29:37,830 --> 00:29:38,890
- Grapes? - Yes.
468
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
Okay.
469
00:29:50,130 --> 00:29:52,860
Having you here is an instant energy boost.
470
00:29:53,860 --> 00:29:54,960
That's great.
471
00:29:55,160 --> 00:29:58,530
It's been a while since I enjoyed a meal with you all.
472
00:30:00,960 --> 00:30:03,330
Eun Hee, I hope you're not uncomfortable.
473
00:30:03,630 --> 00:30:05,030
Of course I'm not.
474
00:30:05,530 --> 00:30:09,390
We should've come by often more sooner.
475
00:30:11,030 --> 00:30:14,190
Well, we'll now have breakfast and dinner together.
476
00:30:16,260 --> 00:30:18,230
Where are the kids though?
477
00:30:18,230 --> 00:30:20,360
I thought they were excited about this too.
478
00:30:21,590 --> 00:30:23,790
They're just stopping by to get groceries.
479
00:30:23,790 --> 00:30:24,890
- Really? - I see.
480
00:30:25,660 --> 00:30:26,990
Let's eat then.
481
00:30:27,090 --> 00:30:28,260
- Okay. - Sure.
482
00:30:29,890 --> 00:30:31,990
- Hang on. - That looks delicious.
483
00:30:31,990 --> 00:30:33,230
- These sausages? - Yes.
484
00:30:35,360 --> 00:30:36,730
Hello.
485
00:30:36,760 --> 00:30:37,890
- Okay. - Say, "Ah".
486
00:30:39,460 --> 00:30:42,090
Gosh, that is good. Let's buy a packet.
487
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Okay.
488
00:30:45,760 --> 00:30:47,260
- Excuse me for a second. - Okay.
489
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
Dad.
490
00:30:54,860 --> 00:30:56,030
What are you doing here?
491
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Ho Young!
492
00:30:57,890 --> 00:30:59,230
What brings you here?
493
00:30:59,690 --> 00:31:01,360
I live by my own now,
494
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
so I needed a few things.
495
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
Is that so?
496
00:31:06,390 --> 00:31:08,490
Are you here with Aunt Da Hee?
497
00:31:08,690 --> 00:31:11,390
Da Hee? Of course not. I haven't seen her at all.
498
00:31:12,160 --> 00:31:13,190
I see.
499
00:31:13,260 --> 00:31:15,390
Is she here too? Where is she?
500
00:31:29,990 --> 00:31:31,130
Hi, Ho Young.
501
00:31:32,960 --> 00:31:34,260
Are you here with your dad?
502
00:31:35,590 --> 00:31:37,330
No, I'm here with Ah Young.
503
00:31:38,330 --> 00:31:40,790
Are you running an errand for your mother?
504
00:31:41,790 --> 00:31:45,260
I can't believe she actually make you do this.
505
00:31:48,660 --> 00:31:51,130
- So how have you been? - I've been good.
506
00:31:52,460 --> 00:31:54,430
- I see you're grocery shopping. - That's right.
507
00:31:54,760 --> 00:31:56,090
I should get going.
508
00:31:56,160 --> 00:31:57,390
Do you need a lift home?
509
00:31:58,190 --> 00:32:00,490
No, I'm good. I here with Ah Young anyway.
510
00:32:02,360 --> 00:32:05,230
You seem busy so you should get going.
511
00:32:05,460 --> 00:32:08,490
We'll have lunch this weekend. I'll call you.
512
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
- Sure. - Good.
513
00:32:09,860 --> 00:32:10,860
Take care, Da Hee.
514
00:32:12,030 --> 00:32:13,230
I'll see you both.
515
00:32:16,790 --> 00:32:18,160
Can I treat you to something?
516
00:32:19,890 --> 00:32:20,990
No, I'm good.
517
00:32:25,790 --> 00:32:27,790
What's with the cold shoulder?
518
00:32:36,460 --> 00:32:37,630
Where were you?
519
00:32:38,590 --> 00:32:40,690
Nowhere. We should get going.
520
00:32:41,860 --> 00:32:43,960
What's wrong? Did something happen?
521
00:32:45,490 --> 00:32:46,590
I saw Dad.
522
00:32:47,690 --> 00:32:48,760
Where is he?
523
00:32:49,730 --> 00:32:50,830
He left.
524
00:32:52,030 --> 00:32:53,030
We should go too.
525
00:33:14,830 --> 00:33:17,030
Your kids are rude, you know that?
526
00:33:17,630 --> 00:33:19,990
Ho young didn't even say hello properly.
527
00:33:20,460 --> 00:33:22,530
Sun Young raised them all wrong.
528
00:33:22,660 --> 00:33:25,030
Well, she spoiled them silly.
529
00:33:25,790 --> 00:33:27,390
Do you think he saw us together?
530
00:33:27,790 --> 00:33:28,890
I doubt it.
531
00:33:29,160 --> 00:33:30,690
Okay, let's get going.
532
00:33:31,190 --> 00:33:32,990
Unbelievable.
533
00:33:38,260 --> 00:33:39,360
Father,
534
00:33:39,830 --> 00:33:41,330
Choi Choong Bok was apprehended.
535
00:33:42,230 --> 00:33:43,730
- Really? - Yes.
536
00:33:44,260 --> 00:33:46,390
He's invoking his right to remain silent,
537
00:33:47,160 --> 00:33:50,260
but I think he'll come clean in a few days.
538
00:33:50,530 --> 00:33:54,090
Will he when he's one of Sang Ho's most loyal followers?
539
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
He will.
540
00:33:56,230 --> 00:33:59,060
I also sued him on another charge as well.
541
00:34:00,030 --> 00:34:03,030
Unless he's stupid, he will cave in.
542
00:34:03,690 --> 00:34:05,230
I see.
543
00:34:05,660 --> 00:34:07,600
Well, good work.
544
00:34:08,230 --> 00:34:10,460
He's actually been talking in his sleep.
545
00:34:11,130 --> 00:34:13,760
"The general meeting has to go well."
546
00:34:14,960 --> 00:34:15,990
Really?
547
00:34:16,530 --> 00:34:17,600
Did I say that?
548
00:34:18,260 --> 00:34:21,690
Yes, you must be worried even in your sleep.
549
00:34:22,530 --> 00:34:23,530
I am.
550
00:34:24,100 --> 00:34:26,660
I've had dreams of the meeting as well.
551
00:34:35,030 --> 00:34:38,830
I can't believe you asked the next CEO of Papa Group...
552
00:34:39,330 --> 00:34:40,860
to go grocery shopping.
553
00:34:41,730 --> 00:34:43,490
That's where you're wrong.
554
00:34:43,860 --> 00:34:46,460
Men like this are respected these days.
555
00:34:46,760 --> 00:34:50,530
Sun Young was just too dumb to domesticate you.
556
00:34:50,960 --> 00:34:54,060
I won't have that though. My man should know...
557
00:34:54,460 --> 00:34:55,890
how to cook and clean.
558
00:34:56,060 --> 00:34:57,630
What are housekeepers for?
559
00:34:58,760 --> 00:35:00,860
I don't want one around when we're together.
560
00:35:02,100 --> 00:35:04,600
Anyway, don't ever ask this of me again.
561
00:35:05,160 --> 00:35:06,530
Ho Young saw me today.
562
00:35:07,190 --> 00:35:08,460
Scared, are we?
563
00:35:09,830 --> 00:35:11,490
Anyway, I'm off to meet Sun Young.
564
00:35:12,030 --> 00:35:14,230
- At this hour? - It's urgent.
565
00:35:16,630 --> 00:35:18,060
Buy me ice cream on your way back.
566
00:35:23,600 --> 00:35:25,130
I can't believe he left midway.
567
00:35:26,530 --> 00:35:29,790
So how are things going regarding the general meeting?
568
00:35:32,390 --> 00:35:33,390
Truth be told,
569
00:35:34,190 --> 00:35:36,030
many are on Sang Ho's side.
570
00:35:36,730 --> 00:35:38,890
I don't know if we'll win.
571
00:35:41,160 --> 00:35:44,330
I'm worried that he'll be appointed as CEO.
572
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
That can never happen.
573
00:35:47,630 --> 00:35:48,890
I agree.
574
00:35:49,230 --> 00:35:51,160
Some things...
575
00:35:52,030 --> 00:35:53,960
are just inevitable.
576
00:35:55,190 --> 00:35:57,260
I'd love for you to win,
577
00:35:58,260 --> 00:36:00,490
but don't be too disappointed even if...
578
00:36:02,130 --> 00:36:03,760
Sang Ho is appointed.
579
00:36:04,390 --> 00:36:06,030
- Dad. - Father.
580
00:36:06,190 --> 00:36:08,230
- How could we not? - She's right.
581
00:36:09,100 --> 00:36:10,690
It's preposterous.
582
00:36:13,030 --> 00:36:15,830
Sang Ho sold over our trade secrets to Mama's...
583
00:36:15,830 --> 00:36:17,160
and made our stock price plummet.
584
00:36:17,530 --> 00:36:19,790
He's the reason they own a large percentage now.
585
00:36:20,330 --> 00:36:23,330
How could we possibly approve someone like that as our leader?
40258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese